[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.98,0:00:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Esses dias, eu estava arrumando\Nuns cadernos, uns papéis
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:26.50,Default,,0000,0000,0000,,e encontrei uma folha,
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:29.29,Default,,0000,0000,0000,,um jogo americano,\Naqueles de bar e café, sabe?
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Nessa folha tinha uma frase
Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:34.49,Default,,0000,0000,0000,,e estava escrito:
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:38.13,Default,,0000,0000,0000,,"Eu pedia pro Papai Noel o fim das guerras
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:39.56,Default,,0000,0000,0000,,e ele me dava uma boneca".
Dialogue: 0,0:00:40.86,0:00:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Essa frase e esse Papai Noel
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:45.06,Default,,0000,0000,0000,,que não acabou com as guerras
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:46.91,Default,,0000,0000,0000,,estava escrito nesse papel,
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:50.81,Default,,0000,0000,0000,,esses que a gente tem\Nem bar, cafés e restaurantes,
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:53.79,Default,,0000,0000,0000,,junto com algumas outras frases, tipo:
Dialogue: 0,0:00:53.87,0:00:56.47,Default,,0000,0000,0000,,"A gente só vira criança\Nquando amadurece".
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:00.22,Default,,0000,0000,0000,,"Imagina se a gente pudesse fazer\Ntudo o que a gente pode."
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Também tinha frases como:\N
Dialogue: 0,0:01:04.11,0:01:06.45,Default,,0000,0000,0000,,"A vida é muito curta\Ne o mundo é muito grande".
Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Também tinha esta:\N"Eu pisei no pé de uma socialite".
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Esse dia eu estava com uma amiga.
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Acho que era num bar, não era num café.
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Sentar nesses lugares,\Npegar esse papel, escrever
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:24.24,Default,,0000,0000,0000,,é me vasculhar, é tentar\Nentender qual é o meu repertório,
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:26.83,Default,,0000,0000,0000,,qual é o meu mapa de inspiração,
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:29.95,Default,,0000,0000,0000,,onde começam as minhas transformações.
Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:35.36,Default,,0000,0000,0000,,E aí, a primeira pergunta\Nque eu queria fazer pra vocês hoje é:
Dialogue: 0,0:01:35.48,0:01:37.16,Default,,0000,0000,0000,,qual é o repertório de vocês?
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o mapa de inspiração de vocês?
Dialogue: 0,0:01:40.97,0:01:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Vocês são únicos, por definição.
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.49,Default,,0000,0000,0000,,O que faz de vocês únicos?
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:58.31,Default,,0000,0000,0000,,O meu mapa de inspiração\Ntem a ver com eventos,
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:02:00.99,Default,,0000,0000,0000,,tem a ver com tentar ser chefe de cozinha,
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:02.78,Default,,0000,0000,0000,,tem a ver com design,
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:05.87,Default,,0000,0000,0000,,tem a ver com fitinhas adesivas coloridas,
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:08.11,Default,,0000,0000,0000,,tem a ver com velas, flores.
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Essas coisas se conectam\Ne elas fazem de mim
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:13.23,Default,,0000,0000,0000,,quem eu sou.
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:14.76,Default,,0000,0000,0000,,E vocês?
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:16.01,Default,,0000,0000,0000,,O que inspira vocês?
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Pra quem não sabe o que são\Nfitinhas coloridas adesivas,
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:21.64,Default,,0000,0000,0000,,são essas.
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Meu mapa de inspiração\Ntambém tem a ver com bicicleta.
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu me mudei para São Paulo\Nfaz uns três anos, mais ou menos,
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:32.25,Default,,0000,0000,0000,,e eu queria muito comprar uma bicicleta.
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,E as pessoas começaram\Na falar: "Não, não compra!
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:37.42,Default,,0000,0000,0000,,É perigoso!
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Não, não compra. \NEspera ter mais ciclovias.
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Espera mais pessoas andarem.\NAí, você também anda".
Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas a frase não era: "Seja a mudança\Nque você quer ver no mundo"?
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Ou é: "Espere a mudança acontecer\Ne aí você também muda".
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu ainda tenho medo\Nde andar de bicicleta em São Paulo.
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Todos os dias, quando saio de casa\Ne pego minha bicicleta, eu tenho medo.
Dialogue: 0,0:03:03.93,0:03:05.56,Default,,0000,0000,0000,,O que a gente faz com esse medo?
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Eu era criança, e uma vez, \Nmeu pai me colocou numa pista de ski.
Dialogue: 0,0:03:11.85,0:03:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Ele me levou lá pra cima\Ne me deixou lá sozinha.
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Aí ele voltou
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:19.65,Default,,0000,0000,0000,,e eu fiquei muito confortável,\N
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:23.83,Default,,0000,0000,0000,,achei que ele ia me levar de volta\Npra base ou pro hotel ou pro sofá
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,pra eu ficar dormindo pra sempre.
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Ele olhou pra mim e falou:
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:29.07,Default,,0000,0000,0000,,"Está com medo?"
