1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
1962. Charles van Doren, kasnije
urednik Britannice, rekao je

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
da savršena enciklopedija mora biti
radikalna - ne smije više biti sigurna.

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Ali ako znate išta
o povijesti Britannice od 1962.,

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
znat ćete da je bila
sve osim radikalne:

5
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
još uvijek savršeno sigurna,
glomazna enciklopedija.

6
00:00:18,000 --> 00:00:22,270
S druge strane, Wikipedija
počinje vrlo radikalnom idejom

7
00:00:22,270 --> 00:00:26,010
da svatko od nas zamisli svijet
u kojem svaka osoba na planetu

8
00:00:26,010 --> 00:00:29,040
ima slobodan pristup
cjelokupnom ljudskom znanju.

9
00:00:29,040 --> 00:00:31,060
I to je ono što radimo.

10
00:00:31,450 --> 00:00:34,800
Dakle, Wikipedija, čiji ste
prikaz upravo vidjeli,

11
00:00:34,800 --> 00:00:37,240
je slobodno dostupna enciklopedija.

12
00:00:37,240 --> 00:00:41,300
Autori su joj tisuće ljudi širom svijeta
na mnogo, mnogo jezika.

13
00:00:41,300 --> 00:00:44,990
Piše se pomoću softvera Wiki,
koji je maloprije prikazan,

14
00:00:44,990 --> 00:00:47,470
tako da bilo tko može
nabrzinu urediti i spremiti

15
00:00:47,470 --> 00:00:50,060
te se istog trenutka
objavljuje na Internetu.

16
00:00:50,570 --> 00:00:53,660
Wikipedijom, i svime što ima veze s njom,

17
00:00:53,660 --> 00:00:56,880
upravlja u potpunosti volonterski tim.

18
00:00:56,880 --> 00:01:00,280
Kad je Yochai pričao
o novim metodama organizacije,

19
00:01:00,280 --> 00:01:02,910
opisivao je upravo Wikipediju.

20
00:01:02,910 --> 00:01:05,240
Ono o čemu ću vam ja danas govoriti

21
00:01:05,240 --> 00:01:08,120
bit će kako ona zaista
funkcionira iznutra.

22
00:01:09,000 --> 00:01:13,630
Vlasnik Wikipedije je Zaklada Wikimedia,
neproftina udruga koju sam ja osnovao.

23
00:01:13,630 --> 00:01:18,930
Glavni cilj Zaklade je
svaku osobu na planetu

24
00:01:18,930 --> 00:01:20,910
opskrbiti besplatnom enciklopedijom.

25
00:01:20,910 --> 00:01:23,200
Ako razmislite što točno to znači,

26
00:01:23,200 --> 00:01:26,000
znači mnogo više od pravljenja
zanimljive web stranice.

27
00:01:26,000 --> 00:01:30,130
Zaista nas zanimaju svi problemi
digitalnog raskola, siromaštvo u svijetu,

28
00:01:30,130 --> 00:01:33,480
omogućavanje da svi ljudi imaju
sve informacije koje su im potrebne

29
00:01:33,480 --> 00:01:35,650
kako bi mogli donositi valjane odluke.

30
00:01:35,650 --> 00:01:39,030
Stoga ćemo imati puno posla,
i to ne samo što se tiče interneta.

31
00:01:39,030 --> 00:01:42,820
To je jedan od glavnih razloga zašto smo
odabrali model besplatnog licenciranja,

32
00:01:42,820 --> 00:01:45,010
jer on daje pravo
lokalnim poduzetnicima,

33
00:01:45,010 --> 00:01:47,480
ili bilo kome tko želi,
da koristi naše sadržaje

34
00:01:47,480 --> 00:01:50,320
i s njim radi što god želi -
možete ga kopirati, slati dalje

35
00:01:50,320 --> 00:01:52,990
i to možete raditi
bilo komercijalno bilo nekomercijalno.

36
00:01:52,990 --> 00:01:58,220
Znači da bi širom svijeta moglo osvanuti
mnogo prilika zahvaljujući Wikipediji.

37
00:01:58,220 --> 00:02:01,180
Financiramo se pomoću donacija javnosti,

38
00:02:01,180 --> 00:02:03,800
a ono što je zanimljivo u vezi s tim je

39
00:02:03,800 --> 00:02:07,440
koliko malo novca je potrebno
da bi Wikipedija funkcionirala.

40
00:02:07,440 --> 00:02:12,250
Yochai vam je pokazao dijagram
koliko je prije koštala tiskarska preša.

41
00:02:12,250 --> 00:02:14,770
A ja ću vam reći koliko košta Wikipedija.

42
00:02:14,770 --> 00:02:17,780
Ali prvo ću vam pokazati koliko je velika.

43
00:02:17,780 --> 00:02:21,000
Imamo preko 600 tisuća članaka
na engleskom.

44
00:02:21,000 --> 00:02:25,220
Ukupno imamo preko dva milijuna članaka
na mnogo, mnogo različitih jezika.

45
00:02:25,220 --> 00:02:28,650
Najveći jezici su njemački,
japanski, francuski -

46
00:02:28,650 --> 00:02:31,590
svi ostali jezici zapadne Europe
također su dosta zastupljeni.

47
00:02:32,470 --> 00:02:35,630
Međutim, samo trećina
našeg ukupnog prometa na internetu

48
00:02:35,630 --> 00:02:39,260
odnosi se na englesku Wikipediju,
što je iznenađenje mnogima.

