WEBVTT

00:00:13.268 --> 00:00:14.470
Não deixarei esta batalha

00:00:14.470 --> 00:00:16.096
ser ditada por factos.

00:00:16.096 --> 00:00:17.205
Eu sou rico!

00:00:17.205 --> 00:00:19.535
Tenho montes de dinheiro e «super-PACs».

00:00:19.535 --> 00:00:20.843
Todos nós sabemos o que aconteceu

00:00:20.843 --> 00:00:22.997
naquela eleição de 2008.

00:00:22.997 --> 00:00:24.601
Tu és um político decente

00:00:24.601 --> 00:00:26.228
com um «complexo de vencedor».

00:00:26.228 --> 00:00:27.717
«Só ladras mas não mordes»

00:00:27.717 --> 00:00:28.494
Não houve nenhumas mudanças

00:00:28.494 --> 00:00:29.666
e ainda estamos todos à espera

00:00:29.666 --> 00:00:30.985
que feches a tua boca;

00:00:30.985 --> 00:00:31.941
mas tal como a Baía de Guantanamo,

00:00:31.941 --> 00:00:32.780
ambas estão ainda abertas.

00:00:32.780 --> 00:00:34.099
És da cidade ventosa (Chicago),

00:00:34.099 --> 00:00:35.389
onde pareces bonito,

00:00:35.389 --> 00:00:36.336
com os teus apoiantes,

00:00:36.336 --> 00:00:37.295
mas em Janeiro

00:00:37.295 --> 00:00:38.783
serás expulso

00:00:38.783 --> 00:00:39.736
e sem trabalho.

00:00:39.736 --> 00:00:40.507
Rimas duras

00:00:40.507 --> 00:00:41.955
mais definidas que o meu maxilar,

00:00:41.955 --> 00:00:43.117
quando cuspo uma frase,

00:00:43.117 --> 00:00:43.792
Batendo em ti com mais força

00:00:43.792 --> 00:00:44.781
do que em portas

00:00:44.781 --> 00:00:46.387
nos meus dias de missões.

00:00:46.387 --> 00:00:47.898
Vês esta colher de prata?

00:00:47.898 --> 00:00:49.465
Ela desenterrou Massachusetts da dívida.

00:00:49.465 --> 00:00:50.270
Levaste quatro anos

00:00:50.270 --> 00:00:51.290
para diminuir o desemprego

00:00:51.290 --> 00:00:52.598
abaixo dos 8%.

00:00:52.598 --> 00:00:54.663
Sentes isso? Fazes parte do passado,

00:00:54.663 --> 00:00:56.034
toda a gente está a ficar com dúvidas.

00:00:56.034 --> 00:00:56.869
E as tuas rimas são tão

00:00:56.869 --> 00:00:58.124
fracas como esta economia

00:00:58.124 --> 00:00:59.264
sobre a qual não fizeste nada.

00:00:59.264 --> 00:01:01.138
Chama-me de empresário vicioso,

00:01:01.138 --> 00:01:02.748
porque o Romney está a ganhar esta corrida

00:01:02.748 --> 00:01:03.739
Eu vou para a «Bain Capital»

00:01:03.739 --> 00:01:04.922
no teu rabo de burro

00:01:04.922 --> 00:01:06.020
reestruturar a tua cara.

00:01:06.020 --> 00:01:07.173
Diziam que o teu pai

00:01:07.173 --> 00:01:08.234
era um grande homem.

00:01:08.234 --> 00:01:09.573
Deves ser o que sobrou.

00:01:09.573 --> 00:01:11.253
Tens de parar de odiar os gays

00:01:11.253 --> 00:01:12.615
deixa-os ensinar-te a vestir.

00:01:12.615 --> 00:01:14.514
Tens essas calças de senhora

00:01:14.514 --> 00:01:16.678
e uma cara de «Mr. Fantastic».

00:01:16.678 --> 00:01:18.204
Tão rico e branco é como

00:01:18.204 --> 00:01:20.097
se estivesse a concorrer contra um cheescake.

00:01:20.097 --> 00:01:21.169
Os republicanos

00:01:21.169 --> 00:01:22.854
precisavam de uma marioneta e tu serves

00:01:22.854 --> 00:01:23.720
Têm as mãos tão

00:01:23.720 --> 00:01:25.342
fundas no teu traseiro,

00:01:25.342 --> 00:01:26.123
chamam-te de Mitt.

00:01:26.123 --> 00:01:27.725
Eu sou o chefe-de-estado,

00:01:27.725 --> 00:01:29.559
Tu és como uma couve,

00:01:29.559 --> 00:01:31.152
prestes a ser esmagada

00:01:31.152 --> 00:01:32.775
pelo meu pacote de estímulo.

