[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,你是否曾经觉得
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:31.63,Default,,0000,0000,0000,,气候变化这件事太大了，\N做什么都不够补救？
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:34.67,Default,,0000,0000,0000,,我想知道你们中有多少是这么想的，
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:37.03,Default,,0000,0000,0000,,如果你也这么觉得，请举一下手。
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:39.15,Default,,0000,0000,0000,,天啊，差不多整个屋子的人都举手了。
Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:43.75,Default,,0000,0000,0000,,我也是这么想的，\N所以今天的演讲与大家非常契合。
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:47.78,Default,,0000,0000,0000,,我是一个父亲\N你们中很多人可能也是家长
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:51.18,Default,,0000,0000,0000,,—我有三个可爱的小男孩。
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:52.68,Default,,0000,0000,0000,,这张照片是我最近拍的，
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:56.45,Default,,0000,0000,0000,,他们正在专心地看鱼。
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:02.90,Default,,0000,0000,0000,,最大的那一个，有一天\N我晚上哄他上床睡觉的时候，
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,他很认真地看着我，
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,说：“爸爸，
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:10.88,Default,,0000,0000,0000,,今天学校里讲了气候变化。
Dialogue: 0,0:01:11.18,0:01:16.07,Default,,0000,0000,0000,,我们真的只剩下\N12年的时间来补救了吗？”
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:19.53,Default,,0000,0000,0000,,我一时间没回答，因为说实话，
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:22.57,Default,,0000,0000,0000,,这种“还剩多少年”的问题很难回答，
Dialogue: 0,0:01:22.57,0:01:26.37,Default,,0000,0000,0000,,我们只能尽最快速度补救。
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:29.89,Default,,0000,0000,0000,,但是我说：“对，宝贝，差不多。”
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:33.04,Default,,0000,0000,0000,,他看起来很担心，说：
Dialogue: 0,0:01:34.45,0:01:38.23,Default,,0000,0000,0000,,“那就是要在我长大之前解决了，
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:41.73,Default,,0000,0000,0000,,也就是说，我们要靠你了，爸爸，
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:43.35,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:44.83,Default,,0000,0000,0000,,还有你的朋友们。”
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:45.86,Default,,0000,0000,0000,,的确，他要靠我们了。
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,他要靠你和我。
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:51.11,Default,,0000,0000,0000,,我感到很有压力，
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:55.01,Default,,0000,0000,0000,,因为他说得对，\N我们的时间不多了。
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:59.02,Default,,0000,0000,0000,,我们有很多理由担心气候变化——
Dialogue: 0,0:01:59.02,0:02:04.84,Default,,0000,0000,0000,,暴风雨、洪水、干旱、\N食物供给不足、大规模人口流动
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,但是我想说一说
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:08.53,Default,,0000,0000,0000,,最贴近我内心的，
Dialogue: 0,0:02:08.53,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,可能也是贴近很多\N自然爱好者内心的一个原因。
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:15.18,Default,,0000,0000,0000,,我是澳大利亚人
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:16.94,Default,,0000,0000,0000,,——对，在欧洲待了20年，
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,我可能已经没有澳洲口音了。
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,和很多澳洲人一样，
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:25.36,Default,,0000,0000,0000,,我在大堡礁潜过水，
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:30.95,Default,,0000,0000,0000,,水下的景象是我见过\N最美的景色之一：
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:35.79,Default,,0000,0000,0000,,各种各样的颜色，\N还有绝美的珊瑚，
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:38.13,Default,,0000,0000,0000,,震撼人心。