49
00:02:39,260 --> 00:02:42,510
Mnogo ljudi ima 
anglocentrički pogled na internet,

50
00:02:42,510 --> 00:02:45,020
ali iz naše perspektive,
mi smo uistinu globalni.

51
00:02:45,020 --> 00:02:47,230
Pojavljujemo se na mnogo, mnogo jezika.

52
00:02:47,230 --> 00:02:50,430
Koliko smo popularni -
među 50 smo najposjećenijih web stranica

53
00:02:50,430 --> 00:02:52,760
i popularniji smo od New York Timesa.

54
00:02:52,760 --> 00:02:56,850
Ovdje dolazimo do Yochaijevog izlaganja.

55
00:02:56,850 --> 00:02:59,300
Ovaj dijagram prikazuje Wikipedijin rast,

56
00:02:59,300 --> 00:03:00,980
mi smo ova plava crta,

57
00:03:00,980 --> 00:03:03,340
a ono ondje je New York Times.

58
00:03:03,340 --> 00:03:06,580
Ono što je zanimljivo je da je
stranica New York Timesa

59
00:03:06,580 --> 00:03:11,040
ogromna korporativna djelatnost
s ne znam koliko stotina zaposlenih.

60
00:03:11,050 --> 00:03:13,300
Mi imamo točno jednog zaposlenika.

61
00:03:13,300 --> 00:03:16,300
To je naš glavni softverski programer.

62
00:03:16,300 --> 00:03:19,160
A zaposlili smo ga tek u siječnju 2005.

63
00:03:19,160 --> 00:03:21,550
Sav se porast odnosi 
na razdoblje prije toga.

64
00:03:21,550 --> 00:03:25,000
Dakle, svim serverima upravlja
ekipa raznovrsnih volontera.

65
00:03:25,000 --> 00:03:27,100
Svo uređivanje također
obavljaju volonteri.

66
00:03:27,100 --> 00:03:28,890
Način na koji smo organizirani

67
00:03:28,890 --> 00:03:31,600
ne možete naći ni u jednoj
tradicionalnoj organizaciji.

68
00:03:31,600 --> 00:03:35,570
Ljudi uvijek pitaju: - Tko je na čelu
ovoga? Ili: - Tko je zadužen za ovo?

69
00:03:35,570 --> 00:03:38,100
I odgovor je: bilo tko
tko želi dati svoj doprinos.

70
00:03:38,100 --> 00:03:41,190
Vrlo neobična i kaotična situacija.

71
00:03:41,190 --> 00:03:44,100
Imamo preko 90 servera
na tri lokacije.

72
00:03:44,100 --> 00:03:48,950
Njima putem interneta 
upravljaju administratori-volonteri.

73
00:03:48,950 --> 00:03:51,600
Ja se mogu spojiti u bilo koje doba
dana i noći

74
00:03:51,600 --> 00:03:55,070
i tamo ću naći 8-10 ljudi
koji već čekaju

75
00:03:55,070 --> 00:03:58,700
da mi postave pitanje
ili bilo što vezano uz servere.

76
00:03:58,700 --> 00:04:01,600
Takvo nešto si nikako ne možete
priuštiti u kompaniji.

77
00:04:01,600 --> 00:04:03,980
Ne možete si priuštiti da imate hrpu ljudi

78
00:04:03,980 --> 00:04:06,510
koji su u stanju pripravnosti
24 sata dnevno

79
00:04:06,510 --> 00:04:09,860
i koji rade ono
što radimo mi u Wikipediji.

80
00:04:09,860 --> 00:04:12,870
Naše stranice imaju
oko 1,4 milijuna pogleda mjesečno.

81
00:04:12,870 --> 00:04:15,860
Dakle, napravili smo nešto veliko.

82
00:04:15,860 --> 00:04:18,000
A svim time upravljaju volonteri.

83
00:04:18,000 --> 00:04:21,880
Ukupan trošak naše širokopojasne veze
je oko 5 000 dolara mjesečno.

84
00:04:21,880 --> 00:04:24,310
I to je u biti naš jedini trošak.

85
00:04:24,310 --> 00:04:26,980
I bez ovog jednog zaposlenika bismo mogli.

86
00:04:26,980 --> 00:04:30,060
Briana smo zaposlili zato što je
dvije godine radio u Wikipediji,

87
00:04:30,060 --> 00:04:32,030
što honorarno, što na puno radno vrijeme,

88
00:04:32,030 --> 00:04:36,520
pa smo ga zaposlili kako bi si našao život
i mogao otići u kino s vremena na vrijeme.

89
00:04:37,130 --> 00:04:41,300
Kad imate ovako kaotičnu organizaciju,
glavno pitanje je zašto sve to nije smeće?

90
00:04:41,300 --> 00:04:44,030
Zašto je stranica tako dobra kao što je?

91
00:04:44,030 --> 00:04:47,070
Kao prvo, koliko je zapravo dobra?
Pa, dosta je dobra.

92
00:04:47,070 --> 00:04:49,820
Nije savršena, ali je
mnogo bolja nego što biste očekivali

93
00:04:49,820 --> 00:04:52,290
s obzirom na naš potpuno kaotičan
model upravljanja.

94
00:04:52,290 --> 00:04:55,410
Kad ste vidjeli njega kako je napisao
neku glupost o meni,

95
00:04:55,410 --> 00:04:58,660
pomislili ste da će to vjerojatno
s vremenom postati smeće.

