1 00:00:55,420 --> 00:00:57,260 Ηλίθιοι. 2 00:01:01,180 --> 00:01:05,019 Πάρτε τον καπετάνιο μέχρι να πάρουμε άδεια να τον φέρουμε στην ξηρά. 3 00:01:07,540 --> 00:01:10,000 Για μια στιγμή νόμιζα ότι με εγκαταλείπατε. 4 00:01:10,100 --> 00:01:12,240 Ο Φερνάντο Μοντέγκο δεν αφήνει τους φίλους 5 00:01:12,300 --> 00:01:14,840 απέναντι στον χαζό, θανάσιμο κίνδυνο. 6 00:01:15,000 --> 00:01:19,140 Ωστόσο, ως επίσημος εκπρόσωπος του κ. Μορέλ σ'αυτό το ταξίδι, 7 00:01:19,180 --> 00:01:23,140 πρέπει να σας πω ότι υπερβήκατε τα όριά σας ως υποπλοίαρχος. 8 00:01:23,240 --> 00:01:25,420 Επισήμως. Ορίστε. Είμαι καλυμένος. 9 00:01:25,420 --> 00:01:29,060 Αν δεν τον πάμε σ'ένα γιατρό, θα πεθάνει. Καταλαβαίνετε; 10 00:01:29,160 --> 00:01:32,140 Φυσικά καταλαβαίνω. Απλά, μην περιμένετε να το κάνω νηφάλιος. 11 00:01:32,240 --> 00:01:33,860 Σωστά. 12 00:01:34,360 --> 00:01:36,720 Άγγλοι ιππείς. 13 00:01:37,120 --> 00:01:38,540 Γεια σας! 14 00:01:42,040 --> 00:01:43,892 Δαντές. μη. 15 00:01:45,949 --> 00:01:46,772 Λίγο απρόσεκτος. 16 00:01:47,514 --> 00:01:48,014 Να το πούμε. 17 00:01:49,014 --> 00:01:49,764 Ναι, αλλά... 18 00:01:50,890 --> 00:01:52,580 Είμαστε Γάλλοι ναύτες! 19 00:01:52,580 --> 00:01:55,900 -Ζητάμε γιατρό! -Ελάτε. Ελάτε. 20 00:01:56,100 --> 00:01:58,140 -Ερχόμαστε ειρηνικά. -Ελάτε. 21 00:01:59,040 --> 00:02:00,820 Δεν θα κάνουμε κακό! 22 00:02:08,020 --> 00:02:09,060 Εδμόνδε! 23 00:02:09,160 --> 00:02:10,300 Έλα! Ανέβα! 24 00:02:20,400 --> 00:02:21,640 Πρόσεξε! 25 00:02:46,040 --> 00:02:47,180 Φερνάντο! 26 00:02:52,320 --> 00:02:54,660 Ωραία. Επιτέλους χτύπησες κάτι. 27 00:03:01,100 --> 00:03:03,000 Υπολοχαγέ Γκρέιπουλ. 28 00:03:03,100 --> 00:03:06,140 Αν η δίψα σου για αίμα απαιτεί το θάνατο αυτών των χαζών φτωχών, 29 00:03:06,240 --> 00:03:08,260 τότε πυροβόλησέ τους ελεύθερα. 30 00:03:08,360 --> 00:03:11,180 Αλλά κάντο ξέροντας ότι δεν είναι δικοί μου πράκτορες. 31 00:03:11,280 --> 00:03:13,300 Τώρα εξηγειθείτε ή πυροβοληθείτε. 32 00:03:14,300 --> 00:03:17,000 Κύριε, είμαι ο Εδμόνδος Δαντές, 33 00:03:17,100 --> 00:03:22,080 υποπλοίαρχος του εμπορικού πλοίου Φαραώ, γυρίζουμε πίσω στη Μασσαλία. 34 00:03:22,580 --> 00:03:26,420 Αυτός είναι ο εκπρόσωπος του ιδιοκτήτη, ο κ. Φερνάντο Μοντέγκο, 35 00:03:26,460 --> 00:03:28,140 γιος του κόμη Μοντέγκο. 36 00:03:28,240 --> 00:03:32,080 Ο καπετάνιος μας έχει πυρετό, έτσι ήρθαμε εδώ για βοήθεια. 37 00:03:36,020 --> 00:03:41,460 Εάν το κόμα του είναι γνήσιο, δεν θα νιώσει την λεπίδα μου, ε; 38 00:03:44,040 --> 00:03:45,380 Μόνο μια γρατσουνιά. 39 00:03:54,220 --> 00:03:55,560 Εδμόνδε! 40 00:03:56,060 --> 00:03:58,220 -Υπολοχαγέ Γκρέιπουλ! -Ήρθαμε εδώ καλόπιστα! 41 00:03:58,220 --> 00:04:04,060 -Αυτό για τους τραυματισμένους άντρες μου. -Και την περηφάνεια, αναμφίβολα. 42 00:04:11,460 --> 00:04:14,000 Ήταν ένα περιπετειώδες βράδυ. 43 00:04:24,060 --> 00:04:25,023 Αν δεν τους έριχνα 44 00:04:27,475 --> 00:04:29,168 ίσως ήσασταν κομμάτια στην παραλία. 45 00:04:29,168 --> 00:04:32,812 -Παραλίγο να σκοτωθούμε. -Ναι. 46 00:04:32,812 --> 00:04:36,456 Κι όμως... επιβιώσαμε. 47 00:04:36,456 --> 00:04:40,100 Δώστε μου ακόμη ένα μπουκάλι κρασί. 48 00:04:40,200 --> 00:04:42,020 -Γιούχου! 49 00:04:42,120 --> 00:04:46,860 Δώστε μου ακόμη ένα μπουκάλι κρασί. 50 00:04:47,060 --> 00:04:48,420 Στην υγειά σου, Μοντέγκο. 51 00:04:48,420 --> 00:04:52,020 Το να είμαι φίλος σου είναι πάντα μια περιπέτεια. 52 00:04:52,120 --> 00:04:53,717 Ναι, είναι, δεν είναι; 53 00:04:54,781 --> 00:04:55,845 Κρίμα, οι τυχοδιώχτες 54 00:04:55,845 --> 00:04:56,715 δεν μπορούν να'ναι 55 00:04:56,715 --> 00:04:57,585 πάντα φίλοι. 56 00:04:59,763 --> 00:05:01,722 Τι; 57 00:05:01,722 --> 00:05:03,380 Δεν θα είναι πάντα έτσι, σωστά; 58 00:05:03,380 --> 00:05:08,220 -Τι εννοείς; -Τίποτα. Πιες. 59 00:05:08,460 --> 00:05:10,300 Πίνουμε το κρασί του Ναπολέοντα. 60 00:05:10,300 --> 00:05:14,140 Νομίζω θα βρεις το 1806 το καλύτερο. 61 00:05:15,140 --> 00:05:18,540 Όσο είστε ακόμα ξύπνιος, κ. Δαντές, αναρρωτιέμαι... 62 00:05:18,940 --> 00:05:20,780 αν θα μπορούσα να σας μιλήσω. 63 00:05:23,460 --> 00:05:27,300 Είμαι περίεργος. Ποια είναι η σπουδαιότητα του πιονιού; 64 00:05:28,740 --> 00:05:32,380 Είναι κάτι που κάνουμε από παιδιά. 65 00:05:32,580 --> 00:05:36,420 Όποτε ένας από μας έχει μια νίκη, βασιλιάς της στιγμής. 66 00:05:36,560 --> 00:05:40,113 -Βασιλιάς της στιγμής; -Ναι. 67 00:05:40,113 --> 00:05:43,666 Στη ζωή, είμαστε όλοι βασιλιάδες ή πιόνια. 68 00:05:43,666 --> 00:05:47,220 Είμαι συγκινημένος από την προσπάθειά να σώσεις τον καπετάνιο σου, Δαντές. 69 00:05:47,580 --> 00:05:51,220 Είναι ο καπετάνιος μου... και φίλος μου, Μεγαλιότατε. 70 00:05:51,320 --> 00:05:53,700 Οι πιστοί φίλοι είναι πραγματικά σπάνιοι. 71 00:05:54,000 --> 00:05:56,260 Πάνω σ'ένα τέτοιο θέμα θα ήθελα να μιλήσουμε. 72 00:05:57,060 --> 00:06:01,100 Έχω γράψει μια συναισθηματική επιστολή σε έναν παλιό σύντροφο στη Μασσαλία. 73 00:06:01,500 --> 00:06:04,000 Είναι μια πλευρά μου που προτιμώ να μην δουν οι Άγγλοι. 74 00:06:04,100 --> 00:06:06,860 Επειδή έχουν τη συνήθεια να ανοίγουν τα γράμματά μου, 75 00:06:07,060 --> 00:06:09,580 αναρρωτιέμαι αν θα μπορούσες να το παραδώσεις για μένα. 76 00:06:12,080 --> 00:06:13,700 Ε, εγώ, εγώ δεν... 77 00:06:13,700 --> 00:06:16,480 Είναι μόνο ένα γράμμα ενός στρατιώτη σε έναν άλλον. 78 00:06:16,580 --> 00:06:18,020 Είναι αθώο, σε διαβεβαιώ. 79 00:06:19,020 --> 00:06:23,260 Αλλά κυρίως, είναι το τίμημα που απαιτώ για τη χρήση του γιατρού μου. 80 00:06:27,460 --> 00:06:29,320 Τότε συμφωνώ. 81 00:06:29,420 --> 00:06:30,340 Καλώς. 82 00:06:30,340 --> 00:06:33,720 Θα παραδόσεις το γράμμα στον κ. Κλάριον. 83 00:06:34,020 --> 00:06:38,420 -Μπορείς να θυμηθείς το όνομα; -Κ. Κλάριον. Πως θα τον βρω; 84 00:06:38,700 --> 00:06:40,580 Ω, θα σε βρει αυτός. 85 00:06:40,580 --> 00:06:44,300 Τώρα, δεν θέλω να μάθει κανένας άλλος για την ύπαρξη αυτού του γράμματος. 86 00:06:45,300 --> 00:06:48,460 Ούτε οι χαρούμενοι σύντροφοί σου εκεί πίσω. Καταλαβαίνεις; 87 00:06:48,460 --> 00:06:50,860 Κρατάω το λόγο μου, Μεγαλειότατε. 88 00:06:51,060 --> 00:06:55,000 Ναι, ε, πιστεύω πως είσαι. 89 00:07:10,520 --> 00:07:12,140 Τί ήθελε; 90 00:07:13,140 --> 00:07:17,080 Ε, μμ.., νέα από τη Γαλλία. Αυτό είναι όλο. 91 00:07:37,160 --> 00:07:41,500 Όρα να φεύγετε. Ο καπετάνιος σας έχει πεθάνει εδώ και μισή ώρα. 92 00:07:45,020 --> 00:07:46,340 Είστε σίγουρος; 93 00:07:47,340 --> 00:07:50,040 Όταν έχεις περάσει τόσα πεδία μάχης όσα εγώ, νέε Δαντές, 94 00:07:50,940 --> 00:07:52,780 μπορείς να νιώσεις το θάνατο. 95 00:07:58,380 --> 00:08:00,000 Βασιλιάδες και πιόνια, Μάρχαντ. 96 00:08:00,700 --> 00:08:03,540 Κατακτητές... και ανόητοι. 97 00:08:23,080 --> 00:08:24,420 Συμβαίνει! 98 00:08:31,060 --> 00:08:32,900 Οδήγησε γρηγορότερα. 99 00:08:47,500 --> 00:08:50,300 Νταγκλάρ, τί συνέβη; 100 00:08:50,700 --> 00:08:52,100 Ο καπετάνιος πέθανε, κύριε, 101 00:08:53,100 --> 00:08:56,420 και ο Εδμόνδος Δαντές δεν υπάκουσε τις εντολές μου. 102 00:08:57,420 --> 00:09:00,260 Έλα στο γραφείο μου και ανάφερε, Νταγκλάρ. 103 00:09:00,360 --> 00:09:04,080 -Και εσύ, Εδμόνδε. -Θα με χρειαστείτε, κ. Μορέλ; 104 00:09:04,180 --> 00:09:05,780 Πήγαινε. 105 00:09:09,680 --> 00:09:10,700 Μερσέντες. 106 00:09:11,700 --> 00:09:15,540 -Που είναι; Που είναι ο Εδμόνδος; -Χαίρομαι κι εγώ που σε βλέπω. 107 00:09:16,500 --> 00:09:18,620 Φοβάμαι πως μόλις έφυγε. 108 00:09:19,020 --> 00:09:21,060 Μπορεί να αργήσει. Νομίζω, έχει μπελάδες. 109 00:09:21,260 --> 00:09:24,020 Είπε ότι θα μας συναντούσε δίπλα στο βράχο. Έλα. 110 00:09:24,220 --> 00:09:26,260 Είπα στο Δαντές να μην πάει στην ακτή. 111 00:09:26,260 --> 00:09:27,480 Είναι αλήθεια αυτό; 112 00:09:31,100 --> 00:09:34,340 Κι εσύ θα έπρεπε. Ήταν όλα δική του ιδέα, κύριε. 113 00:09:34,340 --> 00:09:36,900 Θα έπρεπε να ήταν δική σου ιδέα. 114 00:09:38,100 --> 00:09:41,340 Η εισβολή στην Έλβα δεν έσωσε τη ζωή του καπετάνιου, κύριε. 115 00:09:41,440 --> 00:09:45,380 -Προστάτευα το εμπόρευμα. -Προστάτευες τον εαυτό σου... 116 00:09:48,140 --> 00:09:53,080 κρυμμένος πίσω από το βαθμό σου και μένοντας πάνω στο πλοίο. 117 00:09:54,580 --> 00:09:56,900 Δέχομαι την ευθύνη. 118 00:09:57,080 --> 00:10:00,000 Σκέφτεστε να με υποβιβάσετε; 119 00:10:00,500 --> 00:10:01,920 Δεν υπάρχει υποβιβασμός. 120 00:10:02,420 --> 00:10:06,060 Θα παραμείνεις υποπλοίαρχος κάτω από τον καπετάνιο Δαντές. 