[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Elone, jaký šílený sen
Dialogue: 0,0:00:03.49,0:00:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Vás vedl k tomu zkusit
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,se zapojit do automobilového průmyslu a vytvořit čistě elektrické auto?
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Elon Musk: Vlastně to sahá zpět až do doby, kdy jsem byl na univerzitě.
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Přemýšlel jsem o tom, jaké problémy nejpravděpodobněji
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:17.63,Default,,0000,0000,0000,,ovlivní budoucnost Země a budoucnost lidstva.
Dialogue: 0,0:00:17.63,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že je velmi důležité, abychom měli trvale udržitelnou dopravu
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,a trvale udržitelnou výrobu energie.
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Tento typ problému trvale udržitelných energetických zdrojů
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,je největším problémem tohoto století, který musíme řešit,
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,nehledě na dopady na životní prostředí.
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce i kdyby byla produkce oxidu uhličitého prospěšná pro životní prostředí,
Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:36.22,Default,,0000,0000,0000,,tak proto, že brzy vyčerpáme zdroje uhlovodíků (fosilní paliva)
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,je nutné, abychom našli nějaké udržitelné prostředky na provoz.
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,CA: Většina americké elektřiny pochází ze
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:45.95,Default,,0000,0000,0000,,spalování fosilních paliv.
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Jak může elektrické auto, které využívá tuto elektřinu, něco zlepšit?
Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,EM: Jasně. Odpověď se skládá ze dvou částí.
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Za prvé, i když vezmete to samé zdrojové palivo
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:58.47,Default,,0000,0000,0000,,a budete z něj získávat energii v elektrárně
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:01.37,Default,,0000,0000,0000,,a tu použijete k nabíjení elektrických aut, je to výhodnější.
Dialogue: 0,0:01:01.37,0:01:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Vezměte si třeba zemní plyn,
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,,což je nejrozšířenější uhlovodíkové palivo,
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:08.95,Default,,0000,0000,0000,,spálíte-li jej v moderní
Dialogue: 0,0:01:08.95,0:01:11.15,Default,,0000,0000,0000,,turbíně na zemní plyn
Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:12.98,Default,,0000,0000,0000,,dostanete se na účinnost asi 60 %.
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Dáte-li stejné palivo do spalovacího motoru od auta,
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:17.60,Default,,0000,0000,0000,,dostanete pouze asi 20% účinnost.
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Důvodem je, že stacionární elektrárna
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:21.54,Default,,0000,0000,0000,,může pracovat s díly, které váží mnohem víc,
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:23.26,Default,,0000,0000,0000,,jsou objemné,
Dialogue: 0,0:01:23.26,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,také můžete využít odpadní teplo
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,k pohonu parní turbíny a tím získat
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:27.87,Default,,0000,0000,0000,,vedlejší zdroj.
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Takže ve výsledku, i když započítáte ztráty při přenosu a všechno ostatní,
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:35.06,Default,,0000,0000,0000,,tak i když použijete stejný zdroj paliva, jste na tom minimálně dvakrát lépe,
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:37.53,Default,,0000,0000,0000,,když budete nabíjet elektrické auto z energie získané v elektrárně.
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,CA: Takže velikost znamená efektivnost.
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:41.38,Default,,0000,0000,0000,,EM: Ano, znamená.
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Za druhé je stejně třeba najít dlouhodobě udržitelný
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,zdroj energie, zdroj elektřiny.
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Takže, když už musíme zajistit dlouhodobě udržitelný zdroj elektřiny,
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,dává smysl, abychom používali elektrická auta
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:55.91,Default,,0000,0000,0000,,jako dopravní prostředky.
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:57.34,Default,,0000,0000,0000,,CA: Máme tady video,
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:01:59.83,Default,,0000,0000,0000,,na kterém je Tesla sestavována,
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,které -- bylo by možné přehrát první video --
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Takže co je inovativního na tomto procesu u tohoto auta?
Dialogue: 0,0:02:07.49,0:02:11.07,Default,,0000,0000,0000,,EM: Jistě. Abychom uspíšili příchod elektrické dopravy,
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,a vlastně bych měl asi říct, že si myslím,
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:15.60,Default,,0000,0000,0000,,že všechny typy dopravy se stanou zcela elektrickými
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:20.66,Default,,0000,0000,0000,,s ironickou výjimkou raket.
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Prostě není možné nijak obejít 3. Newtonův zákon.
Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Otázkou je, jak uspíšit
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,nástup elektrické dopravy.
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,A abychom toho dosáhli u aut, bylo třeba přijít
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:33.23,Default,,0000,0000,0000,,s velmi energeticky úsporným autem,
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:35.08,Default,,0000,0000,0000,,což znamená vyrobit jej neuvěřitelně lehké,
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,takže to, co tady vidíte,
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,je jediné auto s celohliníkovou konstrukcí
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,vyráběné v Severní Americe.
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti jsme použili mnoho poznatků z raketové techniky,
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:46.75,Default,,0000,0000,0000,,aby auto mohlo být lehké, navzdory tomu, že musí nést velmi těžké baterie.
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Také musí mít nejnižší součinitel odporu
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:50.28,Default,,0000,0000,0000,,ze všech aut této velikosti.