96
00:04:58,660 --> 00:05:02,200
Ali kad smo vidjeli testove kvalitete,
kojih još uvijek nije bilo dovoljno,

97
00:05:02,200 --> 00:05:05,270
i potičem ljude da ih prave što više,

98
00:05:05,270 --> 00:05:09,470
u usporedbi s tradicionalnim izvorima,
Wikipedija s lakoćom pobjeđuje.

99
00:05:09,470 --> 00:05:12,530
Jedan njemački časopis usporedio je
njemačku Wikipediju,

100
00:05:12,530 --> 00:05:15,500
koja je mnogo manja od engleske,

101
00:05:15,500 --> 00:05:18,780
s Microsoftovom Encartom
i s Brockhaus Multimediom

102
00:05:18,780 --> 00:05:21,150
i u svim smo pogledima pobijedili.

103
00:05:21,150 --> 00:05:25,040
Unajmili su stručnjake koji su pogledali
članke i usporedili njihovu kvalitetu

104
00:05:25,040 --> 00:05:27,710
i bili smo jako zadovoljni tim rezultatom.

105
00:05:27,710 --> 00:05:31,990
Mnogo je ljudi čulo za
Wikipedijinu polemiku Bush-Kerry.

106
00:05:31,990 --> 00:05:35,500
Mediji su to dosta opsežno pratili.

107
00:05:35,500 --> 00:05:38,490
Sve je počelo člankom
u časopisu Red Herring.

108
00:05:38,490 --> 00:05:42,260
Novinari su me nazvali i -
moram reći, ime su mi dobro napisali -

109
00:05:42,260 --> 00:05:47,130
ali ono što su stvarno htjeli reći
je da su izbori između Busha i Kerryja

110
00:05:47,130 --> 00:05:50,260
toliko sporni da unose razdor
u Wikipedijinu zajednicu.

111
00:05:50,260 --> 00:05:54,590
I onda napišu da sam ja rekao da su
"najsporniji u povijesti Wikipedije."

112
00:05:54,590 --> 00:05:57,800
Ono što sam ja ustvari rekao je
da uopće nisu sporni.

113
00:05:57,800 --> 00:06:00,530
Zanemariva greška u citatu.
(Smijeh)

114
00:06:01,650 --> 00:06:03,810
Članci su intenzivno uređivani.

115
00:06:03,810 --> 00:06:07,000
I istina je da smo nekoliko puta
morali zaključati članke.

116
00:06:07,000 --> 00:06:09,790
Časopis Time je nedavno napisao

117
00:06:09,790 --> 00:06:12,510
da se "ponekad moraju donijeti
izuzetne mjere,

118
00:06:12,510 --> 00:06:17,020
te da je Wales zaključao unose za Kerryja
i Busha kroz veći dio 2004."

119
00:06:17,020 --> 00:06:19,910
Ovo je napisano
nakon što sam rekao novinaru

120
00:06:19,910 --> 00:06:23,100
da smo povremeno 
tu i tamo koji članak morali zaključati.

121
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Istina je da ovakve vrste polemika,

122
00:06:27,000 --> 00:06:29,970
za koje biste pomislili
da ih imamo u Wikipedijinoj zajednici,

123
00:06:29,970 --> 00:06:32,040
zapravo i nisu polemike.

124
00:06:33,000 --> 00:06:35,350
Često uređujemo članke
o kontroverznim temama,

125
00:06:35,350 --> 00:06:38,220
ali sami članci ne izazivaju
mnogo polemike unutar zajednice.

126
00:06:38,220 --> 00:06:42,050
Razlog tome je što većina ljudi
razumije potrebu da se ostane neutralan.

127
00:06:44,240 --> 00:06:49,040
Prava borba nije između ljevice i desnice,

128
00:06:49,040 --> 00:06:51,040
kao što većina ljudi pretpostavlja,

129
00:06:51,040 --> 00:06:53,570
već između stranke promišljenih
i stranke budala.

130
00:06:53,570 --> 00:06:58,510
I niti jedna strana političkog spektra
nema monopol na bilo koju od tih osobina.

131
00:06:58,510 --> 00:07:01,930
Prava istina o tom incidentu Bush-Kerry

132
00:07:01,930 --> 00:07:04,300
je da su članci o Bushu i Kerryju

133
00:07:04,300 --> 00:07:07,190
bili zaključani manje od jedan posto
vremena tijekom 2004.,

134
00:07:07,190 --> 00:07:09,090
i to ne zato što su bili sporni,

135
00:07:09,090 --> 00:07:12,070
već jednostavno zato što je dolazilo do
uobičajenog vandalizma,

136
00:07:12,070 --> 00:07:15,020
do kojeg nekad dolazi čak i na pozornici.

137
00:07:16,000 --> 00:07:19,510
Ljudi, čak i novinari, su mi rekli da
vandaliziraju Wikipediju

138
00:07:19,510 --> 00:07:21,940
i da ih iznenađuje
kako brzo se to popravi.

139
00:07:21,940 --> 00:07:27,020
A ja im uvijek kažem: - Molim vas,
nemojte to raditi; to nije dobro.

140
00:07:27,020 --> 00:07:28,590
Kako onda to radimo?

141
00:07:28,590 --> 00:07:30,930
Kako uspijevamo kontrolirati kvalitetu?

142
00:07:30,930 --> 00:07:33,090
Kako to funkcionira?

143
00:07:34,000 --> 00:07:36,020
Postoji nekoliko elemenata,

144
00:07:36,020 --> 00:07:40,000
uglavnom su to društvene norme
i poneki dijelovi softvera.

