1
00:00:01,420 --> 00:00:06,260
モンテ・クリスト伯

2
00:00:14,020 --> 00:00:18,060
1814年　フランス皇帝ナポレオンは
エルバ島に追放され

3
00:00:18,120 --> 00:00:22,160
英軍は 彼を救う企てを恐れ

4
00:00:22,220 --> 00:00:25,100
無害だろうと絶望的だろうと...

5
00:00:28,120 --> 00:00:32,259
...上陸する誰をも撃っていた

6
00:00:55,420 --> 00:00:57,260
バカめ

7
00:01:01,180 --> 00:01:05,019
上陸許可を得るまで
船長を後ろへ

8
00:01:07,540 --> 00:01:10,000
一瞬　見捨てられるかと思ったよ

9
00:01:10,100 --> 00:01:14,240
フェルナン・モンデゴは危機のとき
友を捨てないさ

10
00:01:14,300 --> 00:01:19,140
だが　エドモン　この航海の
モレル氏の代理として

11
00:01:19,180 --> 00:01:23,140
正式に言うと
二等航海士の君は越権行為だぞ

12
00:01:23,240 --> 00:01:25,420
正式には　俺が被った

13
00:01:25,420 --> 00:01:29,060
医者にみせなければ
彼は死ぬだろ？

14
00:01:29,160 --> 00:01:32,140
分かってる
ただ俺はしらふでは無理だ

15
00:01:32,240 --> 00:01:33,860
ああ

16
00:01:34,360 --> 00:01:36,720
英国竜騎兵だ

17
00:01:37,120 --> 00:01:38,540
おおい!

18
00:01:42,040 --> 00:01:43,820
ダンテス よせ

19
00:01:46,060 --> 00:01:47,700
- 少し不注意だろ?
- 誰かと話さないと

20
00:01:47,700 --> 00:01:49,000
分かってるが-

21
00:01:50,300 --> 00:01:52,580
僕達はフランスの船乗りだ!

22
00:01:52,580 --> 00:01:55,900
- 治療を!
- やめろ

23
00:01:56,100 --> 00:01:58,140
- 平和に来てる
- 来いよ 早く

24
00:01:59,040 --> 00:02:00,820
悪気はない!

25
00:02:08,020 --> 00:02:09,060
エドモン!

26
00:02:09,160 --> 00:02:10,300
早く! 登れ!

27
00:02:20,400 --> 00:02:21,640
あぶない!

28
00:02:46,040 --> 00:02:47,180
フェルナン!

29
00:02:52,320 --> 00:02:54,660
よし　君もとうとうあてたぞ

30
00:03:01,100 --> 00:03:03,000
グレイプール少尉

31
00:03:03,100 --> 00:03:06,140
血の渇きで
この愚か者を殺したいなら

32
00:03:06,240 --> 00:03:08,260
ぜひとも撃ちたまえ

33
00:03:08,360 --> 00:03:11,180
だが私の工作員ではないと
知っての上だ

34
00:03:11,280 --> 00:03:13,300
さあ素性を言うか
撃たれろ

35
00:03:14,300 --> 00:03:17,000
僕はエドモン・ダンテスです

36
00:03:17,100 --> 00:03:22,080
商船ファラオンの二等航海士で
マルセーユに帰るところです

37
00:03:22,580 --> 00:03:26,420
これは船主代理の
フェルナン・モンデゴで

38
00:03:26,460 --> 00:03:28,140
モンデゴ伯の息子です

39
00:03:28,240 --> 00:03:32,080
船長が脳炎にかかったので
助けを求めて来たのです

40
00:03:36,020 --> 00:03:41,460
昏睡が本当なら
刺されても感じないな?

41
00:03:44,040 --> 00:03:45,380
ひっかくだけ

42
00:03:54,220 --> 00:03:55,560
エドモン!

43
00:03:56,060 --> 00:03:58,220
- グレイプール少尉!
- 僕達は信用して来た!

44
00:03:58,220 --> 00:04:04,060
- 負傷した部下の分だ
- 傷ついた誇りの分もだろ

45
00:04:11,460 --> 00:04:14,000
多事な夜だったな

46
00:04:24,060 --> 00:04:26,700
僕があの兵たちを撃たなかったら

47
00:04:26,860 --> 00:04:28,900
今頃君はバラバラで岸に転がってるぞ

48
00:04:29,040 --> 00:04:32,380
- 僕のせいで皆が死ぬところだった
- そうだ

49
00:04:33,700 --> 00:04:36,860
だが... 生き残ってる

50
00:04:37,060 --> 00:04:40,100
ちょうだいな　ワインのボトル

51
00:04:40,200 --> 00:04:42,020
- ウヒョー!

52
00:04:42,120 --> 00:04:46,860
ちょうだいな　ワインのボトル

53
00:04:47,060 --> 00:04:48,420
モンデゴ　王は君に

54
00:04:48,420 --> 00:04:52,020
君の友でいるのは
常に冒険だ

55
00:04:52,120 --> 00:04:54,460
- そうだろ

56
00:04:56,460 --> 00:04:59,020
だが冒険者達が友と
限らないのは残念だ

57
00:04:59,020 --> 00:05:00,060
何?

58
00:05:01,060 --> 00:05:03,380
将来もこうとは限らないよな?

59
00:05:03,380 --> 00:05:08,220
- 何の話だ?
- 何でもない　飲み干せ

60
00:05:08,460 --> 00:05:10,300
僕達はナポレオンのワインを
飲んでる

61
00:05:10,300 --> 00:05:14,140
1806年をもっとうまい
と思うだろうな

62
00:05:15,140 --> 00:05:18,540
ダンテス君
君がまだ起きてる間...

63
00:05:18,940 --> 00:05:20,780
君と話ができるかな

64
00:05:23,460 --> 00:05:27,300
そのチェスの駒の何が
重要なのかね？

65
00:05:28,740 --> 00:05:32,480
ただ子供時代から
やってきたことです

66
00:05:32,580 --> 00:05:36,420
どちらかが勝利した時はいつも
時の王を

67
00:05:36,560 --> 00:05:38,020
- 時の王?
- はい

68
00:05:40,020 --> 00:05:42,860
人生で我々は皆
王か歩兵だ

69
00:05:43,120 --> 00:05:47,220
船長の命を救おうとする
君に感動してるよ

70
00:05:47,580 --> 00:05:51,220
僕の船長で...友ですから

71
00:05:51,320 --> 00:05:53,700
誠実な友は滅多にいない

72
00:05:54,000 --> 00:05:56,260
実はそんなことを話したいのだ

73
00:05:57,060 --> 00:06:01,100
マルセーユの旧友に感傷的な
手紙を書いたのだが

74
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
イギリス人に見られたくない

75
00:06:04,100 --> 00:06:06,860
彼等は開封する習慣があるからね

76
00:06:07,060 --> 00:06:09,580
君が渡してくれないか

77
00:06:12,080 --> 00:06:13,700
僕には無理-

78
00:06:13,700 --> 00:06:16,480
一人の老兵からもう一人への
ただの手紙で

79
00:06:16,580 --> 00:06:18,020
全く無害だ

80
00:06:19,020 --> 00:06:23,260
だがもっと大事なのは
それは私の医者を使った代価だ

81
00:06:27,460 --> 00:06:29,320
では同意します

82
00:06:29,420 --> 00:06:30,340
結構

83
00:06:30,340 --> 00:06:33,720
クラリオンさんに渡して
くれたまえ

84
00:06:34,020 --> 00:06:38,420
- 名前を覚えられるか?
- クラリオンさん　どこに?

85
00:06:38,700 --> 00:06:40,580
彼の方が君を見つける

86
00:06:40,580 --> 00:06:44,300
この手紙のことは
誰にも知られたくない

87
00:06:45,300 --> 00:06:48,460
向こうの遊び仲間にすらもだ
いいかね?

88
00:06:48,460 --> 00:06:50,860
僕は約束を守る男です

89
00:06:51,060 --> 00:06:55,000
そうだな-そう信じてる

90
00:07:10,520 --> 00:07:12,140
何の用だった?

91
00:07:13,140 --> 00:07:17,080
ああ　ただのフランスのニュースだ

92
00:07:37,160 --> 00:07:41,500
出帆の時だ
船長は30分前に死んだ

93
00:07:45,020 --> 00:07:46,340
確かか?

94
00:07:47,340 --> 00:07:50,040
私と同じ位戦場をくぐったら

95
00:07:50,940 --> 00:07:52,780
死を感じる筈だ

96
00:07:58,380 --> 00:08:00,000
マルシャン　王と歩兵だ

97
00:08:00,700 --> 00:08:03,540
皇帝と... 愚か者

98
00:08:14,000 --> 00:08:17,740
マルセーユ

99
00:08:23,080 --> 00:08:24,420
下手回し!

100
00:08:31,060 --> 00:08:32,900
速くして

101
00:08:37,559 --> 00:08:40,000
モレル海運

102
00:08:47,500 --> 00:08:50,300
ダングラール 何があった?

103
00:08:50,700 --> 00:08:52,100
レノー船長が死んで

104
00:08:53,100 --> 00:08:56,420
エドモン・ダンテスが
私の命令に背いた

105
00:08:57,420 --> 00:09:00,260
私の部屋で報告をしろ

106
00:09:00,360 --> 00:09:04,080
- エドモン　君もだ
- モレルさん　僕に用事なんですか?

107
00:09:04,180 --> 00:09:05,780
行け

108
00:09:09,680 --> 00:09:10,700
メルセデス

109
00:09:11,700 --> 00:09:15,540
- エドモンはどこ?
- 僕も君に会えて嬉しいね

110
00:09:16,500 --> 00:09:18,620
ちょっとのすれ違いだったね

111
00:09:19,020 --> 00:09:21,060
暫くかかるかも
もめそうだ

112
00:09:21,260 --> 00:09:24,020
岩場で会うってさ　おいで

113
00:09:24,220 --> 00:09:26,260
ダンテスに上陸するなと言ったんだ

114
00:09:26,260 --> 00:09:27,480
本当か?

115
00:09:27,580 --> 00:09:31,000
全責任を認めます

116
00:09:31,100 --> 00:09:34,340
当然だ
全部彼の考えでした

117
00:09:34,340 --> 00:09:36,900
君がそう考えるべきだった

118
00:09:38,100 --> 00:09:41,340
上陸しても船長は
助かりませんでした

119
00:09:41,440 --> 00:09:45,380
- 私は商品を守っていた
- 自分をだろ...

120
00:09:45,480 --> 00:09:47,540
階級の陰に隠れ　乗船したままでな

121
00:09:48,140 --> 00:09:53,080
エドモン・ダンテス
君を新船長にする

122
00:09:57,080 --> 00:10:00,000
私を格下げするのか?

123
00:10:00,500 --> 00:10:01,920
格下げはない

124
00:10:02,420 --> 00:10:06,060
君は一等航海士のままだ
ダンテス船長のもとでね

125
00:10:07,080 --> 00:10:10,020
尤も　別の職を選ぶなら別だが

126
00:10:21,080 --> 00:10:24,080
ところで若いご婦人がいる...

127
00:10:24,080 --> 00:10:26,620
このニュースを聞きたかろうね

128
00:10:31,020 --> 00:10:32,620
- 有難うございます

129
00:10:41,140 --> 00:10:42,140
モレルさん?

130
00:10:44,140 --> 00:10:50,040
- 船が今エルバから戻ったね
- そうです

131
00:10:50,460 --> 00:10:54,300
もしかして誰かそこに上陸したかね?

132
00:10:55,100 --> 00:10:58,040
上陸したが彼等は今はここに
いません

133
00:10:59,500 --> 00:11:00,540
どうも

134
00:11:01,040 --> 00:11:03,180
- 誰が彼等を訪ねてきたと?
- クラリオンだ

135
00:11:03,280 --> 00:11:06,020
名はクラリオンだ

136
00:11:12,580 --> 00:11:15,020
- 僕を愛してくれ
- 諦めないの?

137
00:11:15,120 --> 00:11:18,580
- 彼は知らなくていい
- 私が知ってるわ

138
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
僕もだ

139
00:11:21,020 --> 00:11:24,580
- 僕達の小さな秘密になる
- 秘密は信じないわ

140
00:11:24,680 --> 00:11:29,420
エドモンに秘密がないと思う?
あるんだ　訊いてごらん

141
00:11:30,300 --> 00:11:32,520
フェルナン
あなたの欲しいものは知ってる

142
00:11:32,600 --> 00:11:33,620
- そう?

143
00:11:33,620 --> 00:11:38,460
子供の頃　エドモンは誕生日に笛を
あなたはポニーを貰ったでしょ？

144
00:11:38,600 --> 00:11:42,020
エドモンの方が笛で嬉しがって
いたのをあなたはとても怒ってた

145
00:11:42,820 --> 00:11:45,660
私はあなたの次の笛にならないわ

146
00:11:49,220 --> 00:11:52,180
彼が妻をめとれるまで
どれ位あると思う?

147
00:11:52,280 --> 00:11:55,020
二年　二年だけよ

148
00:11:55,100 --> 00:11:59,060
その時に彼は船長資格をとって
結婚できるの

149
00:11:59,160 --> 00:12:02,100
僕だったら二年も待てないね

150
00:12:02,180 --> 00:12:04,700
特に君のような花嫁ならね

151
00:12:07,700 --> 00:12:08,760
おおい!

152
00:12:09,260 --> 00:12:11,380
- 彼が来たわ
- やあ!

153
00:12:12,380 --> 00:12:13,220
メルセデス!

154
00:12:21,180 --> 00:12:22,380
とても寂しかったわ

155
00:12:22,380 --> 00:12:24,080
もうそれも終わりだ

156
00:12:24,180 --> 00:12:28,620
- トラブルなの?
- いや　僕は船長だ　おいで

157
00:12:33,000 --> 00:12:36,020
モレルさんが僕に
ファラオン号をくれた

158
00:12:36,620 --> 00:12:38,020
エドモン!

159
00:12:40,020 --> 00:12:41,300
王を僕に

160
00:12:43,300 --> 00:12:46,100
君の人生は恵まれてるな

161
00:12:52,220 --> 00:12:53,620
来て

162
00:12:53,620 --> 00:12:55,900
- それでも君が一番だ
- 分かってる

163
00:12:55,900 --> 00:12:57,500
早く!

164
00:13:26,520 --> 00:13:29,860
やめなさい　禿げるわよ

165
00:13:36,020 --> 00:13:38,660
隠し事ある?

166
00:13:39,060 --> 00:13:42,000
隠し事? いや

167
00:13:42,180 --> 00:13:43,820
なぜ?

