1
00:00:01,040 --> 00:00:03,000
Si votre vie était un roman

2
00:00:03,310 --> 00:00:07,000
et que vous en étiez l'auteur,

3
00:00:07,234 --> 00:00:10,000
comment voudriez-vous 
que se déroule votre histoire ?

4
00:00:10,096 --> 00:00:13,662
Cette question a changé
ma vie à tout jamais.

5
00:00:15,306 --> 00:00:18,000
J'ai grandis dans le désert 
brûlant de Las Vegas,

6
00:00:18,633 --> 00:00:20,322
et je ne voulais qu'une chose : 
être libre.

7
00:00:21,960 --> 00:00:25,000
Je rêvais de voyager 
autour du monde,

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
de vivre dans un 
endroit où il neigeait

9
00:00:28,068 --> 00:00:31,000
et j'imaginais toutes les histoires

10
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
que je raconterais ensuite.

11
00:00:34,709 --> 00:00:36,596
À dix-neuf ans,

12
00:00:36,596 --> 00:00:39,338
le lendemain du jour 
où j'ai obtenu mon diplôme,

13
00:00:39,338 --> 00:00:41,584
j'ai déménagé dans 
un endroit où il neigeait

14
00:00:41,584 --> 00:00:44,805
et je suis devenue massothérapeute.

15
00:00:44,805 --> 00:00:47,633
Avec ce travail, je n'avais 
besoin que de mes mains

16
00:00:47,633 --> 00:00:50,279
et de ma table de 
massage à mon côté

17
00:00:50,279 --> 00:00:53,000
et je pouvais aller n'importe où.

18
00:00:53,704 --> 00:00:56,000
Pour la première fois
de ma vie,

19
00:00:56,081 --> 00:00:59,000
je me sentais libre, indépendante

20
00:00:59,634 --> 00:01:03,664
et maîtresse de ma vie.

21
00:01:04,376 --> 00:01:08,410
Enfin, jusqu'à ce que 
ma vie fasse un détour.

22
00:01:10,037 --> 00:01:12,279
Un jour, je suis partie 
du travail de bonne heure

23
00:01:12,279 --> 00:01:14,550
en pensant avoir la grippe

24
00:01:15,426 --> 00:01:17,938
et moins de 24 heures plus tard,

25
00:01:17,938 --> 00:01:20,000
j'étais à l'hôpital

26
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
sous assistance respiratoire,

27
00:01:22,000 --> 00:01:24,840
avec moins de 2 % de chances de survie.

28
00:01:24,840 --> 00:01:27,000
Ce n'est que bien des jours plus tard,

29
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
alors que j'étais dans le coma,

30
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
que les médecins ont diagnostiqué

31
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
une méningite bactérienne,

32
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
une infection du sang contre 
laquelle il existe un vaccin.

33
00:01:39,563 --> 00:01:41,948
En l'espace de deux mois et demi,

34
00:01:41,969 --> 00:01:45,665
j'ai perdu ma rate, mes reins,

35
00:01:45,665 --> 00:01:48,000
l'ouïe de mon oreille gauche

36
00:01:48,000 --> 00:01:51,140
et mes deux jambes 
en dessous du genou.

37
00:01:52,680 --> 00:01:54,680
Quand mes parents m'ont
emmenée de l'hôpital,

38
00:01:54,680 --> 00:01:56,110
en chaise roulante,

39
00:01:56,110 --> 00:01:58,682
j'avais l'impression d'être rapiécée

40
00:01:58,682 --> 00:02:01,278
comme une poupée en morceaux.

41
00:02:02,000 --> 00:02:04,560
Je pensais que le pire était passé

42
00:02:04,560 --> 00:02:06,040
jusqu'à ce que, quelques 
semaines plus tard,

43
00:02:06,040 --> 00:02:09,104
quand j'ai vu mes nouvelles
jambes pour la première fois.

44
00:02:09,104 --> 00:02:13,790
Les mollets étaient de
gros blocs de métal

45
00:02:13,792 --> 00:02:17,505
avec des tuyaux fixés 
au niveau des chevilles

46
00:02:17,505 --> 00:02:20,000
et un pied en caoutchouc jaune

47
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
avec comme une ligne surélevée

48
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
entre le pouce et la cheville

49
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
pour ressembler à une veine.

