WEBVTT

00:00:55.420 --> 00:00:57.260
Ηλίθιοι.

00:01:01.180 --> 00:01:05.019
Πάρτε τον καπετάνιο μέχρι να πάρουμε 
άδεια να τον φέρουμε στην ξηρά.

00:01:07.540 --> 00:01:10.000
Για μια στιγμή νόμιζα 
ότι με εγκαταλείπατε.

00:01:10.100 --> 00:01:12.240
Ο Φερνάντο Μοντέγκο δεν 
αφήνει τους φίλους

00:01:12.300 --> 00:01:14.840
απέναντι στον χαζό, θανάσιμο κίνδυνο.

00:01:15.000 --> 00:01:19.140
Ωστόσο, ως επίσημος εκπρόσωπος 
του κ. Μορέλ σ'αυτό το ταξίδι,

00:01:19.180 --> 00:01:23.140
πρέπει να σας πω ότι υπερβήκατε 
τα όριά σας ως ανθυποπλοίαρχος.

00:01:23.240 --> 00:01:25.420
Επισήμως. Ορίστε. Είμαι καλυμένος.

NOTE Paragraph

00:01:25.420 --> 00:01:29.060
Αν δεν τον πάμε σ'ένα γιατρό, θα πεθάνει. 
Καταλαβαίνετε;

00:01:29.160 --> 00:01:32.140
Φυσικά καταλαβαίνω. Απλά, μην 
περιμένετε να το κάνω νηφάλιος.

00:01:32.240 --> 00:01:33.860
Σωστά.

00:01:34.360 --> 00:01:36.720
Άγγλοι ιππείς.

00:01:37.120 --> 00:01:38.540
Γεια σας!

00:01:42.040 --> 00:01:43.892
Δαντές. μη.

00:01:45.949 --> 00:01:47.220
Λίγο απρόσεκτο.

00:01:47.220 --> 00:01:48.491
Να μιλήσουμε σε κάποιον.

00:01:48.491 --> 00:01:49.764
Ναι, αλλά...

NOTE Paragraph

00:01:50.890 --> 00:01:52.580
Είμαστε Γάλλοι ναύτες!

00:01:52.580 --> 00:01:55.900
-Ζητάμε γιατρό!
-Ελάτε. Ελάτε.

00:01:56.100 --> 00:01:58.140
-Ερχόμαστε ειρηνικά.
-Ελάτε.

00:01:59.040 --> 00:02:00.820
Δεν θα κάνουμε κακό!

00:02:08.020 --> 00:02:09.060
Εδμόνδε!

00:02:09.160 --> 00:02:10.300
Έλα! Ανέβα!

00:02:20.400 --> 00:02:21.640
Πρόσεξε!

00:02:46.040 --> 00:02:47.180
Φερνάντο!

00:02:52.320 --> 00:02:54.660
Ωραία. Επιτέλους χτύπησες κάτι.

00:03:01.100 --> 00:03:03.000
Υπολοχαγέ Γκρέιπουλ.

00:03:03.100 --> 00:03:06.140
Αν η δίψα σου για αίμα απαιτεί
το θάνατο αυτών των χαζών φτωχών,

00:03:06.240 --> 00:03:08.260
τότε πυροβόλησέ τους ελεύθερα.

00:03:08.360 --> 00:03:11.180
Αλλά κάντο ξέροντας ότι
δεν είναι δικοί μου πράκτορες.

00:03:11.280 --> 00:03:13.300
Τώρα εξηγειθείτε ή πυροβοληθείτε.

00:03:14.300 --> 00:03:17.000
Κύριε, είμαι ο Εδμόνδος Δαντές,

00:03:17.100 --> 00:03:22.080
ανθυποπλοίαρχος του πλοίου Φαραώ,
γυρίζουμε πίσω στη Μασσαλία.

00:03:22.580 --> 00:03:26.420
Αυτός είναι ο εκπρόσωπος του ιδιοκτήτη,
ο κ. Φερνάντο Μοντέγκο,

00:03:26.460 --> 00:03:28.140
γιος του κόμη Μοντέγκο.

00:03:28.240 --> 00:03:32.080
Ο καπετάνιος μας έχει πυρετό,
έτσι ήρθαμε εδώ για βοήθεια.

00:03:36.020 --> 00:03:41.460
Εάν το κώμα του είναι γνήσιο,
δεν θα νιώσει την λεπίδα μου, ε;

00:03:44.040 --> 00:03:45.380
Μόνο μια γρατσουνιά.

00:03:54.220 --> 00:03:55.560
Εδμόνδε!

00:03:56.060 --> 00:03:58.220
-Υπολοχαγέ Γκρέιπουλ!
-Ήρθαμε εδώ καλόπιστα!

00:03:58.220 --> 00:04:04.060
-Αυτό για τους τραυματισμένους άντρες μου.
-Και την περηφάνεια, αναμφίβολα.

00:04:11.460 --> 00:04:14.000
Ήταν ένα περιπετειώδες βράδυ.

00:04:24.060 --> 00:04:25.023
Αν δεν τους έριχνα

00:04:27.475 --> 00:04:29.168
ίσως ήσασταν κομμάτια
στην παραλία.

00:04:29.168 --> 00:04:32.812
-Παραλίγο να σκοτωθούμε.
-Ναι.

00:04:32.812 --> 00:04:36.456
Κι όμως... επιβιώσαμε.

00:04:36.456 --> 00:04:40.100
Δώστε μου ακόμη ένα
μπουκάλι κρασί.

00:04:40.200 --> 00:04:42.020
-Γιούχου!

00:04:42.120 --> 00:04:46.860
Δώστε μου ακόμη ένα 
μπουκάλι κρασί.

00:04:47.060 --> 00:04:48.420
Στην υγειά σου, Μοντέγκο.

00:04:48.420 --> 00:04:52.020
Το να είμαι φίλος σου
είναι πάντα μια περιπέτεια.

00:04:52.120 --> 00:04:53.717
Ναι, είναι, δεν είναι;

00:04:54.781 --> 00:04:55.845
Κρίμα, οι τυχοδιώχτες

NOTE Paragraph

00:04:55.845 --> 00:04:56.715
δεν μπορούν να'ναι

00:04:56.715 --> 00:04:57.585
πάντα φίλοι.

00:04:59.763 --> 00:05:01.722
Τι;

00:05:01.722 --> 00:05:03.380
Δεν θα είναι πάντα έτσι,
σωστά;

00:05:03.380 --> 00:05:08.220
-Τι εννοείς;
-Τίποτα. Πιες.

00:05:08.460 --> 00:05:10.300
Πίνουμε το κρασί του 
Ναπολέοντα.

00:05:10.300 --> 00:05:14.140
Νομίζω θα βρεις το 1806
το καλύτερο.

00:05:15.140 --> 00:05:18.540
Όσο είστε ακόμα ξύπνιος,
κ. Δαντές, αναρρωτιέμαι...

00:05:18.940 --> 00:05:20.780
αν θα μπορούσα να σας μιλήσω.

00:05:23.460 --> 00:05:27.300
Είμαι περίεργος. Ποια είναι η 
σπουδαιότητα του πιονιού;

00:05:28.740 --> 00:05:32.380
Είναι κάτι που κάνουμε
από παιδιά.

00:05:32.580 --> 00:05:36.420
Όποτε ένας από μας έχει μια νίκη,
βασιλιάς της στιγμής.

00:05:36.560 --> 00:05:40.113
-Βασιλιάς της στιγμής;
-Ναι.

00:05:40.113 --> 00:05:43.666
Στη ζωή, είμαστε όλοι βασιλιάδες ή πιόνια.

00:05:43.666 --> 00:05:47.220
Είμαι συγκινημένος από την προσπάθεια
να σώσεις τον καπετάνιο σου, Δαντές.

00:05:47.580 --> 00:05:51.220
Είναι ο καπετάνιος μου...
και φίλος μου, Μεγαλιότατε.

00:05:51.320 --> 00:05:53.700
Οι πιστοί φίλοι είναι 
πραγματικά σπάνιοι.

00:05:54.000 --> 00:05:56.260
Πάνω σ'ένα τέτοιο θέμα
θα ήθελα να μιλήσουμε.

00:05:57.060 --> 00:06:01.100
Έχω γράψει μια συναισθηματική επιστολή
σε έναν παλιό σύντροφο στη Μασσαλία.

00:06:01.500 --> 00:06:04.000
Είναι μια πλευρά μου δεν
θέλω να δουν οι Άγγλοι.

00:06:04.100 --> 00:06:06.860
Επειδή έχουν τη συνήθεια να 
ανοίγουν τα γράμματά μου,

00:06:07.060 --> 00:06:09.580
αναρρωτιέμαι αν μπορείς
να το παραδώσεις για μένα.

00:06:12.080 --> 00:06:13.700
Εγώ, εγώ δεν...

00:06:13.700 --> 00:06:16.480
Είναι μόνο ένα γράμμα ενός στρατιώτη
σε έναν άλλον.

00:06:16.580 --> 00:06:18.020
Είναι αθώο, 
σε διαβεβαιώ.

00:06:19.020 --> 00:06:23.260
Αλλά κυρίως, είναι το τίμημα
που απαιτώ για τη χρήση του γιατρού μου.

00:06:27.460 --> 00:06:29.320
Τότε συμφωνώ.

00:06:29.420 --> 00:06:30.340
Καλώς.

00:06:30.340 --> 00:06:33.720
Θα παραδόσεις το γράμμα
στον κ. Κλάριον.

00:06:34.020 --> 00:06:38.420
-Μπορείς να θυμηθείς το όνομα;
-Κ. Κλάριον. Πως θα τον βρω;

00:06:38.700 --> 00:06:40.580
Ω, θα σε βρει αυτός.

00:06:40.580 --> 00:06:44.300
Τώρα, δεν θέλω να μάθει κανένας άλλος
για την ύπαρξη αυτού του γράμματος.