168
00:13:48,260 --> 00:13:50,500
何でも訊いて　答えるよ

169
00:13:55,500 --> 00:13:57,340
もう二年待たなくていい

170
00:13:58,040 --> 00:14:00,480
指輪を買えたらすぐ結婚ー

171
00:14:00,490 --> 00:14:02,180
- 指輪は要らないわ

172
00:14:11,980 --> 00:14:13,000
これが私の指輪よ

173
00:14:14,500 --> 00:14:16,040
何があろうと

174
00:14:18,080 --> 00:14:20,020
決してはずさないわ

175
00:14:21,600 --> 00:14:22,940
ずっと

176
00:14:34,780 --> 00:14:38,580
やあ　お若い友よ

177
00:14:39,040 --> 00:14:40,580
一緒に飲むか?

178
00:14:45,500 --> 00:14:47,340
モンデゴ　教えてくれ

179
00:14:50,020 --> 00:14:53,340
あの正義面のエドモン・
ダンテスと...

180
00:14:53,340 --> 00:14:56,180
どうして友達になったんだ？

181
00:14:59,020 --> 00:15:00,460
やつが友達だと言ってるのさ

182
00:15:02,860 --> 00:15:06,820
だが生意気にも僕に
隠し事をしてる

183
00:15:07,420 --> 00:15:08,620
どんな隠し事?

184
00:15:25,740 --> 00:15:28,080
ファラオン号の新船長に

185
00:15:30,340 --> 00:15:33,140
みんな父さんのお陰だよ

186
00:15:36,300 --> 00:15:39,140
この幸せな時がひとえに...

187
00:15:39,140 --> 00:15:45,080
二人の長く素晴らしい生活に
なりますように

188
00:15:49,060 --> 00:15:51,060
- どっちがエドモン・ダンテスだ?
-僕だ

189
00:15:51,140 --> 00:15:55,020
エドモン・ ダンテス
マルセイユ判事の命令の下　逮捕する

190
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
- 逮捕?
- 何の容疑で?

191
00:15:57,220 --> 00:15:59,340
それは部外秘だ　連れていけ

192
00:15:59,540 --> 00:16:03,180
説明してくれ　説明を!

193
00:16:04,820 --> 00:16:08,620
戻るから　大丈夫　父さん
何かの間違いだ

194
00:16:08,780 --> 00:16:10,020
何てこった

195
00:16:23,540 --> 00:16:26,580
どうもお前は裏切り者に見えないな

196
00:16:27,580 --> 00:16:29,020
裏切り者?

197
00:16:29,420 --> 00:16:32,180
よく聞け
お前の命がかかってるのだからな

198
00:16:33,180 --> 00:16:37,000
エルバにいた時ナポレオンと
個人的に接触したか?

199
00:16:37,100 --> 00:16:39,000
エルバ　はい　僕は
僕達はそうでした

200
00:16:39,100 --> 00:16:43,140
モンデゴ伯の息子フェルナンと
ほぼずっと一緒でした

201
00:16:44,080 --> 00:16:47,180
- フェルナンを知ってますか?
- 最近の知人だ

202
00:16:47,780 --> 00:16:51,080
では彼が裏づけるでしょう

203
00:16:51,100 --> 00:16:54,140
だが「ほぼずっと」と言ったが

204
00:16:56,980 --> 00:17:02,820
マルセーユの友達に手紙を渡すよう
頼まれた時は別ですが

205
00:17:02,880 --> 00:17:06,579
一等航海士ダングラールに
告発されたのは...

206
00:17:06,619 --> 00:17:10,859
その裏切りの通信文を
受けたことだ

207
00:17:10,859 --> 00:17:13,180
- 何ですって?
- 手紙を届けたか?

208
00:17:13,280 --> 00:17:15,599
いいえ　誰かが僕を
見つける手筈でした

209
00:17:16,300 --> 00:17:19,099
まだ上着に入っています　ほら

210
00:17:38,580 --> 00:17:42,380
- 読んだか?
- いいえ　僕は読めません

211
00:17:43,900 --> 00:17:47,700
これはナポレオンの
工作員への手紙だ

212
00:17:48,060 --> 00:17:52,500
エルバ島の英軍の海岸巡回の
時と場所が書いてある

213
00:17:52,680 --> 00:17:56,120
母の墓に誓って
知りませんでした

214
00:17:56,220 --> 00:17:58,660
彼は中身は無害だと

215
00:18:05,000 --> 00:18:09,300
いや　無知なのはお前だ

216
00:18:10,420 --> 00:18:13,020
愚かで無知だ

217
00:18:13,220 --> 00:18:17,620
こんな非難はお前に
浴びせる最悪のものだろう

218
00:18:18,020 --> 00:18:21,460
幸いに　私が中断したので
何の害もない

219
00:18:22,480 --> 00:18:26,340
お前がこの世でどう生き残るか
知らないが

220
00:18:26,340 --> 00:18:27,520
裏切り者ではないな

221
00:18:30,020 --> 00:18:31,020
行ってよろしい

222
00:18:34,020 --> 00:18:35,860
有難うございます

223
00:18:39,140 --> 00:18:43,980
待て　誰に渡すことになっていた?

224
00:18:44,100 --> 00:18:45,620
クラリオンさん

225
00:18:46,620 --> 00:18:48,160
何だって　もう一度名を?

226
00:18:51,080 --> 00:18:52,740
クラリオンさん

227
00:18:54,040 --> 00:18:56,260
この名を他の人に言ったか?

228
00:18:56,360 --> 00:18:58,220
モンデゴとか誰かに?

229
00:18:58,220 --> 00:19:02,520
いいえ　モンデゴは手紙のことは
何も知りません

230
00:19:11,080 --> 00:19:12,780
これはとても危険な情報だ

231
00:19:13,080 --> 00:19:16,660
こんな時代には
注意し過ぎることはない

232
00:19:17,160 --> 00:19:19,060
- そうじゃないか?
- はい

233
00:19:22,100 --> 00:19:24,460
気疲れさせたね

234
00:19:25,460 --> 00:19:29,180
お詫びとして
馬車で送らせよう

235
00:19:29,280 --> 00:19:31,020
今ここに着いたね

236
00:19:40,440 --> 00:19:41,540
それじゃ

237
00:19:59,620 --> 00:20:02,000
ヴィルフォールさん?
ヴィルフォールさん?

238
00:20:02,200 --> 00:20:03,740
ヴィルフォールさん!

239
00:20:26,700 --> 00:20:28,540
ドー　ドー!

240
00:20:32,080 --> 00:20:33,540
どこに連れていく?

241
00:20:35,140 --> 00:20:37,380
これは間違いだ

242
00:20:38,380 --> 00:20:40,060
僕は帰宅を許されてる

243
00:20:40,080 --> 00:20:42,160
今後お前の家は
シャトー・ディフ監獄だ

244
00:20:42,200 --> 00:20:44,940
そんな! まさか!

245
00:20:46,940 --> 00:20:47,780
おい!

246
00:20:54,180 --> 00:20:55,480
撃て!

247
00:20:57,780 --> 00:21:00,020
馬だ! おいかけろ!

248
00:21:18,660 --> 00:21:19,500
フェルナン!

249
00:21:20,660 --> 00:21:21,500
フェルナン!

250
00:21:22,180 --> 00:21:25,140
- 何か?
- いい　こっちにいる　フェルナン!

251
00:21:25,140 --> 00:21:28,900
反逆罪で逮捕された
やっと逃げてきた

252
00:21:28,900 --> 00:21:32,020
エルバでナポレオンから
手紙を預かった

253
00:21:32,420 --> 00:21:34,520
彼との約束で君に言わなかった

254
00:21:34,520 --> 00:21:36,540
ただの旧友への手紙の筈だった

255
00:21:36,550 --> 00:21:39,000
だが奴は嘘をついていた!
嘘だった

256
00:21:39,100 --> 00:21:40,940
工作員に向けたものだった

257
00:21:41,140 --> 00:21:45,080
なぜか当局に知られた
どうしよう

258
00:21:45,080 --> 00:21:47,180
憲兵が馬で追ってきてる

259
00:21:47,480 --> 00:21:49,020
よし　手立てを考えよう

260
00:21:50,020 --> 00:21:52,140
君を傷つけてないといいが

261
00:21:52,240 --> 00:21:54,100
君のお父さんが助けてくれるかと

262
00:21:54,110 --> 00:21:56,000
父はパリで　重病だ

263
00:21:56,100 --> 00:21:58,020
- 憲兵はどの位に迫ってる?
- 数分だ

264
00:21:59,020 --> 00:22:01,620
- 金は要る?
- ああ　有難う

265
00:22:02,020 --> 00:22:04,060
- 銃はあるか?
- 勿論ない

266
00:22:04,060 --> 00:22:05,220
よし

267
00:22:07,220 --> 00:22:09,060
やめろ　フェルナン
こんな時間はない

268
00:22:14,420 --> 00:22:16,060
ナポレオンが手紙を
渡すのを見たよ

269
00:22:18,060 --> 00:22:20,820
君だったのか?

270
00:22:20,820 --> 00:22:23,380
僕だけじゃないさ
ダンｸﾞﾗーの考えだった

271
00:22:24,380 --> 00:22:26,300
なぜ先に僕のところに来なかった？

272
00:22:26,300 --> 00:22:29,340
なぜ隠していた?
友達だった筈だ

273
00:22:29,340 --> 00:22:32,380
ナポレオンとの約束だと言ったろ
彼は嘘をついたのだ!

274
00:22:32,380 --> 00:22:35,220
知ってるよ　手紙を読んだ

275
00:22:42,020 --> 00:22:43,460
君は読んだー

276
00:22:47,380 --> 00:22:49,580
なぜこんなことを?

277
00:22:49,680 --> 00:22:53,020
複雑だね

278
00:22:55,080 --> 00:22:57,020
複雑

279
00:23:01,040 --> 00:23:02,620
ばかをやるな

280
00:23:02,820 --> 00:23:04,620
- 邪魔するな
- 逃がさないぞ エドモン

281
00:23:25,020 --> 00:23:26,560
窓から離れろ

282
00:23:30,700 --> 00:23:32,080
手を切るぞ!

283
00:23:58,860 --> 00:24:02,100
なぜだ? 一体なぜ?

284
00:24:02,740 --> 00:24:05,460
お前が事務員の息子だからだ!

285
00:24:07,060 --> 00:24:09,660
お前を妬まない筈だからだ

286
00:24:13,380 --> 00:24:15,220
- ここだ!
- こっちだ!

287
00:24:21,160 --> 00:24:23,160
- 捕まえろ!
- 待て

288
00:24:23,860 --> 00:24:25,700
待った

289
00:24:31,100 --> 00:24:33,200
良き日の記念だ

290
00:24:35,700 --> 00:24:37,540
さあ来い!

291
00:24:40,120 --> 00:24:42,660
将来必ずしもこうじゃないと
言ったろ エドモン

292
00:24:54,660 --> 00:24:55,700
父上!

293
00:24:57,060 --> 00:24:58,200
どこにいる?

294
00:24:58,400 --> 00:25:01,620
書斎に
今度は何をしたの?

295
00:25:01,620 --> 00:25:03,360
父上　よく聞いてくれ

296
00:25:03,420 --> 00:25:06,160
僕は新体制の役人
主任判事だ

297
00:25:06,200 --> 00:25:08,540
自分の父親が

298
00:25:08,600 --> 00:25:11,140
反逆事に関わるのは困る!

299
00:25:11,420 --> 00:25:13,340
あのな

300
00:25:14,340 --> 00:25:18,840
結局　反逆は日付の問題だ

301
00:25:19,140 --> 00:25:21,780
皇帝が戻ったら

302
00:25:21,840 --> 00:25:25,180
私は愛国者で お前は反逆者だ

303
00:25:25,280 --> 00:25:27,180
お黙りよ　この老いぼれ

304
00:25:27,180 --> 00:25:28,820
そんな時代は終わったの

305
00:25:29,180 --> 00:25:32,000
ナポレオンはもう
皇帝でも何でもない

306
00:25:32,040 --> 00:25:34,100
こんな狂気に染まり続けたら

307
00:25:34,100 --> 00:25:35,500
家族全員の...

308
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
逮捕か破滅になるのが落ちよ

309
00:25:37,000 --> 00:25:39,180
あなたの馬鹿げた同情心の
せいでね

310
00:25:39,180 --> 00:25:41,040
少なくとも同情心はある

311
00:25:41,040 --> 00:25:44,020
頼むよ　バレンティナ中噂だ...

312
00:25:44,020 --> 00:25:47,060
家族としてうちの運命は
もつれていると

313
00:25:47,060 --> 00:25:50,000
- それが分かってる筈だ
- 分かる?

314
00:25:50,500 --> 00:25:52,340
わしは老いぼれだ

315
00:25:53,040 --> 00:25:58,180
だから分からんね
失礼するよ

316
00:26:02,020 --> 00:26:05,360
シャトー・ディフ

317
00:26:44,220 --> 00:26:45,060
早く行け

318
00:26:56,300 --> 00:26:57,980
さっさと行け

319
00:27:05,580 --> 00:27:07,860
ようこそ ダンテス

320
00:27:08,060 --> 00:27:11,260
シャトー・ディフ監獄長の
A・ドルレアックだ

321
00:27:12,260 --> 00:27:16,100
きっと何度も聞いてるでしょうが

322
00:27:17,180 --> 00:27:19,520
僕は無実だ

323
00:27:20,660 --> 00:27:24,140
皆そう言うだろうが
僕は本当に無実だ

324
00:27:24,140 --> 00:27:25,860
- 無実
- はい

325
00:27:26,860 --> 00:27:29,700
分かってるとも

326
00:27:30,860 --> 00:27:34,700
- 嘲っているんですか?
- 違う

327
00:27:35,140 --> 00:27:38,980
君が無実だとよく知ってる

328
00:27:39,140 --> 00:27:41,980
ここに来る他の理由があるか?

329
00:27:42,180 --> 00:27:44,540
君が真に有罪なら

330
00:27:44,540 --> 00:27:48,380
拘禁する監獄が100もある

331
00:27:49,020 --> 00:27:54,860
だがシャトーディフは
恥じる者を入れる所だ

332
00:27:57,580 --> 00:28:00,420
では君の居住区をみようか?