145
00:07:40,000 --> 00:07:43,480
Najveći i najvažniji element je
naša politka neutralnog gledišta.

146
00:07:43,480 --> 00:07:46,020
Nju sam ja odredio već na samom početku

147
00:07:46,020 --> 00:07:50,510
kao ključni princip zajednice
o kojem uopće nema diskusije.

148
00:07:50,510 --> 00:07:54,000
Radi se o društvenoj ideji suradnje,

149
00:07:54,000 --> 00:07:56,950
tako da nema puno govora
o istini i objektivnosti.

150
00:07:56,950 --> 00:08:01,480
Razlog tome je da ako kažemo
da ćemo pisati samo "istinu" o nekoj temi,

151
00:08:01,480 --> 00:08:04,500
to nam neće mnogo pomoći da dokučimo
o čemu ćemo pisati

152
00:08:04,500 --> 00:08:07,000
jer se ja ne slažem s vama
o tome što je istina.

153
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Međutim, koristimo 
taj termin neutralnost,

154
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
koji ima dugu povijest unutar zajednice

155
00:08:12,000 --> 00:08:15,480
i koji kaže da svaki put kad je riječ
o nekoj kontroverznoj temi,

156
00:08:15,480 --> 00:08:18,530
Wikipedija neće stati ni na jednu stranu
u toj polemici.

157
00:08:18,530 --> 00:08:22,000
Samo ćemo izvijestiti što je svaka strana
imala za reći o tom pitanju.

158
00:08:22,000 --> 00:08:25,970
Ta nam je politika neutralnosti
vrlo važna jer omogućava zajednici,

159
00:08:25,970 --> 00:08:28,150
koja je sama po sebi vrlo raznolika,

160
00:08:28,150 --> 00:08:30,840
da se ujedini i nešto uspješno obavi.

161
00:08:30,840 --> 00:08:32,670
Autori naših članaka su vrlo raznoliki

162
00:08:32,670 --> 00:08:35,910
što se tiče njihovih političkih,
vjerskih i kulturoloških temelja.

163
00:08:35,910 --> 00:08:37,780
Zahvaljujući toj politici neutralnosti,

164
00:08:37,780 --> 00:08:39,710
o kojoj nema pregovora od samog početka,

165
00:08:39,710 --> 00:08:41,770
omogućavamo ljudima da mogu raditi zajedno

166
00:08:41,770 --> 00:08:45,990
i da tekstovi ne postanu ratna zona
između ljevice i desnice

167
00:08:45,990 --> 00:08:48,290
Ako se upustite u takvu vrstu ophođenja,

168
00:08:48,290 --> 00:08:50,540
od vas će se zatražiti
da napustite zajednicu.

169
00:08:51,470 --> 00:08:53,300
Dakle, recenzija u realnom vremenu.

170
00:08:53,300 --> 00:08:56,510
Svaka promjena na stranici odlazi
na stranicu s nedavnim promjenama.

171
00:08:56,510 --> 00:08:59,600
Čim je on napravio onu promjenu,
ona je otišla na tu stranicu.

172
00:08:59,600 --> 00:09:03,760
Ta se stranica učitava u IRC kanal.

173
00:09:03,760 --> 00:09:05,520
To je internetski chat kanal

174
00:09:05,520 --> 00:09:08,000
koji posjetitelji mogu pratiti
pomoću raznih softverskih alata.

175
00:09:08,970 --> 00:09:11,650
Korisnici također mogu dobiti RSS izvore,

176
00:09:11,650 --> 00:09:15,000
mogu dobiti obavijesti o promjenama
putem e-maila

177
00:09:15,000 --> 00:09:17,290
i tako mogu postaviti
vlastitu listu za praćenje.

178
00:09:17,290 --> 00:09:20,010
Moja stranica je na listama za praćenje
nekoliko volontera

179
00:09:20,010 --> 00:09:22,260
budući da je se ponekad vandalizira.

180
00:09:23,000 --> 00:09:28,000
Ono što će se dogoditi je da će netko
brzo primijetiti promjenu

181
00:09:28,000 --> 00:09:30,950
i onda će je samo poništiti.

182
00:09:30,950 --> 00:09:33,190
Postoji alat za praćenje novih stranica.

183
00:09:33,190 --> 00:09:35,060
Možete otići na određenu stranicu

184
00:09:35,060 --> 00:09:37,320
i vidjeti svaku novu stranicu
čim bude stvorena.

185
00:09:37,320 --> 00:09:40,140
Ovo je vrlo važno jer je
mnogo novostvorenih stranica smeće

186
00:09:40,140 --> 00:09:42,420
koje se mora obrisati
što je prije moguće.

187
00:09:42,420 --> 00:09:45,350
Ali neke od najzanimljivijih
i zabavnih stvari na Wikipediji

188
00:09:45,350 --> 00:09:46,870
su upravo ti novi članci.

189
00:09:46,870 --> 00:09:49,240
Netko započne članak
o nekoj zanimljivoj temi,

190
00:09:49,240 --> 00:09:51,100
netko drugi to smatra zanimljivim,

191
00:09:51,100 --> 00:09:53,700
i onda ta osoba uskoči
i učini ga mnogo boljim.

192
00:09:53,700 --> 00:09:56,000
Dakle, anonimni korisnici
mogu mijenjati članke,

193
00:09:56,000 --> 00:09:59,960
što je jedna od najkontroverznijih
i najzanimljivijih stvari na Wikipediji.