00:06:45.300 --> 00:06:48.460
Ούτε οι χαρούμενοι σύντροφοί σου
εκεί πίσω. Καταλαβαίνεις;

00:06:48.460 --> 00:06:50.860
Κρατάω το λόγο μου,
Μεγαλειότατε.

00:06:51.060 --> 00:06:55.000
Ναι, πιστεύω πως είσαι.

00:07:10.520 --> 00:07:12.140
Τί ήθελε;

00:07:13.140 --> 00:07:17.080
Νέα από τη Γαλλία.
Αυτό είναι όλο.

00:07:37.160 --> 00:07:41.500
Όρα να φεύγετε. Ο καπετάνιος σας 
έχει πεθάνει εδώ και μισή ώρα.

00:07:45.020 --> 00:07:46.340
Είστε σίγουρος;

00:07:47.340 --> 00:07:50.040
Όταν έχεις περάσει τόσα πεδία
μάχης όσα εγώ, νέε Δαντές,

00:07:50.940 --> 00:07:52.780
μπορείς να νιώσεις το θάνατο.

00:07:58.380 --> 00:08:00.000
Βασιλιάδες και πιόνια, Μάρχαντ.

00:08:00.700 --> 00:08:03.540
Κατακτητές... και ανόητοι.

00:08:23.080 --> 00:08:24.420
Συμβαίνει!

00:08:31.060 --> 00:08:32.900
Οδήγησε γρηγορότερα.

00:08:47.500 --> 00:08:50.300
Νταγκλάρ, τί συνέβη;

00:08:50.700 --> 00:08:52.100
Ο καπετάνιος 
πέθανε, κύριε,

00:08:53.100 --> 00:08:56.420
και ο Εδμόνδος Δαντές
δεν υπάκουσε τις εντολές μου.

00:08:57.420 --> 00:09:00.260
Έλα στο γραφείο μου 
και ανάφερε, Νταγκλάρ.

00:09:00.360 --> 00:09:04.080
-Και εσύ, Εδμόνδε.
-Θα με χρειαστείτε, κ. Μορέλ;

00:09:04.180 --> 00:09:05.780
Πήγαινε.

00:09:09.680 --> 00:09:10.700
Μερσέντες.

00:09:11.700 --> 00:09:15.540
-Που είναι; Που είναι ο Εδμόνδος;
-Χαίρομαι κι εγώ που σε βλέπω.

00:09:16.500 --> 00:09:18.620
Φοβάμαι πως μόλις έφυγε.

00:09:19.020 --> 00:09:21.060
Μπορεί να αργήσει.
Νομίζω, έχει μπελάδες.

00:09:21.260 --> 00:09:24.020
Είπε ότι θα μας συναντούσε
δίπλα στο βράχο. Έλα.

00:09:24.220 --> 00:09:26.260
Είπα στο Δαντές να μην
πάει στην ακτή.

00:09:26.260 --> 00:09:28.953
Είναι αλήθεια αυτό;

00:09:28.953 --> 00:09:31.646
Αναλαμβάνω την ευθύνη.

00:09:31.646 --> 00:09:34.340
Και θα έπρεπε.
Ήταν όλα δική του ιδέα, κύριε.

00:09:34.340 --> 00:09:36.900
Θα έπρεπε να ήταν
δική σου ιδέα.

00:09:38.100 --> 00:09:39.979
Η εισβολή στην Έλβα δεν έσωσε
τη ζωή του καπετάνιου, κύριε.

00:09:41.232 --> 00:09:42.485
Προστάτευα το εμπόρευμα.

00:09:42.485 --> 00:09:44.405
Προστάτευες τον εαυτό σου.

00:09:44.405 --> 00:09:46.325
Κρύφτηκες πίσω από το βαθμό σου

00:09:46.325 --> 00:09:48.246
και έμεινες πάνω στο πλοίο.

00:09:48.246 --> 00:09:51.604
Εδμόνδε Δαντές, σε χρίζω νέο κάπετάνιο
του Φαραώ.

00:09:54.962 --> 00:10:00.000
Σκέφτεστε να με υποβιβάσετε;

00:10:00.500 --> 00:10:01.920
Δεν υπάρχει υποβιβασμός.

00:10:02.420 --> 00:10:06.060
Θα παραμείνεις υποπλοίαρχος κάτω
από τον καπετάνιο Δαντές.

00:10:07.080 --> 00:10:10.020
Εκτός, φυσικά, αν διαλέξεις
να αναζητήσεις άλλη θέση.

00:10:21.080 --> 00:10:24.080
Τώρα φαντάζομαι, υπάρχει
κάποια νεαρή...

00:10:24.080 --> 00:10:26.620
που θα θέλει να ακούσει
αυτά τα νέα.

00:10:31.020 --> 00:10:32.620
-Σας ευχαριστώ.

00:10:41.140 --> 00:10:42.140
Κύριε Μορέλ.

00:10:44.140 --> 00:10:47.526
Καταλαβαίνω ότι ένα πλοίο σας μόλις
επέστρεωε από την Έλβα.

00:10:47.526 --> 00:10:50.912
Ναι.

00:10:50.912 --> 00:10:54.300
Υπάρχει πιθανότητα να κατέβηκε κανένας
από το πλοίο στη στεριά;

00:10:55.100 --> 00:10:58.040
Ναι, αλλά δεν βρίσκονται
εδώ αυτή τη στιγμή.

00:10:59.500 --> 00:11:00.540
Σας ευχαριστώ, κύριε.

00:11:01.040 --> 00:11:02.700
Μπορώ να πώ ποιός τους ζήτησε;

00:11:02.700 --> 00:11:04.360
Ο Κλάριον.

00:11:04.360 --> 00:11:06.020
Το όνομα είναι Κλάριον.

00:11:12.580 --> 00:11:15.020
-Κάνε μου έρωτα.
-Θα τα παρατήσεις ποτέ;

00:11:15.120 --> 00:11:18.580
-Δεν χρειάζεται να το μάθει.
-Θα το ήξερα εγώ.

00:11:19.080 --> 00:11:20.520
Κι εγώ.

00:11:21.020 --> 00:11:24.580
-Θα ήταν το μικρό μας μυστικό.
-Δεν πιστεύω σε μυστικά.

00:11:24.680 --> 00:11:26.004
Νομίζεις ότι ο Εδμόνδος

00:11:26.004 --> 00:11:27.328
δεν έχει μυστικά;

00:11:27.328 --> 00:11:29.544
Έχει. Ρώτησέ τον.

00:11:31.760 --> 00:11:32.828
-Ξέρω τι θέλεις, Φερνάντο.
-Αλήθεια;

00:11:32.828 --> 00:11:33.896
Θυμάσαι, παιδιά ακόμα,

00:11:33.896 --> 00:11:34.964
όταν ο Εδμόνδος πήρε

00:11:34.964 --> 00:11:35.952
δώρο μια σφυρίχτρα

00:11:35.952 --> 00:11:36.940
για τα γεννέθλιά του

00:11:36.940 --> 00:11:38.176
κι εσύ ένα πόνυ;

00:11:38.176 --> 00:11:39.477
Ήσουν τόσο θυμωμένος που

00:11:39.477 --> 00:11:40.778
ήταν πιο χαρούμενος

00:11:40.778 --> 00:11:42.080
από σένα με τη σφυρίχτρα του.

00:11:43.512 --> 00:11:45.660
Δεν θα γίνω η νέα σου σφυρίχτρα.

00:11:49.220 --> 00:11:52.180
Πόσο λες ότι θα χρειαστεί
για να μπορέσει να παντρευτεί;

00:11:52.280 --> 00:11:55.020
Δυο χρόνια.
Δυο χρόνια. Αυτό είναι όλο.

00:11:55.100 --> 00:11:59.060
Τότε θα πάρει την άδεια καπετάνιου,
και θα μπορούμε να παντρευτούμε.

00:11:59.160 --> 00:12:02.100
Δυο χρόνια. Δεν θα μπορούσα 
να περιμένω τόσο για τίποτα,

00:12:02.180 --> 00:12:04.224
ειδικά για μια νύφη σαν εσένα.

00:12:09.108 --> 00:12:10.244
Ε!

00:12:10.244 --> 00:12:11.380
-Να 'τος.
-Ε!

00:12:12.380 --> 00:12:13.220
-Ου!
-Μερσέντες!

00:12:21.180 --> 00:12:22.380
Μου έλλειψες τόσο!

00:12:22.380 --> 00:12:24.080
Τέλειωσε τώρα.

00:12:24.180 --> 00:12:28.620
-Έχεις μπελάδες;
-Όχι. Είμαι καπετάνιος. Έλα.

00:12:33.000 --> 00:12:36.020
Ο κ. Μορέλ μου έδωσε το Φαραώ.

00:12:36.620 --> 00:12:38.020
Εδμόνδε!

00:12:40.020 --> 00:12:41.300
Στην υγειά μου.

00:12:43.300 --> 00:12:46.100
Η ζωή σου είναι αληθινά
ευλογημένη, Εδμόνδε.

00:12:52.220 --> 00:12:53.620
Έλα.

00:12:53.620 --> 00:12:56.200
-Είσαι ακόμα ο κουμπάρος.
-Το ξέρω.

00:12:56.200 --> 00:12:57.500
Έλα.

00:13:26.520 --> 00:13:29.860
Σταμάτα το αυτό.
Θα μείνεις φαλακρός.

00:13:36.020 --> 00:13:38.660
Κρατάς μυστικά από μένα;

00:13:39.060 --> 00:13:42.000
Μυστικά; Όχι.

00:13:42.180 --> 00:13:43.820
Γιατί;

00:13:48.260 --> 00:13:50.500
Ρώτα με οτιδήποτε
και θα σου πω.

00:13:55.500 --> 00:13:57.340
Δε χρειάζεται να περιμένουμε
δυο χρόνια

00:13:58.040 --> 00:14:00.480
Όταν μπορέσω να αγοράσω δαχτυλίδι,
θα παντρευτούμε.