121 00:10:07,080 --> 00:10:10,020 Εκτός, φυσικά, αν διαλέξεις να αναζητήσεις άλλη θέση. 122 00:10:14,140 --> 00:10:17,980 Εδμόνδε Δαντές, σε κάνω τον νέο καπετάνιο του Φαραώ. 123 00:10:21,080 --> 00:10:24,080 Τώρα φαντάζομαι, υπάρχει κάποια νεαρή... 124 00:10:24,080 --> 00:10:26,620 που θα θέλει να ακούσει αυτά τα νέα. 125 00:10:31,020 --> 00:10:32,620 -Σας ευχαριστώ. 126 00:10:41,140 --> 00:10:42,140 Κύριε Μορέλ; 127 00:10:44,140 --> 00:10:50,040 -Καταλαβαίνω ότι ένα πλοίο σας μόλις επέστρεωε από την Έλβα. -Ναι. 128 00:10:50,460 --> 00:10:54,300 Υπάρχει πιθανότητα να κατέβηκε κανένας από το πλοίο στη στεριά; 129 00:10:55,100 --> 00:10:58,040 Ναι, αλλά δεν βρίσκονται εδώ αυτή τη στιγμή. 130 00:10:59,500 --> 00:11:00,540 Σας ευχαριστώ, κύριε. 131 00:11:01,040 --> 00:11:03,180 -Μπορώ να πώ ποιός τους το ζήτησε; -Ο Κλάριον. 132 00:11:03,280 --> 00:11:06,020 Το όνομα είναι Κλάριον. 133 00:11:12,580 --> 00:11:15,020 -Κάνε μου έρωτα. -Θα τα παρατήσεις ποτέ; 134 00:11:15,120 --> 00:11:18,580 -Δεν χρειάζεται να το μάθει. -Θα το ήξερα εγώ. 135 00:11:19,080 --> 00:11:20,520 Κι εγώ. 136 00:11:21,020 --> 00:11:24,580 -Θα ήταν το μικρό μας μυστικό. -Δεν πιστεύω σε μυστικά. 137 00:11:24,680 --> 00:11:29,420 Νομίζεις ότι ο Εδμόνδος δεν έχει μυστικά; Έχει. Ρώτησέ τον. 138 00:11:30,300 --> 00:11:33,620 -Ξέρω τι θέλεις, Φερνάντο. -Αλήθεια; 139 00:11:33,620 --> 00:11:34,172 Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά και ο Εδμόνδος πήρε μια σφυρίχτρα για τα γεννέθλιά του, 140 00:11:35,278 --> 00:11:36,108 κι εσύ ένα πόνυ; 141 00:11:39,220 --> 00:11:40,650 Ήσουν τόσο θυμωμένος που ο Εδμόνδος ήταν πιο χαρούμενος 142 00:11:40,650 --> 00:11:42,080 από σένα με τη σφυρίχτρα του. 143 00:11:43,512 --> 00:11:45,660 Δεν θα γίνω η νέα σου σφυρίχτρα. 144 00:11:49,220 --> 00:11:52,180 Πόσο λες ότι θα χρειαστεί για να μπορέσει να παντρευτεί; 145 00:11:52,280 --> 00:11:55,020 Δυο χρόνια. Δυο χρόνια. Αυτό είναι όλο. 146 00:11:55,100 --> 00:11:59,060 Τότε θα πάρει την άδεια καπετάνιου, και θα μπορούμε να παντρευτούμε. 147 00:11:59,160 --> 00:12:02,100 Δυο χρόνια. Δεν θα μπορούσα να περιμένω τόσο για τίποτα, 148 00:12:02,180 --> 00:12:04,700 ειδικά για μια νύφη σαν εσένα. 149 00:12:09,260 --> 00:12:11,380 -Να 'τος. -Ε! 150 00:12:12,380 --> 00:12:13,220 -Ου! -Μερσέντες! 151 00:12:21,180 --> 00:12:22,380 Μου έλλειψες τόσο! 152 00:12:22,380 --> 00:12:24,080 Τέλειωσε τώρα. 153 00:12:24,180 --> 00:12:28,620 -Έχεις μπελάδες; -Όχι. Είμαι καπετάνιος. Έλα. 154 00:12:33,000 --> 00:12:36,020 Ο κ. Μορέλ μου έδωσε το Φαραώ. 155 00:12:36,620 --> 00:12:38,020 Εδμόνδε! 156 00:12:40,020 --> 00:12:41,300 Στην υγειά μου. 157 00:12:43,300 --> 00:12:46,100 Η ζωή σου είναι αληθινά ευλογημένη, Εδμόνδε. 158 00:12:52,220 --> 00:12:53,620 Έλα τώρα. 159 00:12:53,620 --> 00:12:56,200 -Είσαι ακόμα ο κουμπάρος. -Το ξέρω. 160 00:12:56,200 --> 00:12:57,500 Έλα τώρα. 161 00:13:26,520 --> 00:13:29,860 Σταμάτα το αυτό. Θα καραφλιάσεις. 162 00:13:36,020 --> 00:13:38,660 Κρατάς μυστικά από μένα; 163 00:13:39,060 --> 00:13:42,000 Μυστικά; Όχι. 164 00:13:42,180 --> 00:13:43,820 Γιατί; 165 00:13:48,260 --> 00:13:50,500 Ρώτα με οτιδήποτε και θα σου πω. 166 00:13:55,500 --> 00:13:57,340 Δε χρειάζεται να περιμένουμε δυο χρόνια 167 00:13:58,040 --> 00:14:00,480 Όταν μπορέσω να αγοράσω δαχτυλίδι, θα παντρευτούμε. 168 00:14:00,490 --> 00:14:04,660 Δε χρειάζομαι δαχτυλίδι. Αλήθεια. 169 00:14:11,233 --> 00:14:13,636 Αυτό θα'ναι το δαχτυλίδι μου. 170 00:14:13,636 --> 00:14:16,040 Και ότι και να συμβεί, 171 00:14:18,080 --> 00:14:20,020 δεν θα το βγάλω ποτέ. 172 00:14:21,600 --> 00:14:22,940 Ποτέ. 173 00:14:34,780 --> 00:14:38,580 Γεια σας, καλέ μου νεαρέ κύριε. 174 00:14:39,040 --> 00:14:40,580 Με συνοδεύεις; 175 00:14:45,500 --> 00:14:47,340 Λοιπόν πες μου, Μοντέγκο, 176 00:14:50,020 --> 00:14:53,340 πως γίνατε φίλοι... 177 00:14:53,340 --> 00:14:56,180 με αυτό το δίκαιο μικρό έμπορο, τον Εδμόνδο Δαντές; 178 00:14:59,020 --> 00:15:00,460 Ισχυρίζεται πως είναι φίλος μου, 179 00:15:02,860 --> 00:15:06,820 κι έχει το θράσος να κρατάει μυστικά από μένα. 180 00:15:07,420 --> 00:15:08,620 Τί μυστικά; 181 00:15:25,740 --> 00:15:28,080 Στο νέο καπετάνιο του Φαραώ. 182 00:15:30,340 --> 00:15:33,140 Όλα όσα είμαι τα χρωστάω σε σένα, πατέρα. 183 00:15:36,300 --> 00:15:39,140 Ας είναι αυτή η ευτυχισμένη στιγμή μόνο η αυγή... 184 00:15:39,140 --> 00:15:45,080 μιας μακριάς και υπέροχης ζωής και για τους δυο σας. 185 00:15:49,060 --> 00:15:51,060 -Ποιος είναι ο Εδμόνδος Δαντές; -Εγώ είμαι. 186 00:15:51,140 --> 00:15:55,020 Εδμόνδε Δαντές, συλλαμβάνεσαι με εντολή του δικαστή της Μασσαλίας. 187 00:15:55,120 --> 00:15:57,120 -Συλλαμβάνομαι; -Με ποια κατηγορία; 188 00:15:57,220 --> 00:15:59,340 Αυτή η πληροφορία είναι κρυφή. Πάρτε τον. 189 00:15:59,540 --> 00:16:03,180 Απαιτώ μια εξήγηση. Απαιτώ μια εξήγηση! 190 00:16:04,820 --> 00:16:08,620 Θα'μαι πίσω απόψε. Μην ανησυχείς, πατέρα. Είναι λάθος. 191 00:16:08,780 --> 00:16:10,020 Θεέ μου. 192 00:16:23,540 --> 00:16:26,580 Λοιπόν, πρέπει να πω, Δαντές, δεν φαίνεσαι για προδότης. 193 00:16:27,580 --> 00:16:29,020 Προδότης; 194 00:16:29,420 --> 00:16:32,180 Τώρα, πρόσεξέ με, Δαντές, ίσως η ζωή σου εξαρτάται απ'αυτό. 195 00:16:33,180 --> 00:16:37,000 Είχες καμιά προσωπική επαφή με τον Ναπολέων όταν ήσουν στην Έλβα; 196 00:16:37,100 --> 00:16:39,000 Στην Έλβα, ναι, είχα. Λοιπόν, είχαμε. 197 00:16:39,100 --> 00:16:43,540 Ήμουν με τον γιο του κόμη Μοντέγκου, τον Φερνάντο, σχεδόν συνέχεια. 198 00:16:44,080 --> 00:16:47,180 -Ξέρεις τον Φερνάντο; -Είναι μια πρόσφατη γνωριμία, ναι. 199 00:16:47,780 --> 00:16:51,080 Ω, εδώ είσαι. Θα εγγυηθεί για μένα. 200 00:16:51,100 --> 00:16:54,140 Καμιά αμφιβολία, αλλά είπες, "σχεδόν συνέχεια." 201 00:16:56,980 --> 00:17:00,520 Εκτός από όταν ο Ναπολέων μου ζήτησε 202 00:17:00,580 --> 00:17:02,820 να παραδώσω ένα γράμμα σ'ένα φίλο στη Μασσαλία. 203 00:17:02,880 --> 00:17:06,579 Λοιπόν, Δαντές, είναι επειδή δέχτηκες αυτή την προδοτική αλληλογραφία... 204 00:17:06,619 --> 00:17:10,859 που σε κατήγγειλε ο υποπλοίαρχός σου, ο κ. Νταγκλάρ. 205 00:17:10,859 --> 00:17:13,180 -Τί; -Παρέδωσες το γράμμα; 206 00:17:13,280 --> 00:17:15,599 Όχι, κύριε, κάποιος υποτίθεται πως θα με έβρισκε. 207 00:17:16,300 --> 00:17:19,099 Είναι, είναι ακόμα στο σακάκι μου. Ορίστε. 208 00:17:38,580 --> 00:17:42,380 -Το έχεις διαβάσει; -Όχι, κύριε, δεν ξέρω να διαβάζω. 209 00:17:43,900 --> 00:17:47,700 Λοιπόν, Δαντές, αυτό είναι ένα γράμμα σε έναν από τουε πράκτορες του Ναπολέων. 210 00:17:48,060 --> 00:17:52,500 Δίνει τις ώρες και τις περιοχές των περιπολιών στις παραλίες στην Έλβα. 211 00:17:52,680 --> 00:17:56,120 Κύριε, ορκίζομαι στον τάφο της μητέρας μου, δεν είχα ιδέα. 212 00:17:56,220 --> 00:17:58,660 Ορκίστηκε ότι το περιεχόμενο ήταν αθώο. 213 00:18:05,000 --> 00:18:09,300 Όχι, εσύ ήσουν αθώος. 214 00:18:10,420 --> 00:18:13,020 Ανόητος και αθώος. 215 00:18:13,220 --> 00:18:17,620 Πιστεύω ότι αυτές είναι οι χειρότερες δυνατές κατηγορίες εναντλιον σου. 216 00:18:18,020 --> 00:18:21,460 Ευτυχώς, καθώς σταμάτησα αυτό το έγγραφο, δεν έχει γίνει καμιά ζημιά. 217 00:18:22,480 --> 00:18:26,340 Ο Θεός ξέρει πως θα επιβιώσεις σ'αυτό τον κόσμο, Εδμόνδε Δαντές. 218 00:18:26,340 --> 00:18:27,520 Αλλά δεν είσαι προδότης. 219 00:18:30,020 --> 00:18:31,020 Μπορείς να φύγεις. 220 00:18:34,020 --> 00:18:35,860 Σας ευχαριστώ, κύριε. 221 00:18:39,140 --> 00:18:43,980 Περίμενε, ε, σου είπε ο Ναπολέων ποιος θα λάμβανε το γράμμα; 222 00:18:44,100 --> 00:18:45,620 Ο κ. Κλάριον. 223 00:18:46,620 --> 00:18:48,160 Ποιος, είπες; 224 00:18:51,080 --> 00:18:52,740 Ο κ. Κλάριον. 225 00:18:54,040 --> 00:18:56,260 Ανέφερες αυτό το όνομα σε κανέναν άλλο; 226 00:18:56,360 --> 00:18:58,220 Τον κ. Μοντέγκο ή κάποιον άλλο; 227 00:18:58,220 --> 00:19:02,520 Όχι, κύριε, στην πραγματικότητα, ο κ. Μοντέγκο δεν ξέρει για το γράμμα. 228 00:19:11,080 --> 00:19:12,780 Είναι πολύ επικίνδυνη πληροφορία. 229 00:19:13,080 --> 00:19:16,660 Κανείς δεν μπορεί να'ναι πολύ προσεχτικός σε καιρούς όπως αυτοί. 230 00:19:17,160 --> 00:19:19,060 -Δε νομίζετε; -Ναι, κύριε. 231 00:19:19,060 --> 00:19:20,100 Μμ.. Χμ.. 232 00:19:22,100 --> 00:19:24,460 Σε άγχωσα αρκετά. 233 00:19:25,460 --> 00:19:29,180 Αναρρωτιέμαι αν, ως απολογία, μπορώ να σου προσφέρω την άμαξά μου ως το σπίτι. 234 00:19:29,280 --> 00:19:31,020 Είναι ακριβώς μέσα από εδώ. 235 00:19:40,440 --> 00:19:41,540 Σας ευχαριστώ. 