333
00:28:16,100 --> 00:28:18,700
"神は私に正義を与える"

334
00:28:21,060 --> 00:28:24,500
人は常に何かしようとする

335
00:28:25,100 --> 00:28:29,340
暦をつけるとか
だがやがて興味を失うか死ぬ

336
00:28:30,060 --> 00:28:34,300
窓がある 私に残されるのは
見苦しい壁だけだが

337
00:28:34,380 --> 00:28:38,220
故に　囚人に日付が分かるよう
別の方法を考えてやった

338
00:28:38,860 --> 00:28:41,740
毎年　収監記念日に

339
00:28:41,740 --> 00:28:43,820
囚人を傷めつける

340
00:28:43,820 --> 00:28:46,460
普通は単純な鞭打ちだ

341
00:28:46,460 --> 00:28:51,500
だが初日は　君の場合　今日だが

342
00:28:52,160 --> 00:28:54,140
特別なことをしたい

343
00:28:58,720 --> 00:29:00,740
"神よ　なぜ私を?"と

344
00:29:00,740 --> 00:29:02,300
君が今考えてるなら

345
00:29:03,000 --> 00:29:08,140
答は　神は何も関係ないのだ
いいかね？

346
00:29:08,260 --> 00:29:11,420
実際　今の時期
フランスに神はいない

347
00:29:11,420 --> 00:29:16,260
神は全てに関係してるし
どこにもいて全てを見てる

348
00:29:18,100 --> 00:29:19,460
よかろう

349
00:29:21,460 --> 00:29:23,980
取引をしよう

350
00:29:25,180 --> 00:29:28,820
君が神に助けを求めたら
私は神が現れるのを止める

351
00:29:47,900 --> 00:29:49,740
ヴィルフォールさん
聞いた?

352
00:29:49,840 --> 00:29:52,020
- ナポレオンがエルバから逃げた!
- 何?

353
00:29:52,020 --> 00:29:54,860
ここから100マイルに上陸した
パリに行軍してる!

354
00:29:58,020 --> 00:30:02,820
書類全部を詰めろ
バカ事務員に帳簿を見つけさせろ!

355
00:30:03,780 --> 00:30:08,080
-エドモン・ダンテスの請願に
-今はだめだ!

356
00:30:08,500 --> 00:30:09,580
ダンテス?

357
00:30:09,580 --> 00:30:14,320
私はモンデゴ伯の息子
フェルナン モンデゴです

358
00:30:14,440 --> 00:30:17,980
エドモン ダンテスの無実を
誓いに来ました

359
00:30:18,080 --> 00:30:22,820
雇い主のモレルさん
父親　婚約者メルセデスです

360
00:30:26,460 --> 00:30:29,580
エドモン ダンテスは
大反逆罪の容疑だ

361
00:30:30,080 --> 00:30:32,380
- なのに彼の味方を?
- 勿論です

362
00:30:36,000 --> 00:30:41,340
ダンテスに殺人の
容疑もあるとしたら?

363
00:30:41,740 --> 00:30:44,340
- 殺人?
- エドモンはそんなことをしない

364
00:30:44,340 --> 00:30:47,220
ダンテスはナポレオンから
工作員への手紙を運んだ

365
00:30:47,220 --> 00:30:50,140
逮捕しようとしたら
彼は私の部下を殺した

366
00:30:50,140 --> 00:30:52,660
いいえ　彼を知っていたら
あり得ないと分かる筈です

367
00:30:53,660 --> 00:30:54,680
お願いです

368
00:30:54,700 --> 00:30:56,340
この反逆の証拠は?

369
00:30:57,040 --> 00:30:59,260
それは政府のことだ

370
00:30:59,460 --> 00:31:03,000
お願いです
どこにいるか教えて

371
00:31:03,100 --> 00:31:06,220
私には無理だ
王の役人に渡したのだから

372
00:31:07,020 --> 00:31:09,340
苦しみは分かる

373
00:31:10,040 --> 00:31:14,140
だがエドモン ダンテスは
忘れた方がいい

374
00:31:15,020 --> 00:31:17,180
お嬢さん　特に君はね

375
00:31:17,380 --> 00:31:20,900
こちらの友人の慰めを
受けるがいい...

376
00:31:21,100 --> 00:31:25,700
この不幸な事件からも
為になることがあろう

377
00:31:26,140 --> 00:31:28,120
では他にも仕事があるので
失礼する

378
00:31:28,120 --> 00:31:30,100
息子は反逆者じゃない!

379
00:31:30,100 --> 00:31:31,180
僕が説得してみよう

380
00:31:31,180 --> 00:31:35,540
- フェルナンに任せよう
- あり得ない

381
00:31:35,540 --> 00:31:37,940
エドモンのことはずっと諦めないよ

382
00:31:38,040 --> 00:31:40,460
ご親切は忘れないわ

383
00:31:40,660 --> 00:31:42,500
いつまでも頼っていい

384
00:31:49,220 --> 00:31:52,020
罪の脚色は有難いが

385
00:31:53,540 --> 00:31:56,460
それにしても　殺人とは?

386
00:31:57,060 --> 00:31:59,300
簡単なことだ

387
00:31:59,700 --> 00:32:02,380
君がダンテスの手紙の件を
通報した時は

388
00:32:02,480 --> 00:32:04,360
裏切る理由が分からなかったが

389
00:32:04,460 --> 00:32:06,200
今あの美しい婚約者を見て

390
00:32:06,260 --> 00:32:08,700
よく分かった

391
00:32:09,260 --> 00:32:12,060
なぜそこまで協調的なのか?

392
00:32:14,060 --> 00:32:15,300
まあ座れ モンデゴ

393
00:32:25,940 --> 00:32:26,700
戻れ!

394
00:32:28,000 --> 00:32:29,660
戻ってくれ!

395
00:32:30,160 --> 00:32:33,500
何の罪だ?

396
00:32:34,400 --> 00:32:35,700
僕は無実だ!

397
00:32:36,000 --> 00:32:41,000
"E・ダンテスは処刑されたことを
ここに連絡します"

398
00:32:45,000 --> 00:32:46,500
"ヴィルフォール"

399
00:34:02,060 --> 00:34:04,100
記念日だ ダンテス

400
00:34:11,060 --> 00:34:13,060
また来年

401
00:34:51,260 --> 00:34:54,340
本当に四年か　デリウス?

402
00:34:54,340 --> 00:34:58,460
ダントンかな? 何て名だっけ?

403
00:36:54,080 --> 00:36:56,620
侵入して済まないが

404
00:36:58,000 --> 00:37:01,260
壁の外に向かって

405
00:37:01,260 --> 00:37:05,100
掘ってると思っていた

406
00:37:10,040 --> 00:37:12,140
英語を話すか?

407
00:37:12,240 --> 00:37:14,460
イタリア語は?

408
00:37:15,460 --> 00:37:21,300
私はアベ・ファリアだ
この牢に11年いる

409
00:37:22,100 --> 00:37:23,700
このトンネル掘りに...

410
00:37:24,100 --> 00:37:27,180
5年かけてる

411
00:37:32,420 --> 00:37:37,160
ここの壁の石は...

412
00:37:37,220 --> 00:37:38,540
72,519個ある

413
00:37:41,540 --> 00:37:43,380
それを何度も数えた

414
00:37:45,020 --> 00:37:47,380
だが名をつけたか?

415
00:37:55,080 --> 00:37:57,820
昔は私も君と同じだった

416
00:37:57,820 --> 00:38:00,620
だがそれも過ぎる

417
00:38:02,000 --> 00:38:03,440
絶対だ　約束する

418
00:38:06,000 --> 00:38:08,180
君の肩にのせてくれないか?

419
00:38:18,060 --> 00:38:19,900
下ろして

420
00:38:20,400 --> 00:38:23,700
もう下ろしてくれ

421
00:38:29,100 --> 00:38:34,000
この11年空を見てなかった
有難う

422
00:38:35,040 --> 00:38:36,340
神よ　ありがとう

423
00:38:38,040 --> 00:38:40,180
神父　ここで神の話はするな

424
00:38:41,180 --> 00:38:44,560
彫ってるのは?

425
00:38:44,660 --> 00:38:48,500
かすんでる 神が私の心から
かすんだのと同じだ

426
00:38:49,180 --> 00:38:53,020
とって代わったのは?

427
00:38:56,380 --> 00:38:57,420
これを持て

428
00:38:59,120 --> 00:39:00,700
ついてきて

429
00:39:00,800 --> 00:39:04,740
多分復讐を考えるのは...

430
00:39:04,740 --> 00:39:06,220
この七年君を生かす神の目的に...

431
00:39:06,320 --> 00:39:08,060
沿うのだろう

432
00:39:10,060 --> 00:39:12,200
- 何の目的に?
- 脱獄だ

433
00:39:25,780 --> 00:39:26,620
そら着いた

434
00:39:58,260 --> 00:39:59,500
脱獄の話だが

435
00:40:00,060 --> 00:40:01,120
ああ

436
00:40:02,120 --> 00:40:05,240
可能性は二つだけだ
壁の外に出て

437
00:40:05,340 --> 00:40:07,140
最終的に海へ

438
00:40:07,240 --> 00:40:12,940
ただ-方角を間違えた

439
00:40:13,000 --> 00:40:14,380
勿論　二人いれば

440
00:40:14,480 --> 00:40:16,900
反対の方角に掘れる

441
00:40:17,000 --> 00:40:21,700
二人一緒にやれば
勿論 開通まで...

442
00:40:23,000 --> 00:40:24,700
8年だ

443
00:40:30,120 --> 00:40:32,140
君は他にやることがあるのか?

444
00:40:32,240 --> 00:40:34,940
差し迫った約束が?

445
00:40:37,100 --> 00:40:40,060
手伝ってくれたら...お返しに

446
00:40:40,460 --> 00:40:43,180
金で買えないものをやるよ

447
00:40:43,280 --> 00:40:44,340
自由を?

448
00:40:45,040 --> 00:40:46,660
いや　自由は奪われる

449
00:40:47,060 --> 00:40:49,140
よく分かってるようにな

450
00:40:50,740 --> 00:40:54,580
知っている知識全部を与えよう

451
00:40:54,940 --> 00:40:58,420
たとえば　経済 数学 哲学

452
00:40:59,020 --> 00:41:02,260
-科学を教えよう
- 読み書きを?

453
00:41:03,220 --> 00:41:05,060
勿論

454
00:41:10,780 --> 00:41:12,140
いつ始める?

455
00:41:12,740 --> 00:41:14,020
やったぞ

456
00:41:16,140 --> 00:41:18,180
消灯

457
00:41:20,900 --> 00:41:22,140
始めよう　さあ

458
00:41:22,140 --> 00:41:24,220
スロットは日に2回開く

459
00:41:24,220 --> 00:41:28,020
トイレバケツに一回だ
そこに土を隠すんだ

460
00:41:30,660 --> 00:41:33,860
よこせ

461
00:41:35,560 --> 00:41:38,100
もう一回は夕方　皿に

462
00:41:40,780 --> 00:41:42,340
消灯

463
00:41:43,340 --> 00:41:45,340
神父　皿を

464
00:41:47,040 --> 00:41:48,220
ありがとう

465
00:41:48,420 --> 00:41:51,500
その中間は見つかる心配がなく
作業できる

466
00:41:51,500 --> 00:41:55,020
"だから　無視　されてるのは...

467
00:41:56,020 --> 00:41:57,340
我々に　都合良い"

468
00:41:57,340 --> 00:41:58,380
よろしい

469
00:42:03,780 --> 00:42:05,740
ではナポレオン軍にいたのか

470
00:42:06,740 --> 00:42:08,780
当時は大変な夢を見ていた

471
00:42:10,780 --> 00:42:12,620
だが　ある夜...

472
00:42:12,620 --> 00:42:15,060
わしの隊は　ゲリラの一団を

473
00:42:16,060 --> 00:42:18,140
追い詰めたが

474
00:42:18,240 --> 00:42:21,300
彼等は避難所を求め
教会に走りこんだ

475
00:42:21,300 --> 00:42:26,540
教会を焼き払えと...
わしは命令を受けた...

476
00:42:27,180 --> 00:42:29,780
彼等を中に入れたままでだ

477
00:42:31,180 --> 00:42:32,580
やったのか?

478
00:42:34,780 --> 00:42:38,620
永遠の恥だが　やった

479
00:42:39,060 --> 00:42:40,500
わしはやった

480
00:42:41,500 --> 00:42:43,800
なぜこの牢に?

481
00:42:44,000 --> 00:42:45,780
翌日わしは脱走した...

482
00:42:47,780 --> 00:42:50,040
悔悟と神に身を...

483
00:42:50,540 --> 00:42:51,320
捧げようと

484
00:42:52,620 --> 00:42:55,140
わしは　非常に裕福な...

485
00:42:55,140 --> 00:43:00,080
エンリケ・スパダ伯爵の
私設秘書として働いた

486
00:43:00,860 --> 00:43:03,580
スパダは高潔な人だった

487
00:43:04,080 --> 00:43:08,380
悲しくも　二年後 彼は死んだ

488
00:43:08,500 --> 00:43:14,140
無限の財宝を
隠してあるという噂があった

489
00:43:16,020 --> 00:43:20,160
- その二週間後　わしは逮捕された
- なぜ?

490
00:43:20,260 --> 00:43:22,300
ナポレオンはスパダの財宝を
欲しかった

491
00:43:24,000 --> 00:43:28,140
彼はその場所を知らない
わしを信じなかった

492
00:43:29,060 --> 00:43:33,860
それで思い出させようと
わしをここに入れた

493
00:43:34,020 --> 00:43:38,120
そうして ここにいた
神だけをー

494
00:43:39,000 --> 00:43:42,160
相手にして...
やがて神が君を送ってきた

495
00:43:42,660 --> 00:43:45,180
神はその宝同様 本当じゃない

496
00:43:46,080 --> 00:43:47,420
まあな

497
00:44:00,580 --> 00:44:02,080
- あっ! 早く　捕まえろ

498
00:44:06,760 --> 00:44:08,020
計算しろ

499
00:44:09,020 --> 00:44:12,700
一日に2,500立方センチの
石と土を...

500
00:44:13,100 --> 00:44:15,040
365日では

501
00:44:17,380 --> 00:44:20,140
年に3.5メートルに等しい

502
00:44:20,240 --> 00:44:23,300
12フィートは　一月で１フィート

503
00:44:25,000 --> 00:44:26,500
週に３インチだ

504
00:44:27,100 --> 00:44:28,660
イタリア語で

505
00:44:30,100 --> 00:44:32,660
3.5メートル

506
00:44:37,780 --> 00:44:39,620
明かりを無駄にするな

507
00:44:44,380 --> 00:44:47,180
あなたは兵士だった

508
00:44:50,500 --> 00:44:52,660
だから武器を知ってる筈だ

509
00:44:58,180 --> 00:44:59,980
教えてくれ

510
00:45:03,140 --> 00:45:04,340
でなきゃ一人で掘れ

511
00:45:07,340 --> 00:45:12,140
君はわしにきわどいことを
強いる

512
00:45:22,580 --> 00:45:24,420
これは馬鹿げてる

513
00:45:25,420 --> 00:45:30,260
強い方の剣士が必ずしも
勝たない

514
00:45:31,100 --> 00:45:32,580
大事なのは速度だ!