00:14:00.490 --> 00:14:04.660
Δε χρειάζομαι δαχτυλίδι. Αλήθεια.

00:14:11.233 --> 00:14:13.636
Αυτό θα'ναι το δαχτυλίδι μου.

00:14:13.636 --> 00:14:16.040
Και ότι και να συμβεί,

00:14:18.080 --> 00:14:20.020
δεν θα το βγάλω ποτέ.

00:14:21.600 --> 00:14:22.940
Ποτέ.

00:14:34.780 --> 00:14:38.580
Γεια σου, καλέ μου νεαρέ κύριε.

00:14:39.040 --> 00:14:40.580
Θα μου κάνεις παρέα;

00:14:45.500 --> 00:14:47.340
Λοιπόν πες μου, Μοντέγκο,

00:14:50.020 --> 00:14:53.340
πως γίνατε φίλοι...

00:14:53.340 --> 00:14:56.180
με αυτό το δίκαιο μικρό έμπορο,
τον Εδμόνδο Δαντές;

00:14:59.020 --> 00:15:00.460
Ισχυρίζεται πως είναι φίλος μου,

00:15:02.860 --> 00:15:06.820
κι έχει το θράσος
να κρατάει μυστικά από μένα.

00:15:07.420 --> 00:15:08.620
Τί μυστικά;

00:15:25.740 --> 00:15:28.080
Στο νέο καπετάνιο του Φαραώ.

00:15:30.340 --> 00:15:33.140
Όλα όσα είμαι τα χρωστάω
σε σένα, πατέρα.

00:15:36.300 --> 00:15:39.140
Ας είναι αυτή η ευτυχισμένη στιγμή
μόνο η αυγή...

00:15:39.140 --> 00:15:45.080
μιας μακριάς και υπέροχης ζωής
και για τους δυο σας.

00:15:49.060 --> 00:15:51.060
-Ποιος είναι ο Εδμόνδος Δαντές;
-Εγώ είμαι.

00:15:51.140 --> 00:15:55.020
Εδμόνδε Δαντές, συλλαμβάνεσαι
με εντολή του δικαστή της Μασσαλίας.

00:15:55.120 --> 00:15:57.120
-Συλλαμβάνομαι;
-Με ποια κατηγορία;

00:15:57.220 --> 00:15:59.340
Αυτή η πληροφορία είναι
απόρρητη. Πάρτε τον.

00:15:59.540 --> 00:16:03.180
Απαιτώ μια εξήγηση.
Απαιτώ μια εξήγηση!

00:16:04.820 --> 00:16:08.620
Θα'μαι πίσω απόψε.
Μην ανησυχείς, πατέρα. Είναι λάθος.

00:16:08.780 --> 00:16:10.020
Θεέ μου.

00:16:23.540 --> 00:16:26.580
Λοιπόν, πρέπει να πω, Δαντές,
δεν φαίνεσαι για προδότης.

00:16:27.580 --> 00:16:29.020
Προδότης;

00:16:29.420 --> 00:16:32.180
Τώρα, πρόσεξέ με, Δαντές,
ίσως η ζωή σου εξαρτάται απ'αυτό.

00:16:33.180 --> 00:16:37.000
Είχες καμιά προσωπική επαφή με τον 
Ναπολέων όταν ήσουν στην Έλβα;

00:16:37.100 --> 00:16:39.000
Στην Έλβα, ναι, είχα.
Λοιπόν, είχαμε.

00:16:39.100 --> 00:16:43.540
Ήμουν με τον γιο του κόμη Μοντέγκου,
τον Φερνάντο, σχεδόν συνέχεια.

00:16:44.080 --> 00:16:47.180
-Ξέρεις τον Φερνάντο;
-Είναι μια πρόσφατη γνωριμία, ναι.

00:16:47.780 --> 00:16:51.080
Ω, ορίστε.
Θα εγγυηθεί για μένα.

00:16:51.100 --> 00:16:54.140
Καμιά αμφιβολία, αλλά είπες,
"σχεδόν συνέχεια."

00:16:56.980 --> 00:17:00.520
Εκτός από όταν ο Ναπολέων
μου ζήτησε

00:17:00.580 --> 00:17:02.820
να παραδώσω ένα γράμμα
σ'ένα φίλο στη Μασσαλία.

00:17:02.880 --> 00:17:06.579
Λοιπόν, Δαντές, είναι επειδή δέχτηκες 
αυτή την προδοτική αλληλογραφία...

00:17:06.619 --> 00:17:10.859
που σε κατήγγειλε ο υποπλοίαρχός σου,
ο κ. Νταγκλάρ.

00:17:10.859 --> 00:17:13.180
-Τί;
-Παρέδωσες το γράμμα;

00:17:13.280 --> 00:17:15.599
Όχι, κύριε, κάποιος υποτίθεται
πως θα με έβρισκε.

00:17:16.300 --> 00:17:19.099
Είναι, είναι ακόμα
στο σακάκι μου. Ορίστε.

00:17:38.580 --> 00:17:42.380
-Το έχεις διαβάσει;
-Όχι, κύριε, δεν ξέρω να διαβάζω.

00:17:43.900 --> 00:17:47.700
Λοιπόν, Δαντές, αυτό είναι ένα γράμμα
σε έναν από τουε πράκτορες του Ναπολέων.

00:17:48.060 --> 00:17:52.500
Δίνει τις ώρες και τις περιοχές
των περιπολιών στις παραλίες στην Έλβα.

00:17:52.680 --> 00:17:56.120
Κύριε, ορκίζομαι στον τάφο της
μητέρας μου, δεν είχα ιδέα.

00:17:56.220 --> 00:17:58.660
Ορκίστηκε ότι το περιεχόμενο
ήταν αθώο.

00:18:05.000 --> 00:18:09.300
Όχι, εσύ ήσουν αθώος.

00:18:10.420 --> 00:18:13.020
Ανόητος και αθώος.

00:18:13.220 --> 00:18:17.620
Πιστεύω ότι αυτές είναι οι χειρότερες
δυνατές κατηγορίες εναντλιον σου.

00:18:18.020 --> 00:18:21.460
Ευτυχώς, καθώς σταμάτησα αυτό το έγγραφο,
δεν έχει γίνει καμιά ζημιά.

00:18:22.480 --> 00:18:26.340
Ο Θεός ξέρει πως θα επιβιώσεις
σ'αυτό τον κόσμο, Εδμόνδε Δαντές.

00:18:26.340 --> 00:18:27.520
Αλλά δεν είσαι προδότης.

00:18:30.020 --> 00:18:31.020
Μπορείς να φύγεις.

00:18:34.020 --> 00:18:35.860
Σας ευχαριστώ, κύριε.

00:18:39.140 --> 00:18:43.980
Περίμενε, σου είπε ο Ναπολέων
ποιος θα λάμβανε το γράμμα;

00:18:44.100 --> 00:18:45.620
Ο κ. Κλάριον.

00:18:46.620 --> 00:18:48.160
Ποιος, είπες;

00:18:51.080 --> 00:18:52.740
Ο κ. Κλάριον.

00:18:54.040 --> 00:18:56.260
Ανέφερες αυτό το όνομα
σε κανέναν άλλο;

00:18:56.360 --> 00:18:58.220
Τον κ. Μοντέγκο
ή κάποιον άλλο;

00:18:58.220 --> 00:19:02.520
Όχι, κύριε, στην πραγματικότητα, 
ο κ. Μοντέγκο δεν ξέρει για το γράμμα.

00:19:11.080 --> 00:19:12.780
Είναι πολύ
επικίνδυνη πληροφορία.

00:19:13.080 --> 00:19:16.660
Κανείς δεν μπορεί να'ναι πολύ προσεχτικός
σε καιρούς όπως αυτοί.

00:19:17.160 --> 00:19:19.060
-Δε νομίζετε;
-Ναι, κύριε.

00:19:22.100 --> 00:19:24.460
Σε άγχωσα αρκετά.

00:19:25.460 --> 00:19:27.976
Αναρρωτιέμαι αν, ως απολογία, μπορώ
να σου προσφέρω την άμαξά μου ως το σπίτι.

00:19:30.492 --> 00:19:33.009
Είναι από εδώ.

00:19:40.165 --> 00:19:48.023
Σας ευχαριστώ.

00:20:00.829 --> 00:20:03.740
Κύριε Βιλφόρ!

00:20:26.700 --> 00:20:28.540
Όου. Όου!

00:20:32.080 --> 00:20:33.540
Που με πηγαίνετε;

00:20:35.140 --> 00:20:37.380
Πρόκειται για λάθος.

00:20:38.380 --> 00:20:40.566
Μου επέτρεψαν να πάω σπίτι.

00:20:40.566 --> 00:20:42.752
Τώρα σπίτι σου είναι η φυλακή 
Κάστρο του Ιφ.

00:20:42.752 --> 00:20:44.940
Όχι! Όχι! Όχι!

00:20:46.940 --> 00:20:47.780
Ε!

00:20:54.180 --> 00:20:55.480
Πυροβολήστε τον τώρα!

00:20:57.780 --> 00:21:00.020
Βιαστείτε!
Πιάστε τον!

00:21:18.660 --> 00:21:19.500
Φερνάντο!

00:21:20.660 --> 00:21:21.500
Φερνάντο!

00:21:22.180 --> 00:21:25.140
-Κύριε;
-Εντάξει. Εκεί είναι. Φερνάντο!

00:21:25.140 --> 00:21:28.900
Με συνέλαβαν για προδοσία.
Μόλις που πρόλαβα να δραπετεύσω.

00:21:28.900 --> 00:21:32.020
Όταν ήμασταν στην Έλβα,
ο Ναπολέων μου έδωσε ένα γράμμα.

00:21:32.420 --> 00:21:33.626
Δε σου το είπα, γιατί
μ'έβαλε να το υποσχεθώ.

