Non mi piaceva mio padre.
Era povero e senza successo.
Nonostante lavorasse più duramente di tutti i padri dei miei amici.
Non ritenevo fosse molto intelligente.
Tu diventerai un grande uomo. Devi soltanto crederci.
Ehi, non è per te.
Non l'ho mai visto come fonte di ispirazione.
Ehi, cosa c'è?
Siamo in ritardo per la scuola.
Oh sì, la scuola! Scusa, farò in fretta.
Questa è la tua paghetta.
C'è un piccolo extra.
è tempo di pagare le tasse
Questo è da parte tua.
e questo da parte mia.
Perché non siamo ricchi?
E chi l'ha detto che non siamo ricchi?
Essere ricchi
non è quanto
possiedi
ma quanto
sei disposto a dare.
In un modo o nell'altro quando dai...
sei più felice.
Io non ero felice.
Non volevo essere povero come mio padre quando sarei cresciuto.
Sapevo che avrei voluto ottenere più successo di quanto ne ha ottenuto mio padre.
Chiamami quando hai bisogno altri soldi.
Tornerai a casa per la solita cena quest'anno?
No, non tornerò a casa quest'anno.
Si, ho ottenuto un nuovo lavoro, magari l'anno prossimo.
Ci vediamo.
Sono molto occupato ora.
Ok, ciao.
Grazie per la sua donazione.
Grazie per essere venuto Sig. Lim.
Ho trovato queste lettere che dicono che ho effettuato delle donazioni a questa comunità.
Ci deve essere un errore.
Le spiegherò dopo. C'è qualcuno che vorrebbe incontrarla.
Mi segua.
Grazie per essere venuto Sig. Lim.
Suo padre ci ha parlato molto di lei.
Suo padre...
Ci faceva sempre dimenticare i nostri problemi.
e ci ricordava i nostri sogni e le nostre speranze.
Ma manca enormemente a tutti i bambini qui.
Era l'unico in grado di far comparire un sorriso sui loro visi.
Ricordo che c'era questo ragazzo...
Lui era molto depresso.
E non andava a scuola.
Praticamente aveva rinunciato alla vita.
Ma suo padre...
leggeva regolarmente a questo ragazzo un libro.
Questo ragazzo è cresciuto per essere realmente una persona utile.
Suo padre avrebbe potuto comodamente andare in pensione.
Ma decise di continuare a lavorare,
in modo da aiutare ancora più persone.
Era un uomo altruista.
è solo che...
Non disse a nessuno della sua malattia.
Sig. Lim, ho cercato di raggiungerla.
Questo è per lei in riconoscenza per le sue donazioni.
C'è il mio nome.
Ma non ho mai fatto donazioni.
è stato suo padre.
Non voleva che lei sapesse.
Questo è da parte tua,
e questo da parte mia.
Avere una piccola speranza.
Tu sarai un grande uomo. Devi soltanto crederci.
Al compleanno di mio padre.
celebro la sua vita.
Quello che ha fatto.
Posso ancora sentirlo che mi dice...
essere ricchi non è quanto possiedi.
ma quanto sei disposto a dare.
Papà.
Captions provided by Federico Alberto Pozzi (youtube.com/user/federicoalbertopozzi)