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:41.83,Default,,0000,0000,0000,,但是如果气候变暖1.5度，
Dialogue: 0,0:02:41.83,0:02:44.73,Default,,0000,0000,0000,,我们就会失去70%到90%的礁石；
Dialogue: 0,0:02:44.73,0:02:49.08,Default,,0000,0000,0000,,如果变暖两度，\N我们就会失去超过99%。
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,事情就是这样。
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:57.74,Default,,0000,0000,0000,,气候现在已经变暖超过一度了，
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:02:59.80,Default,,0000,0000,0000,,所以如果再多一点，\N后果就是那样
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:02.83,Default,,0000,0000,0000,,小变化，大影响。
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,我们会失去这个宝贵而\N独一无二的生态系统，
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:09.66,Default,,0000,0000,0000,,它是奥地利面积的四倍，
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:11.56,Default,,0000,0000,0000,,你甚至可以在太空中看到的面积。
Dialogue: 0,0:03:12.72,0:03:15.33,Default,,0000,0000,0000,,小变化，大影响。
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,我今天想说的
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,不是逃到一个不宜居的星球；
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:25.59,Default,,0000,0000,0000,,我要说的是，\N逃跑到一个更好的世界。
Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:29.61,Default,,0000,0000,0000,,我和我在牛津大学优秀的同事们
Dialogue: 0,0:03:29.61,0:03:31.98,Default,,0000,0000,0000,,正在试着解决这个问题。
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:38.39,Default,,0000,0000,0000,,我们在寻找一些敏感干涉点，
Dialogue: 0,0:03:38.39,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,通过社会经济和政治体系上
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:47.39,Default,,0000,0000,0000,,一点小变化，带来巨大且迅速的影响，
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:51.70,Default,,0000,0000,0000,,因为在目前的形势下，\N我们必须要达到这样的影响。
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,我们的研究基于几十年的\N复杂系统科学研究。
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:58.48,Default,,0000,0000,0000,,不要担心，
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:00.53,Default,,0000,0000,0000,,我不会给大家讲数学，
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:01.68,Default,,0000,0000,0000,,但我要说的是，
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:04.24,Default,,0000,0000,0000,,这些等式让我们明白，
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:07.79,Default,,0000,0000,0000,,为什么一个蝴蝶扇动翅膀
Dialogue: 0,0:04:07.79,0:04:12.38,Default,,0000,0000,0000,,就可以引起世界的另一端的龙卷风。
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:14.57,Default,,0000,0000,0000,,整个体系必须准备好
Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,才能迎接这样的巨大变化，
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,不过这在物理体系里是非常常见的。
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:20.71,Default,,0000,0000,0000,,但是我们关注的是它的其他应用：
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:26.97,Default,,0000,0000,0000,,这样的动态变化也适用于社会体系。
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:32.02,Default,,0000,0000,0000,,如果我们去不远处的柏林，
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,倒退30年，
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:36.77,Default,,0000,0000,0000,,差不多就是今天，
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:39.29,Default,,0000,0000,0000,,柏林墙倒塌。
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:40.90,Default,,0000,0000,0000,,柏林对这个变化是有所准备的，
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:41.90,Default,,0000,0000,0000,,但是这件事的直接发生
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:46.48,Default,,0000,0000,0000,,是几个人爬上柏林墙开始敲击它。
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:49.04,Default,,0000,0000,0000,,一点一点，
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:52.54,Default,,0000,0000,0000,,东西合并，
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:55.35,Default,,0000,0000,0000,,共产主义在欧洲陷落，