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Výsledkem je velice nízká spotřeba energie,
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:56.16,Default,,0000,0000,0000,,a jelikož má i nejpokročilejší typ baterií,
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,může mít konkurenceschopnou dojezdovou vzdálenost,
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:01.68,Default,,0000,0000,0000,,takže se pohybujeme na dojezdu zhruba 250 mil (cca 400 km).
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:05.27,Default,,0000,0000,0000,,CA: Chápu to tak, že i když jsou ty baterie neuvěřitelně těžké,
Dialogue: 0,0:03:05.27,0:03:08.54,Default,,0000,0000,0000,,tak si myslíte, že i přesto může vše vyjít --
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:10.68,Default,,0000,0000,0000,,kombinací lehké šasi a težkých baterií,
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:12.95,Default,,0000,0000,0000,,můžete pořád získat úžasnou účinnost.
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,EM: Přesně. Zbytek auta musí být velice lehký,
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,aby vyvážil hmotnost baterií
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:19.57,Default,,0000,0000,0000,,a poté je ještě třeba mít nízký součinitel odporu, abyste získali dobrý dojezd.
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti spolu majitelé
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Modelu S soutěží
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:27.39,Default,,0000,0000,0000,,o to, komu se podaří dojet (na jedno nabití) nejdál.
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že někomu se nedávno podařilo najet 420 mil (675 km) na jedno nabití.
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:34.01,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bruno Bowden, který tady dnes je, to dokázal,
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:36.60,Default,,0000,0000,0000,,pokořil světový rekord. EM: Gratuluji.
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,CA: To je ta dobrá zpráva. Ta špatná je,
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,že aby to dokázal, musel je rychlostí 18 mil za hodinu (cca 30km/h)
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:44.94,Default,,0000,0000,0000,,a zastavila ho policie. (Smích)
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,EM: Chci říct, určitě můžete jet --
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:51.47,Default,,0000,0000,0000,,když pojedete rychlostí 65 mil za hodinu (cca 100km/h)
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,za normálních podmínek,
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,tak 250 mil (cca 400 km) je reálná hodnota.
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,CA: Pusťme si druhé video,
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:03:59.30,Default,,0000,0000,0000,,které ukazuje Teslu v akci na ledě.
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodem tohle v žádém případě není narážka na New York Times.
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Co je nejvíce překvapující na zážitku
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:05.89,Default,,0000,0000,0000,,z řízení Tesly?
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:07.37,Default,,0000,0000,0000,,EM: V elektrickém autě
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,je citlivost řízení úplně jiná.
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Chtěli jsme, aby se lidé cítili, jako by
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:14.56,Default,,0000,0000,0000,,se jejich mysl přímo spojila s autem,
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:17.73,Default,,0000,0000,0000,,takže se cítíte, jako byste vy a auto byli jedno
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,a když zatáčíte nebo přidáváte, tak se to prostě stane,
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:23.61,Default,,0000,0000,0000,,jako by to auto mělo ESP.
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je možné s elektrickým autem udělat díky jeho citlivosti.
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:28.23,Default,,0000,0000,0000,,S benzínovým autem to nejde.
Dialogue: 0,0:04:28.23,0:04:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že to je opravdu zásadní rozdíl,
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a člověk jej může zažít pouze při testovací jízdě.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.30,Default,,0000,0000,0000,,CA: Je to nádherné, ale drahé auto.
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Je v plánu, že se někdy stane
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:42.45,Default,,0000,0000,0000,,masově prodávaným?
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:45.01,Default,,0000,0000,0000,,EM: Ano. Cílem Tesly vždy bylo
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:47.28,Default,,0000,0000,0000,,mít určitý třífázový proces,
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:51.05,Default,,0000,0000,0000,,kdy by první verzí bylo drahé auto malé velikosti
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:54.11,Default,,0000,0000,0000,,druhou verzí středně drahé a středně velké auto,
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,a poté třetí verzí velké auto s nízkou cenou.
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Právě jsme ve druhé fázi.
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Měli jsme tu sportovní auto za $100 000 (2 000 000 CZK), což byl Roadster.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Teď máme Model S, jehož cena začíná na $50 000 (1 000 000 CZK).
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Naše třetí generace, která by se snad
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:07.87,Default,,0000,0000,0000,,měla objevit během tří až čtyř let
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:10.52,Default,,0000,0000,0000,,bude stát $30 000USD (600 000 CZK).
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale kdykoliv přijdete s novou technologií,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,tak to obvykle trvá tři zásadní verze,
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,aby se produkt stal masovým.
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Takže si myslím, že postupujeme ve správném směru
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:23.31,Default,,0000,0000,0000,,a troufám si tvrdit, že se nám to podaří.
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:25.22,Default,,0000,0000,0000,,CA: V současné době, když potřebujete,
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:28.97,Default,,0000,0000,0000,,můžete jet tam a zpět a auto nabít doma.
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Neexistuje velká celostátní síť nabíjecích stanic, které by byly dostatečně rychlé.
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Myslíte, že je něco takového reálné
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:38.31,Default,,0000,0000,0000,,nebo to bude jen několik klíčových tras.
