[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã từng không thích bố mình
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy nghèo và không thành công....
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:38.86,Default,,0000,0000,0000,,mặc dù làm việc chăm chỉ hơn bất kỳ bố đứa bạn nào.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nghĩ ông ấy thông minh
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:53.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bạn sẽ trở thành một người đàn ông tuyệt vời.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Hey, cái này không dành cho con đâu
Dialogue: 0,0:01:08.32,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không bao giờ thấy ông ấy là một người hứng thú cả
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Hey, cái gì........gì đấy?
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Con muộn học rồi
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:19.47,Default,,0000,0000,0000,,À à, .......đi học. Xin lỗi, bố sẽ nhanh thôi
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Giờ, đây là tiền tiêu vặt của con
Dialogue: 0,0:01:24.37,0:01:26.39,Default,,0000,0000,0000,,thêm một khoản nữa này
Dialogue: 0,0:01:28.37,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Giờ là lúc đóng thuế của con
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:36.50,Default,,0000,0000,0000,,của con
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:39.58,Default,,0000,0000,0000,,đây là của ta
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao chúng ta không giàu có?
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Ai bảo chúng ta không giàu có?
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Để trở nên giàu có.......
Dialogue: 0,0:01:49.41,0:01:51.52,Default,,0000,0000,0000,,không phải là con .....
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:53.44,Default,,0000,0000,0000,,có bao nhiêu.
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Mà là con
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:57.43,Default,,0000,0000,0000,,cho được bao nhiêu.
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Bằng cách nào đó, khi con cho đi,
Dialogue: 0,0:02:02.43,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,con sẽ hạnh phúc
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã không hạnh phúc.
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không muốn nghèo như bố tôi khi lớn lên
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhận ra rằng tôi muốn thành công hơn bố
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Gọi cho bố nếu con cần tiền.
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Tất niên năm nay con có về không?
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Không, năm nay con không thể về nhà được
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, ở đây có thêm việc mới. Có lẽ sau Tết?
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Bọn con đang xem.
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, con đang thực sự rất bận
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, tạm biệt bố!
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:27.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cảm ơn bạn đã ủng hộ{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn anh đã tới anh Lim.
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tìm thấy bức thư này nói rằng tôi đã ủng hộ tiền cho Quỹ cộng đồng.
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Đây chắc là sai lầm
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ giải thích sau, ở đây có một người, ông ấy muốn gặp anh.
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Đi theo tôi.
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn anh đã đến, anh Lim.
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Bố anh đã nói rất nhiều về anh
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Bố của anh....
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy luôn luôn làm chúng tôi quên đi sự khó khăn
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Và nhắc nhở chúng tôi về "ước mơ" và "niềm tin"
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng những đứa trẻ ở đây, tất cả chúng đã bỏ lỡ ông ấy
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy chỉ là ngườicó thể mang \Nnụ cười trên khuôn mặt người khác
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhớ, có một cậu bé...
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy thực sự rất suy sụp
Dialogue: 0,0:04:11.74,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Và cậu ấy không được đi học.
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Về cơ bản, cậu ấy đã từ bỏ cuộc sống.
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bố anh...
Dialogue: 0,0:04:20.45,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Ông thường xuyên đọc cho cậu bé một cuốn sách
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Cậu bé này đã trở nên thành một người hữu ích
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Bố anh có thể thoải mái về hưu.
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy đã chọn tiếp tục làm việc,
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:35.18,Default,,0000,0000,0000,,để có thể giúp đỡ nhiều người hơn nữa.
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy là một người đàn ông vị tha.
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ có điều,
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Ông không nói với ai về căn bệnh của mình cả.
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:51.45,Default,,0000,0000,0000,,anh Lim, chúng tôi đã cố gắng để liên hệ với anh.
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Đây là dành cho anh, về sự đóng góp của anh.
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Nó đứng tên tôi......
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi chưa từng ủng hộ.
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Đó là do bố anh
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Ông không muốn anh biết.
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Đó là của con
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Đây là của ta
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:31.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Có một chút hy vọng.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:37.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bạn sẽ trở thành một người đàn ông tuyệt vời.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Lúc sinh nhật của bố tôi.
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tưởng niệm cuộc sống của ông ấy.
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Như ông đã từng muốn thế.
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vẫn còn có thể nghe ông ấy nói
Dialogue: 0,0:06:18.84,0:06:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Để trở nên giàu có, không phải con có bao nhiêu
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:29.60,Default,,0000,0000,0000,,mà là con cho đi được bao nhiêu.