50
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Je ne savais pas 
à quoi m'attendre,

51
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
mais je n'attendais pas ça.

52
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Avec ma mère à mon côté,

53
00:02:35,000 --> 00:02:39,306
toutes deux en larmes,

54
00:02:40,712 --> 00:02:44,000
j'ai fixé ces jambes trapues

55
00:02:44,000 --> 00:02:46,507
et je me suis levée.

56
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Elles faisaient si mal 
et me serraient tellement

57
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
que la seule chose 
que j'ai pu penser était

58
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
« comment vais-je bien pouvoir 
voyager autour du monde

59
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
avec ces trucs ? »

60
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Comment allais-je 
jamais pouvoir vivre

61
00:03:00,000 --> 00:03:02,728
la vie pleine d'aventures
et d'histoires

62
00:03:02,728 --> 00:03:05,000
que j'avais toujours voulue ?

63
00:03:05,000 --> 00:03:08,904
Et comment allais-je faire 
du snowboard à nouveau ?

64
00:03:09,825 --> 00:03:11,550
Ce jour-là, je suis 
rentrée à la maison,

65
00:03:11,550 --> 00:03:13,275
j'ai rampé dans mon lit

66
00:03:13,275 --> 00:03:15,000
et c'est à ça que ma 
vie a ressemblé

67
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
pendant les quelques
mois qui ont suivi.

68
00:03:17,441 --> 00:03:21,000
Moi, sans connaissance, 
m'échappant de la réalité,

69
00:03:21,621 --> 00:03:25,443
avec mes jambes à côté de moi.

70
00:03:26,000 --> 00:03:34,273
J'étais complètement brisée,
physiquement et émotionnellement.

71
00:03:34,289 --> 00:03:38,000
Mais je savais que 
pour pouvoir avancer,

72
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
j'allais devoir dire 
adieu à la vieille Amy

73
00:03:43,228 --> 00:03:47,000
et apprendre à étreindre
la nouvelle Amy.

74
00:03:49,016 --> 00:03:51,630
Et c'est là que j'ai réalisé

75
00:03:52,346 --> 00:03:55,000
que je n'étais plus obligée
de mesurer 1 mètre 68 !

76
00:03:56,698 --> 00:03:59,000
Je pouvais être 
aussi grande que je voulais !

77
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
(Rires)
(Applaudissements)

78
00:04:04,676 --> 00:04:07,911
Ou aussi petite que je voulais
selon la personne avec qui je sortais.

79
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
(Rires)

80
00:04:10,000 --> 00:04:12,570
Et que si je faisais à 
nouveau du snowboard,

81
00:04:12,570 --> 00:04:14,430
je n'aurais plus jamais froid aux pieds !

82
00:04:14,430 --> 00:04:16,214
(Rires)

83
00:04:16,214 --> 00:04:18,449
Et le meilleur de tout, selon moi,

84
00:04:18,449 --> 00:04:20,027
je pourrais avoir des pieds

85
00:04:20,027 --> 00:04:22,312
juste de la taille de 
toutes ces chaussures

86
00:04:22,312 --> 00:04:24,615
qui sont en soldes !
(Rires)

87
00:04:24,615 --> 00:04:26,590
Et je l'ai fait !

88
00:04:26,590 --> 00:04:29,000
Donc, je pouvais en 
tirer des bénéfices.

89
00:04:29,000 --> 00:04:31,665
C'est là que je me suis posé

90
00:04:31,665 --> 00:04:34,000
cette question si essentielle :

91
00:04:34,592 --> 00:04:36,932
si ma vie était un roman

92
00:04:36,932 --> 00:04:39,510
et si j'en étais l'auteur,

93
00:04:40,141 --> 00:04:42,500
comment voudrais-je 
que se déroule l'histoire ?

94
00:04:42,942 --> 00:04:45,000
Et j'ai commencé à rêver.

95
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
J'ai rêvé comme
je le faisais petite fille

96
00:04:48,211 --> 00:04:51,000
et je me suis imaginée

97
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
marchant avec grâce,

98
00:04:54,000 --> 00:04:56,441
aidant les autres au fil de mon voyage

99
00:04:56,441 --> 00:04:58,461
et pratiquant de 
nouveau le snowboard.