515
00:45:33,000 --> 00:45:34,100
手の速度

516
00:45:35,500 --> 00:45:36,300
頭の速度

517
00:45:37,300 --> 00:45:42,100
滴に手を通せ...

518
00:45:42,460 --> 00:45:43,600
濡れずに

519
00:45:47,300 --> 00:45:48,700
こうだ

520
00:45:53,260 --> 00:45:55,400
いつまで続ければいい?

521
00:45:58,060 --> 00:46:00,500
わしはトンネルに行く

522
00:46:17,420 --> 00:46:20,380
かわしだ　上に

523
00:46:20,480 --> 00:46:21,900
こうだ

524
00:46:22,100 --> 00:46:23,580
学習時間だ

525
00:46:24,580 --> 00:46:26,500
経済学の定義

526
00:46:26,500 --> 00:46:29,980
商品の生産・ 分配・消費を

527
00:46:29,980 --> 00:46:31,560
扱う科学

528
00:46:32,060 --> 00:46:33,140
翻訳

529
00:46:34,940 --> 00:46:36,780
まず掘る　金はあと

530
00:46:54,180 --> 00:46:57,140
有難う
クリスマスおめでとう エドモン

531
00:46:57,940 --> 00:47:00,040
一ヶ月かけるか　かかる

532
00:47:04,940 --> 00:47:09,160
よし　誰と戦うのだ?
ダングラール? モンデゴ?

533
00:47:09,260 --> 00:47:10,660
誰だと思う?

534
00:47:19,000 --> 00:47:21,400
よろしい! 良過ぎる

535
00:47:21,500 --> 00:47:23,160
ニュートンの第三法則がある

536
00:47:23,360 --> 00:47:28,100
どの作用にも反作用がある...

537
00:47:28,240 --> 00:47:31,100
物理では... 人間にも

538
00:47:31,200 --> 00:47:36,700
つまり私の復讐心はダングラールと
モンデゴの作用への反作用だ

539
00:47:38,380 --> 00:47:39,020
起きろ　起きろ

540
00:47:40,020 --> 00:47:41,980
わしが座る

541
00:47:43,580 --> 00:47:48,780
ヴィルフォールは　君が無実だと

542
00:47:49,020 --> 00:47:51,260
言ったすぐ後　再逮捕した...

543
00:47:52,060 --> 00:47:53,980
行ってよろしい

544
00:47:54,080 --> 00:47:55,620
その通りだ

545
00:47:56,020 --> 00:47:59,420
ではなぜそんな芝居をしたのだ...

546
00:48:00,700 --> 00:48:06,040
君を放免する気を変える
理由がなければ?

547
00:48:06,140 --> 00:48:08,100
- 考えろ エドモン
- 考えてる

548
00:48:09,100 --> 00:48:12,100
- 何があった?
- 彼は訊いたー

549
00:48:12,100 --> 00:48:14,180
この手紙を誰に渡すか
ナポレオンに聞いたか?

550
00:48:14,180 --> 00:48:16,300
- 答えた
- クラリオンさんだ

551
00:48:16,300 --> 00:48:18,100
それだけか?

552
00:48:18,100 --> 00:48:21,100
- そうだ　彼は手紙を燃やし
帰っていいと言ったのだ

553
00:48:21,340 --> 00:48:22,500
そうか

554
00:48:22,500 --> 00:48:26,300
彼は手紙を... 燃やした

555
00:48:33,540 --> 00:48:34,680
そうだ

556
00:48:34,780 --> 00:48:38,220
主任判事が反逆計画の
証拠を燃やすとは...

557
00:48:38,220 --> 00:48:41,060
おかしいな...

558
00:48:42,060 --> 00:48:45,100
そうしてクラリオンの陰謀との
つながりを...

559
00:48:46,240 --> 00:48:51,040
知ってる唯一の男を...

560
00:48:51,940 --> 00:48:52,780
幽閉するとは

561
00:48:56,540 --> 00:48:59,380
- 彼は誰かを守っていたのだ
-ああ

562
00:49:00,380 --> 00:49:02,180
-親しい友達か?
- いや違う

563
00:49:04,940 --> 00:49:08,260
ヴィルフォールのような政治家は
そんな友達を除いた筈だ

564
00:49:08,360 --> 00:49:10,140
クラリオンは親戚かも

565
00:49:11,140 --> 00:49:12,980
多分近い親戚ー

566
00:49:17,080 --> 00:49:18,180
そんな!

567
00:49:21,100 --> 00:49:24,100
ヴィルフォールの父は
ナポレオン軍の大佐だった

568
00:49:25,200 --> 00:49:27,060
ヴィルフォールはクラリオンを
守っていたんじゃない

569
00:49:28,060 --> 00:49:29,900
自分を守っていたんだ

570
00:49:31,100 --> 00:49:34,040
ナポレオンが手紙を渡すのを見たと
嘘をついたダングラール

571
00:49:34,120 --> 00:49:38,100
ヴィルフォールに告げたモンデゴ

572
00:49:38,200 --> 00:49:40,500
ヴィルフォール自らが
僕をここに送った

573
00:49:42,100 --> 00:49:46,300
でかした　エドモン　でかした

574
00:50:28,000 --> 00:50:29,700
おお　なんと

575
00:50:32,220 --> 00:50:33,460
おお

576
00:50:34,460 --> 00:50:37,940
エドモン　明かりだ　早く

577
00:50:38,040 --> 00:50:41,140
頼む　ああ
これは何だ? 見ろ

578
00:50:41,240 --> 00:50:45,080
見ろ! 植物の根だ

579
00:50:45,200 --> 00:50:49,040
植物の根があれば
あと数ヶ月先なだけだ

580
00:50:49,380 --> 00:50:53,220
そうだ　でかした　神父
僕のノミをとってくる

581
00:50:54,660 --> 00:50:55,700
よしよし

582
00:51:07,420 --> 00:51:08,660
神父!

583
00:51:26,180 --> 00:51:27,900
後生だから　続けろ

584
00:51:28,900 --> 00:51:31,180
- 続けろ!

585
00:51:56,380 --> 00:51:59,260
肺が...破裂した

586
00:51:59,260 --> 00:52:01,180
- 喋るな
- いいか

587
00:52:01,180 --> 00:52:02,540
あまり時間がない

588
00:52:05,540 --> 00:52:07,240
あれらの本の下に

589
00:52:07,340 --> 00:52:08,660
緩い岩がある

590
00:52:08,660 --> 00:52:10,780
あるものを持ってきて

591
00:52:11,280 --> 00:52:13,620
早く　早く

592
00:52:16,980 --> 00:52:17,460
開けて

593
00:52:19,460 --> 00:52:21,440
スパダの財宝の在り処を...

594
00:52:21,940 --> 00:52:24,320
知らないと言ったが　嘘だった

595
00:52:24,420 --> 00:52:25,980
嘘?

596
00:52:26,580 --> 00:52:29,020
私は神父で聖人じゃない

597
00:52:30,020 --> 00:52:31,440
そこの

598
00:52:31,940 --> 00:52:34,500
イタリア海岸の沖の島に

599
00:52:34,500 --> 00:52:36,580
- モンテ・クリスト?
- そうだ

600
00:52:37,180 --> 00:52:39,260
頭を- 使え

601
00:52:40,260 --> 00:52:43,160
- 手がかりをたどれ
- トンネルは閉じ　脱獄できない

602
00:52:43,160 --> 00:52:44,380
掘り続けろ

603
00:52:44,380 --> 00:52:49,200
逃げたら　財宝を良いことに使え
良いことだけに

604
00:52:49,200 --> 00:52:51,700
いや　必ず復讐に使う

605
00:52:53,060 --> 00:52:56,060
最後の授業だ

606
00:52:57,060 --> 00:52:58,620
罪を-

607
00:53:00,120 --> 00:53:03,660
罪を犯すな...

608
00:53:03,660 --> 00:53:06,260
服役する罪を犯すな

609
00:53:07,260 --> 00:53:09,540
神は"復讐するは我にあり"と

610
00:53:10,040 --> 00:53:11,460
僕は神を信じない

611
00:53:11,460 --> 00:53:13,220
それは問題じゃない

612
00:53:14,220 --> 00:53:16,020
神はお前を信じてる

613
00:53:24,860 --> 00:53:25,700
神父?

614
00:53:34,140 --> 00:53:35,980
皿を出せ

615
00:53:46,160 --> 00:53:47,300
食事だ

616
00:53:55,220 --> 00:53:56,740
あ

617
00:54:04,740 --> 00:54:05,220
大変だ

618
00:54:11,460 --> 00:54:12,540
- 彼はいつも起きてる

619
00:54:24,180 --> 00:54:27,020
12年間で初めて「有難う」と
言わなかったな

620
00:54:32,180 --> 00:54:34,060
- 死んでる
- どうして?

621
00:54:35,060 --> 00:54:36,980
ベッドから落ちたんだろ?

622
00:54:37,180 --> 00:54:40,560
- 少し汚いな?
- みんなそうだ

623
00:54:40,660 --> 00:54:42,540
じゃ袋詰めしよう...

624
00:54:43,540 --> 00:54:45,380
それからドルレアックに

625
00:54:51,060 --> 00:54:52,300
一、二、三

626
00:55:04,020 --> 00:55:06,860
ドルレアックを連れてこよう

627
00:55:12,700 --> 00:55:14,580
なぜ鍵を? 
彼はどこへも行かないのに

628
00:55:14,580 --> 00:55:17,380
さあな　癖だな

629
00:55:35,500 --> 00:55:37,420
さよなら　神父

630
00:55:38,020 --> 00:55:39,520
あなたはもう自由だ

631
00:55:41,020 --> 00:55:43,340
僕は永久に自由になれないが

632
00:56:05,140 --> 00:56:08,980
じゃ神父はとうとう
聖ペテロのもとか

633
00:56:10,060 --> 00:56:11,860
運んで

634
00:56:12,860 --> 00:56:15,180
- 埋葬しよう
- いいか?

635
00:56:15,280 --> 00:56:16,780
そうだ

636
00:56:21,500 --> 00:56:25,340
- 止まるな
- 早く　一日中暇じゃない

637
00:56:26,620 --> 00:56:28,140
まあ実は　あるだがな

638
00:56:32,140 --> 00:56:33,260
俺にはー

639
00:56:34,260 --> 00:56:38,100
有り余る時間がある!

640
00:56:53,540 --> 00:56:54,100
早く

641
00:56:56,100 --> 00:56:57,060
さあ

642
00:57:13,580 --> 00:57:14,580
ドルレアックさん!

643
00:57:14,580 --> 00:57:17,080
天なる父よ　主のみもとに
卑しき僕の...

644
00:57:18,080 --> 00:57:21,780
遺骸をお送りします

645
00:57:22,180 --> 00:57:24,740
その名が何であろうと

646
00:57:25,040 --> 00:57:27,660
うんざりだ

647
00:57:27,660 --> 00:57:29,500
ドルレアックさん!

648
00:57:39,540 --> 00:57:41,740
地図を持ってたのか?

649
00:57:41,740 --> 00:57:42,020
いいや

650
00:57:43,020 --> 00:57:44,860
どこにそのー

651
00:57:48,140 --> 00:57:49,700
やめろ!

652
00:57:50,700 --> 00:57:52,620
ドルレアックさん!

653
00:57:52,620 --> 00:57:55,140
三の後でって?
三でとか　三の前で投げる？

654
00:57:55,240 --> 00:57:58,420
- 三の後でだ
- 一... 二...

655
00:57:58,420 --> 00:58:02,220
- ドルレアックさん!
- さ-

656
00:58:02,220 --> 00:58:03,220
- だめだ ドルレアックさん!
- 一...

657
00:58:05,220 --> 00:58:08,660
- 二...
- 崖下に投げないで!.

658
00:58:08,660 --> 00:58:10,500
- ああ!
- 三!

659
00:59:46,140 --> 00:59:48,980
俺達もう少し良くやれたのにな

660
01:00:21,060 --> 01:00:22,180
ありがとう　神父

661
01:00:24,180 --> 01:00:25,980
有難う

662
01:01:01,100 --> 01:01:03,380
つまり

663
01:01:03,380 --> 01:01:06,820
名を訊くところだが
そのボロ服を見...

664
01:01:06,820 --> 01:01:08,020
２マイル先が
シャトー・ディフだから

665
01:01:08,120 --> 01:01:09,860
意味がないな

666
01:01:10,860 --> 01:01:15,700
俺はルイジ・ヴァンパで
密輸と泥棒をしてる

667
01:01:16,540 --> 01:01:19,740
ここに来たのは仲間の一人を
生き埋めにする為だ...

668
01:01:19,740 --> 01:01:23,040
盗んだ金を独り占めしようと
しやがった...

669
01:01:23,040 --> 01:00:25,160
仲間と分け合わずにな

670
01:01:25,660 --> 01:01:29,140
面白いことに奴の味方もいて...

671
01:01:29,140 --> 01:01:31,180
許してやれと言いやがる

672
01:01:31,280 --> 01:01:32,540
勿論　そうは行かない

673
01:01:32,640 --> 01:01:35,620
それじゃ全体への示しがつかない

667
01:01:36,020 --> 01:01:41,420
- そこへうまくお前が来た
- どういうことだ?

674
01:01:41,560 --> 01:01:44,720
お前がヤコポに慈悲を示す
方法になるのだ

675
01:01:45,020 --> 01:01:47,460
向こうに縛られてる
蛆虫が見えるな

676
01:01:47,460 --> 01:01:49,500
弱っているようでもない

677
01:01:50,000 --> 01:01:53,180
皆はまた特別な楽しみを見る

678
01:01:54,180 --> 01:01:56,220
どうやるのだ?

679
01:01:56,220 --> 01:01:59,320
俺達はお前とヤコポが死ぬまで
戦うのを見る

680
01:01:59,420 --> 01:02:02,220
ヤコポが勝てば
彼をまた迎え入れる

681
01:02:02,220 --> 01:02:05,140
お前が勝てばヤコポに生きる
チャンスをやる

682
01:02:06,000 --> 01:02:07,820
たとえ彼がそうしなくても

683
01:02:08,020 --> 01:02:10,860
お前が船で彼の代わりになれる

684
01:02:11,160 --> 01:02:14,380
俺が勝って 密輸が嫌なら?

685
01:02:14,380 --> 01:02:16,220
俺達はお前の喉をかき切って
手が足りなくなる

686
01:02:19,140 --> 01:02:21,380
密輸は俺の生活になり...

