0:00:09.739,0:00:11.787
Δεν μου άρεσε ο πατέρας μου

0:00:33.243,0:00:35.042
Ήταν φτωχός και μη επιτυχημένος.

0:00:36.581,0:00:38.857
Παρόλο που δούλευε πιο σκληρά από τους πατεράδες των φίλων μου.

0:00:42.172,0:00:44.554
Δεν πίστευα ότι ήταν πολύ έξυπνος

0:00:52.507,0:00:55.218
Θα γίνεις ένας ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ! Απλά πίστευε!

0:00:55.218,0:00:57.741
Εϊ, δεν είναι για σένα.

0:01:08.799,0:01:12.642
Δεν τον είδα ποτέ ως έμπνευση.

0:01:13.539,0:01:15.546
Εϊ, τί,... τί;

0:01:15.546,0:01:18.016
Έχουμε αργήσει για το σχολείο.

0:01:18.047,0:01:20.100
Α ναι, το σχολείο. Συγγνώμη, θα κάνω γρήγορα.

0:01:20.100,0:01:22.803
Ορίστε το χαρτζιλίκι σου.

0:01:24.480,0:01:26.387
Ορίστε και μερικά επιπλέον χρήματα.

0:01:28.960,0:01:30.975
Ώρα για να πληρώσεις τους φόρους σου.

0:01:35.273,0:01:37.257
Από σένα και αυτό από μένα.

0:01:42.167,0:01:44.763
Γιατί δεν είμαστε πλούσιοι;

0:01:45.724,0:01:47.308
Ποιος είπε ότι δεν είμαστε πλούσιοι;

0:01:47.996,0:01:49.242
Το να είσαι πλούσιος

0:01:49.887,0:01:51.517
δεν έχει να κάνει με το πόσα

0:01:52.592,0:01:53.438
έχεις

0:01:54.513,0:01:56.150
αλλά με το πόσα

0:01:56.212,0:01:57.427
δίνεις.

0:01:58.274,0:01:59.843
Με κάποιο τρόπο όταν δίνεις...

0:02:03.293,0:02:05.231
θα είσαι πιο χαρούμενος.

0:02:06.918,0:02:08.733
Δεν ήμουν χαρούμενος.

0:02:09.888,0:02:13.579
Δεν ήθελα να είμαι φτωχός σαν τον πατέρα μου όταν θα ήμουν μεγάλος.

0:02:20.326,0:02:24.078
Ήξερα ότι ήθελα να είμαι πιο επιτυχημένος από τον πατέρα μου.

0:02:28.127,0:02:31.482
Τηλεφώνησέ μου όταν θα χρειαστείς περισσότερα χρήματα.

0:02:48.732,0:02:51.521
Θα έρθεις πίσω για το πάρτυ επανασύνδεσης αυτή τη χρονιά;

0:02:51.537,0:02:52.866
Όχι, δεν θα έρθω αυτή τη χρονιά.

0:02:52.866,0:02:57.054
Ναι, έχω καινούργια δουλειά. Ίσως μετά τη νέα χρονιά;

0:02:57.054,0:02:58.330
Θα δούμε;

0:02:59.168,0:03:00.883
Ναι, είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

0:03:00.883,0:03:02.021
Εντάξει, γεια σου!

0:03:23.127,0:03:24.865
Σας ευχαριστούμε για την εισφορά σας.

0:03:35.311,0:03:37.134
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε κ. Λιμ.

0:03:37.134,0:03:41.045
Βρήκα αυτές τις επιστολές που λένε ότι έχω δωρίσει χρήματα στον οργανισμο σας.

0:03:41.045,0:03:42.621
Πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος.

0:03:42.621,0:03:44.849
Θα σου εξηγήσω αργότερα. Υπάρχει κάποιος που θέλει να σε γνωρίσει.

0:03:44.865,0:03:46.757
Ελάτε μαζί μου.

0:03:50.073,0:03:51.442
Σας ευχαριστώ που ήρθατε κ. Λιμ.

0:03:52.270,0:03:53.670
Ο πατέρας σας μας έχει πει πολλά για σας.

0:03:54.663,0:03:55.863
Ο πατέρας σας...

0:03:56.682,0:03:58.112
Μας έκανε πάντα να ξεχνάμε τα προβλήματά μας

0:03:58.923,0:04:01.135
και μας υπενθύμιζε τα όνειρα και τις ελπίδες μας.

0:04:01.142,0:04:03.764
Αλλά τα παιδιά εδώ, τον έχουν πεθυμήσει.

0:04:03.764,0:04:06.890
Ειναι ο μόνος που μπορούσε να ζωγραφίσει το χαμόγελο στα χείλη τους.

0:04:07.105,0:04:09.603
Θυμάμαι υπήρχε αυτό το παιδί.

0:04:09.801,0:04:11.416
Ήταν πολύ απογοητευμένος.

0:04:12.434,0:04:13.864
Και δεν πήγαινε στο σχολείο.

0:04:14.819,0:04:16.718
Βασικά είχε παραιτηθεί από τη ζωή.

0:04:16.718,0:04:20.731
Αλλά ο πατέρας σας...

0:04:20.731,0:04:23.836
διάβαζε συχνά σε αυτό το παιδί.

0:04:23.836,0:04:26.834
Αυτο το παιδί έχει μεγαλώσει και έχει γίνει ένας πολύ χρήσιμος άνθρωπος.

0:04:26.834,0:04:29.808
Ο πατέρας σας μπορούσε να συνταξιοδοτηθεί και να ζει αναπαυτικά.

0:04:29.808,0:04:32.442
Αλλά επέλεξε να συνεχίσει να εργάζεται.

0:04:32.442,0:04:35.769
Για να μπορεί να βοηθήσει ακόμα περισσότερους ανθρώπους.

0:04:35.769,0:04:38.473
Ήταν λοιπόν ένας ανιδιοτελής άνδρας.

0:04:39.445,0:04:41.352
Μόνο που...

0:04:42.357,0:04:46.744
Δεν είπε σε κανένα για την αρρώστεια του.

0:04:49.382,0:04:51.776
κ. Λιμ, έχω προσπαθήσει να σας προσεγγίσω.

0:04:51.776,0:04:54.238
Αυτό είναι για σας, για την αναγνώριση των δωρεών σας.

0:04:55.656,0:04:58.871
Έχει το όνομά μου.

0:04:58.871,0:05:01.753
Αλλά δεν έχω κάνει δωρεά.

0:05:01.753,0:05:04.579
Το έκανε ο πατέρας σου.

0:05:04.579,0:05:09.404
Δεν ήθελε να το ξέρεις.

0:05:09.404,0:05:12.659
Αυτό είναι από σένα

0:05:12.659,0:05:15.453
και αυτό από μένα.

0:05:30.172,0:05:32.110
Να έχεις μια μικρή ελπίδα.

0:05:34.049,0:05:37.552
Θα γίνεις ένας ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ! Απλά πίστευε!

0:06:02.487,0:06:04.125
Στα γενέθλια του πατέρα μου

0:06:04.125,0:06:06.209
θα γιορτάσω τη ζωή του

0:06:06.209,0:06:08.901
όπως θα το ήθελε ο ίδιος.

0:06:17.174,0:06:19.212
Θα μπορούσα σχεδόν να τον ακούσω να λέει

0:06:19.212,0:06:22.927
το να είσαι πλούσιος δεν έχει να κάνει με το πόσα χρήματα έχεις,

0:06:25.825,0:06:29.604
αλλά με το πόσα δίνεις.