100
00:04:58,461 --> 00:05:00,430
Et je ne faisais pas que me voir

101
00:05:00,430 --> 00:05:03,000
traçant ma route dans la poudreuse,

102
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
je pouvais même le sentir.

103
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Je pouvais sentir le 
vent sur mon visage

104
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
et le battement rapide de mon cœur

105
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
comme si ça arrivait 
vraiment à ce moment-là.

106
00:05:17,000 --> 00:05:21,840
Et un nouveau chapitre 
de ma vie a commencé.

107
00:05:23,400 --> 00:05:26,292
Quatre mois plus tard, 
j'étais de retour sur un snowboard,

108
00:05:26,292 --> 00:05:29,420
même si tout ne s'est pas passé
tout à fait comme espéré :

109
00:05:29,420 --> 00:05:32,000
mes genoux et mes chevilles
ne se pliaient pas

110
00:05:32,000 --> 00:05:36,640
et à un moment j'ai traumatisé 
tous les skieurs du remonte-pente...

111
00:05:36,640 --> 00:05:40,700
(Rires) quand je suis tombée 
et que mes jambes

112
00:05:40,700 --> 00:05:43,000
toujours attachées à mon snowboard...

113
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
(Rires)

114
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
ont continué à 
descendre la montagne

115
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
et moi, j'étais toujours en haut !

116
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
(Rires)
J'étais tellement choquée,

117
00:05:55,000 --> 00:05:56,435
j'étais aussi choquée 
que tous les autres

118
00:05:56,435 --> 00:05:59,085
et j'étais tellement découragée.

119
00:05:59,085 --> 00:06:02,307
Mais je savais que si je pouvais
trouver la bonne paire de pieds,

120
00:06:02,307 --> 00:06:05,000
je serais capable de le faire de nouveau.

121
00:06:05,000 --> 00:06:07,538
Et c'est là que j'ai appris
que nos limites

122
00:06:07,538 --> 00:06:11,258
et nos obstacles
ne peuvent faire que deux choses :

123
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
premièrement, nous bloquer 
dans notre cheminement

124
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
ou, deuxièmement, 
nous obliger à devenir créatifs.

125
00:06:19,186 --> 00:06:21,600
J'ai cherché toute une année
et je ne trouvais toujours pas

126
00:06:21,600 --> 00:06:22,723
quel genre de jambes utiliser,

127
00:06:22,723 --> 00:06:24,985
je ne trouvais pas 
de ressources pour m'aider.

128
00:06:24,985 --> 00:06:28,000
Alors, j'ai décidé 
de faire ma propre paire.

129
00:06:28,566 --> 00:06:29,884
Mon fabriquant de jambes et moi,

130
00:06:29,884 --> 00:06:31,666
nous avons assemblé des pièces détachées

131
00:06:31,666 --> 00:06:34,142
et nous avons fait une paire de pieds
qui me permettaient de surfer.

132
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Comme vous voyez,

133
00:06:37,000 --> 00:06:39,912
des écrous rouillés, du caoutchouc,

134
00:06:39,912 --> 00:06:44,000
du bois et du ruban adhésif rose fluo.

135
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Et oui, je peux changer le vernis à ongle.

136
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Ce sont ces jambes

137
00:06:49,000 --> 00:06:51,635
et le plus magnifique cadeau 
de vingt-et-unième anniversaire

138
00:06:51,635 --> 00:06:53,207
que je puisse jamais recevoir,

139
00:06:53,207 --> 00:06:55,230
un nouveau rein, de mon père,

140
00:06:55,230 --> 00:06:58,080
qui m'ont permis de 
suivre mes rêves de nouveau.

141
00:06:58,080 --> 00:07:00,093
J'ai recommencé 
à faire du snowboard,

142
00:07:00,093 --> 00:07:02,949
puis je suis retournée 
au travail et puis à l'école.

143
00:07:02,949 --> 00:07:06,712
Puis, en 2005, j'ai co-fondé 
une organisation à but non-lucratif

144
00:07:06,712 --> 00:07:09,333
pour les jeunes et les jeunes adultes
avec un handicap physique

145
00:07:09,333 --> 00:07:12,701
afin de leur permettre 
de faire des sports extrêmes.