236 00:19:59,620 --> 00:20:02,000 Κύριε Βιλφόρ; Κύριε Βιλφόρ; 237 00:20:02,200 --> 00:20:03,740 Κύριε Βιλφόρ! 238 00:20:26,700 --> 00:20:28,540 Όου. Όου! 239 00:20:32,080 --> 00:20:33,540 Που με πηγαίνετε; 240 00:20:35,140 --> 00:20:37,380 Πρόκειται για λάθος. 241 00:20:38,380 --> 00:20:42,060 -Μου επέτρεψαν να πάω σπίτι. -Από τώρα, σπίτι σου είναι η φυλακή Κάστρο του Ιφ 242 00:20:42,160 --> 00:20:44,940 -Όχι! Όχι! Όχι! 243 00:20:46,940 --> 00:20:47,780 -Ε! 244 00:20:54,180 --> 00:20:55,480 Πυροβολήστε τον τώρα! 245 00:20:57,780 --> 00:21:00,020 Βιαστείτε! Πιάστε τον! 246 00:21:18,660 --> 00:21:19,500 Φερνάντο! 247 00:21:20,660 --> 00:21:21,500 Φερνάντο! 248 00:21:22,180 --> 00:21:25,140 -Κύριε; -Εντάξει. Εκεί είναι. Φερνάντο! 249 00:21:25,140 --> 00:21:28,900 Με συνέλαβαν για προδοσία. Μόλις που πρόλαβα να δραπετεύσω. 250 00:21:28,900 --> 00:21:32,020 Όταν ήμασταν στην Έλβα, ο Ναπολέων μου έδωσε ένα γράμμα. 251 00:21:32,420 --> 00:21:33,626 Δε σου το είπα, γιατί μ'έβαλε να το υποσχεθώ. 252 00:21:33,626 --> 00:21:34,832 Είπε ότι ήταν ένα γράμμα 253 00:21:34,832 --> 00:21:36,040 για έναν παλιό φίλο. 254 00:21:36,040 --> 00:21:39,000 Όμως ο μπάσταρδος είπε ψέματα! Είπε ψέματα. 255 00:21:39,100 --> 00:21:40,940 Ήταν ένας από τους πράκτορές του. 256 00:21:41,140 --> 00:21:45,080 Οι αρχές το ανακάλυψαν κάπως. Δεν ξέρω τι να κάνω. 257 00:21:45,080 --> 00:21:47,180 Με κυνηγούν έφιπποι χωροφύλακες. 258 00:21:47,480 --> 00:21:49,020 Εντάξει. Πρέπει να σκεφτούμε. 259 00:21:50,020 --> 00:21:52,140 Ελπίζω να μην σε συμβίβασα. 260 00:21:52,240 --> 00:21:54,100 Ήλπιζα να με βοηθούσε ο πατέρας σου. 261 00:21:54,110 --> 00:21:56,000 Είναι στο Παρίσι. Είναι πολύ άρρωστος. 262 00:21:56,100 --> 00:21:58,020 -Πόσο πίσω είναι οι χωροφύλακες; -Λεπτά. 263 00:21:59,020 --> 00:22:01,620 -Χρειάζεσαι χρήματα; -Ναι, σ'ευχαριστώ. 264 00:22:02,020 --> 00:22:04,060 -Έχεις πιστόλι; -Και βέβαια όχι. 265 00:22:04,060 --> 00:22:05,220 Καλώς. 266 00:22:07,220 --> 00:22:09,060 Σταμάτα Φερνάντο. Δεν έχω χρόνο γι'αυτό. 267 00:22:14,420 --> 00:22:16,060 Είδα τον Ναπολέων να σου δίνει το γράμμα. 268 00:22:18,060 --> 00:22:20,820 Εσύ ήσουν; 269 00:22:20,820 --> 00:22:23,380 Λοιπόν, όχι μόνο εγώ. Ήταν ιδέα του Νταγκλάρ. 270 00:22:24,380 --> 00:22:26,300 Γιατί δεν ήρθες πρώτα σ'εμένα; 271 00:22:26,300 --> 00:22:29,340 Γιατί το κράτησες κρυφό από μένα; Νόμιζα πως ήσουν φίλος μου. 272 00:22:29,340 --> 00:22:32,380 Σου είπα ότι έδωσα το λόγο μου στο Ναπολέων. Μου είπε ψέματα. 273 00:22:32,380 --> 00:22:35,220 Ξέρω, Εδμόνδε. Διάβασα το γράμμα. 274 00:22:41,620 --> 00:22:42,460 Εσυ, διάβασες... 275 00:22:47,380 --> 00:22:49,580 Γιατί το κάνεις αυτό; 276 00:22:49,680 --> 00:22:53,020 Ω, είναι πολύπλοκο. 277 00:22:55,080 --> 00:22:57,020 Πολύπλοκο. 278 00:23:01,040 --> 00:23:02,620 Μην γίνεσαι γελοίος. 279 00:23:02,820 --> 00:23:04,620 -Φύγε. -Δεν μπορώ να σ'αφήσω, Εδμόνδε. 280 00:23:25,020 --> 00:23:27,373 Φύγε από το παράθυρο. 281 00:23:27,373 --> 00:23:29,726 Μην με κάνεις να σου 282 00:23:29,726 --> 00:23:32,080 κόψω το χέρι. 283 00:23:58,860 --> 00:24:02,100 Γιατί; Για όνομα του Θεού, γιατι; 284 00:24:02,740 --> 00:24:05,460 Γιατί είσαι ο γιος ενός γραφέα! 285 00:24:07,060 --> 00:24:09,660 Και δεν θα'πρεπε να θέλω να είμαι εσύ. 286 00:24:13,380 --> 00:24:15,220 -Εδώ μέσα! -Εδώ μέσα! 287 00:24:21,160 --> 00:24:23,160 -Πάμε. -Περίμενε! 288 00:24:23,860 --> 00:24:26,700 Περίμενε. Περίμενε. 289 00:24:31,100 --> 00:24:33,200 Για να θυμάσαι καλύτερες μέρες. 290 00:24:35,700 --> 00:24:37,540 Έλα! 291 00:24:40,120 --> 00:24:42,660 Σου είχα πει ότι δεν θα ήταν πάντα έτσι, Εδμόνδε. 292 00:24:54,660 --> 00:24:58,000 Πατέρα! Πού είναι; 293 00:24:58,400 --> 00:25:01,620 Το γραφείο. Τί έχει κάνει τώρα; 294 00:25:01,620 --> 00:25:03,360 Τώρα, άκουσέ με, πατέρα. 295 00:25:03,420 --> 00:25:06,160 Είμαι ο επικεφαλής δικαστής, υπάλληλος του νέου καθεστώτος 296 00:25:06,200 --> 00:25:08,540 Δεν αντέχω να μπλέξω τον πατέρα μου με προδοσία. 297 00:25:11,420 --> 00:25:13,340 Ξέρεις, η προδοσία είναι θέμα ημερών. 298 00:25:19,140 --> 00:25:21,780 Εγώ πρέπει είμαι ο πατριώτης, 299 00:25:21,840 --> 00:25:25,180 κι εσύ ο προδότης, όταν επιστρέψει ο αυτοκράτορας. 300 00:25:25,280 --> 00:25:27,180 Σταμάτα. Σταμάτα, παλιο-ερείπιο. 301 00:25:27,180 --> 00:25:28,820 Αυτές οι μέρες τελείωσαν. 302 00:25:29,180 --> 00:25:32,000 Ο Ναπολέων Βοναπάρτης δεν είναι αυτοκράτορας σε τίποτα. 303 00:25:32,040 --> 00:25:34,100 Αν συνεχίσεις ν'ανακατεύεσαι σ'αυτή τη τρέλα 304 00:25:34,100 --> 00:25:35,500 έχεις μεγάλη πιθανότητα... 305 00:25:35,600 --> 00:25:37,000 να συληφθείς και να 306 00:25:37,000 --> 00:25:39,180 μας καταστρέψεις για τις χαζές σου συμπάθειες 307 00:25:39,180 --> 00:25:41,040 Τουλάχιστον εγώ έχω συμπάθειες. 308 00:25:41,040 --> 00:25:44,020 Για όνομα του Θεού, πατέρα, η Βαλεντίνα απλά λέει... 309 00:25:44,020 --> 00:25:47,060 ότι ως οικογένεια οι μοίρες μας είναι πλεγμένες. 310 00:25:47,060 --> 00:25:50,000 -Σίγουρα το βλέπεις αυτό. -Βλέπεις; Αχ! 311 00:25:50,500 --> 00:25:52,340 Είμαι ένα παλιο-ερείπιο. 312 00:25:53,040 --> 00:25:58,180 Δεν βλέπω όσο καλά έβλεπα. Με συγχωρείτε. 313 00:26:44,220 --> 00:26:45,060 Κουνήσου. 314 00:26:56,300 --> 00:26:57,980 Κουνήσου. 315 00:27:05,580 --> 00:27:07,860 Καλώς ήρθατε, κ. Δαντές. 316 00:27:08,060 --> 00:27:11,260 Είμαι ο Αρμάντ Ντορλέκ. ο φύλακας του Κάστεου του Ιφ. 317 00:27:12,260 --> 00:27:16,100 Κύριε, ξέρω πως πρέπει να το ακούτε συνέχεια, 318 00:27:17,180 --> 00:27:19,020 αλλά σας διαβεβαιώ, είμαι αθώος. 319 00:27:20,660 --> 00:27:24,140 Όλοι πρέπει να το λένε αυτό, ξέρω, αλλά στ'αλήθεια είμαι. 320 00:27:24,140 --> 00:27:25,860 -Αθώος. -Ναι. 321 00:27:26,860 --> 00:27:29,700 Ξέρω. Πραγματικά ξέρω. 322 00:27:30,860 --> 00:27:34,700 -Με κοροϊδεύετε; -Όχι, αγαπητέ μου Δαντές. 323 00:27:35,140 --> 00:27:38,980 Ξέρω πολύ καλά ότι είσαι αθώος. 324 00:27:39,140 --> 00:27:41,980 Αλλιώς γιατί θα ήσουν εδώ; 325 00:27:42,180 --> 00:27:44,540 Αν ήσουν στ'αλήθεια ένοχος, 326 00:27:44,540 --> 00:27:48,380 υπάρχουν εκατοντάδες φυλακές στη Γαλλία όπου θα μπορούσαν να σε κλείσουν, 327 00:27:49,020 --> 00:27:54,860 αλλά το Κάστρο του Ιφ είναι το μέρος που βάζουν όσους τους κάνουν να ντρέπονται 328 00:27:57,580 --> 00:28:00,420 Ας δούμε τώρα το διαμέρισμά σου, πάμε; 329 00:28:16,100 --> 00:28:18,700 "Θεέ μου δικαίωσέ με." 330 00:28:21,060 --> 00:28:24,500 Οι άνθρωποι πάντα προσπαθούν να δώσουν κίνητρο στους εαυτούς τους. 331 00:28:25,100 --> 00:28:29,340 Κρατούν ημερολόγια, αλλά σύντομα χάνουν το ενδιαφέρον και πεθαίνουν. 332 00:28:30,060 --> 00:28:34,300 -Υπάρχει ένα παράθυρο. -Έχω μείνει με έναν αντιαισθητικό τοίχο. 333 00:28:34,380 --> 00:28:38,220 Οπότε συνέλαβα άλλο τρόπο να βοηθήσω τους κρατούμενους να μετρούν το χρόνο. 334 00:28:38,860 --> 00:28:41,740 Κάθε χρόνο, στην επέτειο της φυλάκισής τους, 335 00:28:41,740 --> 00:28:43,820 τους χτυπάμε. 336 00:28:43,820 --> 00:28:46,460 Συνήθως, στην πραγματικότητα ένα απλό δάρσιμο. 337 00:28:46,460 --> 00:28:51,500 Αν και, την πρώτη μέρα τους εδώ, στην περίπτωή σου, σήμερα, 338 00:28:52,160 --> 00:28:54,140 μου αρέσει να κάνω κάτι πιο ξεχωριστό. 339 00:28:58,720 --> 00:29:00,740 Και αν σκέφτεσαι τώρα, 340 00:29:00,740 --> 00:29:02,300 "Γιατί εγώ, ω Θεέ;" 341 00:29:03,000 --> 00:29:08,140 η απάντηση είναι, ο Θεός δεν έχει καμία σχέση μ'αυτό. Εντάξει; 342 00:29:08,160 --> 00:29:11,420 Πραγματικά, ο Θεός δεν είναι ποτέ στη Γαλλία αυτή την περίοδο. 343 00:29:11,420 --> 00:29:16,260 Ο Θεός έχει να κάνει με αυτό. Είναι παντού. Βλέπει τα πάντα. 344 00:29:18,100 --> 00:29:19,460 Εντάξει. 345 00:29:21,460 --> 00:29:23,980 Ας κάνουμε μια συμφωνία, μπορούμε; 346 00:29:25,180 --> 00:29:28,820 Ζήτα βοήθεια από το Θεό, και θα σταματήσω τη στιγμή που θα εμφανιστεί. 347 00:29:47,900 --> 00:29:49,740 Κύριε Βιλφόρ, δεν τα μάθατε; 348 00:29:49,840 --> 00:29:52,020 -Ο Ναπολέων δραπέτευσε από την Έλβα. -Τι; 349 00:29:52,020 --> 00:29:54,860 Αποβιβάστηκε 100 μίλια από εδώ. Προχωράει για το Παρίσι. 350 00:29:58,020 --> 00:30:02,820 Πακετάρισε όλους τους φακέλους μου. Και πες στον ηλίθιο γραγέα να βρει το βιβλίο! 351 00:30:03,780 --> 00:30:08,080 Είμαστε εδώ για να υποστηρίξουμε την υπόθεση του Δαντές, δικαστά. -Όχι τώρα 352 00:30:08,560 --> 00:30:09,580 Δαντές; 353 00:30:09,580 --> 00:30:14,320 Δεν έχουμε γνωριστεί, κύριε. Είμαι ο Φερνάντο Μοντέγκο, γιος του κόμη Μοντέγκο. 