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,一个经济模式走向终结。
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,这就是在一个准备就绪的系统中，
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:05.24,Default,,0000,0000,0000,,最开始的几小步所达成的巨大影响。
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,我们如何把这样的动态变化，
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:09.69,Default,,0000,0000,0000,,应用到气候问题中呢？
Dialogue: 0,0:05:09.69,0:05:14.76,Default,,0000,0000,0000,,这种动态系统中的\N一个关键，是反馈。
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:18.94,Default,,0000,0000,0000,,如果A导致B，B也导致A，
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:23.52,Default,,0000,0000,0000,,那么，要么形成恶性循环，\N走向混乱，
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:27.42,Default,,0000,0000,0000,,要么形成良性循坏，\N达成你的目标。
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:30.15,Default,,0000,0000,0000,,这也叫做 “放大”，
Dialogue: 0,0:05:30.15,0:05:35.55,Default,,0000,0000,0000,,我相信我们都能凭直觉\N理解它是怎么一回事。
Dialogue: 0,0:05:35.55,0:05:38.58,Default,,0000,0000,0000,,我们发现，有两种干涉方式
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:42.33,Default,,0000,0000,0000,,可以改变我们所处的体系，\N达到我们的目的。
Dialogue: 0,0:05:42.33,0:05:46.70,Default,,0000,0000,0000,,我要和你们做一件很危险的事情，
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:49.96,Default,,0000,0000,0000,,在座的有一千多人，\N我不应该这么做的，
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.66,Default,,0000,0000,0000,,但是我还是要做一个小实验。
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:58.09,Default,,0000,0000,0000,,好的，仔细听，请集中注意。
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:01.77,Default,,0000,0000,0000,,第一步——按我说的做——
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:04.08,Default,,0000,0000,0000,,坐下。
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:06.84,Default,,0000,0000,0000,,很好，我们有一个很好的开始，
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:08.21,Default,,0000,0000,0000,,大家做得很好。
Dialogue: 0,0:06:08.21,0:06:12.03,Default,,0000,0000,0000,,第二步会难一点，\N所以请集中精神。
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:13.46,Default,,0000,0000,0000,,第二步：
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:17.43,Default,,0000,0000,0000,,当且仅当你前面\N或者后面的人站起来时，
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:21.89,Default,,0000,0000,0000,,你站起来。
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:24.17,Default,,0000,0000,0000,,没有任何变化，
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:27.18,Default,,0000,0000,0000,,但是我们的系统已经准备好了。
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,现在，我要让我的朋友，\N坐在前排的莉奥妮站起来。
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:34.28,Default,,0000,0000,0000,,请起立，莉奥。
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:36.33,Default,,0000,0000,0000,,让我们看看接下来会发生什么。
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:49.98,Default,,0000,0000,0000,,实验成功真是太棒了。
Dialogue: 0,0:06:49.98,0:06:52.12,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:54.65,Default,,0000,0000,0000,,你想不到我看着眼前的人浪，
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:06:59.54,Default,,0000,0000,0000,,现在是怎么样长舒了一口气。
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:03.95,Default,,0000,0000,0000,,喔，一直站到了最后排。
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:05.77,Default,,0000,0000,0000,,感谢大家。
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:07.89,Default,,0000,0000,0000,,请和你旁边的人握手，
Dialogue: 0,0:07:07.89,0:07:09.26,Default,,0000,0000,0000,,给他们一个拥抱。
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:12.13,Default,,0000,0000,0000,,请坐。
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:14.82,Default,,0000,0000,0000,,喔，真棒！
Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:16.39,Default,,0000,0000,0000,,紧张的环节过去了。