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:41.19,Default,,0000,0000,0000,,EM: Ve skutečnosti už je mnohem více nabíjecích stanic,
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:43.41,Default,,0000,0000,0000,,než si lidé uvědomují,
Dialogue: 0,0:05:43.41,0:05:45.77,Default,,0000,0000,0000,,a v Tesle vyvíjíme technologii,
Dialogue: 0,0:05:45.77,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,které se říká Supercharging (Supernabíjení),
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:51.29,Default,,0000,0000,0000,,a pokud si koupíte model S, nabízíme ji
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:52.76,Default,,0000,0000,0000,,zcela zdarma, a to navždy.
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:55.41,Default,,0000,0000,0000,,A tohle je něco, co si možná mnoho lidí neuvědomuje.
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti máme pokrytou Kalifornii a Nevadu,
Dialogue: 0,0:05:58.24,0:06:00.51,Default,,0000,0000,0000,,dále pak východní pobřeží,
Dialogue: 0,0:06:00.51,0:06:02.77,Default,,0000,0000,0000,,od Bostonu po Washington D. C.
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Koncem tohoto roku budete moci zajet
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:06.29,Default,,0000,0000,0000,,z Los Angeles do New Yorku
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:07.89,Default,,0000,0000,0000,,jen za pomoci sítě Supercharger (Supernabíjení),
Dialogue: 0,0:06:07.89,0:06:12.11,Default,,0000,0000,0000,,která je 5x rychlejší než cokoliv jiného.
Dialogue: 0,0:06:12.11,0:06:16.54,Default,,0000,0000,0000,,A klíčovou věcí je zde poměr doby jízdy
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,k době zastavení, kolem 6 nebo 7.
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Takže, když pojedete 3 hodiny
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:23.40,Default,,0000,0000,0000,,budete zastavovat na 20 až 30 minut,
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.90,Default,,0000,0000,0000,,protože to je zhruba doba, na kterou lidé zastavují.
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Takže, začnete-li cestu v 9 ráno,
Dialogue: 0,0:06:28.02,0:06:30.56,Default,,0000,0000,0000,,tak v poledne budete chtít zastavit na něco k jídlu,
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:32.30,Default,,0000,0000,0000,,zajít si na záchod, dát si kávu a pokračovat v cestě.
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:35.65,Default,,0000,0000,0000,,CA: Takže Váš návrh zákazníkům je, že pro úplné nabití musejí čekat asi hodinu.
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Tak to bude -- nečekejte, že odjedete z nabíjecí stanice za 10 minut.
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Počkejte hodinu, ale dobrá zpráva je,
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:43.04,Default,,0000,0000,0000,,že pomáháte zachránit planetu,
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:45.73,Default,,0000,0000,0000,,a mimochodem vaše elektřina je zdarma. Neplatíte nic.
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:47.59,Default,,0000,0000,0000,,EM: Ve skutečnosti očekáváme od lidí,
Dialogue: 0,0:06:47.59,0:06:51.12,Default,,0000,0000,0000,,že budou zastavovat na 20 až 30 minut, ne na hodinu.
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Je vlastně lepší jet třeba 160, 170 mil (280 km),
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:00.94,Default,,0000,0000,0000,,zastavit na půl hodiny
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:02.31,Default,,0000,0000,0000,,a pak jet dál.
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:05.59,Default,,0000,0000,0000,,To je přirozený rytmus při cestování.
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:09.97,Default,,0000,0000,0000,,CA: Dobře. Ale tohle je pouze jedno želízko v ohni Vaší energetické vize.
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Pracujete na společnosti, která se zabývá sluneční energií, SolarCity (Sluneční město).
Dialogue: 0,0:07:12.61,0:07:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Co je na ní zvláštního?
Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:17.49,Default,,0000,0000,0000,,EM: Jak jsem již říkal,
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:21.13,Default,,0000,0000,0000,,je třeba, abychom měli trvale udržitelné zdroje elektřiny,
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:22.77,Default,,0000,0000,0000,,které budou pokrývat poptávku,
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:26.60,Default,,0000,0000,0000,,a jsem si celkem jistý, že hlavním prostředkem
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:29.08,Default,,0000,0000,0000,,pro získávání elektřiny bude Slunce.
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Chci říct, je to vlastně nepřímá fůze.
Dialogue: 0,0:07:31.41,0:07:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Na obloze máme vlastně jeden velký fůzní reaktor, kterému říkáme Slunce
Dialogue: 0,0:07:34.65,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,a potřebujeme zachytit jen trochu energie, kterou vyzařuje
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:40.41,Default,,0000,0000,0000,,pro naše potřeby.
Dialogue: 0,0:07:40.41,0:07:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Co většina lidí ví, ale neuvědomují si to,
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:45.77,Default,,0000,0000,0000,,je, že náš svět vlastně celý pracuje na sluneční energii.
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Pokud by nebylo Slunce, byli bychom pouze zmrzlou ledovou koulí
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:51.18,Default,,0000,0000,0000,,o třech stupních Kelvina.
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Slunce pohání celý koloběh vody
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:57.63,Default,,0000,0000,0000,,a vlastně celý ekosystém je poháněn Sluncem.
Dialogue: 0,0:07:57.63,0:07:59.98,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ale v litru benzínu máte,
Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:02.24,Default,,0000,0000,0000,,vlastně tisíce let sluneční energie
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:04.31,Default,,0000,0000,0000,,stlačené do malého objemu,
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:07.29,Default,,0000,0000,0000,,což znamená, že je obtížné, aby solární energie z tohoto souboje vyšla lépe
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,a aby mohla alespoň trochu soupeřit s například zemním plynem,
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:13.82,Default,,0000,0000,0000,,zkapalněným zemním plynem. Jak v tomto prostředí chcete vybudovat byznys.