00:21:33.626 --> 00:21:34.832
Είπε ότι ήταν ένα γράμμα

00:21:34.832 --> 00:21:36.040
για έναν παλιό φίλο.

00:21:36.040 --> 00:21:39.000
Όμως ο μπάσταρδος είπε ψέματα!
Είπε ψέματα.

00:21:39.100 --> 00:21:40.940
Ήταν ένας από τους πράκτορές του.

00:21:41.140 --> 00:21:45.080
Οι αρχές το ανακάλυψαν κάπως.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

00:21:45.080 --> 00:21:47.180
Με κυνηγούν έφιπποι χωροφύλακες.

00:21:47.480 --> 00:21:49.020
Εντάξει. 
Πρέπει να σκεφτούμε.

00:21:50.020 --> 00:21:52.140
Ελπίζω να μην σε έφερα σε δύσκολη θέση.

00:21:52.240 --> 00:21:54.100
Ήλπιζα να με βοηθούσε ο πατέρας σου.

00:21:54.110 --> 00:21:56.000
Είναι στο Παρίσι.
Είναι πολύ άρρωστος.

00:21:56.100 --> 00:21:58.020
-Πόσο πίσω είναι οι χωροφύλακες;
-Λεπτά.

00:21:59.020 --> 00:22:01.620
-Χρειάζεσαι χρήματα;
-Ναι, σ'ευχαριστώ.

00:22:02.020 --> 00:22:04.060
-Έχεις πιστόλι;
-Και βέβαια όχι.

00:22:04.060 --> 00:22:05.220
Καλώς.

00:22:07.220 --> 00:22:09.060
Σταμάτα Φερνάντο.
Δεν έχω χρόνο γι'αυτό.

00:22:14.420 --> 00:22:16.060
Είδα τον Ναπολέων να σου
δίνει το γράμμα.

00:22:18.060 --> 00:22:20.820
Εσύ ήσουν;

00:22:20.820 --> 00:22:23.380
Λοιπόν, όχι μόνο εγώ.
Ήταν ιδέα του Νταγκλάρ.

00:22:24.380 --> 00:22:26.300
Γιατί δεν ήρθες
πρώτα σ'εμένα;

00:22:26.300 --> 00:22:29.340
Γιατί το κράτησες κρυφό από μένα;
Νόμιζα πως ήσουν φίλος μου.

00:22:29.340 --> 00:22:32.380
Σου είπα ότι έδωσα το λόγο μου στο 
Ναπολέων. Μου είπε ψέματα.

00:22:32.380 --> 00:22:35.220
Ξέρω, Εδμόνδε.
Διάβασα το γράμμα.

00:22:41.620 --> 00:22:42.460
Εσυ, διάβασες...

00:22:47.380 --> 00:22:49.580
Γιατί το κάνεις αυτό;

00:22:49.680 --> 00:22:53.020
Ω, είναι πολύπλοκο.

00:22:55.080 --> 00:22:58.102
Πολύπλοκο;

00:22:58.102 --> 00:23:01.124
Μην γίνεσαι γελοίος.

00:23:01.124 --> 00:23:04.146
Κάνε στην άκρη.

00:23:04.146 --> 00:23:11.648
Δεν μπορώ να σ'αφήσω.

00:23:24.598 --> 00:23:27.322
Φύγε από το παράθυρο.

00:23:28.324 --> 00:23:29.826
Μη με κάνεις να σου
κόψω το χέρι

00:23:58.860 --> 00:24:02.100
Γιατί; Για όνομα του Θεού, γιατι;

00:24:02.740 --> 00:24:05.460
Γιατί είσαι ο γιος ενός γραφέα!

00:24:07.060 --> 00:24:09.660
Και δεν θα'πρεπε να θέλω να είμαι εσύ.

00:24:13.380 --> 00:24:15.220
-Εδώ μέσα!
-Εδώ μέσα!

00:24:21.160 --> 00:24:23.160
-Πάμε.
-Περίμενε!

00:24:23.860 --> 00:24:26.700
Περίμενε. Περίμενε.

00:24:31.100 --> 00:24:33.200
Για να θυμάσαι καλύτερες μέρες.

00:24:35.700 --> 00:24:37.540
Έλα!

00:24:40.120 --> 00:24:42.660
Σου είχα πει ότι δεν θα ήταν
πάντα έτσι, Εδμόνδε.

00:24:54.660 --> 00:24:58.000
Πατέρα! Πού είναι;

00:24:58.400 --> 00:25:01.620
Στο γραφείο.
Τί έχει κάνει τώρα;

00:25:01.620 --> 00:25:03.360
Τώρα, άκουσέ με πατέρα.

00:25:03.420 --> 00:25:06.160
Είμαι ο αρχιδικαστής,
υπάλληλος του νέου καθεστώτος.

00:25:06.200 --> 00:25:08.962
Και δεν μπορώ να έχω τον
πατέρα μου

00:25:08.962 --> 00:25:11.152
ανακατεμένο σε θέματα
προδοσίας.

00:25:12.612 --> 00:25:13.585
Ξέρεις,

00:25:14.558 --> 00:25:15.532
στο τέλος,

00:25:15.532 --> 00:25:16.952
η προσοσία είναι

00:25:16.952 --> 00:25:18.287
θέμα ημερομηνιών.

00:25:19.622 --> 00:25:21.474
Εγώ θα είμαι
ο πατριώτης,

00:25:21.474 --> 00:25:23.326
κι εσύ ο προδότης,

00:25:23.326 --> 00:25:25.180
όταν επιστρέψει ο αυτοκράτορας.

00:25:25.280 --> 00:25:27.180
Σταμάτα. Σταμάτα,
παλιο-ερείπιο.

00:25:27.180 --> 00:25:28.820
Αυτές οι μέρες τελείωσαν.

00:25:29.180 --> 00:25:32.000
Ο Ναπολέων Βοναπάρτης δεν είναι
αυτοκράτορας σε τίποτα.

00:25:32.040 --> 00:25:34.100
Αν συνεχίσεις ν'ανακατεύεσαι
σ'αυτή τη τρέλα

00:25:34.100 --> 00:25:35.500
θα έχεις την ευκαιρία

00:25:35.600 --> 00:25:37.000
να συληφθείς και να

00:25:37.000 --> 00:25:39.180
μας καταστρέψεις για τις χαζές 
σου συμπάθειες

00:25:39.180 --> 00:25:41.040
Τουλάχιστον εγώ έχω συμπάθειες.

00:25:41.040 --> 00:25:44.020
Για όνομα του Θεού, πατέρα,
η Βαλεντίνα απλά λέει

00:25:44.020 --> 00:25:47.060
ότι ως οικογένεια οι 
μοίρες μας είναι πλεγμένες.

00:25:47.060 --> 00:25:50.000
-Σίγουρα το βλέπεις αυτό.
-Βλέπω; Αχ!

00:25:50.500 --> 00:25:52.340
Είμαι ένα παλιο-ερείπιο.

00:25:53.040 --> 00:25:58.180
Δεν βλέπω όσο καλά έβλεπα.
Με συγχωρείτε.

00:26:44.220 --> 00:26:45.060
Κουνήσου.

00:27:05.580 --> 00:27:07.860
Καλώς ήρθατε, κ. Δαντές.

00:27:08.060 --> 00:27:11.260
Είμαι ο Αρμάντ Ντορλέκ.
ο φύλακας του Κάστρου του Ιφ.

00:27:12.260 --> 00:27:16.100
Κύριε, ξέρω πως πρέπει
να το ακούτε συνέχεια,

00:27:17.180 --> 00:27:19.020
αλλά σας διαβεβαιώ, είμαι αθώος.

00:27:20.660 --> 00:27:24.140
Όλοι πρέπει να το λένε αυτό,
ξέρω, αλλά στ'αλήθεια είμαι.

00:27:24.140 --> 00:27:25.860
-Αθώος.
-Ναι.

00:27:26.860 --> 00:27:29.700
Ξέρω. Πραγματικά ξέρω.

00:27:30.860 --> 00:27:34.700
-Με κοροϊδεύετε;
-Όχι, αγαπητέ μου Δαντές.

00:27:35.140 --> 00:27:38.980
Ξέρω πολύ καλά ότι είσαι αθώος.

00:27:39.140 --> 00:27:41.980
Αλλιώς γιατί θα ήσουν εδώ;

00:27:42.180 --> 00:27:44.540
Αν ήσουν στ'αλήθεια ένοχος,

00:27:44.540 --> 00:27:48.380
υπάρχουν εκατοντάδες φυλακές στη Γαλλία
όπου θα μπορούσαν να σε κλείσουν,

00:27:49.020 --> 00:27:54.860
αλλά το Κάστρο του Ιφ είναι το μέρος
που βάζουν όσους τους κάνουν να ντρέπονται

00:27:57.580 --> 00:28:00.420
Ας δούμε τώρα το διαμέρισμά σου,
τί λες;

NOTE Paragraph

00:28:16.100 --> 00:28:18.700
"Ο Θεός θα με δικαιώσει."

00:28:21.060 --> 00:28:24.500
Οι άνθρωποι πάντα προσπαθούν να
δώσουν κίνητρο στους εαυτούς τους.

00:28:25.100 --> 00:28:26.681
Κρατούν ημερολόγια,

00:28:26.681 --> 00:28:28.262
αλλά σύντομα χάνουν το
ενδιαφέρον

00:28:28.262 --> 00:28:29.844
τους και πεθαίνουν.

00:28:29.844 --> 00:28:32.216
Να ένα παράθυρο!

00:28:32.216 --> 00:28:33.480
Φοβάμαι πως έμεινε μόνο

00:28:33.480 --> 00:28:35.376
ένας αντιαισθητικός τοίχος.

00:28:35.376 --> 00:28:36.790
Οπότε συνέλαβα άλλο τρόπο,

00:28:36.790 --> 00:28:38.204
να βοηθήσω τους κρατούμενους

00:28:38.204 --> 00:28:39.618
να μετρούν το χρόνο.