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:20.49,Default,,0000,0000,0000,,那么，这和气候变化有什么关系呢？
Dialogue: 0,0:07:20.49,0:07:23.19,Default,,0000,0000,0000,,我要和大家来探讨这个问题。
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:26.31,Default,,0000,0000,0000,,在牛津我们研究\N二十多个不同的
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:30.11,Default,,0000,0000,0000,,小干涉引起大变化的案例。
Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:35.80,Default,,0000,0000,0000,,其中三个是：科技、\N全民动员， 和金融。
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:37.12,Default,,0000,0000,0000,,我们一个一个来看。
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:42.45,Default,,0000,0000,0000,,首先，可再生能源有很好的反馈系统。
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:44.57,Default,,0000,0000,0000,,与化石能源不同，
Dialogue: 0,0:07:44.57,0:07:48.21,Default,,0000,0000,0000,,太阳能设备建得越多就越便宜，
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:51.43,Default,,0000,0000,0000,,越便宜就会建得越多。
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:53.27,Default,,0000,0000,0000,,A导致B，B导致A。
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:55.90,Default,,0000,0000,0000,,在一些地区，太阳能价格
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:59.97,Default,,0000,0000,0000,,已经下降到比化石能源还低。
Dialogue: 0,0:07:59.97,0:08:02.82,Default,,0000,0000,0000,,根据我们的计算，2020年后不久，
Dialogue: 0,0:08:02.82,0:08:06.45,Default,,0000,0000,0000,,全世界大部分地方\N就都会是太阳能更便宜了。
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:10.36,Default,,0000,0000,0000,,这对我们来说非常振奋人心。
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:12.20,Default,,0000,0000,0000,,我觉得我们还没有理解——
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:15.65,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:21.58,Default,,0000,0000,0000,,我觉得我们还没有理解\N这有多么重要。
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:24.74,Default,,0000,0000,0000,,你们在为把太阳能板放到
Dialogue: 0,0:08:24.74,0:08:27.51,Default,,0000,0000,0000,,人造卫星上的科学家鼓掌，
Dialogue: 0,0:08:27.51,0:08:29.75,Default,,0000,0000,0000,,你们在为环境先驱们鼓掌，
Dialogue: 0,0:08:29.75,0:08:32.89,Default,,0000,0000,0000,,你们在为想把这变为主流的人鼓掌。
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:35.26,Default,,0000,0000,0000,,但太阳能已经在走向全球，
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:39.46,Default,,0000,0000,0000,,我们可以用太阳能为整个世界供能。
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:44.74,Default,,0000,0000,0000,,反对的人会说这是不可能的。
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:46.52,Default,,0000,0000,0000,,我没少见过这样的人。
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:50.82,Default,,0000,0000,0000,,他们说：”卡梅伦，\N太阳只在白天有，“
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:56.22,Default,,0000,0000,0000,,听起来就像在说什么\N我想都想不到的高见一样。
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:57.58,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:01.20,Default,,0000,0000,0000,,他们还说——这个点子\N还稍微聪明一点——
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:05.41,Default,,0000,0000,0000,,我们很难把太阳能\N用到电动汽车上，
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:07.44,Default,,0000,0000,0000,,因为化石能源能量密度很高。
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:10.39,Default,,0000,0000,0000,,我有个好消息告诉大家：
Dialogue: 0,0:09:10.39,0:09:15.15,Default,,0000,0000,0000,,太阳能的反馈理论
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:17.19,Default,,0000,0000,0000,,对电池也适用。
Dialogue: 0,0:09:17.19,0:09:20.47,Default,,0000,0000,0000,,电池越多越便宜，越多越便宜。
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:21.76,Default,,0000,0000,0000,,对于电动汽车也是一样：
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:23.66,Default,,0000,0000,0000,,越多电动汽车就越便宜，
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:25.85,Default,,0000,0000,0000,,越便宜，就越多人买。
Dialogue: 0,0:09:25.85,0:09:29.44,Default,,0000,0000,0000,,这其中有完美的反馈效应：