687
01:02:21,380 --> 01:02:23,100
喜んで蛆虫を殺すよ

688
01:02:24,000 --> 01:02:28,900
ところでヤコポはナイフ戦の達人だ

689
01:02:30,000 --> 01:02:31,500
あんたは現実を知らないよ

690
01:02:35,780 --> 01:02:38,100
ヤコポを放してナイフを渡せ

691
01:02:38,200 --> 01:02:40,060
では見物といくか

692
01:02:42,060 --> 01:02:43,860
立て　蛆虫

693
01:02:54,820 --> 01:02:55,420
- がんばれ　それ!

694
01:03:13,060 --> 01:03:16,100
生きたいなら　びくとも動くな

695
01:03:17,860 --> 01:03:21,180
ヴァンパさん
ヤコポを生かしてくれ

696
01:03:21,280 --> 01:03:24,820
彼は生き埋めにされそうになり
もう十分苦しんだ

697
01:03:25,820 --> 01:03:28,460
楽しみをみたがった連中は
見た

698
01:03:28,560 --> 01:03:31,060
ヤコポの命乞いをした連中は
納得するし

699
01:03:32,060 --> 01:03:33,460
俺とヤコポを生かせば

700
01:03:34,060 --> 01:03:38,300
腕の立つ船乗りと戦闘員が
もう一人儲かるぞ

701
01:03:42,140 --> 01:03:43,460
いいとも

702
01:03:44,460 --> 01:03:46,780
- 彼の名は?
- 悪運が強いぞ　ヤコポ!

703
01:03:46,780 --> 01:03:51,120
名前? ザターラと呼ぼう

704
01:03:51,200 --> 01:03:55,540
- 怖そうな名だ
- 流木という意味だ

705
01:03:58,060 --> 01:04:00,100
祖先の霊に誓って

706
01:04:00,100 --> 01:04:02,300
気分がすぐれなくとも

707
01:04:03,300 --> 01:04:05,980
永久にあんたの僕だ

708
01:04:07,080 --> 01:04:08,780
分かってる

709
01:04:16,080 --> 01:04:18,780
3ヵ月後

710
01:04:33,180 --> 01:04:35,980
後ろに目がある奴だな

711
01:04:39,060 --> 01:04:41,900
マルセイユを見たことがない?

712
01:04:42,200 --> 01:04:44,140
故郷だった

713
01:04:44,140 --> 01:04:46,500
だが一緒に上陸しない

714
01:04:50,500 --> 01:04:52,180
- こっちだ!
- なあ　 ザターラ

715
01:04:52,180 --> 01:04:56,220
何があったにしろ
船に残っても解決できないぞ

716
01:04:56,300 --> 01:04:59,100
行け　解決はお前次第だ

717
01:05:01,020 --> 01:05:04,160
"私達は王か歩兵だ"と
言った男がいる

718
01:05:04,160 --> 01:05:06,620
うん　誰が言った?

719
01:05:08,020 --> 01:05:09,460
ナポレオン・ボナパルトだ

720
01:05:13,500 --> 01:05:15,020
ボナパルト?

721
01:05:18,040 --> 01:05:20,820
ザターラ　お前の話ときたら

722
01:05:22,180 --> 01:05:25,620
いつか　君を探しに来る

723
01:05:27,040 --> 01:05:29,740
人は常に良友が必要だ

724
01:05:31,140 --> 01:05:32,780
そうだな

725
01:05:48,700 --> 01:05:49,740
ダングラール　何があった?

726
01:05:50,040 --> 01:05:55,040
レノー船長が死にE・ダンテスが
私の命令に背いた

727
01:06:17,100 --> 01:06:19,580
「ダングラール海運」

728
01:06:19,700 --> 01:06:21,380
ザターラ　大丈夫か？

729
01:06:22,380 --> 01:06:24,180
何もかも変わった

730
01:06:26,300 --> 01:06:30,100
二人だけで乗る位の
ボートを買ってくれ

731
01:06:30,200 --> 01:06:33,700
戻るのを待て
一人で訪ねる所がある

732
01:06:40,220 --> 01:06:42,500
モレルさんのお宅か?

733
01:06:43,100 --> 01:06:45,460
祖父は体調が悪い

734
01:06:46,060 --> 01:06:49,700
良くても夜11時の客には
会いません

735
01:06:50,000 --> 01:06:52,060
E・ダンテスを探してる人に...

736
01:06:52,060 --> 01:06:54,620
例外を認めて貰えないか

737
01:06:57,020 --> 01:06:59,100
夜遅くすみません

738
01:06:59,100 --> 01:07:01,540
老人は眠らない
さあさ座って

739
01:07:01,540 --> 01:07:03,380
ジュリアン　シェリー酒を

740
01:07:05,500 --> 01:07:08,380
で ザターラさん

741
01:07:08,580 --> 01:07:11,200
エドモンの友達でしたか?

742
01:07:11,300 --> 01:07:13,540
- モレルさん?
- はい?

743
01:07:24,260 --> 01:07:28,060
あなたも... エドモンをご存知?

744
01:07:28,860 --> 01:07:30,700
息子みたいに

745
01:07:33,080 --> 01:07:37,380
彼の家族はどこに？

746
01:07:37,500 --> 01:07:40,220
残念ながら父親は首吊りした...

747
01:07:40,620 --> 01:07:42,340
エドモンの反逆のことを知った後だ

748
01:07:43,040 --> 01:07:45,060
そうか

749
01:07:46,340 --> 01:07:47,740
なるほど

750
01:07:52,740 --> 01:07:55,580
この...反逆だがー

751
01:07:56,080 --> 01:07:59,180
- 告発したのは誰?
- 分からん

752
01:07:59,780 --> 01:08:03,380
エドモンを逮捕した
ヴィルフォールは

753
01:08:03,380 --> 01:08:06,100
主任検事の職についてすぐ...

754
01:08:06,100 --> 01:08:07,520
パリへ行った

755
01:08:08,020 --> 01:08:11,220
彼の父親が惨く
殺されたショックも...

756
01:08:12,120 --> 01:08:14,060
出立を早めたのだろう

757
01:08:15,060 --> 01:08:17,140
妙な時代だった

758
01:08:18,540 --> 01:08:22,979
あなたも辛い時に
遭ったようですね

759
01:08:23,000 --> 01:08:26,779
エドモンの死後
私は嫌な奴と提携したよ

760
01:08:28,779 --> 01:08:30,260
私の船長の一人とね

761
01:08:31,160 --> 01:08:33,500
ある日ダングラールは私を
追い出した

762
01:08:35,260 --> 01:08:37,660
私の運命はエドモンに比べれば
何でもない

763
01:08:41,500 --> 01:08:43,460
あなたの運も変わるだろう

764
01:08:47,939 --> 01:08:50,380
僕はエドモンの婚約者を探すよ

765
01:08:51,080 --> 01:08:52,520
モンデゴ伯爵夫人のことか?

766
01:08:54,779 --> 01:08:56,220
- 伯爵夫人?
- そうだ

767
01:08:57,220 --> 01:09:00,100
エドモンが逮捕された一ヵ月後

768
01:09:00,200 --> 01:09:02,460
メルセデスは彼の親友と結婚した

769
01:09:03,460 --> 01:09:06,859
- フェルナンと
- そうだ

770
01:09:06,859 --> 01:09:09,740
フェルナンは父と兄が
戦争で死んだ後

771
01:09:09,740 --> 01:09:11,620
モンデゴ伯爵になった

772
01:09:12,020 --> 01:09:14,300
今はパリに住んでる

773
01:09:16,100 --> 01:09:18,100
モンデゴ伯爵夫妻だ

774
01:09:24,020 --> 01:09:25,819
大丈夫か?

775
01:09:27,060 --> 01:09:30,380
ええ　もうお暇します

776
01:09:30,380 --> 01:09:33,540
- 役に立てなくてすまない
- とんでもない

777
01:09:34,040 --> 01:09:36,340
知りたいことは分かりました

778
01:09:38,080 --> 01:09:41,380
エドモン・ダンテスは死んだ

779
01:09:51,319 --> 01:09:54,320
ザターラ　褒めてくれ

780
01:09:54,420 --> 01:09:57,400
スループ帆船は買えなかったが
良い小船を見つけた

781
01:09:57,410 --> 01:09:59,980
安く手に入れたよ　ザターラ?

782
01:10:11,410 --> 01:10:14,580
モンテ・クリスト島

783
01:10:54,010 --> 01:10:56,080
屋根のない大洞窟

784
01:10:56,110 --> 01:10:58,580
アベ→象

785
01:12:47,820 --> 01:12:49,440
ウヒョー!

786
01:12:55,060 --> 01:12:58,540
ザターラ　もう船に積めない

787
01:12:58,540 --> 01:13:02,380
下にあと8回分はある!

788
01:13:06,080 --> 01:13:07,540
分からないのか?

789
01:13:08,140 --> 01:13:12,040
あなたは聞いたこともないほど
裕福なんだ

790
01:13:13,620 --> 01:13:18,060
問題が何であれ　もう終わった

791
01:13:18,140 --> 01:13:19,980
何を買いたい?

792
01:13:22,080 --> 01:13:23,900
復讐だ

793
01:13:24,100 --> 01:13:26,080
復讐ね　誰に?

794
01:13:26,180 --> 01:13:28,700
ダングラール　 ヴィルフォール

795
01:13:30,000 --> 01:13:31,700
フェルナンとメルセデス

796
01:13:32,300 --> 01:13:33,420
分かった

797
01:13:33,620 --> 01:13:36,380
そいつらを殺してから
宝を使う

798
01:13:36,380 --> 01:13:40,120
いや　彼等の弱点を調べる

799
01:13:40,220 --> 01:13:43,140
ただ殺したらいい
俺がやる

800
01:13:43,540 --> 01:13:45,300
パリに出かけ-- バンバンバン!

801
01:13:45,400 --> 01:13:49,020
一週間内に戻るから
宝を使おう

802
01:13:49,120 --> 01:13:50,940
その計画のどこが悪い?

803
01:13:51,040 --> 01:13:52,980
ただ殺すのでは足りない

804
01:13:54,080 --> 01:13:56,380
私と同じ苦しみを味わせるのだ

805
01:13:56,780 --> 01:13:59,260
彼等に世界を見させ
私が取られたように

806
01:13:59,360 --> 01:14:01,300
大切な所有物全てを
彼等から取るのだ

807
01:14:06,140 --> 01:14:10,980
じゃザターラより良い名になる
必要がある

808
01:14:17,020 --> 01:14:19,160
では伯爵になろう

809
01:14:25,520 --> 01:14:29,060
パリ

810
01:14:39,420 --> 01:14:42,060
こんにちは

811
01:14:42,060 --> 01:14:44,560
あなたの美しい家を買いに
来ました

812
01:14:46,980 --> 01:14:50,700
図々しい!
鞭打ちをくれてやろう!

813
01:14:50,700 --> 01:14:53,500
浮浪者め　犬をけしかける前に

814
01:14:53,500 --> 01:14:57,340
敷地から出ていけ

815
01:15:04,140 --> 01:15:05,980
ありがとう

816
01:16:18,380 --> 01:16:20,140
みなさん

817
01:16:20,440 --> 01:16:24,620
ここにモンテ・クリスト伯を
紹介できるのは

818
01:16:24,620 --> 01:16:27,460
大きな光栄です

819
01:16:37,620 --> 01:16:40,460
とても綺麗

820
01:17:51,540 --> 01:17:53,540
こんばんは　みなさん

821
01:18:00,780 --> 01:18:03,140
伯爵　紹介いたします 夫の

822
01:18:04,140 --> 01:18:06,260
主任検事ヴィルフォールです

823
01:18:06,360 --> 01:18:08,180
お招き有難うございます

824
01:18:08,280 --> 01:18:11,020
こちらこそ出席くださり
名誉に存じます

825
01:18:11,120 --> 01:18:13,820
今夜はどうぞお楽しみください

826
01:18:16,100 --> 01:18:18,220
彼の何を知ってる?

827
01:18:19,220 --> 01:18:20,340
よくは知らない

828
01:18:20,440 --> 01:18:24,420
彼等はどこだ?
確かに招待したか?

829
01:18:24,420 --> 01:18:25,340
はい　閣下

830
01:18:25,540 --> 01:18:29,180
モンデゴ伯爵はもう寝たと
今分かった

831
01:18:29,300 --> 01:18:32,100
明朝欠かせない約束があるとか

832
01:19:09,260 --> 01:19:11,500
早起きだね

833
01:19:13,000 --> 01:19:15,420
ツールヴィル子爵は死んだの?

834
01:19:16,420 --> 01:19:19,260
胸の左に心臓がある限りは

835
01:19:19,380 --> 01:19:20,720
死んだろうね

836
01:19:23,060 --> 01:19:25,020
神よ　彼を安らかに

837
01:19:26,020 --> 01:19:29,440
彼はただ家名を守っただけなのに

838
01:19:29,740 --> 01:19:31,100
彼には大いに役立ったね

839
01:19:32,500 --> 01:19:34,040
彼の妻と俺は愛し合って
幸せだった

840
01:19:34,100 --> 01:19:36,040
君は何も知らず幸せだった

841
01:19:36,860 --> 01:19:40,080
それが子爵が英雄的に名誉を
守ろうとしたせいで

842
01:19:40,180 --> 01:19:41,400
君は苦痛を味わい

843
01:19:41,600 --> 01:19:44,540
- 彼の妻は破滅　彼は死んだ
- いい気にならないで

844
01:19:45,040 --> 01:19:48,040
私は幸せでも無知でもなかった

845
01:19:49,420 --> 01:19:53,640
ツールヴィル夫人の前の
過去3人の女を知っていたわ

846
01:19:54,040 --> 01:19:56,140
屈辱を味わせて済まないね

847
01:19:58,080 --> 01:20:02,100
パリにいる俺は貞節に無縁だ

848
01:20:03,100 --> 01:20:05,300
もう隠すのは失敗したのだから

849
01:20:05,300 --> 01:20:07,100
見せ掛けはもう意味がないね

850
01:20:10,300 --> 01:20:14,060
実際それは...解放された気分だ

851
01:20:14,360 --> 01:20:15,500
そうじゃないか?

852
01:20:19,080 --> 01:20:20,500
彼の財政は?

853
01:20:20,600 --> 01:20:22,100
他のカジノで金を失ってる

854
01:20:22,500 --> 01:20:24,320
イカサマされてもいないのに

855
01:20:24,420 --> 01:20:26,040
彼の海運業は調べたか?