194
00:09:59,960 --> 00:10:03,510
Chris je mogao napraviti tu promjenu -
nije se morao ulogirati ni ništa;

195
00:10:03,510 --> 00:10:06,010
jednostavno je otišao na stranicu
i promijenio.

196
00:10:06,010 --> 00:10:10,780
Međutim, samo 18% svih izmjena na stranici
prave anonimni korisnici.

197
00:10:10,780 --> 00:10:12,970
I to je jako bitno za razumjeti.

198
00:10:12,970 --> 00:10:16,150
Da većinu ispravaka stranica

199
00:10:16,150 --> 00:10:19,780
radi usko povezana zajednica
u kojoj je možda 600 do 1 000 ljudi

200
00:10:19,780 --> 00:10:21,820
koji neprestano komuniciraju.

201
00:10:21,820 --> 00:10:24,510
Imamo preko 40 IRC kanala,
40 grupnih e-mail lista.

202
00:10:24,510 --> 00:10:26,700
Svi se ti ljudi poznaju.
Svi oni komuniciraju.

203
00:10:26,700 --> 00:10:28,320
Imamo i sastanke offline.

204
00:10:28,320 --> 00:10:30,470
Ti ljudi odrađuju većinu posla na stranici

205
00:10:30,470 --> 00:10:34,820
i oni su, na neki način, poluprofesionalci
u onome što rade.

206
00:10:36,230 --> 00:10:38,340
Standardi koje smo postavili sami sebi

207
00:10:38,340 --> 00:10:41,050
su jednaki ili viši nego
standardi kvalitete u struci.

208
00:10:41,050 --> 00:10:44,000
Ne ispunjavamo uvijek te standarde,
ali tome težimo.

209
00:10:44,000 --> 00:10:47,410
Članovi te uske zajednice su oni koji
zapravo brinu o stranici,

210
00:10:47,410 --> 00:10:50,050
a to su neke od najpametnijih osoba
koje sam ikada sreo.

211
00:10:50,050 --> 00:10:52,960
Naravno, posao mi je da to kažem,
ali je stvarno istina.

212
00:10:52,960 --> 00:10:56,490
Tip ljudi koje privlači ideja
pisanja enciklopedija za zabavu

213
00:10:56,490 --> 00:10:59,000
su obično dosta pametni ljudi.
(Smijeh)

214
00:10:59,000 --> 00:11:00,330
Alati i softver:

215
00:11:00,330 --> 00:11:03,080
ima mnogo alata koji nam omogućavaju,
nama kao zajednici,

216
00:11:03,080 --> 00:11:05,460
da nadziremo sami sebe i cjelokupan rad.

217
00:11:05,460 --> 00:11:08,270
Ovo je primjer povijesti stranice
na temu "ravne Zemlje"

218
00:11:08,270 --> 00:11:10,640
i ovdje možete vidjeti promjene
koje su unesene.

219
00:11:10,640 --> 00:11:13,750
Ono što je dobro na ovoj stranici je
što kad vidite ovakvo nešto,

220
00:11:13,750 --> 00:11:15,870
možete reći: - U redu, sad razumijem.

221
00:11:15,870 --> 00:11:19,050
Kad netko dođe i vidi da je netko,
neki anonimni IP broj,

222
00:11:19,050 --> 00:11:21,810
izmijenio moju stranicu,
to zvuči sumnjivo.

223
00:11:21,810 --> 00:11:23,040
Tko je ta osoba?

224
00:11:23,040 --> 00:11:28,040
Ako pogledate ovdje, sve unesene promjene
su označene crveno

225
00:11:28,040 --> 00:11:31,530
i možete vidjeti
koje su riječi promijenjene itd.

226
00:11:31,530 --> 00:11:36,230
To je jedan od alata koji možemo koristiti
kako bismo nadzirali povijest stranice.

227
00:11:36,230 --> 00:11:39,590
Još jedna stvar koju radimo
unutar zajednice

228
00:11:39,590 --> 00:11:42,440
je to da sve ostavljamo otvoreno.

229
00:11:42,440 --> 00:11:45,630
Većina društvenih pravila i metoda rada

230
00:11:45,630 --> 00:11:48,250
ostaje potpuno otvorena u softveru.

231
00:11:48,250 --> 00:11:50,920
Sve se to nalazi samo na Wiki stranicama.

232
00:11:50,920 --> 00:11:53,520
U softveru nema ništa
što bi nalagalo neka pravila.

233
00:11:53,520 --> 00:11:57,420
Primjer koji sam naveo je stranica
Votes for Deletion (Glas za brisanje).

234
00:11:57,420 --> 00:11:58,610
Kao što sam već rekao,

235
00:11:58,610 --> 00:12:01,470
netko će napisati svakakve gluposti
i to se treba obrisati.

236
00:12:01,470 --> 00:12:04,310
U ovakvim slučajevima, administratori
to jednostavno obrišu.

237
00:12:04,310 --> 00:12:06,500
Nema potrebe za nekom velikom raspravom.

238
00:12:06,500 --> 00:12:08,940
Ali možete zamisliti mnogo situacija
gdje se pitate

239
00:12:08,940 --> 00:12:11,310
je li ovo dovoljno bitno
da uđe u enciklopediju?

240
00:12:11,340 --> 00:12:13,000
Mogu li se podaci provjeriti?

241
00:12:13,000 --> 00:12:15,210
Jesu li lažni? Jesu li istiniti?
Znače li išta?