354 00:30:14,440 --> 00:30:17,980 Είμαι εδώ για να ορκιστώ για την αθωότητα του Εδμόνδου Δαντές. 355 00:30:18,080 --> 00:30:22,820 Είναι ο εργοδότης του, κ. Μορέλ, ο πατέρας του, και η μνηστή του, ερσέντες. 356 00:30:26,460 --> 00:30:29,580 Ο Εδμόνδος Δαντές κατηγορήθηκε για υψηλή προδοσία. 357 00:30:30,080 --> 00:30:32,380 -Κι ακόμα τον υποστηρίζετε; -Φυσικά. 358 00:30:36,000 --> 00:30:41,340 Κι αν σας έλεγα ότι ο Δαντές κατηγορείται ακόμα για φόνο; 359 00:30:41,740 --> 00:30:44,340 -Φόνο; -Ο Εδμόνδος δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 360 00:30:44,340 --> 00:30:47,220 Ο Δαντές μετέφερε γράμμα απ'τον Ναπολέων σ'ένα πράκτορά του. 361 00:30:47,220 --> 00:30:50,140 Όταν πήγαμε να τον συλλάβουμε, σκότωσε έναν απ'τους άντρες μου 362 00:30:50,140 --> 00:30:52,860 Όχι, αν το ξέρατε, κύριε, θα ξέρατε ότι αυτό είναι αδύνατο 363 00:30:53,860 --> 00:30:54,780 Έλεος, παρακαλώ. 364 00:30:54,780 --> 00:30:56,340 Έχετε απόδειξη της προδοσίας του; 365 00:30:57,040 --> 00:30:59,260 Αυτή είναι δουλειά της κυβέρνησης. 366 00:30:59,460 --> 00:31:03,000 Παρακαλώ. Παρακαλώ, απλά πείτε μας που είναι. 367 00:31:03,100 --> 00:31:06,220 Δεν μπορώ, δεσποινίς. Παραδόθηκε στους άντρες του βασιλιά. 368 00:31:07,020 --> 00:31:09,340 Καταλαβαίνω τον πόνο σας για την προδοσία του. 369 00:31:10,040 --> 00:31:14,140 Αλλά η συμβουλή μου σε όλους σας θα ήταν να ξεχάσετε τον Εδμόνδο Δαντές, 370 00:31:15,020 --> 00:31:17,180 ειδικά εσείς, δεσποινίς. 371 00:31:17,380 --> 00:31:20,900 Παρηγορηθείτε στην άνεση του καλού σας φίλου εδώ... 372 00:31:21,100 --> 00:31:23,440 και ίσως κάτι καλό μπορεί να βγει ακόμα από αυτή τη δυστυχισμένη σχέση. 373 00:31:23,440 --> 00:31:25,780 Τώρα, με συγχωρείτε. 374 00:31:25,780 --> 00:31:28,120 Πρέπει να φροντίσω κάποια άλλα θέματα. 375 00:31:28,120 --> 00:31:30,100 Ο γιος μου δεν είναι προδότης! 376 00:31:30,100 --> 00:31:31,180 Θα τον λογικεύσω. 377 00:31:31,180 --> 00:31:35,540 -Ας το αφήσουμε στο Φερνάντο. -Είναι αδύνατον.Ποτέ. 378 00:31:35,540 --> 00:31:37,940 Δεν θα εγκαταλείψω τον Εδμόνδο ακόμη. 379 00:31:38,040 --> 00:31:40,460 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου. 380 00:31:40,660 --> 00:31:42,500 Κι εγώ δεν θα πάψω ποτέ να την δίνω. 381 00:31:49,220 --> 00:31:52,020 Όχι ότι δεν εκτιμώ το κέντημα των εγκλημάτων, αλλά, φόνος; 382 00:31:53,540 --> 00:31:56,460 Είναι πραγματικά πολύ απλό. 383 00:31:57,060 --> 00:31:59,300 Όταν μου ανέφερες ότι ο Δαντές έλαβε το γράμμα, 384 00:31:59,700 --> 00:32:02,380 δεν κατάλαβα ακριβώς γιατί τον πρόδιδες, 385 00:32:02,480 --> 00:32:04,360 αλλά βλέποντας την μοναδική μνηστή του, 386 00:32:04,460 --> 00:32:06,200 καταλαβαίνω απόλυτα. 387 00:32:09,260 --> 00:32:12,060 Τι σας ωθεί να είστε τόσο εξυπηρετικός; 388 00:32:14,060 --> 00:32:15,300 Κάθισε κάτω, Μοντέγκο. 389 00:32:25,940 --> 00:32:26,700 Έλα πίσω! 390 00:32:28,000 --> 00:32:29,660 Έλα πίσω! 391 00:32:30,160 --> 00:32:33,500 Ποιο είναι το έγκλημά μου; Ποιο είναι το έγκλημά μου; 392 00:32:34,400 --> 00:32:35,700 Είμαι αθώος! 393 00:34:02,060 --> 00:34:04,100 Χαρούμενη επέτειο, Δαντές. 394 00:34:11,060 --> 00:34:13,060 Μέχρι την επόμενη χρονιά. 395 00:34:51,260 --> 00:34:54,340 Πέρασαν στ'αλήθεια τέσσερα χρόνια, Δέλιους; 396 00:34:54,340 --> 00:34:58,460 Ή Δάντον; Ποιο είναι το όνομα είπαμε; 397 00:36:54,080 --> 00:36:56,620 Συγχωρείστε την εισβολή μου. 398 00:36:58,000 --> 00:37:01,260 Αλλά είχα την εντύπωση ότι 399 00:37:01,260 --> 00:37:05,100 έσκαβα προς τον εξωτερικό τοίχο. 400 00:37:10,040 --> 00:37:12,140 Μιλάτε Αγγλικά; 401 00:37:12,240 --> 00:37:14,460 Ιταλικά; 402 00:37:15,460 --> 00:37:21,300 Είμαι ο Αββάς Φαρία. Είμαι κρατούμενος στο Κάστρο του Ιφ 11 χρόνια. 403 00:37:22,100 --> 00:37:23,700 Πέντε επό τα οποία ξόδεψα... 404 00:37:24,100 --> 00:37:27,180 σκάβοντας αυτό το τούνελ. 405 00:37:32,420 --> 00:37:37,160 Υπάρχουν 72.519 πέτρς... 406 00:37:37,220 --> 00:37:38,540 μέσα στους τοίχους μου. 407 00:37:41,540 --> 00:37:43,380 Τις μέτρησα πολλές φορές. 408 00:37:45,020 --> 00:37:47,380 Αλλά τις ονόμασες; 409 00:37:51,380 --> 00:37:52,420 Σσσσς. 410 00:37:52,620 --> 00:37:53,780 Σσσσς. 411 00:37:55,080 --> 00:37:57,820 Κάποτε ήμουν όπως εσύ τώρα. 412 00:37:57,820 --> 00:38:00,620 Αλλά το υπόσχομαι, θα περάσει. 413 00:38:02,000 --> 00:38:03,440 Το υπόσχομαι, το υπόσχομαι. 414 00:38:06,000 --> 00:38:08,180 Τώρα, μπορώ να σταθώ πάνω στους ώμους σου; 415 00:38:18,060 --> 00:38:19,900 Κατέβασέ με. 416 00:38:20,400 --> 00:38:23,700 Σε παρακαλώ, κατέβασέ με τώρα. Κατέβασέ με. 417 00:38:29,100 --> 00:38:34,000 Δεν έχω δει τον ουρανό αυτά τα 11 χρόνια. Σ'ευχαριστώ. 418 00:38:35,040 --> 00:38:36,340 Σ'ευχαριστώ, Θεέ. 419 00:38:38,040 --> 00:38:40,180 Δεν υπάρχει λόγος του Θεού εδώ μέσα, ιερέα. 420 00:38:41,180 --> 00:38:44,560 Και με την... επιγραφή; 421 00:38:44,660 --> 00:38:48,500 Έχει ξεθωριάσει, όπως ο Θεός έχει ξεθωριάσει στην καρδιά μου. 422 00:38:49,180 --> 00:38:53,020 Και τι την αντικατέστησε; 423 00:38:56,380 --> 00:38:57,420 Κράτα αυτά. 424 00:38:59,120 --> 00:39:00,700 Ακολούθησέ με. 425 00:39:00,800 --> 00:39:04,740 Ίσως οι σκέψεις σου για εκδίκιση... 426 00:39:04,740 --> 00:39:06,220 υπηρετούν το σκοπό του Θεού να σε κρατήσει ζωντανό... 427 00:39:06,320 --> 00:39:08,060 αυτά τα επτά χρόνια. 428 00:39:10,060 --> 00:39:12,200 -Με τι τέλος; -Την απόδραση. 429 00:39:25,780 --> 00:39:26,620 Εδώ είμαστε. 430 00:39:58,260 --> 00:39:59,500 Μίλησες για απόδραση. 431 00:40:00,060 --> 00:40:01,120 Ναι. 432 00:40:02,120 --> 00:40:05,240 Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι να φτάσεις τον εξωτερικό τοίχο... 433 00:40:05,340 --> 00:40:07,140 και τελικά τη θάλασσα. 434 00:40:07,240 --> 00:40:12,940 Εγώ απλά, απλά διάλεξα τον λάθος. 435 00:40:13,000 --> 00:40:14,380 Τώρα, φυσικά, που είμαστε δύο, 436 00:40:14,480 --> 00:40:16,900 μπορούμε να σκάψουμε στην αντίθετη κατεύθυνση. 437 00:40:17,000 --> 00:40:21,700 Και οι δύο μαζί, τότε, φυσικά, πιθανώς μπορούμε να το κάνουμε 438 00:40:23,000 --> 00:40:24,700 σε, ε, οχτώ χρόνια. 439 00:40:30,120 --> 00:40:32,140 Ε, κάτι άλλο απαιτεί το χρόνο σου; 440 00:40:32,240 --> 00:40:34,940 Κάποιο πιεστικό ραντεβού, ίσως; 441 00:40:37,100 --> 00:40:40,060 Σε αντάλλαγμα... για τη βοήθειά σου, 442 00:40:40,460 --> 00:40:43,180 προσφέρω κάτι ανεκτίμητο. 443 00:40:43,280 --> 00:40:44,340 Την ελευθερία μου; 444 00:40:45,040 --> 00:40:46,660 Όχι, η ελευθερία χάνεται, 445 00:40:47,060 --> 00:40:49,140 όπως καλά ξέρεις. 446 00:40:50,740 --> 00:40:54,580 Εγώ προσφέρω γνώση, όλα όσα έχω μάθει. 447 00:40:54,940 --> 00:40:58,420 Θα σε διδάξω, ε, οικονομικά, μαθηματικά, 448 00:40:59,020 --> 00:41:02,260 φιλοσοφία, επιστήμη. -Να διαβάζω και να γράφω; 449 00:41:03,220 --> 00:41:05,060 Φυσικά. 450 00:41:10,780 --> 00:41:12,140 Πότε αρχίζουμε; 451 00:41:12,740 --> 00:41:14,020 Το έπιασα. Το έπιασα. 452 00:41:16,140 --> 00:41:18,180 Σβήνουν τα φώτα. Φώτα. 453 00:41:20,900 --> 00:41:22,140 Ας τους νικήσουμε. Έλα. 454 00:41:22,140 --> 00:41:24,220 Η χαραμάδα ανοίγει δύο φορές τη μέρα. 455 00:41:24,220 --> 00:41:28,020 Μια για τον κουβά της τουαλέτας σου, όπου θα κρύβουμε τα υπολείμματα. 456 00:41:30,660 --> 00:41:33,860 Έλα. 457 00:41:35,560 --> 00:41:38,100 Και μια το βράδυ για το πιάτο σου. 458 00:41:40,780 --> 00:41:42,340 Τα φώτα σβήνουν. Έσβησαν. 459 00:41:43,340 --> 00:41:45,340 Έλα, ιερέα. 460 00:41:47,040 --> 00:41:48,220 Σ'ευχαριστώ. 461 00:41:48,420 --> 00:41:51,500 Ανάμεσα σε αυτές τις ώρες μπορούμε να δουλεύουμε άφοβα όλη μέρα. 462 00:41:51,500 --> 00:41:55,020 "Οπότε η απροσεξία γίνεται... 463 00:41:56,020 --> 00:41:57,340 ο σύμμαχός μας." 464 00:41:57,340 --> 00:41:58,380 Εξαιρετικά. 465 00:42:03,780 --> 00:42:05,740 Ώστε ήσουν στο στρατό του Ναπολέων. 466 00:42:06,740 --> 00:42:08,780 Είχαμε τέτοια όνειρα τότε. 467 00:42:10,780 --> 00:42:12,620 Όπως και να'χει, μια νύχτα... 468 00:42:12,620 --> 00:42:15,060 το σύνταγμά μου έπεσε πάνω σε... 469 00:42:16,060 --> 00:42:18,140 μια ομάδα ανταρτών, 470 00:42:18,240 --> 00:42:20,300 που έτρεξαν σε μια εκκλησία για καταφύγιο. 471 00:42:21,300 --> 00:42:26,140 Με διέταξαν να κάψω... την εκκλησία... 472 00:42:27,180 --> 00:42:29,780 με αυτούς μέσα. 473 00:42:31,180 --> 00:42:32,580 Το έκανες; 474 00:42:34,780 --> 00:42:38,620 Για παντοντινή ντροπή μου, το έκανα. 475 00:42:39,060 --> 00:42:40,500 Το έκανα. 