00:28:39.618 --> 00:28:41.740
Κάθε χρόνο, στην επέτειο της
φυλάκισής τους,

00:28:41.740 --> 00:28:43.820
τους χτυπάμε.

00:28:43.820 --> 00:28:47.336
Συνήθως, στην πραγματικότητα
ένα απλό δάρσιμο.

00:28:47.336 --> 00:28:50.852
Την πρώτη τους μέρα,

00:28:50.852 --> 00:28:54.368
στην περίπτωσή σου σήμερα,

00:28:54.368 --> 00:28:58.324
μου αρέσει να κάνω κάτι ξεχωριστό.

00:28:58.324 --> 00:29:00.740
Και αν σκέφτεσαι τώρα,

00:29:00.740 --> 00:29:02.300
"Γιατί εγώ, ω Θεέ;"

00:29:03.000 --> 00:29:08.140
η απάντηση είναι, ο Θεός δεν έχει
καμία σχέση μ'αυτό. Εντάξει;

00:29:08.160 --> 00:29:11.420
Πραγματικά, ο Θεός δεν
είναι ποτέ στη Γαλλία αυτή την περίοδο.

00:29:11.420 --> 00:29:16.260
Ο Θεός έχει να κάνει με αυτό.
Είναι παντού. Βλέπει τα πάντα.

00:29:18.100 --> 00:29:19.460
Εντάξει.

00:29:21.460 --> 00:29:23.980
Ας κάνουμε μια συμφωνία,
μπορούμε;

00:29:25.180 --> 00:29:28.820
Ζήτα βοήθεια από το Θεό, και θα 
σταματήσω τη στιγμή που θα εμφανιστεί.

00:29:47.900 --> 00:29:49.740
Κύριε Βιλφόρ,
δεν τα μάθατε;

00:29:49.840 --> 00:29:52.020
-Ο Ναπολέων δραπέτευσε από την Έλβα.
-Τι;

00:29:52.020 --> 00:29:54.860
Αποβιβάστηκε 100 μίλια από εδώ.
Προχωράει για το Παρίσι.

00:29:58.020 --> 00:30:02.820
Πακετάρισε όλους τους φακέλους μου. Και
πες στον ηλίθιο γραφέα να βρει το βιβλίο!

00:30:03.780 --> 00:30:05.068
Είμαστε εδώ για την
υπόθεση

00:30:05.068 --> 00:30:06.356
του Δαντές, δικαστά.

00:30:06.356 --> 00:30:07.646
-Όχι τώρα

00:30:07.646 --> 00:30:09.580
Δαντές;

00:30:09.580 --> 00:30:14.320
Δεν έχουμε γνωριστεί, κύριε. Είμαι ο
Φερνάντο Μοντέγκο, γιος του κόμη Μοντέγκο.

00:30:14.440 --> 00:30:17.980
Είμαι εδώ για να ορκιστώ για την
αθωότητα του Εδμόνδου Δαντές.

00:30:18.080 --> 00:30:22.820
Είναι ο εργοδότης του, κ. Μορέλ, ο πατέρας
του, και η μνηστή του, Μερσέντες.

00:30:26.460 --> 00:30:29.580
Ο Εδμόνδος Δαντές κατηγορείται
για υψηλή προδοσία.

00:30:30.080 --> 00:30:32.380
-Κι ακόμα τον υποστηρίζετε;
-Φυσικά.

00:30:36.000 --> 00:30:41.340
Κι αν σας έλεγα ότι ο Δαντές
κατηγορείται ακόμα για φόνο;

00:30:41.740 --> 00:30:44.340
-Φόνο;
-Ο Εδμόνδος δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

00:30:44.340 --> 00:30:47.220
Ο Δαντές μετέφερε γράμμα απ'τον 
Ναπολέων σ'ένα πράκτορά του.

00:30:47.220 --> 00:30:50.140
Όταν πήγαμε να τον συλλάβουμε,
σκότωσε έναν απ'τους άντρες μου

00:30:50.140 --> 00:30:52.860
Όχι, αν τον ξέρατε κύριε,
θα ξέρατε ότι αυτό είναι αδύνατο

00:30:53.860 --> 00:30:54.780
Έλεος, παρακαλώ.

00:30:54.780 --> 00:30:56.340
Έχετε απόδειξη της
προδοσίας του;

00:30:57.040 --> 00:30:59.260
Αυτή είναι δουλειά
της κυβέρνησης.

00:30:59.460 --> 00:31:03.000
Παρακαλώ. Παρακαλώ,
απλά πείτε μας που είναι.

00:31:03.100 --> 00:31:06.220
Δεν μπορώ, δεσποινίς.
Παραδόθηκε στους άντρες του βασιλιά.

00:31:07.020 --> 00:31:09.340
Καταλαβαίνω τον πόνο σας
για την προδοσία του.

00:31:10.040 --> 00:31:14.140
Αλλά η συμβουλή μου σε όλους σας
θα ήταν να ξεχάσετε τον Εδμόνδο Δαντές.

00:31:15.020 --> 00:31:17.180
Ειδικά εσείς,
δεσποινίς.

00:31:17.380 --> 00:31:20.900
Αφεθείτε στην παρηγοριά 
του καλού σας φίλου εδώ,

00:31:21.100 --> 00:31:22.660
και ίσως να βγει και κάτι καλό

00:31:22.660 --> 00:31:24.220
από αυτή τη δυστυχισμένη σχέση.

00:31:24.220 --> 00:31:25.780
Τώρα, με συγχωρείτε.

00:31:25.780 --> 00:31:28.120
Πρέπει να φροντίσω κάποια άλλα θέματα.

00:31:28.120 --> 00:31:30.100
Ο γιος μου δεν είναι προδότης!

00:31:30.100 --> 00:31:31.180
Θα τον λογικεύσω.

00:31:31.180 --> 00:31:35.540
-Ας το αφήσουμε στο Φερνάντο.
-Είναι αδύνατον. Ποτέ.

00:31:35.540 --> 00:31:37.940
Δεν θα εγκαταλείψω τον Εδμόνδο ακόμη.

00:31:38.040 --> 00:31:40.460
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου.

00:31:40.660 --> 00:31:42.500
Κι εγώ δεν θα πάψω ποτέ 
να την δίνω.

00:31:49.220 --> 00:31:52.020
Όχι ότι δεν εκτιμώ το κέντημα των
εγκλημάτων.

00:31:55.460 --> 00:31:57.964
Αλλά φόνος;

00:31:57.964 --> 00:32:00.934
Είναι απλό.

00:32:00.934 --> 00:32:02.914
Όταν ανέφερες ότι ο Δαντές παρέδωσε το

00:32:02.914 --> 00:32:07.444
γράμμα δεν κατάλαβα γιατί τον πρόδιδες.

00:32:07.444 --> 00:32:10.017
Αλλά βλέποντας τη μνηστή του,
καταλαβαίνω απόλυτα!

00:32:10.017 --> 00:32:12.590
Τι σας κάνει τόσο εξυπηρετικό;

00:32:12.590 --> 00:32:19.560
Κάθισε Μοντέγκο.

00:32:25.583 --> 00:32:27.992
Γύρνα πίσω!

00:32:27.992 --> 00:32:30.561
Γύρνα πίσω!

00:32:30.561 --> 00:32:33.130
Ποιο είναι το έγκλημά μου;

00:32:33.130 --> 00:32:35.700
Είμαι αθώος!

00:34:02.060 --> 00:34:04.100
Χαρούμενη επέτειο, Δαντές.

00:34:11.060 --> 00:34:13.060
Μέχρι την επόμενη χρονιά.

00:34:51.260 --> 00:34:54.340
Πέρασαν στ'αλήθεια 
τέσσερα χρόνια, Δέλιους;

00:34:54.340 --> 00:34:58.460
Ή Δάντον; Ποιο είναι το όνομα είπαμε;

00:36:54.080 --> 00:36:56.620
Συγχωρείστε την εισβολή μου.

00:36:58.000 --> 00:37:01.260
Αλλά είχα την εντύπωση ότι

00:37:01.260 --> 00:37:05.100
έσκαβα προς τον
εξωτερικό τοίχο.

00:37:10.040 --> 00:37:12.140
Μιλάτε Αγγλικά;

00:37:12.240 --> 00:37:14.460
Ιταλικά;

00:37:15.460 --> 00:37:21.300
Είμαι ο Αββάς Φαρία. Είμαι κρατούμενος
στο Κάστρο του Ιφ 11 χρόνια.

00:37:22.100 --> 00:37:23.700
Πέντε επό τα οποία
ξόδεψα

00:37:24.100 --> 00:37:27.180
σκάβοντας αυτό το τούνελ.

00:37:32.420 --> 00:37:37.160
Υπάρχουν 72.519 πέτρες

00:37:37.220 --> 00:37:38.540
μέσα στους τοίχους μου.

00:37:41.540 --> 00:37:43.380
Τις μέτρησα πολλές φορές.

00:37:45.020 --> 00:37:47.380
Αλλά τις ονόμασες;

00:37:51.380 --> 00:37:52.420
Σσσσς.

00:37:52.620 --> 00:37:53.780
Σσσσς.

00:37:55.080 --> 00:37:57.820
Κάποτε ήμουν όπως εσύ τώρα.

00:37:57.820 --> 00:38:00.620
Αλλά το υπόσχομαι, θα περάσει.

00:38:02.000 --> 00:38:03.440
Το υπόσχομαι, το υπόσχομαι.

00:38:06.000 --> 00:38:08.180
Μπορώ να σταθώ
πάνω στους ώμους σου;

00:38:18.060 --> 00:38:19.900
Κατέβασέ με.

00:38:20.400 --> 00:38:23.700
Σε παρακαλώ, κατέβασέ με τώρα.
Κατέβασέ με.