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:32.93,Default,,0000,0000,0000,,越多太阳能，电池越有用，
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:34.46,Default,,0000,0000,0000,,于是你制造更多电池，
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:35.99,Default,,0000,0000,0000,,而电池越多，
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:38.29,Default,,0000,0000,0000,,夜晚可用的太阳能就越多，
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:40.86,Default,,0000,0000,0000,,同时电池越多，就越便宜。
Dialogue: 0,0:09:40.86,0:09:43.71,Default,,0000,0000,0000,,电池占据电动汽车的一大部分成本，
Dialogue: 0,0:09:43.71,0:09:45.01,Default,,0000,0000,0000,,因此电动汽车也跟着便宜。
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:49.39,Default,,0000,0000,0000,,这种良性循环
Dialogue: 0,0:09:49.39,0:09:52.89,Default,,0000,0000,0000,,在很多科技领域都存在。
Dialogue: 0,0:09:52.89,0:09:55.65,Default,,0000,0000,0000,,这是非常激动人心的。
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:59.41,Default,,0000,0000,0000,,但是反对者还是不放过你，
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:00.56,Default,,0000,0000,0000,,他们会说，
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:04.76,Default,,0000,0000,0000,,”你不可能用太阳能供给整个世界，\N因为我们没有那么大的空间。“
Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:08.97,Default,,0000,0000,0000,,”你不能把乡下都铺满太阳能板，”
Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:10.18,Default,,0000,0000,0000,,他们这么说。
Dialogue: 0,0:10:10.77,0:10:12.85,Default,,0000,0000,0000,,我又有一个好消息：
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:15.79,Default,,0000,0000,0000,,这就是我们需要的土地面积——
Dialogue: 0,0:10:15.79,0:10:17.73,Default,,0000,0000,0000,,我甚至不知道\N你们能不能看得见：
Dialogue: 0,0:10:17.73,0:10:19.78,Default,,0000,0000,0000,,这些红色的小方块。
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:20.84,Default,,0000,0000,0000,,这就是我们用太阳能\N供给整个人类文明
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:25.41,Default,,0000,0000,0000,,所需要的面积。
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:26.99,Default,,0000,0000,0000,,我觉得这是可行的，
Dialogue: 0,0:10:26.99,0:10:29.11,Default,,0000,0000,0000,,我们有足够的空间。
Dialogue: 0,0:10:30.46,0:10:33.64,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:39.96,Default,,0000,0000,0000,,反对的人还说了，\N我们离不了燃煤，
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:41.69,Default,,0000,0000,0000,,我们从一开始用煤——
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:44.51,Default,,0000,0000,0000,,从英国工业革命到现在。
Dialogue: 0,0:10:44.75,0:10:46.01,Default,,0000,0000,0000,,看看这张图，
Dialogue: 0,0:10:46.01,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,这是英国电网的燃煤量。
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:55.17,Default,,0000,0000,0000,,六年前还是50%，\N现在几乎是零。
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:56.62,Default,,0000,0000,0000,,我们已经摆脱了燃煤，
Dialogue: 0,0:10:56.62,0:10:57.92,Default,,0000,0000,0000,,未来我们可以用清洁能源
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:01.50,Default,,0000,0000,0000,,为整个电网供能。
Dialogue: 0,0:11:01.50,0:11:05.64,Default,,0000,0000,0000,,把太阳能、风能带来的电能，
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:08.57,Default,,0000,0000,0000,,转化到氢和氨这些小分子，
Dialogue: 0,0:11:08.57,0:11:12.45,Default,,0000,0000,0000,,再用它们去为工业供能和储存。
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:17.29,Default,,0000,0000,0000,,小变化，大影响，\N这一切正在发生。
Dialogue: 0,0:11:17.29,0:11:18.36,Default,,0000,0000,0000,,让我们继续。
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:19.93,Default,,0000,0000,0000,,你们都认识这位女士。
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:23.70,Default,,0000,0000,0000,,她很小，但是可以带来很大的影响。
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:25.12,Default,,0000,0000,0000,,事实上，这个世界已经准备好
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:30.10,Default,,0000,0000,0000,,迎接格蕾塔·通贝里的出现。