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Eu falei: "Estou".
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:33.75,Default,,0000,0000,0000,,"Vai com medo mesmo".
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Foi isso que ele me disse.
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Toda vez que eu saio de casa de bicicleta,\Neu tenho medo de andar de bicicleta,
Dialogue: 0,0:03:40.39,0:03:42.69,Default,,0000,0000,0000,,assim como eu tenho medo\Nde várias outras coisas.
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:45.73,Default,,0000,0000,0000,,E, em vez de não fazer alguma coisa\Nporque eu tenho medo,
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:50.36,Default,,0000,0000,0000,,eu resolvi criar maneiras\Nengraçadas, criativas e divertidas
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:52.44,Default,,0000,0000,0000,,pra fazer as coisas mesmo assim.
Dialogue: 0,0:03:54.41,0:03:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu chego do lado dos motoristas,\Ndou oi, "joinha",
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:00.25,Default,,0000,0000,0000,,eu aviso pra eles que vou dobrar.
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes eu peço: "Por favor,\Nnão me atropela hoje,
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:04.08,Default,,0000,0000,0000,,eu queria voltar pra casa".
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:05.91,Default,,0000,0000,0000,,E tem funcionado.
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Tem que começar,
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,tem que ser rápido e tem que partir\Nde vocês, de você.
Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Tipo o Uber da Mel...
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.41,Default,,0000,0000,0000,,O Uber da Mel é uma sensação.
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:22.89,Default,,0000,0000,0000,,O Uber da Mel tem cadeirinha de bebê,
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:25.65,Default,,0000,0000,0000,,transporta cachorro com carinho,
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,busca e leve o seu desapego,
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:30.11,Default,,0000,0000,0000,,transporta a sua bike,
Dialogue: 0,0:04:30.55,0:04:32.51,Default,,0000,0000,0000,,entrega documentos com segurança,
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:34.98,Default,,0000,0000,0000,,busca sua filha na balada
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:36.96,Default,,0000,0000,0000,,e transporta você bêbado.
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Talvez ele também busque\Na sua filha bêbada na balada,
Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:46.48,Default,,0000,0000,0000,,ou os documentos foram de bicicleta\Ne o seu desapego, não sei...
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:50.04,Default,,0000,0000,0000,,O Uber da Mel também\Nleva você pra doar sangue,
Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:51.09,Default,,0000,0000,0000,,grátis.
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,O Uber da Mel tem a ver\Ncom o repertório da Mel.
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:59.45,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas acham legal, elas se conectam.
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Porque é de verdade,
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:04.32,Default,,0000,0000,0000,,porque é único,
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:05.97,Default,,0000,0000,0000,,porque é pessoal
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,e é humano.
Dialogue: 0,0:05:07.69,0:05:11.54,Default,,0000,0000,0000,,E são as conexões humanas\Nque fazem a gente mais humano.
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Tem que começar, agora.
Dialogue: 0,0:05:15.77,0:05:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser pequeno,
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:19.75,Default,,0000,0000,0000,,mas tem que partir de vocês.
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou tentar contar uma história, agora,
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:27.55,Default,,0000,0000,0000,,que eu nunca contei em público.
Dialogue: 0,0:05:28.15,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Na época, eu me neguei a contar\Npra jornalistas e imprensa.
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:37.46,Default,,0000,0000,0000,,E é muito simbólico tentar contar\Nessa história no dia de hoje,
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:38.59,Default,,0000,0000,0000,,mas eu vou tentar.
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Alguns anos atrás,
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:44.27,Default,,0000,0000,0000,,aconteceu uma tragédia numa cidade
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:47.64,Default,,0000,0000,0000,,no interior do Rio Grande do Sul,\Nchamada Santa Maria.
Dialogue: 0,0:05:48.100,0:05:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Vários e vários jovens que dançavam\Nalegres na boate morreram
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:57.40,Default,,0000,0000,0000,,devido a um incêndio.
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:05:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu não estava lá.
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava andando\Nde bicicleta com o meu pai,
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:07.14,Default,,0000,0000,0000,,que me colocava em descidas e subidas\Níngremes e eu xingava ele o tempo todo.
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Era de manhã cedo,\Na gente estava numa pousada
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:12.70,Default,,0000,0000,0000,,e a gente ouviu a notícia
Dialogue: 0,0:06:13.94,0:06:15.49,Default,,0000,0000,0000,,e aquilo me doeu.
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Caiu uma lágrima e uma pessoa perguntou:
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:21.69,Default,,0000,0000,0000,,"Mas tinha algum amigo seu lá?"
Dialogue: 0,0:06:22.61,0:06:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Eu falei: "Não.
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Não tinha nenhum amigo meu,\Nmas tinha amigos de muitas pessoas lá".
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Tinha filhos de pessoas, filhas\Nde pessoas, namorados, genros, noras.
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu não conhecia ninguém,\Nmas eu conhecia todo mundo.