242
00:12:15,210 --> 00:12:18,730
Zato smo trebali društvenu metodu
kako bismo otkrili odgovor na to pitanje.

243
00:12:18,730 --> 00:12:21,360
Metoda koja je nastala sama od sebe
unutar zajednice

244
00:12:21,360 --> 00:12:23,280
je ova stranica Glas za brisanje.

245
00:12:23,280 --> 00:12:26,750
I u ovom konkretnom primjeru imamo film
Twisted Issues (Uvrnuta pitanja).

246
00:12:26,750 --> 00:12:31,240
Prva osoba kaže: - Ovo je navodno film.
Pao je na Google testu.

247
00:12:31,240 --> 00:12:34,560
Google test znači da upišete nešto
u Google i provjerite je li tamo.

248
00:12:34,560 --> 00:12:38,480
Jer ako nečega nema na Googleu,
vjerojatno uopće ne postoji.

249
00:12:38,480 --> 00:12:43,000
Nije savršeno pravilo, ali je
dobar početak za daljnje istraživanje.

250
00:12:43,000 --> 00:12:45,770
I netko kaže: - Obriši ovo, molim te.
Obriši, nebitno je.

251
00:12:45,770 --> 00:12:48,660
I onda netko drugi kaže:
- Čekaj, našao sam ga u nekoj knjizi

252
00:12:48,660 --> 00:12:52,300
"Vodič kroz filmske prijetnje: 20
underground filmova koje morate vidjeti."

253
00:12:52,300 --> 00:12:54,510
U redu. Onda druga osoba kaže:
- Počisti to.

254
00:12:54,510 --> 00:12:58,120
Netko drugi kaže: - Našao sam na IMDB-u.
Zadrži, zadrži.

255
00:12:58,120 --> 00:13:01,510
Zanimljiva stvar kod ovog softvera je -

256
00:13:01,510 --> 00:13:05,000
- ovi su glasovi samo tekst
upisan na stranicu.

257
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
Više je razgovor nego što je glasovanje.

258
00:13:09,000 --> 00:13:13,700
Naravno, na kraju cijele priče
administrator može proći stranicom i reći:

259
00:13:13,700 --> 00:13:17,280
- U redu, 18 glasova za brisanje
i 2 za ostavljanje: brišemo.

260
00:13:17,280 --> 00:13:19,850
Ali u drugim slučajevima
ovo je moglo biti

261
00:13:19,850 --> 00:13:22,440
18 glasova "briši" i 2 "ostavi",
ali bismo ga ostavili.

262
00:13:22,440 --> 00:13:23,750
Jer ako zadnje dvoje kaže:

263
00:13:23,750 --> 00:13:26,820
- Čekajte. Nitko drugi ovo nije vidio,
ali ovo sam našao u knjizi

264
00:13:26,820 --> 00:13:29,000
i našao sam link na stranicu
koja to opisuje

265
00:13:29,000 --> 00:13:31,760
i sutra ću to počistiti.
Molim vas, nemojte obrisati.

266
00:13:31,760 --> 00:13:33,750
U tom će slučaju preživjeti.

267
00:13:33,750 --> 00:13:36,050
Također je bitno tko su
ti ljudi koji glasuju.

268
00:13:36,050 --> 00:13:38,070
Kao što sam rekao,
usko povezana zajednica.

269
00:13:38,070 --> 00:13:40,500
Dolje na dnu imate:
- Ostavi, film postoji. Rick Kay

270
00:13:40,500 --> 00:13:42,810
Rick Kay je poznati Wikipedijin autor

271
00:13:42,810 --> 00:13:46,890
koji radi ogroman posao po pitanju
vandalizma, prevara i glasa za brisanje.

272
00:13:46,890 --> 00:13:49,890
Njegov glas ima veliku težinu
unutar zajednice

273
00:13:49,890 --> 00:13:51,890
zato što on zna što radi.

274
00:13:53,000 --> 00:13:54,870
Kako se ovim svime upravlja?

275
00:13:54,870 --> 00:13:59,000
Ljudi stvarno žele znati
o administratorima i takvim stvarima.

276
00:13:59,000 --> 00:14:01,970
Wikipedijin model upravljanja,
upravljanja zajednicom,

277
00:14:01,970 --> 00:14:06,010
je vrlo zbunjujuća,
ali efikasna mješavina dogovora.

278
00:14:06,010 --> 00:14:08,560
To znači da ne glasamo o sadržaju članaka

279
00:14:08,560 --> 00:14:12,290
zato što stajalište većine
nije nužno i neutralno stajalište.

280
00:14:12,290 --> 00:14:14,490
Postoji jedna razina demokracije.

281
00:14:14,490 --> 00:14:17,260
Svi administratori su u mogućnosti
brisati stranice,

282
00:14:17,260 --> 00:14:19,560
ali to ne znači da imaju pravo
brisati stranice.

283
00:14:19,560 --> 00:14:21,730
Još uvijek moraju slijediti sva pravila.

284
00:14:21,730 --> 00:14:24,020
Ali oni su izabrani,
biraju ih članovi zajednice.

285
00:14:24,020 --> 00:14:28,460
Ponekad me ljudi, uljezi na internetu
optužuju da ručno biram administratore

286
00:14:28,460 --> 00:14:31,000
kako bih utjecao na sadržaj enciklopedije.

287
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
Uvijek se nasmijem na ovo jer
iskreno nemam pojma kako se oni biraju.

288
00:14:35,000 --> 00:14:37,300
Postoji određena razina aristokracije.