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:17.13,Default,,0000,0000,0000,,EM: Vlastně věřím, že solární energie
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:21.05,Default,,0000,0000,0000,,převálcuje všechno ostatní včetně zemního plynu.
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:23.43,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk) CA: Jak?
Dialogue: 0,0:08:23.43,0:08:27.01,Default,,0000,0000,0000,,EM: V zásadě musí. Protože jestli ne, tak budeme mít velký problém.
Dialogue: 0,0:08:27.01,0:08:30.04,Default,,0000,0000,0000,,CA: Vy ale neprodáváte solární panely zákazníkům, že?
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Jak to funguje?
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:34.44,Default,,0000,0000,0000,,EM: Ale ano. Můžete si koupit solární panely
Dialogue: 0,0:08:34.44,0:08:35.98,Default,,0000,0000,0000,,a nebo si je můžete pronajmout.
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Většina si vybírá pronájem.
Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:40.04,Default,,0000,0000,0000,,To nejlepší na solárních panelech je,
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:42.79,Default,,0000,0000,0000,,že nemají žádné provozní náklady,
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:46.01,Default,,0000,0000,0000,,takže jakmile je nainstalujete, tak tam prostě jsou.
Dialogue: 0,0:08:46.01,0:08:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Budou fungovat desítky let. S největší pravděpodobností i celé století.
Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Takže hlavní věcí, kterou je třeba udělat, je snížit cenu
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:55.43,Default,,0000,0000,0000,,počáteční instalace
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,a poté mít nízké náklady,
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:09:01.69,Default,,0000,0000,0000,,pro zvýšení zájmu -- toto jsou dva hlavní faktory, které určují cenu sluneční energie.
Dialogue: 0,0:09:01.69,0:09:05.10,Default,,0000,0000,0000,,A taky jsme v tomto směru hodně pokročili,
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:08.67,Default,,0000,0000,0000,,a proto jsem přesvědčen, že se nám podaří překonat zemní plyn.
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:11.45,Default,,0000,0000,0000,,CA: Takže vaše současná nabídka zákazníkům je
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:13.66,Default,,0000,0000,0000,,neplatit tolik předem.
Dialogue: 0,0:09:13.66,0:09:16.34,Default,,0000,0000,0000,,EM: Nic. CA: Neplatit nic předem.
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Nainstalujeme solární panely na vaši střechu.
Dialogue: 0,0:09:18.98,0:09:22.58,Default,,0000,0000,0000,,A vy pak budete platit -- jak dlouhá je typická smlouva o pronájmu?
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:25.83,Default,,0000,0000,0000,,EM: Typická smlouva trvá 20 let,
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,ale princip návrhu, ke kterému pomalu míříte, je vlastně jednoduchý.
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Žádné peníze předem a účet za elektřinu se zmenšuje.
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Docela dobrá nabídka.
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:38.43,Default,,0000,0000,0000,,CA: To vypadá jako výhra pro zákazníka.
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Žádné riziko, bude platit méně, než platí teď.
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:43.28,Default,,0000,0000,0000,,A vám to přináší co?
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Chci říct, kdo bude vlastnit elektřinu z těch panelů v dlouhodobém horizontu?
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, jak vy jakožto společnost tvoříte zisk?
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:54.78,Default,,0000,0000,0000,,EM: No, v podstatě,
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:10:00.67,Default,,0000,0000,0000,,SolarCIty získá nějaký investovaný kapitál
Dialogue: 0,0:10:00.67,0:10:04.34,Default,,0000,0000,0000,,od řekněme, společnosti nebo banky.
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Google je jedním z našich největšich partnerů v tomto ohledu.
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:08.98,Default,,0000,0000,0000,,A tito očekávají návrat své investice.
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:13.36,Default,,0000,0000,0000,,S tímto kapitálem SolarCity nakoupí a nainstaluje panely na střechy
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:16.81,Default,,0000,0000,0000,,a poté účtuje majiteli domu nebo společnosti
Dialogue: 0,0:10:16.81,0:10:20.52,Default,,0000,0000,0000,,měsíční poplatek za pronájem, který činí méně, než běžný účet za elektřinu.
Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:24.03,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ale co vy získáte v dlouhodobém výhledu z komerčního pohledu?
Dialogue: 0,0:10:24.03,0:10:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Budujete určitý nový typ rozdělené produkční sítě elektřiny.
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,EM: Přesně. Jde o
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:32.81,Default,,0000,0000,0000,,obrovskou produkční síť elektřiny.
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že to je dobře, protože v energetice
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:38.53,Default,,0000,0000,0000,,je dlouhou dobu monopol a zákazníci neměli žádnou možnost volby.
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Takže fakticky je to poprvé,
Dialogue: 0,0:10:40.63,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,co existuje konkurence vůči tomuto monopolu,
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:46.89,Default,,0000,0000,0000,,protože energetické společnosti byly jediné,
Dialogue: 0,0:10:46.89,0:10:49.54,Default,,0000,0000,0000,,které vlastnily distribuční sítě, ale nyní je nebudete potřebovat.
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Takže si myslím, že je to velké posílení pozice
Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:54.07,Default,,0000,0000,0000,,majitelů domů a společností.