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:44.72,Default,,0000,0000,0000,,A gente saiu pra andar de bicicleta,\Ne aquela voz continuava me chamando:
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:47.33,Default,,0000,0000,0000,,"Como será que aquelas pessoas estão?
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:50.15,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu? O que elas precisam?
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Imagina se fosse alguém que eu conheço?"
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu voltei pra casa\Ne comecei a entrar na Internet
Dialogue: 0,0:06:57.55,0:07:00.67,Default,,0000,0000,0000,,e descobri que foi montado um ginásio
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:05.38,Default,,0000,0000,0000,,pras famílias das pessoas,\Npros amigos das pessoas
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:08.29,Default,,0000,0000,0000,,aguardarem por notícias,\Npor liberações de corpos.
Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:12.71,Default,,0000,0000,0000,,E a Internet se mobilizava\Npra que a gente conseguisse ajudar
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:14.16,Default,,0000,0000,0000,,essas pessoas de alguma forma.
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:18.31,Default,,0000,0000,0000,,E foi aí que descobri\Nque eles precisavam de papel higiênico.
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Eles precisavam de muito mais que isso,
Dialogue: 0,0:07:21.86,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,mas, naquele momento,\Neles precisam de papel higiênico.
Dialogue: 0,0:07:25.100,0:07:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu olhei aquilo e falei: "Eu vou\Nsair de casa e vou comprar
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,quanto papel higiênico\Neu conseguir com o meu dinheiro".
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas é tão estúpido!
Dialogue: 0,0:07:36.63,0:07:37.94,Default,,0000,0000,0000,,É tão pouco!
Dialogue: 0,0:07:38.84,0:07:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Aquela ideia parecia tão besta.
Dialogue: 0,0:07:43.53,0:07:47.19,Default,,0000,0000,0000,,"Mari, você vai sair de casa\Npra comprar papel higiênico
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:51.85,Default,,0000,0000,0000,,pra pessoas que perderam amigos, amigas?"
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,E ao mesmo tempo\Neu falava: "Eu vou! Eu vou!"
Dialogue: 0,0:07:56.17,0:07:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu liguei pra uma amiga minha, a Gabi,
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:03.03,Default,,0000,0000,0000,,e falei: "Gabi, você quer comprar\Npapel higiênico também?
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso ir comprar por nós duas".
Dialogue: 0,0:08:05.72,0:08:09.83,Default,,0000,0000,0000,,E aí foi quando a Gabi teve\Na ideia de colocar uma vaquinha no ar.
Dialogue: 0,0:08:11.81,0:08:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Foi quando ela me disse: "Mari, eu vou\Ncolocar o nosso teto de arrecadação
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:18.53,Default,,0000,0000,0000,,em R$ 2 mil.
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:21.91,Default,,0000,0000,0000,,A gente nunca vai conseguir R$ 2 mil".
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Quarenta e oito...
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:29.80,Default,,0000,0000,0000,,R$ 48 mil.
Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Foi o resultado da nossa vaquinha.
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:36.33,Default,,0000,0000,0000,,A minha vida virou uma gincana.
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive que aprender tudo\Nsobre lei de doação no Brasil.
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive que falar com advogados,
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:47.35,Default,,0000,0000,0000,,a gente montou uma central pra entender\No que as pessoas precisavam lá
Dialogue: 0,0:08:47.35,0:08:49.10,Default,,0000,0000,0000,,e como a gente poderia ajudar.
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu tinha só saído de casa
Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:54.08,Default,,0000,0000,0000,,pra comprar papel higiênico.
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Era tão pequeno, era tão pouco.
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:09:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Várias pessoas começaram\Na nos ajudar também.
Dialogue: 0,0:09:00.63,0:09:05.49,Default,,0000,0000,0000,,A gente ia no supermercado\Ne comprava muitas e muitas coisas.
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Este é o recibo de uma das compras.
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Ele tinha quase o dobro do meu tamanho.
Dialogue: 0,0:09:16.69,0:09:20.26,Default,,0000,0000,0000,,A gente não pode subestimar\No poder dos detalhes,
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:23.14,Default,,0000,0000,0000,,a força de começar algo,
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:26.25,Default,,0000,0000,0000,,mas tem que partir de vocês.
Dialogue: 0,0:09:27.91,0:09:29.25,Default,,0000,0000,0000,,A transformação
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:35.23,Default,,0000,0000,0000,,é a nossa energia única\Ne humana em movimento.
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Vasculhem o que tem dentro de vocês!
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Vão com medo! Atrevam-se!
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Começar algo pode ser\Nmuito, muito perigoso.
Dialogue: 0,0:09:48.18,0:09:50.52,Default,,0000,0000,0000,,E pode ser também muito transformador.
Dialogue: 0,0:09:51.03,0:09:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Já pensou
Dialogue: 0,0:09:53.14,0:09:56.05,Default,,0000,0000,0000,,se a gente pudesse fazer tudo\No que a gente realmente pode?
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Ou se o Papai Noel conseguisse\Nacabar com as guerras?
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:10:02.45,0:10:03.88,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)