856
01:20:26,140 --> 01:20:29,400
数年前自分の船を
銀行ローンにしてる

857
01:20:29,500 --> 01:20:32,440
- ダングラールを使ってない
- 明日までにその銀行を所有しろ

858
01:20:33,040 --> 01:20:36,180
他の海運会社にモンデゴに
近寄るなと

859
01:20:37,080 --> 01:20:39,420
彼がダングラールに
這い寄らざるを得なくしろ

860
01:20:39,420 --> 01:20:43,220
全部とれとディーラーに指示を

861
01:20:46,000 --> 01:20:48,180
分かってほしい

862
01:20:50,080 --> 01:20:52,660
綿の大委託販売が送られる予定だ

863
01:20:53,660 --> 01:20:56,220
渡り次第船の支払いをする

864
01:20:57,020 --> 01:21:00,060
そうするにはその船が必要なのだ

865
01:21:00,200 --> 01:21:04,300
残念ながら銀行はこれ以上
延ばせない

866
01:21:05,180 --> 01:21:08,180
積荷は他の方法を探すように

867
01:21:10,080 --> 01:21:12,080
ダングラール海運

868
01:21:16,700 --> 01:21:17,940
これはこれは

869
01:21:18,000 --> 01:21:20,640
モンデゴ伯爵
ここにどんなご用でしょうか?

870
01:21:21,560 --> 01:21:24,500
ここ何年も私を避けていたのでは

871
01:21:26,080 --> 01:21:27,560
君の欠点を見過ごす覚悟だ

872
01:21:29,060 --> 01:21:31,080
私達の取引を再開しようかと

873
01:21:32,080 --> 01:21:34,880
この頃事業がうまくないのか?

874
01:21:48,520 --> 01:21:50,060
ザターラ?

875
01:22:02,160 --> 01:22:03,180
ヤコポ

876
01:22:04,080 --> 01:22:05,720
ベッドから落ちたのか?

877
01:22:06,120 --> 01:22:10,260
13年石の上だった後で
ベッドでは眠れない

878
01:22:10,360 --> 01:22:13,200
何それ　痛む?

879
01:22:16,040 --> 01:22:18,660
ここに来た訳は?

880
01:22:18,760 --> 01:22:20,600
モンデゴに息子がいる

881
01:22:27,000 --> 01:22:29,540
- アルベールが話したいと
- あとで!

882
01:22:31,540 --> 01:22:33,720
彼の相続を守ろうとしてると
伝えろ

883
01:22:33,820 --> 01:22:36,600
彼もあなたみたいに
散財すると心配?

884
01:22:36,700 --> 01:22:38,360
魚屋の娘から引き上げた時

885
01:22:38,400 --> 01:22:40,350
君の文句を聞いた覚えがない

886
01:22:40,360 --> 01:22:42,760
これを終わらせ出かけるのだ

887
01:22:42,760 --> 01:22:46,140
よろしいかしら
パリに愛人がたくさんいるけど

888
01:22:46,240 --> 01:22:48,120
息子は一人だけでしょ

889
01:22:50,520 --> 01:22:52,200
入れ アルベール

890
01:22:53,000 --> 01:22:55,120
- 手短に 頼む
- そうします

891
01:22:57,120 --> 01:23:00,560
謝肉祭中の二週間
友人がローマに行く

892
01:23:01,040 --> 01:23:02,820
- 僕も一緒に行きたい
- ローマ?

893
01:23:02,920 --> 01:23:06,020
- 付添もなく? たった15歳よ
- ほぼ16歳だ

894
01:23:06,120 --> 01:23:09,040
誕生日プレゼントとして

895
01:23:09,140 --> 01:23:10,800
- 面倒を起こさないから
- だめよ

896
01:23:10,800 --> 01:23:11,600
勿論いいさ

897
01:23:12,100 --> 01:23:14,600
家が静かで平穏になる

898
01:23:19,160 --> 01:23:20,520
ローマだ!

899
01:23:38,060 --> 01:23:40,020
アルベール！ アルベール！

900
01:24:33,520 --> 01:24:34,240
お嬢さん?

901
01:24:37,240 --> 01:24:38,500
ずっとは隠れられないよ

902
01:24:39,300 --> 01:24:40,540
お嬢さん?

903
01:24:47,360 --> 01:24:49,040
誰だ　なぜこうする?

904
01:24:49,040 --> 01:24:50,520
悪漢さ　金の為だ

905
01:24:51,040 --> 01:24:52,420
金ならチョッキにある

906
01:24:52,420 --> 01:24:53,460
もうない

907
01:24:53,520 --> 01:24:56,560
それに興味があるのは
お前の金じゃない

908
01:24:56,660 --> 01:24:59,840
モンデゴ伯爵の一人息子だろ?

909
01:25:00,040 --> 01:25:03,120
身代金か?
手紙を出してくたばれ

910
01:25:03,220 --> 01:25:04,460
そう簡単だといいがな

911
01:25:04,520 --> 01:25:07,060
手紙が届くまで二週間だ

912
01:25:07,100 --> 01:25:10,020
それからもう殺したの何のと
際限なく続く

913
01:25:10,120 --> 01:25:13,560
いや　手紙だけではだめだ

914
01:25:13,620 --> 01:25:16,060
お前の指輪も送ればいいかな

915
01:25:16,160 --> 01:25:18,200
そうだ　指輪に家紋がついてる

916
01:25:18,210 --> 01:25:20,640
指ごと送る?

917
01:25:25,140 --> 01:25:26,760
よく聞け　害虫

918
01:25:27,000 --> 01:25:30,000
僕はモンデゴ伯フェルナンの
息子アルベールだ

919
01:25:30,380 --> 01:25:33,520
僕をネタに笑うのは最後だ

920
01:25:34,060 --> 01:25:38,600
- 好きにしろ！
- では　ぺポン　ナイフを

921
01:25:57,320 --> 01:25:59,140
縄を切れ

922
01:25:59,240 --> 01:26:01,920
それともお前達の死体を
切り刻むか

923
01:26:02,520 --> 01:26:03,760
今だ!

924
01:26:07,400 --> 01:26:10,140
ついてこい　出口が分かるか？
そこで待ってろ

925
01:26:10,140 --> 01:26:12,680
- どんなにお礼をー
- 話はあとだ

926
01:26:19,120 --> 01:26:20,920
皆　よくやった

927
01:26:25,160 --> 01:26:26,880
有難う

928
01:26:29,580 --> 01:26:30,560
アルベール

929
01:26:32,060 --> 01:26:33,680
怪我はないか?

930
01:26:33,880 --> 01:26:35,440
あなたは命の恩人です

931
01:26:36,040 --> 01:26:38,180
大変な目に遭ったね

932
01:26:38,480 --> 01:26:40,320
君は大した若者だ

933
01:26:42,480 --> 01:26:46,020
明日朝食に私の屋敷に来たまえ

934
01:26:46,120 --> 01:26:47,440
いいかね?

935
01:26:49,040 --> 01:26:50,800
はい

936
01:26:52,500 --> 01:26:54,000
お名前を伺っても?

937
01:26:54,400 --> 01:26:57,560
今は君の友人
明日は君のもてなし役

938
01:26:58,160 --> 01:27:00,960
まもなく礼式が私達の間に入る

939
01:27:01,060 --> 01:27:02,560
モンテ・クリスト伯だ

940
01:27:36,480 --> 01:27:39,160
彼は応接間にいる

941
01:27:39,360 --> 01:27:42,000
彼は地下道で勇気を示した

942
01:27:42,200 --> 01:27:44,040
彼は目的への手段だ

943
01:27:48,920 --> 01:27:52,720
はい　閣下

944
01:27:52,720 --> 01:27:55,200
どうぞ

945
01:27:56,500 --> 01:28:00,040
アルベール　入って　ささ

946
01:28:00,880 --> 01:28:02,920
こっちに

947
01:28:02,920 --> 01:28:05,160
- 大変な夜だったね
- はい

948
01:28:06,060 --> 01:28:07,340
大変な冒険でした

949
01:28:07,440 --> 01:28:09,560
若いときは何事も冒険だ

950
01:28:09,960 --> 01:28:12,520
分からないことが一つ

951
01:28:13,020 --> 01:28:15,640
なぜ僕の誘拐が分かったんです?

952
01:28:16,040 --> 01:28:17,840
私には伝手が沢山ある

953
01:28:18,040 --> 01:28:20,080
中には評判の悪いものもある

954
01:28:21,080 --> 01:28:23,080
滞在する町で注目すべき何事も

955
01:28:23,180 --> 01:28:25,180
伝わるよう金をはずんでる

956
01:28:26,140 --> 01:28:29,280
伯爵の息子の誘拐は
注目すべきことだ

957
01:28:30,120 --> 01:28:33,180
でもなぜ自分の命を危険にして
僕を救う?

958
01:28:33,280 --> 01:28:35,160
仲間の貴族の息子だ

959
01:28:36,160 --> 01:28:37,580
それ位当然だ

960
01:28:38,080 --> 01:28:41,120
君の性格では
君も同じことをした筈だ

961
01:28:41,960 --> 01:28:43,700
父君は君を誇るだろうね

962
01:28:57,080 --> 01:28:59,480
是非パリの両親に会ってください

963
01:29:00,080 --> 01:29:01,480
じかに両親のお礼を

964
01:29:01,480 --> 01:29:05,000
残念ながら無理だ
ほら　事業がね

965
01:29:05,000 --> 01:29:08,140
是非　名誉の問題ですから

966
01:29:10,140 --> 01:29:14,080
-ヤコポ?
- はい　閣下?

967
01:29:14,280 --> 01:29:16,140
スパダのことだが--
どうなってる?

968
01:29:17,040 --> 01:29:19,100
- 今でも　金は--
- 積荷は?

969
01:29:19,200 --> 01:29:23,000
あ　す-すみません
積荷は運送中でー

970
01:29:23,000 --> 01:29:24,880
マルセイユに向かっています

971
01:29:25,880 --> 01:29:30,080
- 着くのは?
- あと三週間かかります

972
01:29:30,080 --> 01:29:33,480
三週間? パリでの訪問時間が
十分過ぎる位だ

973
01:29:35,080 --> 01:29:37,320
- よかろう
- よかった

974
01:29:38,020 --> 01:29:41,160
- あなたはちょうど間にあう
- 何に?

975
01:30:00,540 --> 01:30:02,000
- 誕生日おめでとう
- ありがとう

976
01:30:04,920 --> 01:30:07,160
モンテ・クリスト伯爵

977
01:30:16,040 --> 01:30:17,180
伯爵!

978
01:30:25,120 --> 01:30:28,160
- アルベール
- ようこそ　父上!

979
01:30:28,160 --> 01:30:30,560
モンテ・クリスト伯爵を
紹介します

980
01:30:31,160 --> 01:30:35,020
- よろしく
- こちらこそ モンデゴ伯爵

981
01:30:35,120 --> 01:30:38,320
お会いするのがずっと
楽しみでした

982
01:30:38,320 --> 01:30:41,520
名誉に存じます
息子を救っていただき...

983
01:30:41,520 --> 01:30:42,760
恩義を感じております

984
01:30:46,540 --> 01:30:48,180
妻を紹介します

985
01:30:57,020 --> 01:30:58,660
メルセデスです

986
01:31:08,680 --> 01:31:09,520
宜しく　伯爵夫人

987
01:31:12,480 --> 01:31:16,040
息子と私にしてくださったことに...
母親として

988
01:31:16,040 --> 01:31:17,640
心からお礼申し上げます

989
01:31:19,140 --> 01:31:21,200
あなたを決して忘れません

990
01:31:22,200 --> 01:31:23,760
とんでもない

991
01:31:24,160 --> 01:31:25,680
大したことじゃなかった

992
01:31:26,080 --> 01:31:30,240
一月もしないうち
私の名なぞ忘れるでしょう

993
01:31:33,000 --> 01:31:35,040
奥様を盗んでよろしいか?

994
01:31:35,140 --> 01:31:38,200
- えっ?
- ワルツに

995
01:31:38,400 --> 01:31:39,500
勿論どうぞ

996
01:31:45,100 --> 01:31:46,240
素晴らしい方だね？

997
01:32:00,680 --> 01:32:04,240
- どうしました?
- 何でもありません

998
01:32:04,340 --> 01:32:08,080
あなたを見ると
昔の人を思い出します

999
01:32:11,000 --> 01:32:13,000
とても大事だった人を

1000
01:32:13,040 --> 01:32:16,020
光栄ですね
その方はどうなりました?

1001
01:32:17,020 --> 01:32:18,560
死にました

1002
01:32:20,100 --> 01:32:21,580
だが私はその人ではない

1003
01:32:23,080 --> 01:32:25,880
ヴィルフォールご夫妻

1004
01:32:28,960 --> 01:32:30,800
なぜ二人がここに?

1005
01:32:41,840 --> 01:32:43,720
ヴィルフォール検事

1006
01:32:44,720 --> 01:32:48,180
- なぜここに?
- おや　ヴィルフォール夫妻！

1007
01:32:48,190 --> 01:32:51,560
会いに来てくださり
とても嬉しい

1008
01:32:51,660 --> 01:32:53,160
お手紙をいただいて
とても楽しみでした

1009
01:32:53,260 --> 01:32:54,160
有難う

1010
01:32:54,260 --> 01:32:57,960
ちょっとご主人と私を
失礼させてください

1011
01:32:59,360 --> 01:33:03,100
あなたは法解釈が
うまいそうですね

1012
01:33:04,040 --> 01:33:07,080
お手伝い願いたいことがあって

1013
01:33:16,080 --> 01:33:17,080
失礼

1014
01:33:17,480 --> 01:33:22,320
フェルナン フェルナン!
乾杯を!

1015
01:33:23,140 --> 01:33:25,160
今は無理だ 大事な用がある

1016
01:33:25,260 --> 01:33:29,000
お客様も
アルベールも待ってるわ

1017
01:33:29,110 --> 01:33:31,280
君がやれ
きっとすばらしいぞ

1018
01:33:31,320 --> 01:33:32,640
あなたは父親よ!

1019
01:33:33,040 --> 01:33:37,040
それ位できるでしょ
彼はあなたを尊敬してるでしょ

1020
01:33:38,040 --> 01:33:39,400
じゃ　いなくても許すだろう

1021
01:33:39,800 --> 01:33:40,880
でも--

1022
01:33:43,880 --> 01:33:46,720
表向き会わない筈では

1023
01:33:47,080 --> 01:33:51,120
モンテ・クリスト伯を
逃せるか?

1024
01:33:52,000 --> 01:33:53,280
そうだな

1025
01:33:55,280 --> 01:33:58,120
- 彼の何を知ってる?
- 外国人

1026
01:33:59,320 --> 01:34:00,560
裕福

1027
01:34:00,760 --> 01:34:02,880
君の息子を助けたそうだな

1028
01:34:02,880 --> 01:34:06,520
- なぜ君に相談を?
- 君に言う必要があるか?