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:55.42,Default,,0000,0000,0000,,CA: A Vy si opravdu představujete,
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:59.34,Default,,0000,0000,0000,,že většina elektřiny v Americe
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:04.05,Default,,0000,0000,0000,,bude solární, během dekády nebo dvou, nebo během Vašeho života?
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:09.84,Default,,0000,0000,0000,,EM: Jsem si velmi jistý, že solární energie bude přinejmenším plurálním zdrojem energie,
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:11.96,Default,,0000,0000,0000,,ne-li většinovým.
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:17.22,Default,,0000,0000,0000,,A předpokládám, že bude pluralitním, za méně než 20 let.
Dialogue: 0,0:11:17.22,0:11:20.68,Default,,0000,0000,0000,,S někým jsem se vsadil -- CA: Definice plurality je?
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:22.43,Default,,0000,0000,0000,,EM: Více energie ze Slunce, než z jakéhokoliv jiného zdroje.
Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:26.19,Default,,0000,0000,0000,,CA: Aha. S kým jste se vsadil?
Dialogue: 0,0:11:26.19,0:11:29.59,Default,,0000,0000,0000,,EM: S kamarádem, kterého nebudu jmenovat.
Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:33.91,Default,,0000,0000,0000,,CA: Jen mezi námi. (Smích)
Dialogue: 0,0:11:33.91,0:11:36.70,Default,,0000,0000,0000,,EM: Vsadil jsem se, asi před dvěma nebo třemi lety,
Dialogue: 0,0:11:36.70,0:11:38.50,Default,,0000,0000,0000,,že během 18 let
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:42.06,Default,,0000,0000,0000,,budeme získávat více energie ze Slunce, než jakéhokoliv jiného zdroje.
Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:43.83,Default,,0000,0000,0000,,CA: Dobře, vraťme se k jiné sázce, trochu šílené, kterou jste uzavřel
Dialogue: 0,0:11:43.83,0:11:46.04,Default,,0000,0000,0000,,sám se sebou, jestli jsem to pochopil správně.
Dialogue: 0,0:11:46.04,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Získal jste nějaké peníze z prodeje PayPalu
Dialogue: 0,0:11:50.82,0:11:53.26,Default,,0000,0000,0000,,a rozhodl jste se založit vesmírnou společnost.
Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Proboha proč?
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:57.51,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:12:00.32,Default,,0000,0000,0000,,EM: Je pravda, že se s touto otázkou setkávám dost často.
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Lidi se mě ptali: "Slyšel jsi ten vtip o tom chlapovi,
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:05.48,Default,,0000,0000,0000,,co získal malé jmění ve vesmírném průmyslu?"
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě pointa byla, že začal s velkým.
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Takže říkám lidem, že jsem se snažil přijít
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:14.56,Default,,0000,0000,0000,,na způsob jak udělat z velkého jmění malé.
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Tak se na mě potom dívali trochu nedůvěřivě.
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:22.67,Default,,0000,0000,0000,,CA: Kupodivu jste to myslel vážně. Takže co se stalo?
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:25.85,Default,,0000,0000,0000,,EM: Bylo to těsně a málem to nevyšlo.
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Byli jsme velmi blízko selhání,
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:30.73,Default,,0000,0000,0000,,ale podařilo se nám to prolomit v roce 2008.
Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Cílem SpaceX je pokrok v oblasti raketových technologií,
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:38.84,Default,,0000,0000,0000,,a hlavně řešení problému,
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:40.42,Default,,0000,0000,0000,,který je podle mě nejdůležitější pro to,
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:42.45,Default,,0000,0000,0000,,aby se lidstvo stalo civilizací schopnou cestovat vesmírem,
Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:47.33,Default,,0000,0000,0000,,což je plně znovupoužitelná raketa.
Dialogue: 0,0:12:47.33,0:12:50.42,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bude lidstvo schopno cestovat vesmírem?
Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Takže tohle byl Váš dětský sen?
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Snil jste o dobývání Marsu a zbytku vesmíru?
Dialogue: 0,0:12:57.82,0:12:59.95,Default,,0000,0000,0000,,EM: Jako dítě jsem stavěl rakety,
Dialogue: 0,0:12:59.95,0:13:01.35,Default,,0000,0000,0000,,ale nemyslel jsem si, že bych někdy dělal tohle.
Dialogue: 0,0:13:01.35,0:13:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Vždycky jsem k tomu přistupoval s tím,
Dialogue: 0,0:13:03.33,0:13:07.20,Default,,0000,0000,0000,,co se musí stát, aby pro nás
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:10.02,Default,,0000,0000,0000,,byla budoucnost vzrušující a inspirující.
Dialogue: 0,0:13:10.02,0:13:14.11,Default,,0000,0000,0000,,A myslím se, že když se zamyslíte nad budoucností,
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:15.51,Default,,0000,0000,0000,,přijdete na zásadní rozdíl
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:18.97,Default,,0000,0000,0000,,mezi společností, která umí cestovat vesmírem,
Dialogue: 0,0:13:18.97,0:13:22.08,Default,,0000,0000,0000,,která je tam venku, na mnoha planetách a objevuje hvězdy,
Dialogue: 0,0:13:22.08,0:13:24.29,Default,,0000,0000,0000,,což se mi zdá velmi zajímavé,
Dialogue: 0,0:13:24.29,0:13:27.46,Default,,0000,0000,0000,,v porovnání se společností, která je navždy připoutána k Zemi
Dialogue: 0,0:13:27.46,0:13:29.75,Default,,0000,0000,0000,,až do svého vyhynutí.