Dialogue: 0,0:11:30.10,0:11:32.35,Default,,0000,0000,0000,,孩子们接受10年20年的教育，
Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:36.07,Default,,0000,0000,0000,,他们通常比大人们更了解气候科学，
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:39.18,Default,,0000,0000,0000,,格蕾塔出现时，他们准备好了。
Dialogue: 0,0:11:39.18,0:11:41.11,Default,,0000,0000,0000,,她看似徒劳的行动——
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:44.18,Default,,0000,0000,0000,,一个人罢课去抗议——
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:46.80,Default,,0000,0000,0000,,已经扩大到了几百万人。
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:48.28,Default,,0000,0000,0000,,后来的故事你已经知道了：
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:52.50,Default,,0000,0000,0000,,每个国家的政治格局\N都因此改变，包括这里，
Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:54.28,Default,,0000,0000,0000,,有几百万人上街游行。
Dialogue: 0,0:11:54.28,0:11:58.71,Default,,0000,0000,0000,,我的儿子，和这些孩子们一样，
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:01.42,Default,,0000,0000,0000,,也明白我们这些大人\N需要一点帮助。
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:04.34,Default,,0000,0000,0000,,我很感谢他，他们，感谢他们的帮助
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:07.10,Default,,0000,0000,0000,,小变化，大影响。
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:10.99,Default,,0000,0000,0000,,我的最后一个例子，\N是关于金融市场。
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:16.13,Default,,0000,0000,0000,,这个会议室处于伦敦，\N俯瞰圣保罗大教堂，
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:18.64,Default,,0000,0000,0000,,伦敦金融中心。
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:21.61,Default,,0000,0000,0000,,我有幸每个季度能去一次。
Dialogue: 0,0:12:21.61,0:12:24.10,Default,,0000,0000,0000,,人们在这里决定上十亿英镑的分配。
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:25.88,Default,,0000,0000,0000,,在很多类似的会议室里，
Dialogue: 0,0:12:25.88,0:12:29.22,Default,,0000,0000,0000,,仍然有上十亿分配给化石能源。
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:32.70,Default,,0000,0000,0000,,从我们刚刚说到的目前\N经济状况来看，这太疯狂了。
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:37.60,Default,,0000,0000,0000,,有很多小变化可以带来大影响。
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:42.84,Default,,0000,0000,0000,,如果我们对投资经理和董事长们说，
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:45.42,Default,,0000,0000,0000,,他们必须公开\N因为投资不经济的化石能源
Dialogue: 0,0:12:45.42,0:12:48.98,Default,,0000,0000,0000,,所冒的风险，那会怎样？
Dialogue: 0,0:12:48.98,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,如果有一两个案子状告他们，
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:54.15,Default,,0000,0000,0000,,可以杀一儆百呢？
Dialogue: 0,0:12:54.15,0:12:58.56,Default,,0000,0000,0000,,如果我们让公司解释他们如何
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:13:01.02,Default,,0000,0000,0000,,在一个零排放的世界中盈利呢？
Dialogue: 0,0:13:01.02,0:13:02.93,Default,,0000,0000,0000,,因为我们的目标就是零排放。
Dialogue: 0,0:13:02.93,0:13:05.36,Default,,0000,0000,0000,,我们必须达到，无论如何。
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,在那样的世界你如何盈利？
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:08.22,Default,,0000,0000,0000,,在审计要求和会计准则中
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:11.41,Default,,0000,0000,0000,,几个小小的变化，
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:13.29,Default,,0000,0000,0000,,就可以带来大影响。
Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:16.01,Default,,0000,0000,0000,,现在，环保战士中
Dialogue: 0,0:13:16.01,0:13:20.04,Default,,0000,0000,0000,,不仅有愿意冒着被逮捕的风险的\N基督教和犹太教的宗教領袖
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:22.29,Default,,0000,0000,0000,,还有西装革履的资本家。
Dialogue: 0,0:13:22.29,0:13:26.21,Default,,0000,0000,0000,,他们都在为了气候\N试图改变体制。
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:28.10,Default,,0000,0000,0000,,那我们能做什么呢？
Dialogue: 0,0:13:29.44,0:13:31.34,Default,,0000,0000,0000,,上街游行。
