0:00:08.999,0:00:11.787
Je n'aimais pas mon père

0:00:32.593,0:00:35.042
Il était pauvre et n'avait aucun succès dans la vie

0:00:36.231,0:00:38.857
Même s'il travaillait bien plus que les pères de mes amis

0:00:41.422,0:00:44.554
Je ne pensais pas qu'il était très intelligent

0:00:50.837,0:00:54.348
Tu deviendras un grand homme ! Il suffit d'y croire !

0:00:54.348,0:00:57.741
Hé, ce n'est pas pour toi.

0:01:07.559,0:01:12.132
Je ne l'ai jamais vu comme une source d'inspiration

0:01:12.879,0:01:14.856
Hey, qu'est ce qu'il y'a ?

0:01:14.856,0:01:16.587
On est en retard pour l'école.

0:01:16.587,0:01:19.860
Ah oui, l'école, Désolé, je me dépêche

0:01:20.400,0:01:23.163
Donc, voilà ton argent de poche

0:01:24.000,0:01:26.387
Et voilà un petit bonus

0:01:27.780,0:01:30.975
Maintenant, c'est l'heure de payer les taxes

0:01:34.603,0:01:37.359
Ça, c'est de ta part...

0:01:37.359,0:01:39.925
... et çà, c'est de ma part

0:01:41.535,0:01:43.964
Pourquoi on est pas riche ?

0:01:44.554,0:01:46.926
Qui à dit que nous n'étions pas riche ?

0:01:47.176,0:01:49.022
Être riche

0:01:49.287,0:01:51.127
Ce n'est pas combien

0:01:51.572,0:01:52.688
Tu as

0:01:53.373,0:01:55.200
Mais combien

0:01:55.592,0:01:56.867
tu donnes.

0:01:57.354,0:01:59.843
Et quelque part, quand tu donnes ...

0:02:01.653,0:02:04.271
Tu seras plus heureux.

0:02:05.588,0:02:08.073
Je n'étais pas heureux.

0:02:08.608,0:02:13.764
Je ne voulais pas être pauvre comme mon père quand je grandirais.

0:02:14.664,0:02:16.610
(Bourse d'étude accordée...)

0:02:18.920,0:02:24.078
Je savais que je voulais mieux réussir que mon père.

0:02:27.347,0:02:31.312
Appelle-moi quand tu as besoin de plus d'argent.

0:02:47.972,0:02:51.521
Est-ce que tu rentres pour les fêtes cette année ?

0:02:51.537,0:02:52.866
Non, je ne peux pas rentrer cette année.

0:02:52.866,0:02:55.924
Ouais, un nouveau boulot. Peut-être après le nouvel-an ?

0:02:55.924,0:02:56.840
On verra.

0:02:57.318,0:02:59.993
Oui, je suis très occupé, là.

0:02:59.993,0:03:01.061
Ok. Salut !

0:03:23.127,0:03:24.865
(Merci pour vos dons)

0:03:34.551,0:03:36.684
Merci d'être venu M. Lim.

0:03:36.684,0:03:40.335
J'ai trouvé ces lettres disant que j'avais fait des dons à votre fondation.

0:03:40.335,0:03:41.701
Il doit y avoir une erreur.

0:03:41.701,0:03:43.935
Je vous expliquerai après, il y'a quelqu'un qui voudrait vous voir.

0:03:43.935,0:03:45.007
Suivez-moi.

0:03:50.073,0:03:51.442
Merci d'être venu M. Lim.

0:03:52.050,0:03:53.450
Votre père nous a beaucoup parlé de vous.

0:03:53.813,0:03:55.173
Votre père ...

0:03:55.173,0:03:57.363
Il faisait tout pour que nous oublions nos problèmes.

0:03:57.693,0:03:59.905
et nous rappeler nos rêves et nos espoirs.

0:03:59.905,0:04:02.527
Il manque beaucoup aux enfants ici...

0:04:02.664,0:04:05.790
C'était le seul à pouvoir mettre un sourire sur leurs visages.

0:04:06.825,0:04:09.323
Je me souviens, il y avait ce garçon...

0:04:09.323,0:04:10.828
Il était très déprimé.

0:04:11.076,0:04:12.616
Et il n'allait pas à l'école.

0:04:13.639,0:04:15.538
En fait, il avait rennoncé à la vie.

0:04:18.528,0:04:20.731
Mais votre père ...

0:04:20.731,0:04:23.326
... il lui faisait régulièrement la lecture.

0:04:23.326,0:04:26.834
Ce garçon a grandi, et il est devenu une personne vraiment utile.

0:04:26.834,0:04:29.808
Votre père aurait pu prendre sa retraite confortablement.

0:04:29.808,0:04:32.442
Mais il a préféré continuer à travailler.

0:04:32.442,0:04:34.799
pour continuer à aider les gens.

0:04:34.799,0:04:38.473
C'était... un homme d'une très grande bonté.

0:04:38.825,0:04:40.732
C'était juste que...

0:04:41.297,0:04:45.684
... C'est juste qu'il n'a jamais parlé à personne de sa maladie.

0:04:48.862,0:04:51.256
M. Lim, j'ai tout fait pour essayer de vous contacter.

0:04:51.256,0:04:53.718
C'est pour vous, en reconnaissance de vos dons.

0:04:54.926,0:04:57.501
Il y a mon nom inscrit...

0:04:57.501,0:04:59.963
... mais je n'ai jamais rien donné !

0:05:01.393,0:05:02.859
C'est votre papa.

0:05:02.859,0:05:05.454
Il ne voulait pas que vous le sachiez.

0:05:08.594,0:05:10.839
C'est de ta part.

0:05:11.349,0:05:13.003
Et c'est ce ma part.

0:05:28.622,0:05:30.560
Avoir un peu d'espoir.

0:05:33.059,0:05:35.492
(Tu seras un grand homme ! Il suffit d'y croire)

0:06:01.217,0:06:03.205
Le jour de l'anniversaire de mon père.

0:06:03.205,0:06:04.769
Je célèbre sa vie.

0:06:04.769,0:06:06.951
Comme il aurait voulu que je le fasse.

0:06:16.374,0:06:18.302
Et je pouvais presque l'entendre dire...

0:06:18.302,0:06:22.017
Être riche, ce n'est pas combien tu as,

0:06:25.225,0:06:28.404
Mais combien tu peux donner.

0:06:38.498,0:06:40.048
Papa

0:06:50.270,0:06:52.910
Le Don