0:00:09.034,0:00:10.774
Babamı sevmezdim.

0:00:32.866,0:00:34.756
Kendisi fakir ve başarısızdı.

0:00:36.362,0:00:39.242
Tüm arkadaşlarımın babasından[br]daha çok çalışmasına rağmen.

0:00:41.497,0:00:44.287
Çok zeki olduğunu düşünmezdim.

0:00:50.878,0:00:53.138
# Sen çok harika bir adam olacaksın.

0:00:54.468,0:00:56.468
- Bu senin için değil...

0:01:07.915,0:01:10.785
Onu hiç bir zaman bir ilham kaynağı[br]olarak görmemiştim.

0:01:13.154,0:01:15.084
- Hey, ne var, ne oldu?

0:01:15.130,0:01:16.480
- Okula geç kalıyoruz.

0:01:16.612,0:01:19.182
- A, evet, okul, pardon. Hemen hazırlanıyorum.

0:01:20.803,0:01:22.353
- İşte harçlığın...

0:01:24.597,0:01:25.917
Biraz da fazladan...

0:01:28.062,0:01:30.032
Şimdi vergilerini ödeme vakti.

0:01:34.737,0:01:35.887
Bu senden...

0:01:37.351,0:01:38.721
Bu da benden...

0:01:41.760,0:01:43.520
- Neden zengin değiliz?

0:01:44.328,0:01:46.868
- Kim demiş bizim zengin olmadığımızı?

0:01:46.868,0:01:52.318
Zengin olmak...ne kadar şeye sahip...[br]olduğunla ilgili değildir...

0:01:53.442,0:01:56.872
Zenginliği ne kadar verdiğin belirler.

0:01:57.714,0:02:03.854
Bazen verdiğin zaman...[br]daha mutlu olursun.

0:02:05.768,0:02:07.438
Ben mutlu değildim.

0:02:09.507,0:02:12.507
Büyüdüğümde babam gibi fakir [br]olmak istememiştim.

0:02:14.951,0:02:17.881
# UCLA Burs Bildirim Mektubu

0:02:19.712,0:02:22.942
Babamdan daha başarılı olmak istediğimi biliyordum.

0:02:27.745,0:02:30.795
- Daha fazla paraya ihtiyacın olunca bana haber ver.

0:02:48.079,0:02:51.069
Bu sene aile yemeğimize geliyor musun?

0:02:51.097,0:02:52.997
- Hayır, bu yıl gelmeyeceğim.

0:02:53.973,0:02:56.753
Evet, yeni bir işe girdim, belki yılbaşından sonra.

0:02:56.753,0:02:57.893
Bakacağız artık.

0:02:58.382,0:03:00.972
Gerçekten çok meşgulüm.[br]Tamam, hoşça kal.

0:03:34.992,0:03:36.992
- Geldiğiniz için teşekkürler Bay Lim.

0:03:37.002,0:03:40.232
- Community Chest'e bağış yaptığımı söyleyen[br]bu mektupları buldum,

0:03:40.232,0:03:41.682
sanırım bir yanlışlık var.

0:03:41.728,0:03:44.168
- Sonra açıklarım bu durumu.[br]Tanışmanızı istediğim birisi var.

0:03:44.168,0:03:45.558
Benimle gelin lütfen.

0:03:49.124,0:03:51.564
- Geldiğiniz için teşekkürler Bay Lim.

0:03:51.568,0:03:53.948
Babanız sizin hakkınızda çok şey anlattı.

0:03:54.266,0:03:57.706
Sizin babanız... bize her zaman [br]problemlerimizi unutturuyor.

0:03:57.706,0:04:00.506
Ve bize hayallerimizi ve umutlarımızı hatırlatıyor.

0:04:00.506,0:04:02.506
Ama buradaki çocukların hepsi onu çok özlüyor.

0:04:02.506,0:04:05.536
Buradakilerin yüzünde bir gülümsemeye[br]neden olabilen tek insan...

0:04:07.217,0:04:09.537
Bir tane çocuk vardı hatırlıyorum...

0:04:09.537,0:04:13.207
Gerçekten çok üzgündü ve okula gitmiyordu.

0:04:13.993,0:04:16.773
Kısaca hayata küsmüş gibiydi.

0:04:18.965,0:04:22.015
Ama sizin babanız...[br]Çocuğa düzenli olarak kitaplar okudu...

0:04:22.348,0:04:24.888
Bu çocuk çok işe yarar biri olarak [br]büyümemesine rağmen.

0:04:25.638,0:04:28.328
Babanız çok kolayca emekli olabilir,

0:04:29.236,0:04:33.236
ama daha da fazla insana yardım edebilmek için,[br]çalışma devam etmeyi seçti.

0:04:34.949,0:04:37.829
Çok özverili bir insandı.

0:04:38.889,0:04:43.649
Ancak tek sorun...[br]hastalığı hakkında kimseye bir şey söylememişti.

0:04:49.090,0:04:51.670
- Bay Lim, ne zamandır size ulaşmaya çalışıyordum.

0:04:51.670,0:04:54.570
Bu sizin için, bağışlarınızın onayına istinaden.

0:04:55.292,0:04:59.432
- Benim adım yazılı...[br]ama ben bağış yapmadım.

0:05:01.275,0:05:04.175
- Babanız yaptı.[br]Sizin bilmenizi de istemedi.

0:05:09.188,0:05:13.188
- Bu senden.[br]Bu da benden.

0:06:01.824,0:06:06.504
Babamın doğum gününde, babamın istediği şekilde,[br]onun hayatını kutlayacağım.

0:06:16.859,0:06:18.909
Sanki hala sesini kulaklarımda duyar gibiyim...

0:06:18.909,0:06:22.909
Zengin olmak...ne kadar şeye sahip...[br]olduğunla ilgili değildir...

0:06:25.921,0:06:28.781
Zenginliği ne kadar verebildiğin belirler.

0:06:38.616,0:06:39.566
Baba...

0:06:50.610,0:06:54.030
ARMAĞAN