1029
01:34:07,120 --> 01:34:09,120
息子がローマから戻って

1030
01:34:10,120 --> 01:34:14,360
言うには　M・クリストは
積荷を待ってるそうだ

1031
01:34:14,460 --> 01:34:16,560
"金"と"スパダ"という語も...

1032
01:34:17,160 --> 01:34:18,280
聞こえたと

1033
01:34:20,280 --> 01:34:23,320
- フム
- まさか--

1034
01:34:23,320 --> 01:34:25,580
M・クリストはスパダの財宝を
見つけたんだ

1035
01:34:25,880 --> 01:34:29,880
一時間前　マルセイユから
来る積荷の厄介な調査をー
.

1036
01:34:29,880 --> 01:34:31,300
避ける方法を訊いてきた

1037
01:34:31,400 --> 01:34:34,760
- フム
- 逮捕もできるが

1038
01:34:34,760 --> 01:34:38,560
それはやめろ
積荷のことは安心させろ

1039
01:34:39,060 --> 01:34:40,160
君の考えはどう--

1040
01:34:40,160 --> 01:34:41,860
格好の知り合いがある

1041
01:34:42,060 --> 01:34:44,760
君が税関を通してやるが

1042
01:34:44,760 --> 01:34:47,620
積荷は一晩港に
置くしかないと言え

1043
01:34:47,720 --> 01:34:51,240
俺がそれをとって俺の
ブウションの屋敷に運ぶ

1044
01:34:51,340 --> 01:34:53,080
翌日そこで落ち合おう

1045
01:34:57,520 --> 01:34:59,440
70％貰うぞ

1046
01:35:00,440 --> 01:35:02,360
50％だけだ

1047
01:35:02,460 --> 01:35:03,400
よし

1048
01:35:31,180 --> 01:35:32,360
みなさん

1049
01:35:34,060 --> 01:35:37,720
主人は仕事で手が空かないので

1050
01:35:38,720 --> 01:35:43,060
私に任され--

1051
01:35:43,400 --> 01:35:44,560
皆さんに紹介を...

1052
01:35:46,060 --> 01:35:48,100
モンテ・クリスト伯です

1053
01:35:49,100 --> 01:35:52,520
図々しくも伯爵にお願いし...

1054
01:35:52,520 --> 01:35:55,320
誕生日の乾杯の
音頭をとらせて頂きます

1055
01:35:55,320 --> 01:35:59,460
私が是非にとお願いし
ホストが寛大にも

1056
01:35:59,460 --> 01:36:01,760
私のように無作法な
お客の便宜の為に...

1057
01:36:01,760 --> 01:36:03,960
父親の権利を...

1058
01:36:04,160 --> 01:36:06,880
放棄してくださった

1059
01:36:06,880 --> 01:36:07,560
ああ

1060
01:36:08,560 --> 01:36:11,560
アルベール君は
ローマで私が助けたのを...

1061
01:36:11,560 --> 01:36:13,200
非常に大切にしてきました

1062
01:36:13,200 --> 01:36:15,120
私がカタコンベに着いた時

1063
01:36:15,120 --> 01:36:19,080
犯人がアルベールを縛り
誘拐の証拠として

1064
01:36:19,080 --> 01:36:21,600
指を切り落として父親に送ると...

1065
01:36:21,600 --> 01:36:23,020
脅していました

1066
01:36:23,020 --> 01:36:24,400
まあ!

1067
01:36:25,400 --> 01:36:29,200
これに際し彼が答えたのは...
`"勝手にしろ"でした

1068
01:36:32,080 --> 01:36:34,080
若き友よ　人生は嵐だ

1069
01:36:34,680 --> 01:36:36,700
一瞬日を浴びるが

1070
01:36:36,800 --> 01:36:39,480
次の瞬間岩に叩きつけられる

1071
01:36:40,180 --> 01:36:41,560
君を大の男にするものは...

1072
01:36:41,660 --> 01:36:44,000
嵐が来た時　君がどうするかだ

1073
01:36:45,300 --> 01:36:49,520
ローマでしたように
嵐を見つめ　叫ぶことだ

1074
01:36:50,020 --> 01:36:51,920
"勝手にしろ...

1075
01:36:52,320 --> 01:36:53,840
こっちもやるから"と

1076
01:36:55,140 --> 01:36:57,640
その時運命は我々と同じに
君を知る

1077
01:36:58,040 --> 01:37:01,480
男としてのアルベール・モンデゴを

1078
01:37:43,720 --> 01:37:44,560
ヤァ!

1079
01:38:01,200 --> 01:38:05,540
エドモン　あなたは処刑されたと
ヴィルフォールが

1080
01:38:08,040 --> 01:38:10,200
- そう?
- ああ

1081
01:38:10,200 --> 01:38:13,080
- あなたは勘違いしてる
モンデゴ館へ戻せ　-いや！

1082
01:38:13,180 --> 01:38:15,000
-あなたの評判を考えてるのです
- お願い エドモン

1083
01:38:15,100 --> 01:38:17,020
- どうでもいいのー
- 私はエドモンじゃない

1084
01:38:17,020 --> 01:38:20,760
やめて! やめて!　やめて!

1085
01:38:27,400 --> 01:38:29,240
あなたは誰なの?

1086
01:38:32,020 --> 01:38:37,560
霊魂?
私を苦しめに送られた幽霊?

1087
01:38:39,800 --> 01:38:42,000
そのエドモンだが
愛していたのか?

1088
01:38:42,600 --> 01:38:43,600
ええ

1089
01:38:43,700 --> 01:38:45,060
どの位の間?

1090
01:38:46,560 --> 01:38:48,120
生涯ずっと

1091
01:38:49,520 --> 01:38:53,360
彼の死後　伯爵と
結婚するまでの期間は?

1092
01:38:56,020 --> 01:38:57,560
ひどいわ

1093
01:39:01,160 --> 01:39:03,000
あなたの家に着きましたよ

1094
01:39:20,000 --> 01:39:26,240
あなたの言う通りね
エドモンの筈がない

1095
01:39:27,120 --> 01:39:29,500
ほらね　ご自身で仰った

1096
01:39:29,600 --> 01:39:32,800
エドモン・ダンテスは死んだのだ
お休みなさい

1097
01:39:36,520 --> 01:39:37,860
お休みなさい 伯爵夫人

1098
01:39:42,520 --> 01:39:46,140
私のことに出過ぎた真似を
しようものなら

1099
01:39:46,240 --> 01:39:49,520
私達が出会った日の仕事を
片付けるぞ

1100
01:39:49,620 --> 01:39:50,500
分かるか?

1101
01:39:52,000 --> 01:39:55,000
- あんたは狂ってる
- 狂ってる?

1102
01:39:55,400 --> 01:39:57,360
敵はすっかり罠にはまってるんだ

1103
01:39:57,360 --> 01:39:59,320
無視するとはどうかしてる

1104
01:39:59,420 --> 01:40:04,000
あんたには財産と
愛してくれる女性がいる

1105
01:40:04,080 --> 01:40:07,080
金と女をうけとり
人生を生きろ

1106
01:40:07,100 --> 01:40:09,120
この計画をやめ
勝ち取ったものをうけろ

1107
01:40:09,120 --> 01:40:11,160
- できない
- なぜだ?

1108
01:40:20,080 --> 01:40:23,200
俺はまだ僕だ ザターラ

1109
01:40:23,300 --> 01:40:27,000
誓いを立てた　あんたを守る

1110
01:40:28,340 --> 01:40:31,880
たとえそれがあんた自身から
守ることでもだ

1111
01:40:33,040 --> 01:40:35,680
さあ家まで乗せていこう

1112
01:40:37,080 --> 01:40:38,520
歩いて帰る

1113
01:41:18,160 --> 01:41:21,960
二つの箱は俺達の分け前用に
ファラオン号に

1114
01:41:22,000 --> 01:41:25,040
モンデゴにばれやしない

1115
01:41:45,080 --> 01:41:47,680
さあ　乗船しろ

1116
01:41:55,080 --> 01:41:58,720
- P・ダングラールか?
- そうだが?

1117
01:41:59,060 --> 01:42:04,160
お前に商船の品泥棒の嫌疑がある

1118
01:42:06,460 --> 01:42:08,000
ばかな

1119
01:42:08,100 --> 01:42:10,040
簡単に分かることだ

1120
01:42:11,040 --> 01:42:14,880
お前の船を捜索する

1121
01:42:19,520 --> 01:42:22,360
モンデゴ伯爵がはめたな

1122
01:42:24,520 --> 01:42:26,760
だが彼のせいで縛り首にならないぞ

1123
01:42:44,120 --> 01:42:45,880
お前は誰だ?

1124
01:42:46,080 --> 01:42:50,720
モンテ・クリスト伯だが
友人はエドモン・ダンテスと呼ぶ

1125
01:42:51,100 --> 01:42:52,440
ダンテス?

1126
01:42:58,440 --> 01:43:01,760
話せるうちに彼を下ろせ

1127
01:43:24,480 --> 01:43:27,020
おう　やめろ
それじゃ多過ぎる

1128
01:43:27,120 --> 01:43:28,160
親愛なるヴィルフォール

1129
01:43:28,160 --> 01:43:31,760
少し一緒にいていいかな

1130
01:43:32,160 --> 01:43:35,600
閣下　思いがけなかった

1131
01:43:36,040 --> 01:43:39,360
積荷のことでじかに
礼を言いたい

1132
01:43:39,360 --> 01:43:42,320
ああそれね　全部手筈を
整えておいたよ

1133
01:43:42,420 --> 01:43:44,960
もう問題はないと約束できる

1134
01:43:45,060 --> 01:43:48,000
よかった　これが長く

1135
01:43:48,060 --> 01:43:50,800
実りある関係の始まりだろう

1136
01:43:51,000 --> 01:43:55,000
そう言えば
一つ訊いていいか?

1137
01:43:55,040 --> 01:43:57,680
勿論だ　何でも訊いてくれ

1138
01:43:59,520 --> 01:44:01,400
ただ知りたかったのだが

1139
01:44:03,000 --> 01:44:06,200
16年前　なぜモンデゴ夫人に...

1140
01:44:06,200 --> 01:44:09,360
エドモン・ダンテスは処刑されたと？

1141
01:44:14,280 --> 01:44:16,700
訳が分からない
一体何の話だ?

1142
01:44:17,200 --> 01:44:19,560
全く簡単な質問だ

1143
01:44:20,060 --> 01:44:21,440
どうしてそれを知ってる?

1144
01:44:25,140 --> 01:44:26,280
蒸気は--

1145
01:44:26,280 --> 01:44:27,640
もう十分だ

1146
01:44:28,640 --> 01:44:32,140
フー! ダンテスはナポレオンの
手紙を受けていた

1147
01:44:32,240 --> 01:44:35,460
- 明らかに反逆だった
- だが彼は渡さなかった

1148
01:44:35,560 --> 01:44:38,160
それを知ってて牢に送るだけでも
悪いことだが　言う--

1149
01:44:38,160 --> 01:44:41,420
何故この偏屈な議論を
吹っかけるのか分からない

1150
01:44:41,520 --> 01:44:42,760
自問してみると

1151
01:44:43,120 --> 01:44:46,060
"E・ダンテスが死んだ"と
メルセデスに言う事で...

1152
01:44:46,200 --> 01:44:49,040
我が友ヴィルフォールに
何の得があったか?

1153
01:44:51,080 --> 01:44:55,020
答は...全く何の得もない

1154
01:44:55,020 --> 01:44:57,120
君が言う通り　何もない
だから何故--

1155
01:44:57,120 --> 01:45:00,480
だが昔馴染みの　今は
フランスの主任判事が

1156
01:45:00,480 --> 01:45:03,320
この嘘で何も得なければ
誰が得する?

1157
01:45:05,120 --> 01:45:08,080
ここは熱すぎるし
君は服を着たままだ

1158
01:45:08,080 --> 01:45:10,800
- 二人とも出る時だ
- その恩恵を受けるのは...

1159
01:45:10,800 --> 01:45:12,640
フェルナン　モンデゴ伯爵だろう

1160
01:45:16,000 --> 01:45:19,520
この審問が我々の仕事と
何の関係があるのだ？

1161
01:45:20,020 --> 01:45:21,360
今話すところだ

1162
01:45:25,640 --> 01:45:27,500
座れ モンデゴ

1163
01:45:28,000 --> 01:45:31,840
私は野心的男だ
ナポレオン支持者をあげることで...

1164
01:45:31,840 --> 01:45:34,240
この野心を前進させてきた

1165
01:45:35,040 --> 01:45:37,160
だがナポレオンが逃亡し

1166
01:45:37,160 --> 01:45:38,720
何と言うか
脇腹に棘がささってる

1167
01:45:39,000 --> 01:45:42,540
以前はただの苛立ちで
今は致命的な可能性がある

1168
01:45:43,040 --> 01:45:45,400
- 同様に致命的になる
- 問題が問題なだけに...

1169
01:45:45,400 --> 01:45:47,760
私自身は対応できない

1170
01:45:47,760 --> 01:45:49,600
それで君に提案がある

1171
01:45:55,060 --> 01:45:56,680
君の父の具合は?

1172
01:45:57,680 --> 01:45:59,080
残念ながら生きてる

1173
01:46:01,080 --> 01:46:02,880
我々は同じ不幸だ

1174
01:46:07,120 --> 01:46:08,560
覚えてるか?

1175
01:46:21,120 --> 01:46:22,400
なぜドアに鍵が?

1176
01:46:23,000 --> 01:46:26,200
すぐにこの部屋から出せ

1177
01:46:26,300 --> 01:46:28,320
お前は私の友人なんかじゃない

1178
01:46:28,420 --> 01:46:31,380
お前の父親はナポレオンの
忠実な支持者だったな?

1179
01:46:31,480 --> 01:46:34,360
多分エルバ脱出計画に
関わっていた筈だ

1180
01:46:35,060 --> 01:46:36,520
まもなく皇帝が着くぞ!

1181
01:46:37,120 --> 01:46:40,540
君のように野心的公務員には
不都合な親だ

1182
01:46:41,040 --> 01:46:43,080
だが彼は死んだ
突然都合よく殺された

1183
01:46:43,140 --> 01:46:45,180
やはり16年前だ

1184
01:46:45,280 --> 01:46:47,000
ナポレオン皇帝

1185
01:46:50,020 --> 01:46:54,520
犯人は捕まらなかった
君はどれだけ熱心に探した?

1186
01:46:54,520 --> 01:46:57,000
証拠も目撃者もない

1187
01:46:57,100 --> 01:47:00,280
ただの理屈だ
ただの推理だ

1188
01:47:00,380 --> 01:47:03,080
いや　モンデゴ伯爵がいる

1189
01:47:04,600 --> 01:47:08,040
モンデゴの息子　何故だ?