476 00:42:41,500 --> 00:42:43,500 Πως κατέληξες εδώ; 477 00:42:43,400 --> 00:42:45,780 Την επόμενη μέρα εγκατέλειψα... 478 00:42:47,780 --> 00:42:50,040 για να αφοσιώσω τη ζωή μου στη μετάνοια... 479 00:42:50,540 --> 00:42:51,320 και στο Θεό. 480 00:42:52,620 --> 00:42:55,140 Δούλεψα ως προσωπικός γραμματέας του... 481 00:42:55,140 --> 00:43:00,080 τρομερά πλούσιου κόμη Ενρίκε Σπάντα. 482 00:43:00,860 --> 00:43:03,580 Ο Σπάντα ήταν δίκαιος άνθρωπος. 483 00:43:04,080 --> 00:43:08,380 Δυστυχώς, μερικά χρόνια αργότερα, πέθανε... 484 00:43:08,500 --> 00:43:14,140 ανάμεσα σε φήμες ότι είχε κρύωει την αμέτρητη περιουσία του. 485 00:43:16,020 --> 00:43:20,160 -Δύο εβδομάδες αργότερα, με συνέλαβαν. -Γιατι; 486 00:43:20,260 --> 00:43:22,300 Ο Ναπολέων ήθελε τον θησαυρό του Σπάντα. 487 00:43:24,000 --> 00:43:28,140 Δεν πίστεψε ότι δεν είχα ιδέα που βρισκόταν. 488 00:43:29,060 --> 00:43:33,860 Οπότε έβαλε να με πετάξουν εδώ μέσα για να μου φρεκάρει τη μνήμη. 489 00:43:34,020 --> 00:43:38,120 Κι έτσι έμεινα εδώ μόνο με το Θεό... 490 00:43:39,000 --> 00:43:42,160 για παρέα, μέχρι που έστειλε εσένα. 491 00:43:42,660 --> 00:43:45,180 Ο Θεός είναι τόσο αληθινός όσο κι ο θησαυρός σου, ιερέα. 492 00:43:46,080 --> 00:43:47,420 Ίσως. 493 00:44:00,580 --> 00:44:02,780 Ω! Βιάσου. Πάρ'το. 494 00:44:06,760 --> 00:44:08,020 Υπολόγισε αυτό. 495 00:44:09,020 --> 00:44:12,700 2.500 κυβικά εκατοστά πέτρας και σκόνης τη μέρα... 496 00:44:13,100 --> 00:44:15,040 για 365 μέρες. 497 00:44:17,380 --> 00:44:20,140 Μας κάνει τρία και μισό μέτρα το χρόνο, 498 00:44:20,240 --> 00:44:23,300 Δώδεκα πόδια, ένα πόδι το μήνα. 499 00:44:25,000 --> 00:44:26,500 Τρεις ίντσες την εβδομάδα. 500 00:44:27,100 --> 00:44:28,660 Στα Ιταλικά. 501 00:44:37,780 --> 00:44:39,620 Μη σπαταλάς το φως. 502 00:44:44,380 --> 00:44:47,180 Ήσουν στρατιώτης, ιερέα. 503 00:44:50,500 --> 00:44:52,660 Άρα ξέρεις από οπλισμό. 504 00:44:58,180 --> 00:44:59,980 Δίδαξέ με. 505 00:45:03,140 --> 00:45:04,340 Ή σκάψε μόνος. 506 00:45:07,340 --> 00:45:12,140 Με αναγκάζεις να περάσω μια λεπτή γραμμή, Δαντές. 507 00:45:22,580 --> 00:45:24,420 Αυτό είναι γελοίο. 508 00:45:25,420 --> 00:45:30,260 Ο δυνατότερος ξιφομάχος δεν κερδίζει απαραίτητα. 509 00:45:31,100 --> 00:45:32,580 Είναι η ταχύτητα! 510 00:45:33,000 --> 00:45:34,100 Η ταχύτητα του χεριού. 511 00:45:35,500 --> 00:45:36,300 Η ταχύτητα του μυαλού. 512 00:45:37,300 --> 00:45:42,100 Τώρα, πέρνα το χέρι σου από τις σταγόνες... 513 00:45:42,460 --> 00:45:43,600 χωρίς να βραχείς. 514 00:45:47,300 --> 00:45:48,700 Έτσι. 515 00:45:53,260 --> 00:45:55,400 Για πόσο θα πρέπει να το συνεχίσω; 516 00:45:58,060 --> 00:46:00,500 Μπαίνω στο τούνελ. 517 00:46:17,420 --> 00:46:20,380 Απόφυγε. 518 00:46:20,480 --> 00:46:21,900 Έτσι. 519 00:46:22,100 --> 00:46:23,580 Ώρα για μελέτη. 520 00:46:24,580 --> 00:46:26,500 Δώσε τον ορισμό της οικονομίας. 521 00:46:26,500 --> 00:46:28,020 Η οικονομία είναι η επιστήμη που σχετίζεται με την παραγωγή, 522 00:46:28,020 --> 00:46:29,540 διάθεση και κατανάλωση 523 00:46:29,540 --> 00:46:31,060 των αγαθών. 524 00:46:32,060 --> 00:46:33,140 Μετάφραση. 525 00:46:34,940 --> 00:46:36,780 Πρώτα σκάψε, μετά χρήματα. 526 00:46:54,180 --> 00:46:57,140 Σ'ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα, Εδμόνδε. 527 00:46:57,940 --> 00:47:00,040 Πάνω κάτω ένας μήνας περίπου. 528 00:47:04,940 --> 00:47:09,160 Καλώς. Με ποιον μάχεσαι; Τον Νταγκλάρ; Τον Μοντέγκο; 529 00:47:09,260 --> 00:47:10,660 Με ποιόν νομίζεις; 530 00:47:19,000 --> 00:47:21,400 Καλώς! Πολύ καλά! 531 00:47:21,500 --> 00:47:23,160 Έχουμε τον τρίτο νόμο του Νεύτωνα. 532 00:47:23,360 --> 00:47:28,100 Υπάρχει μια αντίδραση σε κάθε δράση... 533 00:47:28,240 --> 00:47:31,100 στην φυσική... και στον άνθρωπο. -Έτσι η αναζήτησή μου για 534 00:47:31,200 --> 00:47:34,793 εκδίκηση είναι αντίδραση στις πράξεις του Νταγκλάρ και του Μοντέγκο. 535 00:47:38,386 --> 00:47:41,850 Σήκω, σήκω. 536 00:47:41,850 --> 00:47:45,314 Θέλω αυτή τη θέση. 537 00:47:45,314 --> 00:47:48,780 Κάποτε μου είπες ότι ο Βιλφόρ έβαλε να σε ξαναπιάσουν αμέσως αφού... 538 00:47:49,020 --> 00:47:51,260 σε είχε απαλλάξει από όλες τις κατηγορίες. 539 00:47:52,060 --> 00:47:53,980 Μπορείς να φύγεις. 540 00:47:54,080 --> 00:47:55,620 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 541 00:47:56,020 --> 00:47:59,420 Τότε γιατί θα πήγαινε μέσα από τέτοιο παραμύθι... 542 00:48:00,700 --> 00:48:06,040 αν δεν είχε λόγο να αλλάξει γνώμη αφού σε άφησε να φύγεις; 543 00:48:06,140 --> 00:48:08,100 -Σκέψου Εδμόνδε. -Προσπαθώ. 544 00:48:09,100 --> 00:48:12,100 -Τί συνέβη; -Με ρώτησε: 545 00:48:12,100 --> 00:48:14,180 Είπε ο Ναπολέων ποιος θα λάμβανε το γράμμα; 546 00:48:14,180 --> 00:48:16,300 -Του είπα: Ένας κύριος Κλάριον. 547 00:48:16,300 --> 00:48:18,100 Και τίποτε άλλο; 548 00:48:18,100 --> 00:48:21,100 -Τίποτε. Έκαψε το γράμμα και είπε ότι μπορούσα να φύγω. 549 00:48:21,340 --> 00:48:22,500 Αχ! 550 00:48:22,500 --> 00:48:26,300 Έκαψε... το γράμμα. 551 00:48:33,540 --> 00:48:34,680 Ναι. 552 00:48:34,780 --> 00:48:38,220 Περίεργο ότι ένας αρχιδικαστής έκαψε στοιχεία... 553 00:48:38,220 --> 00:48:41,060 μιας συνωμοσίας προδοσίας... 554 00:48:42,060 --> 00:48:45,100 και ύστερα φυλάκισε τον μόνο άνθρωπο... 555 00:48:46,240 --> 00:48:51,040 που γνώριζε την σύνδεση του κ. Κλάριον... 556 00:48:51,940 --> 00:48:52,780 με τη συνωμοσία. 557 00:48:56,540 --> 00:48:59,380 -Κάποιον προστάτευε. -Εε... 558 00:49:00,380 --> 00:49:02,180 -Έναν αγαπημένο φίλο ίσως; -Όχι. Όχι. 559 00:49:04,940 --> 00:49:08,260 Ένας πολιτικός σαν τον Βιλφόρ θα είχε ξεφορτωθεί τέτοιους φίλους. 560 00:49:08,360 --> 00:49:10,140 Ο Κλάριον μπορεί να ήταν συγγενής. 561 00:49:11,140 --> 00:49:12,980 Ένας στενός συγγενής, πιθανώς. 562 00:49:17,080 --> 00:49:18,180 Όχι! 563 00:49:21,100 --> 00:49:24,100 Ο πατέρας του Βιλφόρ ήταν συνταγματάρχης στο στρατό το Ναπολέων. 564 00:49:25,200 --> 00:49:27,060 Ο Βιλφόρ δεν προστάτευε τον Κλάριον. 565 00:49:28,060 --> 00:49:29,900 Προστάτευε τον εαυτό του. 566 00:49:31,100 --> 00:49:33,433 Ο Νταγκλάρ, που είπε ότι είδε 567 00:49:33,433 --> 00:49:35,766 το Ναπολέων να μου δίνει το γράμμα. 568 00:49:35,766 --> 00:49:38,100 Ο Μοντέγκο, που είπε στο Βιλφόρ ότι το είχα. 569 00:49:38,200 --> 00:49:40,500 Και ο ίδιος ο Βιλφόρ, που με έστειλε εδώ. 570 00:49:42,100 --> 00:49:46,300 Μπράβο, Εδμόνδε, μπράβο. 571 00:50:28,900 --> 00:50:30,700 Ω, Θεέ μου. Ω! Ω! 572 00:50:34,460 --> 00:50:37,940 Εδμόνδε, φως. Φως. Γρήγορα. Φως. 573 00:50:38,040 --> 00:50:41,140 574 00:50:41,240 --> 00:50:45,080 575 00:50:45,200 --> 00:50:49,040 576 00:50:49,380 --> 00:50:53,220 577 00:50:54,660 --> 00:50:55,700 578 00:51:07,420 --> 00:51:08,660 579 00:51:26,180 --> 00:51:27,900 580 00:51:28,900 --> 00:51:31,180 581 00:51:56,380 --> 00:51:59,260 582 00:51:59,260 --> 00:52:01,180 583 00:52:01,180 --> 00:52:02,540 584 00:52:05,540 --> 00:52:07,240 585 00:52:07,340 --> 00:52:08,660 586 00:52:08,660 --> 00:52:10,780 587 00:52:11,280 --> 00:52:13,620 588 00:52:16,980 --> 00:52:17,460 589 00:52:19,460 --> 00:52:21,440 590 00:52:21,940 --> 00:52:24,320 591 00:52:24,420 --> 00:52:25,980 592 00:52:26,580 --> 00:52:29,020 593 00:52:30,020 --> 00:52:31,440 594 00:52:31,940 --> 00:52:34,500 595 00:52:34,500 --> 00:52:36,580 596 00:52:37,180 --> 00:52:39,260 597 00:52:40,260 --> 00:52:43,160 598 00:52:43,160 --> 00:52:44,380 599 00:52:44,380 --> 00:52:49,200 600 00:52:49,200 --> 00:52:51,700 601 00:52:53,060 --> 00:52:56,060 602 00:52:57,060 --> 00:52:58,620 603 00:53:00,120 --> 00:53:03,660 604 00:53:03,660 --> 00:53:06,260 605 00:53:07,260 --> 00:53:09,540 606 00:53:10,040 --> 00:53:11,460 607 00:53:11,460 --> 00:53:13,220 608 00:53:14,220 --> 00:53:16,020 609 00:53:24,860 --> 00:53:25,700 610 00:53:34,140 --> 00:53:35,980 611 00:53:46,160 --> 00:53:47,300 612 00:53:55,820 --> 00:53:56,740 613 00:54:04,740 --> 00:54:05,220 614 00:54:11,460 --> 00:54:12,540 615 00:54:24,180 --> 00:54:27,020 616 00:54:32,180 --> 00:54:34,060 617 00:54:35,060 --> 00:54:36,980 618 00:54:37,180 --> 00:54:40,560 619 00:54:40,660 --> 00:54:42,540 620 00:54:43,540 --> 00:54:45,380 621 00:54:51,060 --> 00:54:52,300 622 00:55:04,020 --> 00:55:06,860 623 00:55:12,700 --> 00:55:14,580 624 00:55:14,580 --> 00:55:17,380 625 00:55:35,500 --> 00:55:37,420 626 00:55:38,020 --> 00:55:39,520 627 