Dialogue: 0,0:13:29.75,0:13:31.50,Default,,0000,0000,0000,,CA: Takže se vám nějak podařilo snížit cenu
Dialogue: 0,0:13:31.50,0:13:34.85,Default,,0000,0000,0000,,rakety až o 75 %, podle toho, jak počítáte.
Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Jak se vám to proboha podařilo?
Dialogue: 0,0:13:37.13,0:13:40.24,Default,,0000,0000,0000,,NASA se tím zabývá po léta. Jak jste to udělali?
Dialogue: 0,0:13:40.24,0:13:42.64,Default,,0000,0000,0000,,EM: Tak podařilo se nám dosáhnout podstatného pokroku
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:45.40,Default,,0000,0000,0000,,v technologii šasi, motorů,
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:48.62,Default,,0000,0000,0000,,elektroniky a řízení startu.
Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Podařilo se nám přijít
Dialogue: 0,0:13:51.34,0:13:53.51,Default,,0000,0000,0000,,s opravdu mnoha inovacemi,
Dialogue: 0,0:13:53.51,0:13:59.19,Default,,0000,0000,0000,,které je trochu obtížné tady popsat, ale --
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:02.60,Default,,0000,0000,0000,,CA: Hlavně, když by je stále někdo mohl okopírovat, že?
Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Nepatentovali jste si to. To se mi zdá opravdu zajímavé.
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:07.46,Default,,0000,0000,0000,,EM: Ne, nepatentujeme nic. CA: Nepatentovali jste, protože si myslíte,
Dialogue: 0,0:14:07.46,0:14:10.20,Default,,0000,0000,0000,,že je pro vás nebezpečnější si objevy nechat patentovat, než nenechat.
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:12.90,Default,,0000,0000,0000,,EM: Vzhledem k tomu, že naší hlavní konkurencí jsou vlády jiných zemí,
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:17.37,Default,,0000,0000,0000,,tak je jakákoliv vymahatelnost patentů sporná. (Smích) (Potlesk)
Dialogue: 0,0:14:17.37,0:14:20.79,Default,,0000,0000,0000,,CA: To je opravdu zajímavé.
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Ale váš největší průlom je stále teprve na cestě
Dialogue: 0,0:14:23.42,0:14:26.16,Default,,0000,0000,0000,,a právě na něm pracujete. Můžete nám o tom něco říci?
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:27.84,Default,,0000,0000,0000,,EM: Dobře, takže ten velký průlom --
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:32.08,Default,,0000,0000,0000,,CA: Nebo ještě lépe, pusťme si to video a Vy nás jím můžete provést.
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:36.16,Default,,0000,0000,0000,,EM: Určitě. Takže tím, co je třeba brát v úvahu
Dialogue: 0,0:14:36.16,0:14:37.70,Default,,0000,0000,0000,,u raket, je fakt, že jsou na jedno použití.
Dialogue: 0,0:14:37.70,0:14:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Všechny rakety, které dnes používáme, jsou na jedno použití.
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Raketoplány byly pokusem o vytvoření znovupoužitelné rakety,
Dialogue: 0,0:14:42.09,0:14:45.02,Default,,0000,0000,0000,,ale i tak byla hlavní palivová nádrž vždy odhazována,
Dialogue: 0,0:14:45.02,0:14:47.12,Default,,0000,0000,0000,,a to, co šlo použít znovu,
Dialogue: 0,0:14:47.12,0:14:52.17,Default,,0000,0000,0000,,muselo 10 000 lidí opravovat po devět měsíců.
Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Tím pádem stál jeden let raketoplánu až miliardu dolarů.
Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Což samozřejmě nemůže dost dobře fungovat --
Dialogue: 0,0:14:57.94,0:15:01.16,Default,,0000,0000,0000,,CA: Co se tady stalo? Viděli jsme něco přistávat.
Dialogue: 0,0:15:01.16,0:15:05.49,Default,,0000,0000,0000,,EM: Správně. Je důležité, aby byly fáze výstupu
Dialogue: 0,0:15:05.49,0:15:08.86,Default,,0000,0000,0000,,vratné, aby se mohla raketa vrátit na odpalovací místo
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:11.87,Default,,0000,0000,0000,,a byla připravena k novému startu, během několika hodin.
Dialogue: 0,0:15:11.87,0:15:16.56,Default,,0000,0000,0000,,CA: Wow. Znovupoužitelné rakety. EM: Ano. (Potlesk)
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Co si většina lidí neuvědomuje je,
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:22.36,Default,,0000,0000,0000,,že cena raketového paliva je minimální.
Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Podobná ceně kerosinu.
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Takže cena raketového paliva je asi 0,3 %
Dialogue: 0,0:15:27.58,0:15:29.48,Default,,0000,0000,0000,,celkové ceny rakety.
Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Takže je možné dosáhnout, řekněme,
Dialogue: 0,0:15:31.64,0:15:34.48,Default,,0000,0000,0000,,asi stonásobného zlevnění vesmírných letů,
Dialogue: 0,0:15:34.48,0:15:37.56,Default,,0000,0000,0000,,za předpokladu, že budeme moci používat jednu raketu vícekrát.