289
00:14:37,300 --> 00:14:40,510
Spomenuo sam maloprije
da će glas Ricka Kaya imati veću težinu

290
00:14:40,510 --> 00:14:43,000
nego glas nekoga koga ne znamo.

291
00:14:43,000 --> 00:14:46,030
Ponekad ovo izlaganje držim
zajedno s Angelom,

292
00:14:46,030 --> 00:14:50,000
koju je zajednica upravo ponovno izabrala
u odbor Zaklade.

293
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
Dobila je dvostruko više glasova
nego osoba koja nije ušla.

294
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
Uvijek je osramotim kad kažem
da Angela, primjerice,

295
00:14:58,000 --> 00:15:00,760
može raditi što god poželi na Wikipediji

296
00:15:00,760 --> 00:15:02,740
zato što je toliko cijenjena i moćna.

297
00:15:02,740 --> 00:15:05,500
Ali ironija je u tome što
Angela može napraviti nešto takvo

298
00:15:05,500 --> 00:15:08,460
zato što je ona takva osoba
koja ama baš nikada ne bi prekršila

299
00:15:08,460 --> 00:15:10,160
niti jedno pravilo Wikipedije.

300
00:15:10,160 --> 00:15:12,150
Također želim reći da je
ona jedina osoba

301
00:15:12,150 --> 00:15:15,040
koja zapravo zna sva pravila Wikipedije.

302
00:15:15,040 --> 00:15:18,050
Onda imamo monarhiju.
To je moja uloga u zajednici.

303
00:15:18,050 --> 00:15:20,320
(Smijeh.)

304
00:15:20,320 --> 00:15:23,510
Opisivao sam ovo jednom u Berlinu

305
00:15:23,510 --> 00:15:28,090
i sljedeći dan u novinama je izašao naslov
"Ja sam engleska kraljica."

306
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Nisam rekao točno to, ali ... (Smijeh)

307
00:15:32,970 --> 00:15:35,510
Uglavnom, moja uloga u zajednici -

308
00:15:35,510 --> 00:15:41,890
u svijetu besplatnog softvera 
već dugo vremena postoji tradicija

309
00:15:41,890 --> 00:15:44,010
modela "dobronamjernog diktatora".

310
00:15:44,010 --> 00:15:46,770
Ako pogledate većinu
velikih projekata besplatnih softvera,

311
00:15:46,770 --> 00:15:48,620
svi oni imaju jednu osobu na čelu

312
00:15:48,620 --> 00:15:51,500
za koju se svi slažu da je
dobronamjerni diktator.

313
00:15:51,500 --> 00:15:54,060
Ja ne volim taj izraz

314
00:15:54,060 --> 00:15:58,270
i ne mislim da je moja zadaća
i moj posao u svijetu ideja

315
00:15:58,270 --> 00:16:02,550
biti diktatorom budućnosti svega znanja
koje je čovječanstvo nakupilo.

316
00:16:02,550 --> 00:16:04,480
Jednostavno nije prikladno.

317
00:16:04,480 --> 00:16:08,520
Ali potrebna je jedna razina monarhije.

318
00:16:08,520 --> 00:16:10,530
Ponekad trebamo donijeti odluku,

319
00:16:10,530 --> 00:16:16,260
a ne želimo previše zaglibiti
u formalne procese odlučivanja.

320
00:16:16,270 --> 00:16:20,000
Primjer zašto je ovo bilo,
ili zašto može biti važno -

321
00:16:20,000 --> 00:16:23,010
nedavno smo imali situaciju
da je jedna neonacistička stranica

322
00:16:23,010 --> 00:16:25,000
otkrila Wikipediju i rekli su:

323
00:16:25,000 --> 00:16:30,000
- Ovo je grozno, ova stranica je
židovska urota;

324
00:16:30,000 --> 00:16:32,320
neke članke koji nam se ne sviđaju
ćemo obrisati.

325
00:16:32,320 --> 00:16:34,040
Vidimo da imaju proces glasovanja

326
00:16:34,040 --> 00:16:38,480
pa ćemo poslati - imamo 40 000 članova
i sve ćemo ih poslati tamo

327
00:16:38,480 --> 00:16:41,000
i svi će glasovati i obrisat ćemo
sve te stranice.

328
00:16:41,000 --> 00:16:43,470
Na kraju su uspjeli dovesti 18 osoba.

329
00:16:43,470 --> 00:16:46,000
To vam je neonacistička matematika.

330
00:16:46,000 --> 00:16:49,500
Uvijek misle da imaju 40 000 članova,
a imaju ih 18.

331
00:16:49,500 --> 00:16:53,180
Ali uspjeli su dovesti 18 osoba
koji su prilično apsurdno glasovali

332
00:16:53,180 --> 00:16:55,270
za brisanje
jednog potpuno ispravnog članka.

333
00:16:55,270 --> 00:16:58,040
Naravno, rezultat glasovanja
bio je nekih 85 naprama 18.

334
00:16:58,040 --> 00:17:01,490
Znači da nije bilo prave prijetnje
našem demokratskom procesu.

335
00:17:01,490 --> 00:17:04,640
S druge strane, ljudi su se pitali,
- Što ćemo sada?

336
00:17:04,640 --> 00:17:06,270
Ovo se može dogoditi ponovno.

337
00:17:06,270 --> 00:17:08,330
Što ako se neka skupina
ozbiljno organizira

338
00:17:08,330 --> 00:17:10,440
i dođe i želi glasovati?