00:55:41,020 --> 00:55:43,340 628 00:56:05,140 --> 00:56:08,980 629 00:56:10,060 --> 00:56:11,860 630 00:56:12,860 --> 00:56:15,180 631 00:56:15,280 --> 00:56:16,780 632 00:56:21,500 --> 00:56:25,340 633 00:56:26,620 --> 00:56:28,140 634 00:56:32,140 --> 00:56:33,260 635 00:56:34,260 --> 00:56:38,100 636 00:56:53,540 --> 00:56:54,100 637 00:56:56,100 --> 00:56:57,060 638 00:57:13,580 --> 00:57:14,580 639 00:57:14,580 --> 00:57:17,080 640 00:57:18,080 --> 00:57:21,780 641 00:57:22,180 --> 00:57:24,740 642 00:57:24,740 --> 00:57:26,660 643 00:57:27,660 --> 00:57:29,500 644 00:57:39,540 --> 00:57:41,740 645 00:57:41,740 --> 00:57:42,020 646 00:57:43,020 --> 00:57:44,860 647 00:57:48,140 --> 00:57:49,700 648 00:57:50,700 --> 00:57:52,620 649 00:57:52,620 --> 00:57:55,140 650 00:57:55,240 --> 00:57:58,420 651 00:57:58,420 --> 00:58:02,220 652 00:58:02,220 --> 00:58:03,220 653 00:58:05,220 --> 00:58:08,660 654 00:58:08,660 --> 00:58:10,500 655 00:59:46,140 --> 00:59:48,980 656 01:00:21,060 --> 01:00:22,180 657 01:00:24,180 --> 01:00:25,980 658 01:01:01,100 --> 01:01:03,380 659 01:01:03,380 --> 01:01:06,820 660 01:01:06,820 --> 01:01:08,020 661 01:01:08,120 --> 01:01:09,860 662 01:01:10,860 --> 01:01:15,700 663 01:01:16,540 --> 01:01:19,740 664 01:01:19,740 --> 01:01:23,040 665 01:01:23,040 --> 01:00:25,160 666 01:01:25,660 --> 01:01:29,140 667 01:01:29,140 --> 01:01:31,180 668 01:01:31,280 --> 01:01:32,540 669 01:01:32,640 --> 01:01:35,620 670 01:01:36,020 --> 01:01:41,420 671 01:01:41,560 --> 01:01:44,720 672 01:01:45,020 --> 01:01:47,460 673 01:01:47,060 --> 01:01:49,500 674 01:01:50,000 --> 01:01:53,180 675 01:01:54,180 --> 01:01:56,220 676 01:01:56,220 --> 01:01:59,320 677 01:01:59,420 --> 01:02:02,220 678 01:02:02,220 --> 01:02:05,140 679 01:02:06,000 --> 01:02:07,020 680 01:02:08,020 --> 01:02:10,860 681 01:02:11,160 --> 01:02:14,380 682 01:02:14,380 --> 01:02:16,220 683 01:02:19,140 --> 01:02:21,380 684 01:02:21,380 --> 01:02:23,100 685 01:02:24,000 --> 01:02:28,900 686 01:02:30,000 --> 01:02:31,500 687 01:02:35,780 --> 01:02:38,100 688 01:02:38,200 --> 01:02:40,060 689 01:02:42,060 --> 01:02:43,860 690 01:02:54,820 --> 01:02:55,420 691 01:03:13,060 --> 01:03:16,100 692 01:03:17,860 --> 01:03:21,180 693 01:03:21,280 --> 01:03:24,820 694 01:03:25,820 --> 01:03:28,460 695 01:03:28,560 --> 01:03:31,060 696 01:03:32,060 --> 01:03:33,460 697 01:03:34,060 --> 01:03:38,300 698 01:03:42,140 --> 01:03:43,460 699 01:03:44,460 --> 01:03:46,780 700 01:03:46,780 --> 01:03:51,120 701 01:03:51,200 --> 01:03:55,540 702 01:03:58,060 --> 01:04:00,100 703 01:04:00,100 --> 01:04:02,300 704 01:04:03,300 --> 01:04:05,980 705 01:04:07,080 --> 01:04:08,780 706 01:04:33,180 --> 01:04:35,980 707 01:04:39,060 --> 01:04:41,900 708 01:04:42,200 --> 01:04:44,140 709 01:04:44,140 --> 01:04:46,500 710 01:04:50,500 --> 01:04:52,180 711 01:04:52,180 --> 01:04:54,020 712 01:04:54,100 --> 01:04:56,220 713 01:04:56,300 --> 01:04:59,100 714 01:05:01,020 --> 01:05:04,160 715 01:05:04,160 --> 01:05:06,620 716 01:05:08,020 --> 01:05:09,460 717 01:05:13,500 --> 01:05:15,020 718 01:05:18,040 --> 01:05:20,820 719 01:05:22,180 --> 01:05:25,620 720 01:05:27,040 --> 01:05:29,740 721 01:05:31,140 --> 01:05:32,780 722 01:05:48,700 --> 01:05:49,140 723 01:05:50,040 --> 01:05:55,040 724 01:06:19,700 --> 01:06:21,380 725 01:06:22,380 --> 01:06:24,180 726 01:06:26,300 --> 01:06:30,100 727 01:06:30,200 --> 01:06:33,700 728 01:06:40,220 --> 01:06:42,100 729 01:06:43,100 --> 01:06:45,460 730 01:06:46,060 --> 01:06:49,700 731 01:06:50,000 --> 01:06:52,060 732 01:06:52,060 --> 01:06:54,620 733 01:06:57,020 --> 01:06:59,100 734 01:06:59,100 --> 01:07:01,540 735 01:07:01,540 --> 01:07:03,380 736 01:07:05,500 --> 01:07:08,380 737 01:07:08,580 --> 01:07:11,200 738 01:07:11,300 --> 01:07:13,540 739 01:07:24,260 --> 01:07:28,060 740 01:07:28,860 --> 01:07:30,700 741 01:07:33,080 --> 01:07:37,380 742 01:07:37,500 --> 01:07:40,220 743 01:07:40,620 --> 01:07:42,340 744 01:07:43,040 --> 01:07:45,060 745 01:07:46,340 --> 01:07:47,740 746 01:07:52,740 --> 01:07:55,580 747 01:07:56,080 --> 01:07:59,180 748 01:07:59,780 --> 01:08:03,380 749 01:08:03,380 --> 01:08:06,100 750 01:08:06,100 --> 01:08:07,520 751 01:08:08,020 --> 01:08:11,220 752 01:08:12,120 --> 01:08:14,060 753 01:08:15,060 --> 01:08:17,140 754 01:08:18,540 --> 01:08:22,979 755 01:08:23,000 --> 01:08:26,779 756 01:08:28,779 --> 01:08:30,260 757 01:08:31,160 --> 01:08:33,500 758 01:08:35,260 --> 01:08:37,660 759 01:08:41,500 --> 01:08:43,460 760 01:08:47,939 --> 01:08:50,380 761 01:08:51,080 --> 01:08:52,520 762 01:08:54,779 --> 01:08:56,220 763 01:08:57,220 --> 01:09:00,100 764 01:09:00,200 --> 01:09:02,460 765 01:09:03,460 --> 01:09:06,859 766 01:09:06,859 --> 01:09:09,740 767 01:09:09,740 --> 01:09:11,620 768 01:09:12,020 --> 01:09:14,300 769 01:09:16,100 --> 01:09:18,100 770 01:09:24,020 --> 01:09:25,819 771 01:09:27,060 --> 01:09:30,380 772 01:09:30,380 --> 01:09:33,540 773 01:09:34,040 --> 01:09:36,340 774 01:09:38,080 --> 01:09:41,380 775 01:09:51,319 --> 01:09:54,320 776 01:09:54,420 --> 01:09:57,400 777 01:09:57,410 --> 01:09:59,980 778 01:12:47,720 --> 01:12:49,440 779 01:12:55,060 --> 01:12:58,540 780 01:12:58,540 --> 01:13:02,380 781 01:13:06,080 --> 01:13:07,540 782 01:13:08,140 --> 01:13:12,040 783 01:13:13,620 --> 01:13:18,060 784 01:13:18,140 --> 01:13:19,980 785 01:13:22,080 --> 01:13:23,900 786 01:13:24,100 --> 01:13:26,080 787 01:13:26,180 --> 01:13:28,700 788 01:13:30,000 --> 01:13:31,700 789 01:13:32,300 --> 01:13:33,420 790 01:13:33,620 --> 01:13:36,380 791 01:13:36,380 --> 01:13:40,120 792 01:13:40,220 --> 01:13:43,140 793 01:13:43,540 --> 01:13:45,300 794 01:13:45,400 --> 01:13:49,020 795 01:13:49,120 --> 01:13:50,940 796 01:13:51,040 --> 01:13:52,980 797 01:13:54,080 --> 01:13:56,380 798 01:13:56,780 --> 01:13:59,260 799 01:13:59,360 --> 01:14:01,300 800 01:14:06,140 --> 01:14:10,980 801 01:14:17,020 --> 01:14:19,160 802 01:14:39,420 --> 01:14:42,060 803 01:14:42,060 --> 01:14:44,560 804 01:14:46,980 --> 01:14:50,700 805 01:14:50,700 --> 01:14:53,500 806 01:14:53,500 --> 01:14:57,340 807 01:15:04,140 --> 01:15:05,980 808 01:16:18,380 --> 01:16:20,140 809 01:16:20,440 --> 01:16:24,620 810 01:16:24,620 --> 01:16:27,460 811 01:16:37,620 --> 01:16:40,460 812 01:17:51,540 --> 01:17:53,540 813 01:18:00,780 --> 01:18:03,140 814 01:18:04,140 --> 01:18:06,260 815 01:18:06,360 --> 01:18:08,180 816 01:18:08,280 --> 01:18:11,020 817 01:18:11,120 --> 01:18:13,820 818 01:18:16,100 --> 01:18:18,220 819 01:18:19,220 --> 01:18:20,340 820 01:18:20,440 --> 01:18:24,420 821 01:18:24,420 --> 01:18:25,340 822 01:18:25,540 --> 01:18:29,180 823 01:18:29,300 --> 01:18:32,100 824 01:19:09,260 --> 01:19:11,500 825 01:19:13,000 --> 01:19:15,420 826 01:19:16,420 --> 01:19:19,260 827 01:19:19,380 --> 01:19:20,720 828 01:19:23,060 --> 01:19:25,020 829 01:19:26,020 --> 01:19:29,440 830 01:19:29,740 --> 01:19:31,100 831 01:19:32,500 --> 01:19:34,040 832 01:19:34,100 --> 01:19:36,040 833 01:19:36,860 --> 01:19:40,080 834 01:19:40,180 --> 01:19:41,400 835 01:19:41,600 --> 01:19:44,540 836 01:19:45,040 --> 01:19:48,040 837 01:19:49,420 --> 01:19:53,640 838 01:19:54,040 --> 01:19:56,140 839 01:19:58,080 --> 01:20:02,100 840 01:20:03,100 --> 01:20:05,300 841 01:20:05,300 --> 01:20:07,100 842 01:20:10,300 --> 01:20:14,060 843 01:20:14,360 --> 01:20:15,500 844 01:20:19,080 --> 01:20:20,500 845 01:20:20,600 --> 01:20:22,100 846 01:20:22,500 --> 01:20:24,320 847 01:20:24,420 --> 01:20:26,040 848 01:20:26,140 --> 01:20:29,400 849 01:20:29,500 --> 01:20:32,440 850 01:20:33,040 --> 01:20:36,180 851 01:20:37,080 --> 01:20:39,420 852 01:20:39,420 --> 01:20:43,220 853 01:20:46,000 --> 01:20:48,180 854 01:20:50,080 --> 01:20:52,660 855 01:20:53,660 --> 01:20:56,220 856 01:20:57,020 --> 01:21:00,060 857 01:21:00,200 --> 01:21:04,300 858 01:21:05,180 --> 01:21:08,180 859 01:21:16,500 --> 01:21:17,540 860 01:21:18,000 --> 01:21:20,640 861 01:21:21,560 --> 01:21:24,500 862 01:21:26,080 --> 01:21:27,560 863 01:21:29,060 --> 01:21:31,080 864 01:21:32,080 --> 01:21:34,880 865 01:21:48,520 --> 01:21:50,060 866 01:22:02,160 --> 01:22:03,180 867 01:22:04,080 --> 01:22:05,720 868 01:22:06,120 --> 01:22:10,260 869 01:22:10,360 --> 01:22:13,200 870 01:22:16,040 --> 01:22:18,660 871 01:22:18,760 --> 01:22:20,600 872 01:22:26,880 --> 01:22:29,540 873 01:22:31,540 --> 01:22:33,720 874 01:22:33,820 --> 01:22:36,600 875 01:22:36,700 --> 01:22:38,360 876 01:22:38,400 --> 01:22:40,350 877 01:22:40,360 --> 01:22:42,760 878 01:22:42,760 --> 01:22:46,140 879 01:22:46,240 --> 01:22:48,120 880 01:22:50,520 --> 01:22:52,200 881 01:22:53,000 --> 01:22:55,120 882 01:22:57,120 --> 01:23:00,560 883 01:23:01,040 --> 01:23:02,820 884 01:23:02,920 --> 01:23:06,020 885 01:23:06,120 --> 01:23:09,040 886 01:23:09,140 --> 01:23:10,800 887 01:23:10,800 --> 01:23:11,600 888 01:23:12,100 --> 01:23:14,600 889 01:23:19,160 --> 01:23:20,520 890 01:23:38,060 --> 01:23:40,020 891 01:24:33,520 --> 01:24:34,240 892 01:24:37,240 --> 01:24:38,500 893 01:24:39,300 --> 01:24:40,540 894 01:24:47,360 --> 01:24:49,040 895 01:24:49,040 --> 01:24:50,520 896 01:24:51,040 --> 01:24:52,420 897 01:24:52,420 --> 01:24:53,460 898 01:24:53,520 --> 01:24:56,560 899 01:24:56,660 --> 01:24:59,840 900 01:25:00,040 --> 01:25:03,120 901 01:25:03,220 --> 01:25:04,460 902 01:25:04,520 --> 01:25:07,060 903 01:25:07,100 --> 01:25:10,020 904 01:25:10,120 --> 01:25:13,560 905 01:25:13,620 --> 01:25:16,060 906 01:25:16,160 --> 01:25:18,200 907 01:25:18,210 --> 01:25:20,640 908 01:25:25,140 --> 01:25:26,760 909 01:25:27,000 --> 01:25:30,000 910 01:25:30,380 --> 01:25:33,520 911 01:25:34,060 --> 01:25:38,600 912 01:25:57,320 --> 01:25:59,140 913 01:25:59,240 --> 01:26:01,920 914 01:26:02,520 --> 01:26:03,760 915 01:26:07,400 --> 01:26:10,040 916 01:26:10,040 --> 01:26:12,680 917 01:26:19,120 --> 01:26:20,920 918 01:26:25,160 --> 01:26:26,880 919 01:26:29,580 --> 01:26:30,560 920 01:26:32,060 --> 01:26:33,680 921 01:26:33,880 --> 01:26:35,440 922 01:26:36,040 --> 01:26:38,180 923 01:26:38,480 --> 01:26:40,320 924 01:26:42,480 --> 01:26:46,020 925 01:26:46,120 --> 01:26:47,440 926 01:26:49,040 --> 01:26:50,800 927 01:26:52,500 --> 01:26:54,000 928 01:26:54,400 --> 01:26:57,560 929 01:26:58,160 --> 01:27:00,960 930 01:27:01,060 --> 01:27:02,560 931 01:27:36,480 --> 01:27:39,160 932 01:27:39,360 --> 01:27:42,000 933 01:27:42,200 --> 01:27:44,040 934 01:27:48,920 --> 01:27:52,720 935 01:27:52,720 --> 01:27:55,200 936 01:27:56,500 --> 01:28:00,040 937 01:28:00,880 --> 01:28:02,920 938 01:28:02,920 --> 01:28:05,160 939 01:28:06,060 --> 01:28:07,340 940 01:28:07,440 --> 01:28:09,560 941 01:28:09,960 --> 01:28:12,520 942 01:28:13,020 --> 01:28:15,640 943 01:28:16,040 --> 01:28:17,840 944 01:28:18,040 --> 01:28:20,080 945 01:28:21,080 --> 01:28:23,580 946 01:28:23,580 --> 01:28:25,180 947 01:28:26,140 --> 01:28:29,280 948 01:28:30,120 --> 01:28:33,180 949 01:28:33,280 --> 01:28:35,160 950 01:28:36,160 --> 01:28:37,580 951 01:28:38,080 --> 01:28:41,120 952 01:28:41,960 --> 01:28:43,700 953 01:28:57,080 --> 01:28:59,480 954 01:29:00,080 --> 01:29:01,480 955 01:29:01,480 --> 01:29:05,000 956 01:29:05,000 --> 01:29:08,140 957 01:29:10,140 --> 01:29:14,080 958 01:29:14,280 --> 01:29:16,140 959 01:29:17,040 --> 01:29:19,100 960 01:29:19,200 --> 01:29:23,000 961 01:29:23,000 --> 01:29:24,880 962 01:29:25,880 --> 01:29:30,080 963 01:29:30,080 --> 01:29:33,480 964 01:29:35,080 --> 01:29:37,320 965 01:29:38,020 --> 01:29:41,160 966 01:30:00,840 --> 01:30:02,000 967 01:30:04,920 --> 01:30:07,160 968 01:30:16,040 --> 01:30:17,180 969 01:30:24,120 --> 01:30:28,160 970 01:30:28,160 --> 01:30:30,160 971 01:30:31,160 --> 01:30:34,120 972 01:30:35,120 --> 01:30:38,320 973 01:30:38,320 --> 01:30:41,020 974 01:30:41,020 --> 01:30:42,760 975 01:30:46,540 --> 01:30:48,180 976 01:30:57,020 --> 01:30:58,660 977 01:31:08,680 --> 01:31:09,520 978 01:31:12,480 --> 01:31:16,040 979 01:31:16,040 --> 01:31:17,640 980 01:31:19,140 --> 01:31:21,200 981 01:31:22,200 --> 01:31:23,760 982 01:31:24,160 --> 01:31:25,680 983 01:31:26,080 --> 01:31:30,240 984 01:31:31,240 --> 01:31:32,000 985 01:31:33,000 --> 01:31:35,040 986 01:31:35,140 --> 01:31:38,200 987 01:31:38,400 --> 01:31:39,500 988 01:31:45,100 --> 01:31:46,240 989 01:32:00,680 --> 01:32:04,240 990 01:32:04,340 --> 01:32:08,080 991 01:32:11,000 --> 01:32:13,000 992 01:32:13,040 --> 01:32:16,020 993 01:32:17,020 --> 01:32:18,560 994 01:32:20,100 --> 01:32:21,580 995 01:32:23,080 --> 01:32:25,880 996 01:32:28,960 --> 01:32:30,800 997 01:32:41,840 --> 01:32:43,720 998 01:32:44,720 --> 01:32:48,180 999 01:32:48,190 --> 01:32:51,560 1000 01:32:51,660 --> 01:32:53,160 1001 01:32:53,260 --> 01:32:54,160 1002 01:32:54,260 --> 01:32:57,960 1003 01:32:59,360 --> 01:33:03,100 1004 01:33:04,040 --> 01:33:07,080 1005 01:33:15,080 --> 01:33:16,480 1006 01:33:17,480 --> 01:33:22,320 1007 01:33:23,140 --> 01:33:25,160 1008 01:33:25,260 --> 01:33:29,000 1009 01:33:29,110 --> 01:33:31,280 1010 01:33:31,320 --> 01:33:32,640 1011 01:33:33,040 --> 01:33:37,040 1012 01:33:38,040 --> 01:33:39,400 1013 01:33:39,400 --> 01:33:40,880 1014 01:33:43,880 --> 01:33:46,720 1015 01:33:47,080 --> 01:33:51,120 1016 01:33:52,000 --> 01:33:53,280 1017 01:33:55,280 --> 01:33:58,120 1018 01:33:59,320 --> 01:34:00,560 1019 01:34:00,760 --> 01:34:02,880 1020 01:34:02,880 --> 01:34:06,520 1021 01:34:07,120 --> 01:34:09,120 1022 01:34:10,120 --> 01:34:14,360 1023 01:34:14,460 --> 01:34:16,560 1024 01:34:17,160 --> 01:34:18,280 1025 01:34:20,280 --> 01:34:23,320 1026 01:34:23,320 --> 01:34:25,580 1027 01:34:25,880 --> 01:34:29,880 1028 01:34:29,880 --> 01:34:31,300 1029 01:34:31,400 --> 01:34:34,760 1030 01:34:34,760 --> 01:34:38,560 1031 01:34:39,060 --> 01:34:40,160 1032 01:34:40,160 --> 01:34:41,860 1033 01:34:42,060 --> 01:34:44,760 1034 01:34:44,760 --> 01:34:47,620 1035 01:34:47,720 --> 01:34:51,240 1036 01:34:51,340 --> 01:34:53,080 1037 01:34:57,520 --> 01:34:59,440 1038 01:35:00,440 --> 01:35:02,360 1039 01:35:02,460 --> 01:35:03,400 1040 01:35:31,180 --> 01:35:32,360 1041 01:35:34,060 --> 01:35:37,720 1042 01:35:38,720 --> 01:35:43,060 1043 01:35:43,400 --> 01:35:44,560 1044 01:35:46,060 --> 01:35:48,100 1045 01:35:49,100 --> 01:35:52,520 1046 01:35:52,520 --> 01:35:55,320 1047 01:35:55,320 --> 01:35:59,460 1048 01:35:59,460 --> 01:36:01,760 1049 01:36:01,760 --> 01:36:03,960 1050 01:36:04,160 --> 01:36:06,880 1051 01:36:06,880 --> 01:36:07,560 1052 01:36:08,560 --> 01:36:10,560 1053 01:36:10,560 --> 01:36:13,200 1054 01:36:13,200 --> 01:36:15,120 1055 01:36:15,120 --> 01:36:19,080 1056 01:36:19,080 --> 01:36:21,600 1057 01:36:21,600 --> 01:36:23,520 1058 01:36:23,520 --> 01:36:24,400 1059 01:36:25,400 --> 01:36:29,200 1060 01:36:32,080 --> 01:36:34,080 1061 01:36:34,680 --> 01:36:36,700 1062 01:36:36,800 --> 01:36:39,480 1063 01:36:40,180 --> 01:36:41,560 1064 01:36:41,660 --> 01:36:44,000 1065 01:36:45,300 --> 01:36:49,520 1066 01:36:50,020 --> 01:36:51,920 1067 01:36:52,320 --> 01:36:53,840 1068 01:36:55,140 --> 01:36:57,640 1069 01:36:58,040 --> 01:37:01,480 1070 01:37:43,720 --> 01:37:44,560 1071 01:38:01,200 --> 01:38:05,540 1072 01:38:08,040 --> 01:38:10,200 1073 01:38:10,200 --> 01:38:13,080 1074 01:38:13,180 --> 01:38:15,000 1075 01:38:15,100 --> 01:38:17,020 1076 01:38:17,020 --> 01:38:20,760 1077 01:38:27,400 --> 01:38:29,240 1078 01:38:32,020 --> 01:38:37,560 1079 01:38:39,800 --> 01:38:42,000 1080 01:38:42,600 --> 01:38:43,600 1081 01:38:43,700 --> 01:38:45,060 1082 01:38:46,560 --> 01:38:48,120 1083 01:38:49,520 --> 01:38:53,360 1084 01:38:56,020 --> 01:38:57,560 1085 01:39:01,160 --> 01:39:03,000 1086 01:39:20,000 --> 01:39:26,240 1087 01:39:27,120 --> 01:39:29,500 1088 01:39:29,600 --> 01:39:32,800 1089 01:39:36,520 --> 01:39:37,860 1090 01:39:42,520 --> 01:39:46,140 1091 01:39:46,240 --> 01:39:49,520 1092 01:39:49,620 --> 01:39:50,500 1093 01:39:52,000 --> 01:39:55,000 1094 01:39:55,400 --> 01:39:57,360 1095 01:39:57,360 --> 01:39:59,320 1096 01:39:59,420 --> 01:40:03,680 1097 01:40:04,080 --> 01:40:06,880 1098 01:40:06,880 --> 01:40:09,120 1099 01:40:09,120 --> 01:40:11,160 1100 01:40:20,080 --> 01:40:22,200 1101 01:40:23,200 --> 01:40:27,000 1102 01:40:28,340 --> 01:40:31,880 1103 01:40:33,040 --> 01:40:35,680 1104 01:40:37,080 --> 01:40:38,520 1105 01:41:18,160 --> 01:41:21,960 1106 01:41:22,000 --> 01:41:25,040 1107 01:41:45,080 --> 01:41:47,680 1108 01:41:55,080 --> 01:41:58,720 1109 01:41:59,060 --> 01:42:04,160 1110 01:42:06,460 --> 01:42:08,000 1111 01:42:08,100 --> 01:42:10,040 1112 01:42:11,040 --> 