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:38.100,Default,,0000,0000,0000,,To je důvod, proč je to tolik důležité.
Dialogue: 0,0:15:38.100,0:15:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Každy dopravní prostředek, který užíváme,
Dialogue: 0,0:15:41.22,0:15:44.15,Default,,0000,0000,0000,,nehledě na to, jestli jde o letadla, vlaky, auta, kola nebo koně,
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:46.48,Default,,0000,0000,0000,,je možné použít vícekrát, ne však rakety.
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Musíme tedy tento problém vyřešit, máme-li se stát schopnými vesmírné kolonizace.
Dialogue: 0,0:15:49.77,0:15:51.24,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ptal jste se mě dřive,
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:55.03,Default,,0000,0000,0000,,jak populární by bylo cestování na výletních lodích,
Dialogue: 0,0:15:55.03,0:16:01.17,Default,,0000,0000,0000,,pokud byste poté museli spálit loď. EM: Výlety do vesmíru jsou zjevně hodně problematické.
Dialogue: 0,0:16:01.17,0:16:03.36,Default,,0000,0000,0000,,CA: Rozhodně o mnoho dražší.
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Takže jde o technologii, která potenciálně zcela změní hru,
Dialogue: 0,0:16:07.33,0:16:11.51,Default,,0000,0000,0000,,a jak předpokládám, bude dláždit cestu pro Váš sen
Dialogue: 0,0:16:11.51,0:16:15.30,Default,,0000,0000,0000,,vzít lidstvo na Mars.
Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Rád byste viděl lidskou kolonii na Marsu.
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:21.14,Default,,0000,0000,0000,,EM: Ano, přesně. SpaceX nebo nějaké kombinace
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:24.17,Default,,0000,0000,0000,,společností a vlád musí postupně zařídit,
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:27.13,Default,,0000,0000,0000,,že lidé budou na více planetách,
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:30.76,Default,,0000,0000,0000,,že budeme mít základnu na jiné planetě,
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:33.11,Default,,0000,0000,0000,,na Marsu -- protože je to jediná reálná možnost --
Dialogue: 0,0:16:33.11,0:16:34.49,Default,,0000,0000,0000,,a poté tu základnu rozšiřovat,
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:37.44,Default,,0000,0000,0000,,dokud se nestaneme skutečně meziplanetárním druhem.
Dialogue: 0,0:16:37.44,0:16:40.41,Default,,0000,0000,0000,,CA: Takže jak vám tento projekt jde ve skutečnosti?
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Protože to, co jsme viděli, byla pouze simulace.
Dialogue: 0,0:16:44.23,0:16:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Jak to jde?
Dialogue: 0,0:16:45.34,0:16:48.50,Default,,0000,0000,0000,,EM: Vlastně se nám to daří celkem dobře.
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Pracujeme na něčem, čemu říkáme projekt Grasshopper (kobylka),
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:55.26,Default,,0000,0000,0000,,kde testujeme vertikální přistání,
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:58.01,Default,,0000,0000,0000,,což je zrovna ta choulostivá část letu.
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:17:01.04,Default,,0000,0000,0000,,A povedlo se nám několik dobrých pokusů.
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:03.10,Default,,0000,0000,0000,,CA: Můžeme je vidět? EM: Jo.
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Abyste měli ponětí o velikosti,
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:06.19,Default,,0000,0000,0000,,tak jsme oblékli figurínu kovboje jako Johnnyho Cashe
Dialogue: 0,0:17:06.19,0:17:10.04,Default,,0000,0000,0000,,a připevnili ji k raketě. (Smích)
Dialogue: 0,0:17:10.04,0:17:11.100,Default,,0000,0000,0000,,CA: Dobře, podívejme se tedy na to video,
Dialogue: 0,0:17:11.100,0:17:14.03,Default,,0000,0000,0000,,protože když se nad tím zamyslíte, tak je to vážně úžasné.
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Tohle jste nikdy předtím neviděli. Startující raketu, která se naráz --
Dialogue: 0,0:17:19.73,0:17:21.65,Default,,0000,0000,0000,,EM: Ano, ta raketa je asi stejně veliká
Dialogue: 0,0:17:21.65,0:17:24.28,Default,,0000,0000,0000,,jako 12poschoďová budova.
Dialogue: 0,0:17:24.28,0:17:30.25,Default,,0000,0000,0000,,(Start rakety)
Dialogue: 0,0:17:35.10,0:17:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Nyní se vznáší asi ve 40 metrech nad zemí
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:40.95,Default,,0000,0000,0000,,a stále přizpůsobuje
Dialogue: 0,0:17:40.95,0:17:43.91,Default,,0000,0000,0000,,úhel, tah a vychýlení hlavního motoru
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:47.54,Default,,0000,0000,0000,,a udržuje si stabilitu pomocí plynových trysek.
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:18:00.36,Default,,0000,0000,0000,,CA: Dost dobré, že? (Potlesk)
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Elone, jak to děláte?
Dialogue: 0,0:18:05.03,0:18:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Ty projekty -- PayPal, SolarCity,
Dialogue: 0,0:18:10.35,0:18:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Tesla, SpaceX -- jsou tak nádherně odlišné
Dialogue: 0,0:18:13.02,0:18:15.61,Default,,0000,0000,0000,,a tak šíleně ambiciózní.