1190
01:47:08,140 --> 01:47:09,680
お前の息子に勇気がないからだ

1191
01:47:13,060 --> 01:47:15,560
引き金を引いたのはモンデゴだ!

1192
01:47:15,560 --> 01:47:17,500
彼が白状するもんか!

1193
01:47:17,600 --> 01:47:20,040
その通り　彼は吐かないだろう

1194
01:47:20,140 --> 01:47:21,840
だが今お前が吐いた

1195
01:47:27,000 --> 01:47:31,200
ヴィルフォール
殺人共謀で逮捕する

1196
01:47:32,000 --> 01:47:33,840
覚えてるか?

1197
01:47:40,540 --> 01:47:41,880
ダンテス?

1198
01:48:03,740 --> 01:48:05,580
紳士に対する厚遇だ

1199
01:48:33,060 --> 01:48:35,780
そう簡単にさせるとは
思わなかっただろ?

1200
01:48:36,580 --> 01:48:37,580
ヤー!

1201
01:48:55,140 --> 01:48:56,940
エドモン?

1202
01:49:02,340 --> 01:49:06,580
馬車の中で話は済んだ筈だが

1203
01:49:06,580 --> 01:49:08,420
私もそう思っていた

1204
01:49:10,540 --> 01:49:12,340
あとで気づいたの...

1205
01:49:14,340 --> 01:49:17,140
あなたが"ダンテス"と言ったと

1206
01:49:20,340 --> 01:49:22,140
私が言ってなかった名を

1207
01:49:28,020 --> 01:49:29,860
何の用だ?

1208
01:49:30,260 --> 01:49:32,900
あなたから自由になりたいの

1209
01:49:33,900 --> 01:49:36,040
あなたが私から自由なように

1210
01:49:38,060 --> 01:49:42,160
二、三答えてくれたら
永久に消えるわ

1211
01:49:44,020 --> 01:49:46,020
訊いてくれ

1212
01:49:55,380 --> 01:49:57,180
あなたはどこにいたの?

1213
01:50:00,040 --> 01:50:02,260
シャトーディフに13年...

1214
01:50:04,060 --> 01:50:05,560
他のあらゆる場所に

1215
01:50:08,020 --> 01:50:11,160
シャトーディフに13年

1216
01:50:16,020 --> 01:50:17,580
苦しかった?

1217
01:50:19,580 --> 01:50:23,420
もういいか?
私は頭がいっぱいだ

1218
01:50:23,580 --> 01:50:25,600
- その後何があったの?
- いろいろだ

1219
01:50:25,650 --> 01:50:27,600
- 何故私のところに来なかった?
- なぜ待たなかった?

1220
01:50:27,600 --> 01:50:29,500
私を裏切った男と結婚した--

1221
01:50:30,500 --> 01:50:34,300
あの夜岩場で言ったでしょ?

1222
01:50:36,040 --> 01:50:41,140
決して指から外さないと
ずっと外してないわ

1223
01:50:41,240 --> 01:50:45,340
- なぜ?
- 知ってる筈よ

1224
01:50:47,220 --> 01:50:49,300
私を愛してるなら

1225
01:50:50,300 --> 01:50:53,120
私から憎しみを奪うな

1226
01:50:53,220 --> 01:50:55,540
私にはそれしかない

1227
01:50:55,540 --> 01:50:59,340
諦めて エドモン　忘れて

1228
01:51:00,060 --> 01:51:03,220
どんな邪な計画を抱いてるか
知らないわ

1229
01:51:03,320 --> 01:51:06,380
どんな意図でこの16年
お互い抜きで暮らすよう...

1230
01:51:06,380 --> 01:51:08,020
私達に求められたかも知らない

1231
01:51:09,020 --> 01:51:10,940
- でも神は私達に新しい始まりを-- 
- 神だと?

1232
01:51:10,940 --> 01:51:12,740
神の手をはたかないで

1233
01:51:14,140 --> 01:51:16,660
私は神を逃れられないのか?

1234
01:51:16,660 --> 01:51:20,060
そうよ　神はどこにでもいるの

1235
01:51:23,420 --> 01:51:25,260
キスにでも

1236
01:52:20,000 --> 01:52:21,140
奥様?

1237
01:52:23,140 --> 01:52:24,780
伯爵はどこ?

1238
01:52:24,780 --> 01:52:28,160
午後にお会いなさりたいと

1239
01:52:28,860 --> 01:52:30,980
-彼に会う?
- はい

1240
01:52:32,180 --> 01:52:35,180
あなたの息子さん共々
国を出ると

1241
01:52:37,860 --> 01:52:42,020
ご自宅に送らせますので...

1242
01:52:42,020 --> 01:52:43,660
そこで私をお待ち下さい

1243
01:52:43,660 --> 01:52:46,000
- そうして--
- 有難う!

1244
01:52:46,100 --> 01:52:48,060
- ええ　ですが--
- 帰って荷造りしないと

1245
01:52:48,160 --> 01:52:49,260
ええ　ええ　奥様--

1246
01:52:55,420 --> 01:52:57,260
- 伯爵はどこ?
- 二階です

1247
01:53:07,080 --> 01:53:08,540
どうしたの?

1248
01:53:10,040 --> 01:53:13,340
破産だ
負債全部が取立てられてる

1249
01:53:14,160 --> 01:53:17,060
- それに逮捕もされる
- 何の罪で?

1250
01:53:17,460 --> 01:53:19,380
海賊行為　汚職　殺人

1251
01:53:19,380 --> 01:53:23,940
- それ全部をしたの?
- そうだ

1252
01:53:23,940 --> 01:53:26,380
話してる時じゃない
憲兵が向かってきてる

1253
01:53:26,380 --> 01:53:28,940
だから急いで荷造りしろ

1254
01:53:29,040 --> 01:53:30,780
私は一緒に行かないわ　フェルナン

1255
01:53:41,820 --> 01:53:43,100
お前は私の妻だ

1256
01:53:43,600 --> 01:53:46,180
私達の手配をしてある

1257
01:53:46,580 --> 01:53:48,500
私達は良い世話を受けられる

1258
01:53:49,100 --> 01:53:51,140
さあ私の息子を探して来い

1259
01:53:53,040 --> 01:53:56,220
- あなたの息子じゃないわ
- 何だって?

1260
01:53:57,220 --> 01:54:01,060
アルベール・モンデゴはエドモン・
ダンテスの息子よ

1261
01:54:06,340 --> 01:54:11,180
エドモンが連れ去られた後
なぜ私が急いで結婚したと思う?

1262
01:54:20,020 --> 01:54:21,860
早まった

1263
01:54:42,040 --> 01:54:43,500
お前はどうかしてるな

1264
01:54:45,100 --> 01:54:47,940
あれは死んだ反逆者の
私生児か

1265
01:54:49,020 --> 01:54:52,120
いつも期待外れだったよ

1266
01:55:03,100 --> 01:55:08,140
さよなら メルセデス
楽しませて貰った時もあったよ

1267
01:55:13,000 --> 01:55:15,440
私は一度も楽しくなかったわ

1268
01:56:07,560 --> 01:56:09,000
どうしたことだ?

1269
01:56:23,580 --> 01:56:25,180
モンテ・クリスト

1270
01:56:29,080 --> 01:56:31,020
王を君に フェルナン

1271
01:56:41,580 --> 01:56:42,580
エドモン?

1272
01:56:45,180 --> 01:56:46,340
だが どう--

1273
01:56:46,340 --> 01:56:49,180
どうして逃げたか?
苦労してだ

1274
01:56:51,120 --> 01:56:55,620
この時をどう計画したか?
楽しくだ

1275
01:56:57,540 --> 01:56:59,660
じゃメルセデスをとったのか?

1276
01:57:00,160 --> 01:57:01,680
他の全部もだ...

1277
01:57:02,080 --> 01:57:04,820
命は別だが

1278
01:57:05,060 --> 01:57:07,100
なぜこうする?

1279
01:57:09,100 --> 01:57:10,900
複雑だ

1280
01:57:12,060 --> 01:57:16,900
私から盗んだ人生の
復讐と言っておこう

1281
01:57:27,180 --> 01:57:29,460
剣を習ったんだな

1282
01:57:29,560 --> 01:57:32,060
なぜ私の友と称した?

1283
01:57:32,660 --> 01:57:34,060
私達は友達だった エドモン

1284
01:57:36,060 --> 01:57:37,820
私を地獄に送ったろ!

1285
01:57:39,020 --> 01:57:40,180
なぜだ?

1286
01:57:42,180 --> 01:57:44,080
復讐すればいい

1287
01:57:45,780 --> 01:57:48,180
だがお前が流す血は高貴だ

1288
01:57:49,000 --> 01:57:51,260
お前の体には流れない血だ

1289
01:57:52,260 --> 01:57:54,100
お前は伯爵じゃない!

1290
01:58:03,180 --> 01:58:04,520
お前にはその血がない

1291
01:58:10,440 --> 01:58:14,780
- 父に触れたら殺してやる
- 説明させてくれ

1292
01:58:15,780 --> 01:58:18,420
道でヴィルフォール夫人から
説明は聞いた

1293
01:58:18,420 --> 01:58:21,140
モンテ・クリスト伯がいかに
信じやすい間抜けを利用しー

1294
01:58:21,240 --> 01:58:24,300
僕達の生活に
入り込んだか聞いた

1295
01:58:24,400 --> 01:58:26,120
- アルベール　話をきいてくれ
- きくもんか!

1296
01:58:26,520 --> 01:58:28,460
父上　バカな僕を許してくれ

1297
01:58:29,060 --> 01:58:31,060
お前は裏切られたのだ
勿論　許す

1298
01:58:31,160 --> 01:58:33,240
あなたは友達だった
尊敬していた

1299
01:58:33,340 --> 01:58:35,740
これには君の知らない
過去があるのだ

1300
01:58:35,800 --> 01:58:37,540
彼は母を愛したのに
私が選ばれた

1301
01:58:37,540 --> 01:58:41,380
- 今彼女を盗む気だ
- 嘘だ　邪魔するな!

1302
01:58:43,780 --> 01:58:47,220
仕方なくば殺すぞ

1303
01:58:47,320 --> 01:58:49,340
もうやめない

1304
01:58:49,340 --> 01:58:52,060
- 僕もだ
- よかろう

1305
01:58:52,560 --> 01:58:53,600
やめて!

1306
01:59:11,320 --> 01:59:12,460
アルベール

1307
01:59:15,060 --> 01:59:18,220
どこへ行ったか説明してる
手紙を見たわ

1308
01:59:21,020 --> 01:59:23,060
でも今度は私が説明するわ

1309
01:59:24,220 --> 01:59:26,900
あなたの本当の素性を

1310
01:59:27,900 --> 01:59:32,100
あなたはエドモン・ダンテスの
息子なの

1311
01:59:38,000 --> 01:59:41,020
モンテ・クリスト伯と知ってる
人の息子よ

1312
01:59:55,060 --> 01:59:57,160
本当らしいぞ

1313
01:59:58,860 --> 02:00:01,380
お前は　母親が昔も今も
娼婦だという...

1314
02:00:01,380 --> 02:00:03,900
生きてる証拠だ

1315
02:00:04,500 --> 02:00:05,700
彼と--

1316
02:00:11,180 --> 02:00:14,740
それも何の役にも立たなかったな？

1317
02:00:14,740 --> 02:00:16,380
フェルナン　お願い　もう止めて

1318
02:00:17,180 --> 02:00:19,500
もうたくさんだ

1319
02:00:20,500 --> 02:00:24,340
行け　それを慈悲と呼べ

1320
02:00:25,500 --> 02:00:27,100
慈悲だ フェルナン

1321
02:00:34,480 --> 02:00:39,020
弾は一発しかない
私を止めるにはもっと必要だぞ

1322
02:00:39,500 --> 02:00:42,140
では最大に傷つける場所を
狙うだけだ

1323
02:00:44,100 --> 02:00:45,460
そんな!

1324
02:00:46,060 --> 02:00:48,520
母上! 母上!

1325
02:00:50,020 --> 02:00:52,360
ああ　私は何てことをしたのだ
ヤコポ!

1326
02:00:57,560 --> 02:00:58,900
ヤー!

1327
02:01:03,580 --> 02:01:04,580
ザターラ　またしても

1328
02:01:05,580 --> 02:01:07,820
神は目の片隅から
あんたを見てるのだ

1329
02:01:08,020 --> 02:01:09,660
彼女は死なない

1330
02:01:43,340 --> 02:01:44,860
エドモン!

1331
02:01:45,060 --> 02:01:46,020
エドモン!

1332
02:01:48,120 --> 02:01:51,040
出て行かないで　やめて

1333
02:01:51,340 --> 02:01:53,180
エドモン　行かないで

1334
02:01:55,080 --> 02:01:58,080
やれ　やめるな

1335
02:01:59,480 --> 02:02:00,500
ザターラ

1336
02:02:01,100 --> 02:02:02,340
終わらせろ

1337
02:02:05,840 --> 02:02:08,460
神父さえ分かってくれる

1338
02:02:08,460 --> 02:02:12,060
-エドモン! 
-行かないで

1339
02:02:15,660 --> 02:02:17,460
母上を頼む

1340
02:02:38,040 --> 02:02:41,940
お前に全部　俺に何もない
世界で生きられない

1341
02:04:24,000 --> 02:04:26,580
お前の慈悲はどうした?

1342
02:04:27,080 --> 02:04:30,380
私は伯爵であって聖人ではない

1343
02:04:56,080 --> 02:05:01,320
シャトー　ディフ　3ヵ月後

1344
02:05:12,180 --> 02:05:16,020
神父　あなたの言うとおりだった

1345
02:05:18,100 --> 02:05:20,540
これを約束しよう 君と...

1346
02:05:21,540 --> 02:05:23,380
神に:

1347
02:05:24,740 --> 02:05:27,080
復讐に使われた全ては...

1348
02:05:28,980 --> 02:05:31,780
これからは善に使うと

1349
02:05:33,060 --> 02:05:35,900
だから安らかに眠れ　友よ

1350
02:05:38,140 --> 02:05:40,260
それで ザターラ

1351
02:05:41,060 --> 02:05:42,540
つらい?

1352
02:05:43,040 --> 02:05:44,340
いや

1353
02:05:52,020 --> 02:05:55,260
いつか壊す気でここを買った

1354
02:05:56,020 --> 02:05:58,600
だが今したいことはただ一つ...

1355
02:06:00,100 --> 02:06:02,040
この島を胸にして去ることだ

1356
02:06:03,400 --> 02:06:04,740
帰ろう

1357
02:06:17,000 --> 02:06:20,740
"神は私に正義を与える"