146
00:07:12,701 --> 00:07:15,956
De là j'ai eu la possibilité 
d'aller en Afrique du Sud,

147
00:07:15,956 --> 00:07:19,008
où j'ai aidé à mettre des souliers
sur des milliers de pieds d'enfants

148
00:07:19,008 --> 00:07:20,706
pour qu'ils puissent aller à l'école.

149
00:07:21,570 --> 00:07:23,369
Et en février dernier,

150
00:07:23,369 --> 00:07:26,520
j'ai gagné deux médailles d'or

151
00:07:26,520 --> 00:07:28,594
en Coupe du Monde
de back to back,

152
00:07:28,594 --> 00:07:32,822
(Applaudissements)

153
00:07:37,366 --> 00:07:38,750
ce qui a fait de moi

154
00:07:38,750 --> 00:07:41,673
la snowboardeuse handisport
la plus titrée

155
00:07:41,673 --> 00:07:43,540
dans le monde !

156
00:07:43,759 --> 00:07:47,000
Il y a 11 ans, quand
j'ai perdu mes jambes,

157
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
je ne savais pas à quoi m'attendre.

158
00:07:50,449 --> 00:07:52,000
Mais si vous me demandez aujourd'hui

159
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
si j'ai le désir de changer de situation

160
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
je vais devoir vous répondre non.

161
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Parce que mes jambes 
ne m'ont pas handicapée,

162
00:07:59,000 --> 00:08:01,540
elles m'ont permis d'avancer.

163
00:08:01,540 --> 00:08:05,000
Elles m'ont forcée à 
recourir à mon imagination

164
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
et à croire à d'autres possibles

165
00:08:08,000 --> 00:08:09,860
et c'est pourquoi je crois

166
00:08:09,880 --> 00:08:12,000
que notre imagination 
peut devenir un outil

167
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
pour exploser nos limites

168
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
parce que dans nos têtes,
nous pouvons tout faire

169
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
et nous pouvons tout être.

170
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
C'est de croire en nos rêves

171
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
et de faire face à nos peurs

172
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
qui nous permet de vivre nos vies

173
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
au-delà de nos limites.

174
00:08:30,464 --> 00:08:32,102
Et bien qu'aujourd'hui 
nous parlions

175
00:08:32,102 --> 00:08:33,972
d'innovation sans frontières,

176
00:08:33,972 --> 00:08:37,000
je dois dire que, dans ma vie,

177
00:08:37,000 --> 00:08:39,428
l'innovation n'a été rendue possible

178
00:08:39,428 --> 00:08:42,000
que par mes limites.

179
00:08:42,585 --> 00:08:46,115
J'ai appris que les limites 
sont là où la réalité se termine,

180
00:08:46,860 --> 00:08:49,815
mais aussi là où l'imagination

181
00:08:49,815 --> 00:08:52,590
et l'histoire commencent.

182
00:08:52,927 --> 00:08:55,307
Donc l'idée avec laquelle j'aimerais 
vous interpeller aujourd'hui

183
00:08:55,307 --> 00:08:59,824
c'est que, peut-être, au lieu de
regarder les défis et les limites

184
00:08:59,824 --> 00:09:02,553
comme des choses 
négatives ou mauvaises,

185
00:09:02,553 --> 00:09:04,871
nous pourrions commencer 
à les regarder

186
00:09:04,871 --> 00:09:06,635
comme des bénédictions,

187
00:09:06,635 --> 00:09:08,786
des cadeaux magnifiques 
que l'on peut utiliser

188
00:09:08,786 --> 00:09:11,516
pour enflammer 
notre imagination

189
00:09:11,516 --> 00:09:13,064
et nous aider à aller plus loin

190
00:09:13,064 --> 00:09:17,027
que nous n'aurions 
jamais pu l'imaginer.

191
00:09:17,027 --> 00:09:21,000
Ce n'est pas une question 
de briser des frontières,

192
00:09:21,000 --> 00:09:23,520
mais d'aller au-delà

193
00:09:24,340 --> 00:09:27,000
et de voir ces endroits incroyables

194
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
qu'elles nous apportent.

195
00:09:29,470 --> 00:09:30,330
Merci.

196
00:09:30,330 --> 00:09:32,329
(Applaudissements)