00:38:29.100 --> 00:38:34.000
Δεν έχω δει τον ουρανό αυτά τα
11 χρόνια. Σ'ευχαριστώ.

00:38:35.040 --> 00:38:36.340
Σ'ευχαριστώ, Θεέ.

00:38:38.040 --> 00:38:40.180
Δεν υπάρχει λόγος του Θεού
εδώ μέσα, ιερέα.

00:38:41.180 --> 00:38:44.560
Και με την...
επιγραφή;

00:38:44.660 --> 00:38:48.500
Έχει ξεθωριάσει, όπως ο Θεός
έχει ξεθωριάσει από την καρδιά μου.

00:38:49.180 --> 00:38:51.926
Και τι τον αντικατέστησε;

00:38:51.926 --> 00:38:54.672
Εκδίκηση.

00:38:54.672 --> 00:38:57.420
Κράτα αυτά.

00:38:59.120 --> 00:39:00.700
Ακολούθησέ με.

00:39:00.800 --> 00:39:02.606
Ίσως οι σκέψεις σου
για εκδίκηση

00:39:02.606 --> 00:39:04.412
υπηρετούν το σκοπό του Θεού

00:39:04.412 --> 00:39:06.220
να σε κρατήσει ζωντανό

00:39:06.320 --> 00:39:08.060
αυτά τα επτά χρόνια.

00:39:10.060 --> 00:39:12.200
-Με τι τέλος;
-Την απόδραση.

00:39:25.780 --> 00:39:26.620
Εδώ είμαστε.

00:39:58.260 --> 00:39:59.500
Μίλησες για απόδραση.

00:40:00.060 --> 00:40:01.120
Ναι.

00:40:02.120 --> 00:40:05.240
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι
να φτάσεις τον εξωτερικό τοίχο

00:40:05.340 --> 00:40:07.140
και τελικά τη θάλασσα.

00:40:07.240 --> 00:40:12.940
Εγώ απλά,
απλά διάλεξα τον λάθος.

00:40:13.000 --> 00:40:14.380
Τώρα, φυσικά,
που είμαστε δύο,

00:40:14.480 --> 00:40:16.900
μπορούμε να σκάψουμε
στην αντίθετη κατεύθυνση.

00:40:17.000 --> 00:40:21.700
Και οι δύο μαζί φυσικά,
πιθανώς μπορούμε να το κάνουμε,

00:40:23.000 --> 00:40:24.700
σε οχτώ χρόνια.

00:40:30.120 --> 00:40:32.140
Κάτι άλλο απαιτεί
το χρόνο σου;

00:40:32.240 --> 00:40:34.940
Κάποιο πιεστικό ραντεβού,
ίσως;

00:40:37.100 --> 00:40:40.060
Σε αντάλλαγμα για τη βοήθειά σου,

00:40:40.460 --> 00:40:43.180
προσφέρω κάτι ανεκτίμητο.

00:40:43.280 --> 00:40:44.340
Την ελευθερία μου;

00:40:45.040 --> 00:40:46.660
Η ελευθερία χάνεται,

00:40:47.060 --> 00:40:49.140
όπως καλά ξέρεις.

00:40:50.740 --> 00:40:54.580
Εγώ προσφέρω γνώση,
όλα όσα έχω μάθει.

00:40:54.940 --> 00:40:58.420
Θα σε διδάξω οικονομία,
μαθηματικά,

00:40:59.020 --> 00:41:02.260
φιλοσοφία, επιστήμη.
-Να διαβάζω και να γράφω;

00:41:03.220 --> 00:41:05.060
Φυσικά.

00:41:10.780 --> 00:41:12.140
Πότε αρχίζουμε;

00:41:12.740 --> 00:41:14.020
Το έπιασα. Το έπιασα.

00:41:16.140 --> 00:41:18.180
Φώτα. Φώτα.

00:41:20.900 --> 00:41:22.140
Επόμενη στάση. Έλα.

00:41:22.140 --> 00:41:24.220
Η χαραμάδα ανοίγει δύο φορές τη μέρα.

00:41:24.220 --> 00:41:28.020
Μια για τον κουβά της τουαλέτας σου,
όπου θα κρύβουμε τα υπολείμματα.

00:41:30.660 --> 00:41:33.860
Έλα.

00:41:35.560 --> 00:41:38.100
Και μια το βράδυ 
για το πιάτο σου.

00:41:40.780 --> 00:41:42.340
Φώτα. Φώτα.

00:41:43.340 --> 00:41:45.340
Έλα, ιερέα.

00:41:47.040 --> 00:41:48.220
Σ'ευχαριστώ.

00:41:48.420 --> 00:41:51.500
Ανάμεσα σε αυτές τις ώρες μπορούμε να
δουλεύουμε άφοβα όλη μέρα.

00:41:51.500 --> 00:41:55.020
"Οπότε η απροσεξία γίνεται

00:41:56.020 --> 00:41:57.340
ο σύμμαχός μας."

00:41:57.340 --> 00:41:58.380
Εξαιρετικά.

00:42:03.780 --> 00:42:05.740
Ώστε ήσουν στο στρατό
του Ναπολέων.

00:42:06.740 --> 00:42:08.780
Είχαμε τέτοια όνειρα τότε.

00:42:10.780 --> 00:42:12.620
Όπως και να'χει, μια νύχτα,

00:42:12.620 --> 00:42:15.060
το σύνταγμά μου έπεσε πάνω σε

00:42:16.060 --> 00:42:18.140
μια ομάδα ανταρτών,

00:42:18.240 --> 00:42:20.300
που έτρεξαν σε μια
εκκλησία για καταφύγιο.

00:42:21.300 --> 00:42:26.140
Με διέταξαν να κάψω
την εκκλησία

00:42:27.180 --> 00:42:29.780
με αυτούς μέσα.

00:42:31.180 --> 00:42:32.580
Το έκανες;

00:42:34.780 --> 00:42:38.620
Για παντοντινή ντροπή μου, το έκανα.

00:42:39.060 --> 00:42:40.500
Το έκανα.

00:42:41.500 --> 00:42:43.500
Πως κατέληξες εδώ;

00:42:43.400 --> 00:42:45.780
Την επόμενη μέρα
εγκατέλειψα,

00:42:47.780 --> 00:42:50.040
για να αφοσιώσω τη ζωή μου
στη μετάνοια

00:42:50.540 --> 00:42:51.320
και στο Θεό.

00:42:52.620 --> 00:42:55.140
Δούλεψα ως προσωπικός γραμματέας

00:42:55.140 --> 00:43:00.080
του τρομερά πλούσιου 
κόμη Ενρίκε Σπάντα.

00:43:00.860 --> 00:43:03.580
Ο Σπάντα ήταν 
δίκαιος άνθρωπος.

00:43:04.080 --> 00:43:08.380
Δυστυχώς, μερικά χρόνια
αργότερα πέθανε,

00:43:08.500 --> 00:43:14.140
ανάμεσα σε φήμες ότι είχε
κρύψει την αμέτρητη περιουσία του.

00:43:16.020 --> 00:43:20.160
-Δύο εβδομάδες αργότερα, με συνέλαβαν.
-Γιατι;

00:43:20.260 --> 00:43:22.300
Ο Ναπολέων ήθελε τον 
θησαυρό του Σπάντα.

00:43:24.000 --> 00:43:28.140
Δεν πίστεψε ότι δεν είχα
ιδέα που βρισκόταν.

00:43:29.060 --> 00:43:33.860
Οπότε έβαλε να με πετάξουν εδώ μέσα
για να μου φρεσκάρει τη μνήμη.

00:43:34.020 --> 00:43:38.120
Κι έτσι έμεινα εδώ, 
μόνο με το Θεό

00:43:39.000 --> 00:43:42.160
για παρέα,
μέχρι που έστειλε εσένα.

00:43:42.660 --> 00:43:45.180
Ο Θεός είναι τόσο αληθινός
όσο κι ο θησαυρός σου, ιερέα.

00:43:46.080 --> 00:43:47.420
Ίσως.

00:44:00.580 --> 00:44:02.780
Πιασ'το!

00:44:06.760 --> 00:44:08.020
Υπολόγισε αυτό.

00:44:09.020 --> 00:44:12.700
2.500 κυβικά εκατοστά πέτρας
και σκόνης τη μέρα,

00:44:13.100 --> 00:44:15.040
για 365 μέρες.

00:44:17.380 --> 00:44:20.140
Μας κάνει τρία και μισό μέτρα το χρόνο,

00:44:20.240 --> 00:44:23.300
Δώδεκα πόδια, ένα πόδι το μήνα.

00:44:25.000 --> 00:44:28.361
Τρεις ίντσες την εβδομάδα.

00:44:32.095 --> 00:44:33.589
...άλλα τρία και μισό μέτρα.

00:44:36.837 --> 00:44:39.620
Μη σπαταλάς το φως.

00:44:44.380 --> 00:44:47.180
Ήσουν στρατιώτης, ιερέα.

00:44:50.500 --> 00:44:52.660
Άρα ξέρεις από οπλισμό.

00:44:58.180 --> 00:44:59.980
Δίδαξέ με.

00:45:03.140 --> 00:45:04.340
Ή σκάψε μόνος.

00:45:07.340 --> 00:45:12.140
Με αναγκάζεις να περάσω
μια λεπτή γραμμή, Δαντές.

00:45:22.580 --> 00:45:24.420
Αυτό είναι γελοίο.

00:45:25.420 --> 00:45:30.260
Ο δυνατότερος ξιφομάχος
δεν κερδίζει απαραίτητα.

00:45:31.100 --> 00:45:32.580
Είναι η ταχύτητα!

00:45:33.000 --> 00:45:34.100
Η ταχύτητα του χεριού.

00:45:34.100 --> 00:45:35.200
Η ταχύτητα του μυαλού.

00:45:37.300 --> 00:45:42.100
Τώρα, πέρνα το χέρι σου από 
τις σταγόνες,

00:45:42.460 --> 00:45:43.600
χωρίς να βραχείς.