339
00:17:10,440 --> 00:17:13,420
Onda sam ja rekao:
- J*** ga, promijenit ćemo pravila.

340
00:17:13,420 --> 00:17:16,940
Moj je posao u zajednici reći
da nećemo dopustiti

341
00:17:16,940 --> 00:17:21,900
da naša sloboda i otvorenost
naruše kvalitetu sadržaja.

342
00:17:21,900 --> 00:17:25,000
Sve dok ljudi vjeruju meni
u mojoj ulozi,

343
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
to je tamo gdje trebam biti.

344
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
Naravno, zbog slobodnog licenciranja,

345
00:17:29,040 --> 00:17:32,070
ako ja napravim nešto loše,
volonteri se mogu pokupiti i otići.

346
00:17:32,070 --> 00:17:34,670
Ja ne mogu nikome naređivati
što će raditi.

347
00:17:34,670 --> 00:17:39,000
Na kraju, kako biste razumjeli
kako Wikipedija radi,

348
00:17:39,000 --> 00:17:42,430
važno je razumjeti da je naš Wiki model
način na koji radimo,

349
00:17:42,430 --> 00:17:46,050
ali da nismo fanatični web anarhisti.

350
00:17:46,050 --> 00:17:49,600
Naprotiv, vrlo smo fleksibilni
što se tiče društvene metodologije

351
00:17:49,600 --> 00:17:54,000
jer na kraju krajeva, zajednica pokazuje
strast prema kvalitetno obavljenom poslu,

352
00:17:54,000 --> 00:17:57,030
a ne nužno prema procesu
kojim se do njega došlo.

353
00:17:57,030 --> 00:17:58,960
Hvala.

354
00:17:58,960 --> 00:18:02,240
(Pljesak)

355
00:18:02,240 --> 00:18:04,080
Pozdrav, ja sam Ben Saunders.

356
00:18:04,080 --> 00:18:08,110
Jimmy, spomenuo si nepristranost
kao ključnu odliku uspjeha Wikipedije.

357
00:18:08,110 --> 00:18:15,060
Iznenađuje me što je mnogo udžbenika
koje koriste naša djeca zapravo pristrano.

358
00:18:15,060 --> 00:18:18,870
Jesi li primijetio da se Wikipedijom
koriste nastavnici

359
00:18:18,870 --> 00:18:21,800
i možeš li zamisliti da će
Wikipedija izmijeniti obrazovanje?

360
00:18:21,800 --> 00:18:26,030
Jimmy Wales: Da, mnogo nastavnika
počinje koristiti Wikipediju.

361
00:18:26,030 --> 00:18:30,470
Postoji priča u medijima o Wikipediji
za koju mislim da je lažna.

362
00:18:30,470 --> 00:18:34,000
Nastavlja se na priču o sukobu
između blogera i novina.

363
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
A priča ide ovako: postoji
neka glupost pod imenom Wikipedija

364
00:18:38,000 --> 00:18:43,020
koju mrze akademici i nastavnici.
Međutim, to zapravo nije istina.

365
00:18:43,020 --> 00:18:45,530
Nedavno sam dobio e-mail
od jednog novinara koji me upitao:

366
00:18:45,530 --> 00:18:47,330
- Zašto akademici mrze Wikipediju?


367
00:18:47,330 --> 00:18:49,510
Odgovorio sam mu
s harvardske e-mail adrese,

368
00:18:49,510 --> 00:18:51,810
budući da sam nedavno zaposlen
kao asistent tamo.

369
00:18:51,810 --> 00:18:55,480
Rekao sam mu: - Ne mrze je svi.
(Smijeh)

370
00:18:55,480 --> 00:18:58,000
Ali mislim da će imati ogroman utjecaj.

371
00:18:58,000 --> 00:19:01,340
Štoviše, radimo projekt zbog kojega
sam veoma uzbuđen,

372
00:19:01,340 --> 00:19:03,070
projekt Wiki Books (Wiki knjige),

373
00:19:03,070 --> 00:19:05,820
kojemu je cilj stvoriti udžbenike
na svim jezicima.

374
00:19:05,820 --> 00:19:08,000
I to je mnogo veći projekt.

375
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
Trebat će oko 20 godina
da ugleda svjetlo dana.

376
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Isto tako, kako bismo ispunili
našu misiju

377
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
da svakoj osobi na planetu
damo enciklopediju,

378
00:19:17,000 --> 00:19:19,710
to ne znači da ćemo ih natrpati
ogromnim CD-ovima.

379
00:19:19,710 --> 00:19:22,050
Znači da ćemo im dati alat
koji će moći koristiti.

380
00:19:22,050 --> 00:19:23,730
I za većinu ljudi na svijetu,

381
00:19:23,730 --> 00:19:27,000
ako vam dam enciklopediju
pisanu akademskim stilom,

382
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
neće vam puno pomoći

383
00:19:28,480 --> 00:19:31,280
ako nemate pristup ostalom materijalu
koji morate savladati

384
00:19:31,280 --> 00:19:32,840
kako biste ju mogli koristiti.

385
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
Projektom Wiki knjiga
pokušavamo upravo to.

386
00:19:35,050 --> 00:19:37,320
I mislim da ćemo primijetiti jednu pravu -

387
00:19:37,320 --> 00:19:38,920
možda čak i ne dođe od nas.

388
00:19:38,920 --> 00:19:40,500
Postoje raznorazne inovacije.

389
00:19:40,500 --> 00:19:44,612
Ali slobodno dostupni udžbenici
su nova moda u obrazovanju.