00:01:32.775 --> 00:01:33.029
hahaha

00:01:33.029 --> 00:01:34.808
Tu és um homem terrível, sem hipótese,

00:01:34.808 --> 00:01:36.286
nem me consegues alcançar.

00:01:36.286 --> 00:01:37.354
Eu tenho mais quatro anos

00:01:37.354 --> 00:01:37.962
«Dois mandatos»

00:01:37.962 --> 00:01:39.740
na Casa Branca, confia em mim.

00:01:39.740 --> 00:01:41.451
Espero que tenhas guardado as tuas melhores rimas

00:01:41.451 --> 00:01:42.926
para a segunda parte,

00:01:42.926 --> 00:01:43.954
porque agora

00:01:43.954 --> 00:01:45.389
Estou a 47% de

00:01:45.389 --> 00:01:46.166
te dar um pontapé no rabo.

00:01:46.166 --> 00:01:47.082
Que se lixe,

00:01:47.082 --> 00:01:48.416
essa cena dos 47%

00:01:48.416 --> 00:01:49.746
deixou-te mesmo irritado.

00:01:49.746 --> 00:01:50.552
Então, lembrou-te

00:01:50.552 --> 00:01:53.041
de quantos pais decentes tiveste?

00:01:53.041 --> 00:01:55.230
Uh, olha, eu respeito todas as religiões,

00:01:55.230 --> 00:01:56.348
mas pode ficar estranho

00:01:56.348 --> 00:01:58.138
se a Casa Branca tiver uma primeira,

00:01:58.138 --> 00:01:59.467
segunda e terceira dama.

00:01:59.467 --> 00:01:59.934
Ah!

00:01:59.934 --> 00:02:01.694
Não me fales de esposas, homem,

00:02:01.694 --> 00:02:02.889
o que estás a fazer?

00:02:02.889 --> 00:02:04.970
Acabaste casado com a versão feminina

00:02:04.970 --> 00:02:06.329
do Patrick Ewing.

00:02:06.329 --> 00:02:08.738
Deixa-me te esclarecer

00:02:08.738 --> 00:02:09.947
não percebas mal.

00:02:09.947 --> 00:02:11.606
Vamos ver como é que a tua cara fica

00:02:11.606 --> 00:02:13.144
depois de dar um beijo no meu punho.

00:02:13.144 --> 00:02:14.621
«uhahuhghuaha»

00:02:14.621 --> 00:02:15.943
És um comunista gago.

00:02:15.943 --> 00:02:17.076
Ai é? Então tu és estupido!

00:02:17.076 --> 00:02:17.681
Tu é que és estúpido!

00:02:17.681 --> 00:02:18.333
nã-ão

00:02:19.162 --> 00:02:19.628
CAAAAAAWWWWw!

00:02:19.628 --> 00:02:21.317
Pelos poderes em mim investidos

00:02:21.317 --> 00:02:22.763
por esta ave careca gigante,

00:02:22.763 --> 00:02:24.409
o Presidente não deverá ser

00:02:24.409 --> 00:02:26.583
a mais brilhante de duas merdas.

00:02:26.583 --> 00:02:27.180
Tu!

00:02:27.180 --> 00:02:28.011
Eu quero gostar de ti!

00:02:28.011 --> 00:02:29.724
Não fales de mudanças, muda!

00:02:29.724 --> 00:02:30.961
Eu lutei pelo que tinha na cabeça,

00:02:30.961 --> 00:02:33.060
até uma bala a atravessar!

00:02:33.060 --> 00:02:34.055
E tu!

00:02:34.055 --> 00:02:34.686
Saco de dinheiro!

00:02:34.686 --> 00:02:35.442
Tu és uma paqueca,

00:02:35.442 --> 00:02:36.474
andas sempre a virar.

00:02:36.474 --> 00:02:38.048
É um país, não uma empresa

00:02:38.048 --> 00:02:39.737
que podes jogar como se estivesses no Monopólio

00:02:39.737 --> 00:02:41.473
Eu vou ignorar as minhas ideologias políticas de parte

00:02:41.473 --> 00:02:43.276
e bater em vocês como iguais.

00:02:43.276 --> 00:02:44.116
«Das pessoas,

00:02:44.116 --> 00:02:44.840
pelas pessoas,

00:02:44.840 --> 00:02:45.702
para as pessoas»

00:02:45.702 --> 00:02:46.716
Águia!

00:02:46.716 --> 00:02:47.567
CAWWW!

00:02:48.520 --> 00:02:50.399
Quem ganhou?

00:02:50.399 --> 00:02:52.343
Quem é o próximo?

00:02:52.343 --> 00:02:54.813
Tu decides!