01:42:14,880 1113 01:42:19,520 --> 01:42:22,360 1114 01:42:24,520 --> 01:42:26,760 1115 01:42:44,120 --> 01:42:45,880 1116 01:42:46,080 --> 01:42:50,720 1117 01:42:51,100 --> 01:42:52,440 1118 01:42:58,440 --> 01:43:01,760 1119 01:43:24,480 --> 01:43:27,020 1120 01:43:27,120 --> 01:43:28,160 1121 01:43:28,160 --> 01:43:31,760 1122 01:43:32,160 --> 01:43:35,600 1123 01:43:36,040 --> 01:43:39,360 1124 01:43:39,360 --> 01:43:42,320 1125 01:43:42,420 --> 01:43:44,960 1126 01:43:45,060 --> 01:43:48,000 1127 01:43:48,060 --> 01:43:50,800 1128 01:43:51,000 --> 01:43:55,000 1129 01:43:55,040 --> 01:43:57,680 1130 01:43:59,520 --> 01:44:01,400 1131 01:44:03,000 --> 01:44:06,200 1132 01:44:06,200 --> 01:44:09,360 1133 01:44:13,160 --> 01:44:14,180 1134 01:44:14,280 --> 01:44:16,700 1135 01:44:17,200 --> 01:44:19,560 1136 01:44:20,060 --> 01:44:21,440 1137 01:44:25,140 --> 01:44:26,280 1138 01:44:26,280 --> 01:44:27,640 1139 01:44:28,640 --> 01:44:32,140 1140 01:44:32,240 --> 01:44:35,460 1141 01:44:35,560 --> 01:44:38,160 1142 01:44:38,160 --> 01:44:41,420 1143 01:44:41,520 --> 01:44:42,760 1144 01:44:43,120 --> 01:44:46,060 1145 01:44:46,200 --> 01:44:49,040 1146 01:44:51,080 --> 01:44:55,020 1147 01:44:55,020 --> 01:44:57,120 1148 01:44:57,120 --> 01:45:00,480 1149 01:45:00,480 --> 01:45:03,320 1150 01:45:05,120 --> 01:45:08,080 1151 01:45:08,080 --> 01:45:10,800 1152 01:45:10,800 --> 01:45:12,640 1153 01:45:16,000 --> 01:45:19,520 1154 01:45:20,020 --> 01:45:21,360 1155 01:45:25,640 --> 01:45:27,500 1156 01:45:28,000 --> 01:45:31,840 1157 01:45:31,840 --> 01:45:34,240 1158 01:45:35,040 --> 01:45:37,160 1159 01:45:37,160 --> 01:45:38,720 1160 01:45:39,000 --> 01:45:42,540 1161 01:45:43,040 --> 01:45:45,400 1162 01:45:45,400 --> 01:45:47,760 1163 01:45:47,760 --> 01:45:49,600 1164 01:45:55,060 --> 01:45:56,680 1165 01:45:57,680 --> 01:45:59,080 1166 01:46:01,080 --> 01:46:02,880 1167 01:46:07,120 --> 01:46:08,560 1168 01:46:21,120 --> 01:46:22,400 1169 01:46:23,000 --> 01:46:26,200 1170 01:46:26,300 --> 01:46:28,320 1171 01:46:28,420 --> 01:46:31,380 1172 01:46:31,480 --> 01:46:34,360 1173 01:46:35,060 --> 01:46:36,520 1174 01:46:37,120 --> 01:46:40,040 1175 01:46:41,040 --> 01:46:43,580 1176 01:46:43,140 --> 01:46:45,180 1177 01:46:45,280 --> 01:46:47,000 1178 01:46:50,020 --> 01:46:54,520 1179 01:46:54,520 --> 01:46:57,000 1180 01:46:57,100 --> 01:47:00,280 1181 01:47:00,380 --> 01:47:03,080 1182 01:47:04,600 --> 01:47:08,040 1183 01:47:08,140 --> 01:47:09,680 1184 01:47:13,060 --> 01:47:15,560 1185 01:47:15,560 --> 01:47:17,500 1186 01:47:17,600 --> 01:47:20,040 1187 01:47:20,140 --> 01:47:21,840 1188 01:47:27,000 --> 01:47:31,200 1189 01:47:32,000 --> 01:47:33,840 1190 01:47:40,540 --> 01:47:41,880 1191 01:48:03,740 --> 01:48:05,580 1192 01:48:33,060 --> 01:48:35,780 1193 01:48:36,580 --> 01:48:37,580 1194 01:48:55,140 --> 01:48:56,940 1195 01:49:02,340 --> 01:49:06,580 1196 01:49:06,580 --> 01:49:08,420 1197 01:49:10,540 --> 01:49:12,340 1198 01:49:14,340 --> 01:49:17,140 1199 01:49:20,340 --> 01:49:22,140 1200 01:49:28,020 --> 01:49:29,860 1201 01:49:30,260 --> 01:49:32,900 1202 01:49:33,900 --> 01:49:36,040 1203 01:49:38,060 --> 01:49:42,160 1204 01:49:44,020 --> 01:49:46,020 1205 01:49:55,380 --> 01:49:57,180 1206 01:50:00,040 --> 01:50:02,260 1207 01:50:04,060 --> 01:50:05,060 1208 01:50:08,020 --> 01:50:11,160 1209 01:50:16,020 --> 01:50:17,580 1210 01:50:19,580 --> 01:50:23,420 1211 01:50:23,580 --> 01:50:25,600 1212 01:50:25,650 --> 01:50:27,600 1213 01:50:27,600 --> 01:50:29,500 1214 01:50:30,500 --> 01:50:34,300 1215 01:50:36,040 --> 01:50:41,140 1216 01:50:41,240 --> 01:50:45,340 1217 01:50:47,220 --> 01:50:49,300 1218 01:50:50,300 --> 01:50:53,120 1219 01:50:53,220 --> 01:50:55,540 1220 01:50:55,540 --> 01:50:59,340 1221 01:51:00,060 --> 01:51:03,220 1222 01:51:03,320 --> 01:51:06,380 1223 01:51:06,380 --> 01:51:08,020 1224 01:51:09,020 --> 01:51:10,940 1225 01:51:10,940 --> 01:51:12,740 1226 01:51:14,140 --> 01:51:16,660 1227 01:51:16,660 --> 01:51:20,060 1228 01:51:23,420 --> 01:51:25,260 1229 01:52:19,460 --> 01:52:21,140 1230 01:52:23,140 --> 01:52:24,780 1231 01:52:24,780 --> 01:52:28,160 1232 01:52:28,860 --> 01:52:30,980 1233 01:52:32,180 --> 01:52:35,180 1234 01:52:37,860 --> 01:52:42,020 1235 01:52:42,020 --> 01:52:43,660 1236 01:52:43,660 --> 01:52:46,000 1237 01:52:46,100 --> 01:52:48,060 1238 01:52:48,160 --> 01:52:49,260 1239 01:52:55,420 --> 01:52:57,260 1240 01:53:07,080 --> 01:53:08,540 1241 01:53:10,040 --> 01:53:13,340 1242 01:53:14,160 --> 01:53:17,060 1243 01:53:17,460 --> 01:53:19,380 1244 01:53:19,380 --> 01:53:23,940 1245 01:53:23,940 --> 01:53:26,380 1246 01:53:26,380 --> 01:53:28,940 1247 01:53:29,040 --> 01:53:30,780 1248 01:53:41,820 --> 01:53:43,100 1249 01:53:43,600 --> 01:53:46,180 1250 01:53:46,580 --> 01:53:48,500 1251 01:53:49,100 --> 01:53:51,140 1252 01:53:53,040 --> 01:53:56,220 1253 01:53:57,220 --> 01:54:01,060 1254 01:54:06,340 --> 01:54:09,180 1255 01:54:09,200 --> 01:54:11,180 1256 01:54:20,020 --> 01:54:21,860 1257 01:54:42,040 --> 01:54:43,500 1258 01:54:45,100 --> 01:54:47,940 1259 01:54:49,020 --> 01:54:52,120 1260 01:55:03,100 --> 01:55:08,140 1261 01:55:13,000 --> 01:55:15,440 1262 01:56:07,560 --> 01:56:09,000 1263 01:56:23,580 --> 01:56:25,180 1264 01:56:29,080 --> 01:56:31,020 1265 01:56:41,580 --> 01:56:42,580 1266 01:56:45,180 --> 01:56:46,340 1267 01:56:46,340 --> 01:56:49,180 1268 01:56:51,120 --> 01:56:55,620 1269 01:56:57,540 --> 01:56:59,660 1270 01:57:00,160 --> 01:57:01,680 1271 01:57:02,080 --> 01:57:04,820 1272 01:57:05,060 --> 01:57:07,100 1273 01:57:09,100 --> 01:57:10,900 1274 01:57:12,060 --> 01:57:16,900 1275 01:57:27,180 --> 01:57:29,460 1276 01:57:29,560 --> 01:57:32,060 1277 01:57:32,660 --> 01:57:34,060 1278 01:57:36,060 --> 01:57:37,820 1279 01:57:39,020 --> 01:57:40,180 1280 01:57:42,180 --> 01:57:44,080 1281 01:57:45,780 --> 01:57:48,180 1282 01:57:49,000 --> 01:57:51,260 1283 01:57:52,260 --> 01:57:54,100 1284 01:58:03,180 --> 01:58:04,520 1285 01:58:10,440 --> 01:58:14,780 1286 01:58:15,780 --> 01:58:18,420 1287 01:58:18,420 --> 01:58:21,140 1288 01:58:21,240 --> 01:58:24,300 1289 01:58:24,400 --> 01:58:26,120 1290 01:58:26,520 --> 01:58:28,460 1291 01:58:29,060 --> 01:58:31,060 1292 01:58:31,160 --> 01:58:33,240 1293 01:58:33,340 --> 01:58:35,740 1294 01:58:35,840 --> 01:58:37,540 1295 01:58:37,540 --> 01:58:41,380 1296 01:58:43,780 --> 01:58:47,220 1297 01:58:47,320 --> 01:58:49,340 1298 01:58:49,340 --> 01:58:52,060 1299 01:58:52,560 --> 01:58:53,600 1300 01:59:11,320 --> 01:59:12,460 1301 01:59:15,060 --> 01:59:18,220 1302 01:59:21,020 --> 01:59:23,060 1303 01:59:24,220 --> 01:59:26,900 1304 01:59:27,900 --> 01:59:32,100 1305 01:59:38,000 --> 01:59:41,020 1306 01:59:55,060 --> 01:59:57,160 1307 01:59:58,860 --> 02:00:01,380 1308 02:00:01,380 --> 02:00:03,900 1309 02:00:04,500 --> 02:00:05,700 1310 02:00:11,180 --> 02:00:14,740 1311 02:00:14,740 --> 02:00:16,380 1312 02:00:17,180 --> 02:00:19,500 1313 02:00:20,500 --> 02:00:24,340 1314 02:00:25,500 --> 02:00:27,100 1315 02:00:34,480 --> 02:00:39,020 1316 02:00:39,500 --> 02:00:42,140 1317 02:00:44,100 --> 02:00:45,460 1318 02:00:46,060 --> 02:00:48,520 1319 02:00:50,020 --> 02:00:52,360 1320 02:00:57,560 --> 02:00:58,900 1321 02:01:03,580 --> 02:01:04,580 1322 02:01:05,580 --> 02:01:07,820 1323 02:01:08,020 --> 02:01:09,660 1324 02:01:43,340 --> 02:01:44,860 1325 02:01:45,060 --> 02:01:46,020 1326 02:01:48,120 --> 02:01:51,040 1327 02:01:51,340 --> 02:01:53,180 1328 02:01:55,080 --> 02:01:58,080 1329 02:01:59,480 --> 02:02:00,500 1330 02:02:01,100 --> 02:02:02,340 1331 02:02:05,840 --> 02:02:08,460 1332 02:02:08,460 --> 02:02:12,060 1333 02:02:15,660 --> 02:02:17,460 1334 02:02:38,040 --> 02:02:41,940 1335 02:04:24,000 --> 02:04:26,580 1336 02:04:27,080 --> 02:04:30,380 1337 02:05:12,180 --> 02:05:16,020 1338 02:05:18,100 --> 02:05:20,540 1339 02:05:21,540 --> 02:05:23,380 1340 02:05:24,740 --> 02:05:27,080 1341 02:05:28,980 --> 02:05:31,780 1342 02:05:33,060 --> 02:05:35,900 1343 02:05:38,140 --> 02:05:40,260 1344 02:05:41,060 --> 02:05:42,540 1345 02:05:43,040 --> 02:05:44,340 1346 02:05:52,020 --> 02:05:55,260 1347 02:05:56,020 --> 02:05:58,600 1348 02:06:00,100 --> 02:06:02,040 1349 02:06:03,100 --> 02:06:04,540