00:45:47.300 --> 00:45:48.700
Έτσι.

00:45:53.260 --> 00:45:55.400
Για πόσο θα πρέπει να 
το συνεχίσω;

00:45:58.060 --> 00:46:00.500
Μπαίνω στο τούνελ.

00:46:17.420 --> 00:46:20.380
Απόκρουσε.

00:46:21.807 --> 00:46:23.134
Έτσι.

00:46:23.134 --> 00:46:24.462
Ώρα για μελέτη.

00:46:24.462 --> 00:46:26.212
Δώσε τον ορισμό της
οικονομίας.

00:46:27.379 --> 00:46:28.546
Επιστήμη που ασχολείται

00:46:28.546 --> 00:46:29.714
με την παραγωγή

00:46:29.714 --> 00:46:31.110
διάθεση και

00:46:31.110 --> 00:46:32.506
κατανάλωση των αγαθών.

NOTE Paragraph

00:46:32.506 --> 00:46:34.602
Μετάφραση.

00:46:34.602 --> 00:46:36.780
Πρώτα σκάψε, μετά χρήματα.

00:46:54.180 --> 00:46:57.140
Σ'ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα, Εδμόνδε.

00:46:57.940 --> 00:47:00.040
Πάνω κάτω ένας μήνας περίπου.

00:47:04.940 --> 00:47:09.160
Καλώς. Με ποιον μάχεσαι;
Τον Νταγκλάρ; Τον Μοντέγκο;

00:47:09.260 --> 00:47:10.660
Με ποιόν νομίζεις;

00:47:19.000 --> 00:47:21.400
Καλα! Πολύ καλά!

00:47:21.500 --> 00:47:23.160
Έχουμε τον τρίτο νόμο 
του Νεύτωνα.

00:47:23.360 --> 00:47:28.100
Υπάρχει μια αντίδραση σε κάθε δράση,
στην φυσική και στον άνθρωπο.

00:47:29.361 --> 00:47:30.482
Έτσι η αναζήτησή μου

00:47:30.482 --> 00:47:31.605
για εκδίκηση,

00:47:31.605 --> 00:47:32.374
είναι αντίδραση

00:47:32.374 --> 00:47:33.144
στις πράξεις του

00:47:34.298 --> 00:47:36.030
Νταγκλάρ και του Μοντέγκο.

00:47:37.399 --> 00:47:38.768
Σήκω! Σήκω!

00:47:38.768 --> 00:47:41.850
Θέλω αυτή τη θέση.

00:47:45.314 --> 00:47:48.780
Κάποτε μου είπες ότι ο Βιλφόρ έβαλε
να σε ξαναπιάσουν αμέσως αφού

00:47:49.020 --> 00:47:51.260
σε είχε απαλλάξει από όλες 
τις κατηγορίες.

00:47:52.060 --> 00:47:53.980
Μπορείς να φύγεις.

00:47:54.080 --> 00:47:55.620
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

00:47:56.020 --> 00:47:59.420
Τότε γιατί θα πήγαινε μέσα
από τέτοιο παραμύθι,

00:48:00.700 --> 00:48:06.040
αν δεν είχε λόγο να αλλάξει
γνώμη αφού σε άφησε να φύγεις;

00:48:06.140 --> 00:48:08.100
-Σκέψου Εδμόνδε.
-Προσπαθώ.

00:48:09.100 --> 00:48:12.100
-Τί συνέβη;
-Με ρώτησε:

00:48:12.100 --> 00:48:14.180
Είπε ο Ναπολέων ποιος
θα λάμβανε το γράμμα;

00:48:14.180 --> 00:48:16.300
Του είπα:
Ένας κύριος Κλάριον.

00:48:16.300 --> 00:48:18.100
Και τίποτε άλλο;

00:48:18.100 --> 00:48:21.100
Τίποτε. Έκαψε το γράμμα
και είπε ότι μπορούσα να φύγω.

00:48:21.340 --> 00:48:22.500
Αχ!

00:48:22.500 --> 00:48:26.300
Έκαψε το γράμμα.

00:48:33.540 --> 00:48:34.680
Ναι.

00:48:34.780 --> 00:48:38.220
Περίεργο ότι ένας αρχιδικαστής
έκαψε στοιχεία

00:48:38.220 --> 00:48:41.060
μιας συνωμοσίας προδοσίας

00:48:42.060 --> 00:48:45.100
και ύστερα φυλάκισε
τον μόνο άνθρωπο

00:48:46.240 --> 00:48:51.040
που γνώριζε την σύνδεση
του κ. Κλάριον

00:48:51.940 --> 00:48:52.780
με τη συνωμοσία.

00:48:56.540 --> 00:48:59.380
Κάποιον προστάτευε.

00:49:00.380 --> 00:49:02.180
-Έναν αγαπημένο φίλο ίσως;
-Όχι. Όχι.

00:49:04.940 --> 00:49:08.260
Ένας πολιτικός σαν τον Βιλφόρ θα
είχε ξεφορτωθεί τέτοιους φίλους.

00:49:08.360 --> 00:49:10.140
Ο Κλάριον μπορεί να ήταν συγγενής.

00:49:11.140 --> 00:49:12.980
Ένας στενός συγγενής, πιθανώς.

00:49:17.080 --> 00:49:18.180
Όχι!

00:49:21.100 --> 00:49:24.100
Ο πατέρας του Βιλφόρ ήταν συνταγματάρχης
στο στρατό του Ναπολέων.

00:49:25.200 --> 00:49:27.060
Ο Βιλφόρ δεν προστάτευε 
τον Κλάριον.

00:49:28.060 --> 00:49:29.900
Προστάτευε τον εαυτό του.

00:49:31.100 --> 00:49:33.433
Ο Νταγκλάρ, που είπε ότι είδε

00:49:33.433 --> 00:49:35.766
το Ναπολέων να μου δίνει το γράμμα.

00:49:35.766 --> 00:49:38.100
Ο Μοντέγκο, που είπε στο Βιλφόρ
ότι το είχα.

00:49:38.200 --> 00:49:40.500
Και ο ίδιος ο Βιλφόρ,
που με έστειλε εδώ.

00:49:42.100 --> 00:49:54.700
Μπράβο, Εδμόνδε, μπράβο.

00:50:29.398 --> 00:50:33.668
Ω, Θεέ μου.

00:50:33.668 --> 00:50:37.940
Εδμόνδε, φως. Φως.
Γρήγορα. Φως.

00:50:38.040 --> 00:50:41.140
Σε παρακαλώ Θεέ! Τί είναι αυτό;
Κοίτα!

00:50:41.240 --> 00:50:45.080
Κοίτα! Κοίτα!
Ρίζες! Ρίζες φυτών!

00:50:45.200 --> 00:50:49.040
Αν αυτές είναι ρίζες φυτών,
τότε είμαστε μόνο μήνες μακριά.

00:50:49.380 --> 00:50:53.220
Ναι! Μπράβο σου, ιερέα.
Θα φέρω το κοπίδι μου.

00:50:54.660 --> 00:50:55.700
Καλά. Καλά.

00:51:07.420 --> 00:51:08.660
Ιερέα!

00:51:26.180 --> 00:51:27.900
Για τ'όνομα του Θεού, 
συνέχισε.

00:51:28.900 --> 00:51:31.180
Συνέχισε. Συνέχισε!

00:51:56.380 --> 00:51:59.260
Τρύπησαν τα πνευμόνια μου.

00:51:59.260 --> 00:52:01.180
-Μη μιλάς. Μη μιλάς. 
-Άκουσε.

00:52:01.180 --> 00:52:02.540
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

00:52:05.540 --> 00:52:07.240
Κάτω από αυτά τα βιβλία,

00:52:07.340 --> 00:52:08.660
υπάρχουν χαλαρές πέτρες.

00:52:08.660 --> 00:52:10.780
Φέρε μου αυτό που
θα βρεις.

00:52:11.280 --> 00:52:12.932
Γρήγορα, γρήγορα.

00:52:17.658 --> 00:52:19.548
Άνοιξέ το.

00:52:19.548 --> 00:52:21.440
Όταν τους είπα ότι
δεν ήξερα που ήταν,

00:52:21.940 --> 00:52:24.320
ο θησαυρός του Σπάντα,
είπα ψέματα.

00:52:24.420 --> 00:52:25.980
Είπες ψέματα;

00:52:26.580 --> 00:52:29.020
Ιερέας είμαι, όχι άγιος.

00:52:30.020 --> 00:52:31.440
Ορίστε.

00:52:31.940 --> 00:52:34.500
Σ'αυτό το νησί,
της Ιταλική ακτής.

00:52:34.500 --> 00:52:36.580
-Μοντεχρήστο;
-Ναι, ναι.

00:52:37.180 --> 00:52:39.260
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου.

00:52:40.260 --> 00:52:41.175
Ακολούθησε τα στοιχεία.

00:52:41.175 --> 00:52:42.090
Το τούνελ μπλόκαρε.

00:52:42.090 --> 00:52:43.006
Δε μπορώ να φύγω.

00:52:43.006 --> 00:52:44.380
Όχι, συνέχισε το σκάψιμο.

00:52:44.380 --> 00:52:49.200
Όταν φύγεις, χρησιμοποίησέ τα
μόνο για καλό.

00:52:49.200 --> 00:52:51.700
Όχι, θα τα χρησιμοποιήσω για 
την εκδίκησή μου.

00:52:53.060 --> 00:52:56.060
Και τώρα το τελευταίο σου μάθημα.

00:52:57.060 --> 00:52:58.620
Μην διαπραξεις,

00:53:00.120 --> 00:53:03.660
το έγκλημα για το οποίο
τώρα εκτίεις ποινή.

00:53:07.260 --> 00:53:09.246
Ο Θεός είπε: 
Η εκδίκηση είναι δική μου.

