1
00:00:08,700 --> 00:00:10,500
Non mi piaceva mio padre.

2
00:00:33,243 --> 00:00:35,042
Era povero e senza successo.

3
00:00:36,581 --> 00:00:38,857
Nonostante lavorasse più duramente di tutti i padri dei miei amici.

4
00:00:42,172 --> 00:00:44,554
Non ritenevo fosse molto intelligente.

5
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Tu diventerai un grande uomo. Devi soltanto crederci.

6
00:00:55,218 --> 00:00:57,741
Ehi, non è per te.

7
00:01:08,799 --> 00:01:12,642
Non l'ho mai visto come fonte di ispirazione.

8
00:01:13,539 --> 00:01:15,546
Ehi, cosa c'è?

9
00:01:15,546 --> 00:01:17,000
Siamo in ritardo per la scuola.

10
00:01:17,000 --> 00:01:20,100
Oh sì, la scuola! Scusa, farò in fretta.

11
00:01:20,100 --> 00:01:22,803
Questa è la tua paghetta.

12
00:01:24,480 --> 00:01:26,387
C'è un piccolo extra.

13
00:01:28,960 --> 00:01:30,975
è tempo di pagare le tasse

14
00:01:35,273 --> 00:01:37,257
Questo è da parte tua.

15
00:01:37,257 --> 00:01:39,200
e questo da parte mia.

16
00:01:42,167 --> 00:01:44,763
Perché non siamo ricchi?

17
00:01:45,724 --> 00:01:47,308
E chi l'ha detto che non siamo ricchi?

18
00:01:47,996 --> 00:01:49,242
Essere ricchi

19
00:01:49,887 --> 00:01:51,517
non è quanto

20
00:01:52,592 --> 00:01:53,438
possiedi

21
00:01:54,513 --> 00:01:56,150
ma quanto

22
00:01:56,212 --> 00:01:57,427
sei disposto a dare.

23
00:01:58,274 --> 00:01:59,843
In un modo o nell'altro quando dai...

24
00:02:03,293 --> 00:02:05,231
sei più felice.

25
00:02:06,918 --> 00:02:08,733
Io non ero felice.

26
00:02:09,888 --> 00:02:13,579
Non volevo essere povero come mio padre quando sarei cresciuto.

27
00:02:20,326 --> 00:02:24,078
Sapevo che avrei voluto ottenere più successo di quanto ne ha ottenuto mio padre.

28
00:02:28,127 --> 00:02:31,482
Chiamami quando hai bisogno altri soldi.

29
00:02:48,732 --> 00:02:51,521
Tornerai a casa per la solita cena quest'anno?

30
00:02:51,537 --> 00:02:52,866
No, non tornerò a casa quest'anno.

31
00:02:52,866 --> 00:02:57,054
Si, ho ottenuto un nuovo lavoro, magari l'anno prossimo.

32
00:02:57,054 --> 00:02:58,330
Ci vediamo.

33
00:02:59,168 --> 00:03:00,883
Sono molto occupato ora.

34
00:03:00,883 --> 00:03:02,021
Ok, ciao.

35
00:03:23,100 --> 00:03:24,865
Grazie per la sua donazione.

36
00:03:35,311 --> 00:03:37,134
Grazie per essere venuto Sig. Lim.

37
00:03:37,134 --> 00:03:41,045
Ho trovato queste lettere che dicono che ho effettuato delle donazioni a questa comunità.

38
00:03:41,045 --> 00:03:42,621
Ci deve essere un errore.

39
00:03:42,621 --> 00:03:44,849
Le spiegherò dopo. C'è qualcuno che vorrebbe incontrarla.

40
00:03:44,865 --> 00:03:46,757
Mi segua.

41
00:03:50,073 --> 00:03:51,442
Grazie per essere venuto Sig. Lim.

42
00:03:52,270 --> 00:03:53,670
Suo padre ci ha parlato molto di lei.

43
00:03:54,663 --> 00:03:55,863
Suo padre...

44
00:03:56,682 --> 00:03:58,112
Ci faceva sempre dimenticare i nostri problemi.

45
00:03:58,923 --> 00:04:01,135
e ci ricordava i nostri sogni e le nostre speranze.

46
00:04:01,142 --> 00:04:03,764
Ma manca enormemente a tutti i bambini qui.

47
00:04:03,764 --> 00:04:06,890
Era l'unico in grado di far comparire un sorriso sui loro visi.

48
00:04:07,105 --> 00:04:09,603
Ricordo che c'era questo ragazzo...

49
00:04:09,801 --> 00:04:11,416
Lui era molto depresso.

50
00:04:12,434 --> 00:04:13,864
E non andava a scuola.

51
00:04:14,819 --> 00:04:16,718
Praticamente aveva rinunciato alla vita.

52
00:04:16,718 --> 00:04:20,731
Ma suo padre...

53
00:04:20,731 --> 00:04:23,836
leggeva regolarmente a questo ragazzo un libro.

54
00:04:23,836 --> 00:04:26,834
Questo ragazzo è cresciuto per essere realmente una persona utile.

55
00:04:26,834 --> 00:04:29,808
Suo padre avrebbe potuto comodamente andare in pensione.

56
00:04:29,808 --> 00:04:32,442
Ma decise di continuare a lavorare,

57
00:04:32,442 --> 00:04:35,769
in modo da aiutare ancora più persone.

58
00:04:35,769 --> 00:04:38,473
Era un uomo altruista.

59
00:04:39,445 --> 00:04:41,352
è solo che...

60
00:04:42,357 --> 00:04:46,744
Non disse a nessuno della sua malattia.

61
00:04:49,382 --> 00:04:51,776
Sig. Lim, ho cercato di raggiungerla.

62
00:04:51,776 --> 00:04:54,238
Questo è per lei in riconoscenza per le sue donazioni.

63
00:04:55,656 --> 00:04:58,871
C'è il mio nome.

64
00:04:58,871 --> 00:05:01,753
Ma non ho mai fatto donazioni.

65
00:05:01,753 --> 00:05:04,579
è stato suo padre.

66
00:05:04,579 --> 00:05:09,404
Non voleva che lei sapesse.

67
00:05:09,404 --> 00:05:12,659
Questo è da parte tua,

68
00:05:12,659 --> 00:05:15,453
e questo da parte mia.

69
00:05:30,172 --> 00:05:32,110
Avere una piccola speranza.

70
00:05:34,049 --> 00:05:37,552
Tu sarai un grande uomo. Devi soltanto crederci.

71
00:06:02,487 --> 00:06:04,125
Al compleanno di mio padre.

72
00:06:04,125 --> 00:06:06,209
celebro la sua vita.

73
00:06:06,209 --> 00:06:08,901
Quello che ha fatto.

74
00:06:17,174 --> 00:06:19,212
Posso ancora sentirlo che mi dice...

75
00:06:19,212 --> 00:06:22,927
essere ricchi non è quanto possiedi.

76
00:06:25,825 --> 00:06:29,604
ma quanto sei disposto a dare.

77
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
Papà.

78
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Captions provided by Federico Alberto Pozzi
(youtube.com/user/federicoalbertopozzi)