1
00:00:06,371 --> 00:00:13,089
Mitt Romney contra
Barack Obama. ¡Venga!

2
00:00:13,091 --> 00:00:15,981
–No voy a dejar que los hechos 
prescriban esta batalla.

3
00:00:15,981 --> 00:00:17,260
Soy rico.

4
00:00:17,260 --> 00:00:19,255
Tengo dinero a raudales
y super comités.

5
00:00:19,255 --> 00:00:22,667
Todos sabemos que pasó
en las elecciones de 2008

6
00:00:22,667 --> 00:00:26,186
Eres un político decente 
de tez irresistible.

7
00:00:26,186 --> 00:00:27,786
Barack ladrador, poco mordedor.

8
00:00:27,786 --> 00:00:32,758
Cero cambios. Ojalá cierres el pico.
Ahí sigues, como Guantánamo, abierto.

9
00:00:32,758 --> 00:00:36,138
Eres de la ciudad del viento,
donde eres el guapito fanfarrón.

10
00:00:36,138 --> 00:00:39,716
Pero en enero te quedas 
sin casa y sin curro.

11
00:00:39,716 --> 00:00:43,168
Zascas más sólidos que mi mandíbula.

12
00:00:43,168 --> 00:00:46,404
Escupo giros más potentes que
un portazo a mi cara de misionero.

13
00:00:46,404 --> 00:00:49,120
Esta cuchara de plata sacó 
a Massachusetts de las deudas.

14
00:00:49,121 --> 00:00:52,659
Tardaste cuatro años en disminuir 
el desempleo hasta el 8%.

15
00:00:52,659 --> 00:00:55,981
¿Lo notas, Barry?
Estás trillado. Todos dudan.

16
00:00:55,994 --> 00:00:59,417
Tus rimas flojean más que 
una economía a la que no ayudas.

17
00:00:59,417 --> 00:01:02,629
Llámame «empresario despiadado».
Romney se pone a la cabeza.

18
00:01:02,629 --> 00:01:04,738
Toma Blain Capital, asno demócrata.

19
00:01:04,738 --> 00:01:06,013
Refórmame esta.

20
00:01:06,013 --> 00:01:09,626
–Dicen que tu padre fue un grande. 
Tú eres lo que sobró de él.

21
00:01:09,626 --> 00:01:12,764
Aparta ese odio a los gays y 
que te enseñen a vestir bien.

22
00:01:12,764 --> 00:01:16,344
Llevas pantalones de abuela y 
te pareces a Míster Fantástico.

23
00:01:16,344 --> 00:01:19,886
Compito contra una tarta 
de queso, tan blanquito y rico.

24
00:01:19,886 --> 00:01:22,678
Los Republicanos querían 
una marioneta y te pega.

25
00:01:22,678 --> 00:01:26,231
Los brazos hasta el gaznate; 
sientas como un guante.

26
00:01:26,231 --> 00:01:29,264
Soy el Jefe de Estado.
Tú, un cara de nabo.

27
00:01:29,275 --> 00:01:33,007
Prepárate que te doy con 
mi paquete de incentivos.

28
00:01:33,007 --> 00:01:35,967
Mala pécora, ni en sueños ganas.
No estás a la altura.

29
00:01:35,967 --> 00:01:39,590
Me quedan 4 años de cargo. 
En total, ¡dos legislaturas!

30
00:01:39,590 --> 00:01:42,660
Espero que hayas guardado 
lo mejor para la segunda parte.

31
00:01:42,660 --> 00:01:46,209
Porque lo que es ahora, 
estoy a un 47% de reventarte.

32
00:01:46,209 --> 00:01:49,495
–Lo que tú digas. Lo 
del 40% te tocó la moral.

33
00:01:49,495 --> 00:01:52,856
¿Qué? ¿Te recuerda cuántos 
padres decentes tuviste?

34
00:01:52,856 --> 00:01:56,193
–Mira, yo respeto todas las religiones,
pero puede ser una locura

35
00:01:56,202 --> 00:01:59,332
si metes en la Casa Blanca a tu 
primera, segunda y tercera dama.

36
00:01:59,342 --> 00:02:01,480
–¡Ja! No hablemos de esposas, macho.

37
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
¿De qué vas?

38
00:02:02,680 --> 00:02:06,317
Si la tuya es Patrick Ewing 
en versión femenina.

39
00:02:06,317 --> 00:02:09,706
–Las cosas claras. 
No distorsiones.

40
00:02:09,707 --> 00:02:13,144
A ver cómo se te queda la cara 
cuando te la acaricie la piñata.

41
00:02:13,144 --> 00:02:15,839
–Aghghghghgh. Eres 
comunista y tartaja.

42
00:02:15,839 --> 00:02:16,999
–¿Ah, sí? Y tonto.

43
00:02:16,999 --> 00:02:17,570
–No, tú.

44
00:02:17,570 --> 00:02:18,278
–Yo no.

45
00:02:19,644 --> 00:02:22,642
–Por el poder que me ha sido otorgado
por este ave gigante calva,

46
00:02:22,642 --> 00:02:26,280
el presidente no será 
el mierdas menos apestoso

47
00:02:26,280 --> 00:02:29,560
¡Tú! Podrías caerme bien. 
No hables de cambiar. ¡Cambia!

48
00:02:29,560 --> 00:02:32,984
¡Yo peleé por lo que estaba en mi cerebro
hasta que una bala lo atravesó!

49
00:02:32,987 --> 00:02:36,163
¡Y tú! Tortita ambiciosa.
¡Eres un traidor!

50
00:02:36,163 --> 00:02:39,471
¡Esto es un país, no una empresa!
No es una partida del Monopoly.

51
00:02:39,474 --> 00:02:42,907
¡Caminaré apropiadamente por el pasillo 
y los abofetearé como iguales!

52
00:02:42,907 --> 00:02:45,703
«Del pueblo, por el pueblo y para el pueblo»

53
00:02:45,703 --> 00:02:46,555
¡Águila!

54
00:02:46,555 --> 00:02:48,492
¡GRAAAAAC!

55
00:02:48,492 --> 00:02:50,015
¿QUIÉN HA GANADO?

56
00:02:50,015 --> 00:02:52,103
¿A QUIÉN LE TOCA?

57
00:02:52,103 --> 00:02:54,868
¡TÚ DECIDES!

58
00:02:55,684 --> 00:02:56,454
¡GRAAAAAC!