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Jak může jeden člověk
Dialogue: 0,0:18:18.07,0:18:20.55,Default,,0000,0000,0000,,inovovat takovýmto způsobem?
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Co Vám to umožňuje?
Dialogue: 0,0:18:22.39,0:18:27.78,Default,,0000,0000,0000,,EM: Abych řekl pravdu, nevím.
Dialogue: 0,0:18:27.78,0:18:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Nemám pro Vás žádnou dobrou odpověď.
Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Hodně pracuju, jakože opravdu hodně.
Dialogue: 0,0:18:33.66,0:18:35.97,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mám takovou teorii. EM: Dobře, řekněte.
Dialogue: 0,0:18:35.97,0:18:39.53,Default,,0000,0000,0000,,CA: Myslím, že se Vám daří
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:43.69,Default,,0000,0000,0000,,přemýšlet na systémové úrovni,
Dialogue: 0,0:18:43.69,0:18:47.33,Default,,0000,0000,0000,,která propojuje design, technologii a byznys,
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:50.81,Default,,0000,0000,0000,,jako kdyby TED byl TBD,
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:53.31,Default,,0000,0000,0000,,do jednoho celku,
Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:55.66,Default,,0000,0000,0000,,způsobem, jakým to umí jen velmi málo lidí,
Dialogue: 0,0:18:55.66,0:18:59.76,Default,,0000,0000,0000,,a co je důležitější -- dokážete si tím být natolik jistý,
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:04.38,Default,,0000,0000,0000,,že jste ochoten podstoupit obrovská rizika.
Dialogue: 0,0:19:04.38,0:19:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Vsadil jste na jednu kartu své jmění a dokonce několikrát.
Dialogue: 0,0:19:09.25,0:19:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Což je něco, co dokáže málokdo.
Dialogue: 0,0:19:11.35,0:19:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Je to -- mohl byste se s námi podělit o ten zázračný recept?
Dialogue: 0,0:19:14.62,0:19:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Něco, co bychom mohli zapojit do vzdělávacího systému? Může se to od Vás někdo naučit?
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Protože to, co se Vám povedlo, je opravdu fascinující.
Dialogue: 0,0:19:19.79,0:19:21.80,Default,,0000,0000,0000,,EM: Děkuji, děkuji.
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že zde už existuje dobrý rámec pro přemýšlení.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:29.23,Default,,0000,0000,0000,,A to je fyzika. Víte, ten typ primárních úvah.
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Obecně si myslím, že jde -- chci říct, že jde o to
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:37.36,Default,,0000,0000,0000,,rozebrat problémy až k jejich základům
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:38.75,Default,,0000,0000,0000,,a postupovat odtud,
Dialogue: 0,0:19:38.75,0:19:41.34,Default,,0000,0000,0000,,na rozdíl od snahy uvažovat pomocí analogií.
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:43.55,Default,,0000,0000,0000,,I přesto, že po většinu našeho života fungujeme tak,
Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:44.64,Default,,0000,0000,0000,,že uvažujeme pomocí analogií,
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:48.18,Default,,0000,0000,0000,,což vlastně znamená kopírovat s malými odchylkami myšlenky ostatních.
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Ale musíme to tak dělat.
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Protože jinak bychom nebyli schopni projít každodenním životem.
Dialogue: 0,0:19:54.23,0:19:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Ale chcete-li přijít s něčím novým,
Dialogue: 0,0:19:56.37,0:20:00.10,Default,,0000,0000,0000,,musíte použít fyzikální přístup k věci.
Dialogue: 0,0:20:00.10,0:20:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Fyzika je ve skutečnosti snaha objevit
Dialogue: 0,0:20:02.35,0:20:04.100,Default,,0000,0000,0000,,nové poznatky, které jsou kontraintuitivní, jak třeba kvantová mechanika,
Dialogue: 0,0:20:04.100,0:20:06.90,Default,,0000,0000,0000,,která je opravdu kontraintuitivní.
Dialogue: 0,0:20:06.90,0:20:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že tohle je důležité
Dialogue: 0,0:20:09.42,0:20:13.98,Default,,0000,0000,0000,,a také je třeba pracovat s negativní zpětnou vazbou,
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:16.10,Default,,0000,0000,0000,,a dokonce ji poptávat, hlavně od přátel.
Dialogue: 0,0:20:16.10,0:20:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Může se to zdát banální,
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:21.99,Default,,0000,0000,0000,,ale skoro nikdo to nedělá,
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:24.34,Default,,0000,0000,0000,,i když je to velmi prospěšné.
Dialogue: 0,0:20:24.34,0:20:27.70,Default,,0000,0000,0000,,CA: Kluci a holky, kteří se na to díváte, studujte fyziku.
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Poučte se z toho.
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Elone Musku, přál bych si, abychom na to měli celý den, ale moc Vám děkuji, že jste přišel na TED.
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:35.89,Default,,0000,0000,0000,,EM: Já děkuji. CA: Bylo to úžasné, opravdu super.
Dialogue: 0,0:20:35.89,0:20:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Podívejme se na to. (Potlesk)
Dialogue: 0,0:20:38.15,0:20:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Jen se ukloňte. Fantastické.
Dialogue: 0,0:20:42.98,0:20:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji Vám mnohokrát.