Dialogue: 0,0:13:31.34,0:13:32.42,Default,,0000,0000,0000,,去投票。
Dialogue: 0,0:13:32.42,0:13:34.21,Default,,0000,0000,0000,,投票支持能实施环境政策、
Dialogue: 0,0:13:34.21,0:13:36.93,Default,,0000,0000,0000,,支持碳定价的
Dialogue: 0,0:13:36.93,0:13:38.72,Default,,0000,0000,0000,,政治家。
Dialogue: 0,0:13:38.72,0:13:42.13,Default,,0000,0000,0000,,购买清洁能源，
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:44.42,Default,,0000,0000,0000,,如果你的供应商提供不了，\N就换一家。
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:48.27,Default,,0000,0000,0000,,把你的积蓄投资给合适的公司。
Dialogue: 0,0:13:48.27,0:13:49.71,Default,,0000,0000,0000,,如果你没有存款，
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:52.46,Default,,0000,0000,0000,,那就让父母把退休金\N用对地方。
Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:53.55,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:13:53.55,0:13:56.09,Default,,0000,0000,0000,,无论你怎么做了，\N都要告诉别人，
Dialogue: 0,0:13:56.09,0:13:59.73,Default,,0000,0000,0000,,因为我们需要\N反馈效应和扩散效应。
Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:02.44,Default,,0000,0000,0000,,只是一个人做，影响太小；
Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:07.05,Default,,0000,0000,0000,,告诉亲朋好友，
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:10.13,Default,,0000,0000,0000,,告诉今晚会后派对上\N和你聊天的人
Dialogue: 0,0:14:10.13,0:14:12.04,Default,,0000,0000,0000,,——但是别说得太无趣了。
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:13.93,Default,,0000,0000,0000,,比如，如果你是\N一个素食主义者，
Dialogue: 0,0:14:13.93,0:14:16.16,Default,,0000,0000,0000,,告诉别人这有益健康，
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:18.52,Default,,0000,0000,0000,,也保护环境。
Dialogue: 0,0:14:19.24,0:14:23.66,Default,,0000,0000,0000,,最后，也告诉我们，\N因为我们也想知道。
Dialogue: 0,0:14:24.11,0:14:27.44,Default,,0000,0000,0000,,如果你有值得扩大影响的点子，
Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:31.09,Default,,0000,0000,0000,,请登录 PostCarbonTransition.net\N让我们知道。
Dialogue: 0,0:14:31.69,0:14:33.84,Default,,0000,0000,0000,,为了给你们加一点动力，
Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:36.60,Default,,0000,0000,0000,,我们会给最好的点子现金奖励，
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:39.90,Default,,0000,0000,0000,,届时你也会有机会\N在2020年四月，在牛津，
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:43.07,Default,,0000,0000,0000,,向一些相当有权势的人\N宣传你的想法。
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:45.11,Default,,0000,0000,0000,,重要的是，团结起来，
Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:49.97,Default,,0000,0000,0000,,人类可以成就很伟大的事。
Dialogue: 0,0:14:50.43,0:14:52.09,Default,,0000,0000,0000,,最令我激动的是，
Dialogue: 0,0:14:52.09,0:14:55.22,Default,,0000,0000,0000,,我们的社会政治体系已经就绪：
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:57.80,Default,,0000,0000,0000,,我们处于临界点上，
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:15:01.13,Default,,0000,0000,0000,,只要一点小改变\N就能带来大变化。
Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:04.61,Default,,0000,0000,0000,,如果我们能成功，我们的世界\N不仅会更清洁，
Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:07.11,Default,,0000,0000,0000,,还会更安全、更高科技，
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:08.49,Default,,0000,0000,0000,,更加繁荣。
Dialogue: 0,0:15:08.49,0:15:09.71,Default,,0000,0000,0000,,你知道吗？
Dialogue: 0,0:15:09.71,0:15:13.96,Default,,0000,0000,0000,,说回我三个可爱的孩子，
Dialogue: 0,0:15:13.96,0:15:17.38,Default,,0000,0000,0000,,我一直想带他们去澳大利亚
Dialogue: 0,0:15:18.13,0:15:20.88,Default,,0000,0000,0000,,—没有排放，完全清洁地—
Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:24.50,Default,,0000,0000,0000,,回去看看他们还没见过的表亲，
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:28.60,Default,,0000,0000,0000,,去游泳，去潜水，去探索大堡礁。
Dialogue: 0,0:15:28.60,0:15:29.95,Default,,0000,0000,0000,,谢谢大家。
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:33.45,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）（欢呼声）