00:53:11.232 --> 00:53:12.296
Δεν πιστεύω στο Θεό.

00:53:12.296 --> 00:53:13.537
Δεν έχει σημασία.

00:53:15.014 --> 00:53:16.491
Πιστεύει αυτός
σ'εσένα.

00:53:16.491 --> 00:53:17.969


00:53:17.969 --> 00:53:24.487


00:53:24.487 --> 00:53:32.091
Ιερέα.

00:53:34.343 --> 00:53:36.595
Έξω τα πιάτα.

00:53:42.229 --> 00:53:47.300
Φέρτο μου.

00:53:55.820 --> 00:53:56.740


00:54:11.460 --> 00:54:12.540
Είναι πάντα ξύπνιος.

00:54:24.180 --> 00:54:27.020
Πρώτη φορά σε 12 χρόνια
δεν είπε ευχαριστώ.

00:54:32.180 --> 00:54:34.060
-Νεκρός.
-Πώς;

00:54:35.060 --> 00:54:36.980
Έπεσε από το κρεβάτι του,
σωστά;

00:54:37.180 --> 00:54:40.560
-Είναι λίγο βρώμικος.
-Όλοι είναι.

00:54:40.660 --> 00:54:42.540
Καλώς, ας τον ράψουμε,

00:54:43.540 --> 00:54:45.380
κι ύστερα βλέπουμε τον 
Ντορλέκ.

00:54:51.060 --> 00:54:52.300
Ένα, δύο, τρία.

00:55:04.020 --> 00:55:06.860
Εντάξει, ας φέρουμε
τον Ντορλέκ.

00:55:12.700 --> 00:55:14.580
Γιατί κλειδώνεις;
Δεν θα πάει πουθενά.

00:55:14.580 --> 00:55:17.380
Δεν ξέρω. 
Η συνήθεια, υποθέτω.

00:55:35.500 --> 00:55:37.420
Αντίο, ιερέα.

00:55:38.020 --> 00:55:39.520
Είσαι ελεύθερος τώρα,

00:55:41.020 --> 00:55:43.340
όπως εγώ ποτέ δε θα'μαι.

00:56:05.140 --> 00:56:08.980
Ώστε ο γερο-παπάς πήγε
επιτέλους στον Άγιο Πέτρο.

00:56:10.060 --> 00:56:11.860
Λοιπόν, φέρτε τον.

00:56:12.860 --> 00:56:15.180
-Ας τον θάψουμε τώρα.
-Έτοιμοι;

00:56:15.280 --> 00:56:16.780
Ένα. Αυτό είναι.

00:56:21.500 --> 00:56:25.340
-Συνεχίστε.
-Ελάτε, δεν έχω όλη τη μέρα.

00:56:26.620 --> 00:56:28.140
Στην πραγματικότητα,
την έχω.

00:56:32.140 --> 00:56:33.260
Έχω,

00:56:34.260 --> 00:56:41.860
έχω όλο το χρόνο
του κόσμου!

00:56:54.057 --> 00:56:55.558
Ελάτε.

00:57:13.580 --> 00:57:14.580
Κύριε Ντορλέκ!

00:57:14.580 --> 00:57:17.080
Ουράνιε Πατέρα,
σου αφήνουμε

00:57:18.080 --> 00:57:21.780
αυτά τα υπολείμματα
του ταπεινού σου υπηρέτη.

00:57:22.180 --> 00:57:24.740
Όπως κι αν λεγόταν.

00:57:24.740 --> 00:57:26.660
Θεέ μου, πόσο βαριέμαι!

00:57:27.660 --> 00:57:29.500
Κύριε Ντορλέκ!

00:57:39.540 --> 00:57:41.313
Είχε πράγματι ένα χάρτη;

00:57:41.313 --> 00:57:43.086
Όχι.

00:57:43.086 --> 00:57:44.860
Που είναι το...

00:57:48.140 --> 00:57:49.700
Σταμάτα!

00:57:50.700 --> 00:57:52.620
Κύριε Ντορλέκ!

00:57:52.620 --> 00:57:55.140
Τί εννοείς με το τρία;
Τον πετάμε στο τρία ή μετά;

00:57:55.240 --> 00:57:58.420
-Μετά το τρία.
-Ένα, δύο

00:57:58.420 --> 00:58:02.220
-Κύριε Ντορλέκ!
-Και...

00:58:02.220 --> 00:58:03.220
-Μη, κ. Ντορλέκ!
-Ένα

00:58:05.220 --> 00:58:08.660
-Δύο
-Μην πετάξετε το πτώμα!

00:58:08.660 --> 00:58:10.500
Τρία

00:59:46.140 --> 00:59:48.980
Μπορούσαμε να το έχουμε
χειριστεί λίγο καλύτερα.

01:00:21.060 --> 01:00:22.180
Ευχαριστώ, ιερέα.

01:00:24.180 --> 01:00:25.980
Ευχαριστώ.

01:01:01.100 --> 01:01:03.380
Λοιπόν, φίλε μου,

01:01:03.380 --> 01:01:05.540
θα σε ρωτούσα ποιος είσαι,
αλλά βλέποντας τα ρούχα σου

01:01:05.540 --> 01:01:06.980
και ξέροντας ότι το Κάστρο

01:01:06.980 --> 01:01:08.420
του Ιφ είναι 2 μίλια μακριά,

01:01:08.420 --> 01:01:09.860
Ποιο είναι το νόημα;

01:01:10.860 --> 01:01:15.700
Εγώ είμαι ο Λουίτζι Βάμπα,
λαθρέμπορος και κλέφτης.

01:01:16.540 --> 01:01:19.740
Οι άντρες μου κι εγώ ήρθαμε να
θάψουμε ζωντανό ένα μέλος μας

01:01:19.740 --> 01:01:22.873
που προσπάθησε να κρατήσει
λάφυρα για τον εαυτό του

01:01:22.873 --> 01:01:26.006
αντί να τα μοιραστεί με
τους συντρόφους του.

01:01:26.006 --> 01:01:29.140
Περιέργως, υπάρχουν κάποιοι 
πιστοί του φίλοι,

01:01:29.140 --> 01:01:30.273
που επειμένουν να του
δείξω έλεος,

01:01:30.273 --> 01:01:31.406
κάτι που φυσικά

01:01:31.406 --> 01:01:32.540
δεν μπορώ να κάνω,

01:01:32.640 --> 01:01:35.620
γιατί γρήγορα θα έχανα
τον έλεγχο του πληρώματος.

01:01:36.020 --> 01:01:41.420
-Γι'αυτό είσαι ένα τυχερό εύρημα.
-Γιατι;

01:01:41.560 --> 01:01:44.720
Μου δίνεις ένα τρόπο να δείξω 
λίγο έλεος στον Τζάκομπο,

01:01:45.020 --> 01:01:47.460
το σκουλήκι που βλέπεις
δεμένο εκεί πέρα,

01:01:47.060 --> 01:01:49.500
χωρίς, ταυτόχρονα,
να φανώ αδύναμος.

01:01:50.000 --> 01:01:53.180
Κι ένα έξτρα δωράκι.
Τα παλικάρια θα δουν λίγο δράση.

01:01:54.180 --> 01:01:56.220
Πως το καταφέρνω εγώ
όλο αυτό;

01:01:56.220 --> 01:01:59.320
Θα δούμε εσένα και τον Τζάκομπο 
να πολεμάτε μέχρι θανάτου.

01:01:59.420 --> 01:02:02.220
Αν νικήσει ο Τζάκομπο, τον
δεχόμαστε πίσω στο πλήρωμα.

01:02:02.220 --> 01:02:05.140
Αν νικήσεις εσύ, θα έχω δώσει στο
Τζάκομπο ευκαιρία να ζήσει,

01:02:06.000 --> 01:02:07.020
κι ας μην την κέρδισε

01:02:08.020 --> 01:02:10.860
κι εσύ μπορείς να πάρεις τη θέση
του στο πλοίο.

01:02:11.160 --> 01:02:14.380
Κι αν κερδίσω, και δεν θέλω να
γίνω λαθρέμπορος;

01:02:14.380 --> 01:02:16.713
Τότε σου κόβουμε το λαιμό,
και μένουμε λίγοι.

01:02:19.046 --> 01:02:21.380
Βλέπω ότι το λαθρεμπόριο 
είναι για μένα η ζωή

01:02:21.380 --> 01:02:23.886
και θα ήμουν ευτυχής
αν σκότωνα το φίλο σας.

01:02:24.731 --> 01:02:25.603
Και κάτι άλλο,

01:02:25.603 --> 01:02:26.475
ο Τζάκομπο είναι ο

01:02:26.475 --> 01:02:27.349
καλύτερος μαχητής

01:02:27.349 --> 01:02:28.660

που έχω δει!

01:02:29.796 --> 01:02:31.500
Ίσως θα'πρεπε να βγαίνεις
πιο πολύ.

01:02:35.780 --> 01:02:38.100
Λύστε το Τζάκομπο και
δώστε του το μαχαίρι του.

01:02:38.200 --> 01:02:41.390
Κι ας αφήσουμε το παιχνίδι
να ξεκινήσει.

01:02:41.390 --> 01:02:44.580
Σήκω, σκουλήκι!

01:02:53.406 --> 01:03:04.752
Έλα! Έλα!

01:03:10.228 --> 01:03:15.704
Αν ελπίζεις να ζήσεις,
μην κουνήσεις ούτε βλέφαρο.

01:03:15.704 --> 01:03:21.180
Κύριε Βάμπα,
αφήστε το Τζάκομπο να ζήσει.

01:03:21.280 --> 01:03:24.820
Υπέφερε ήδη αρκετά στην
ιδέα να θαφτεί ζωντανός.

01:03:25.820 --> 01:03:28.460
Οι άντρες που ήθελαν να δουν
δράση, την είδαν.

01:03:28.560 --> 01:03:31.060
Κι αυτοί που ήθελα έλεος για 
το Τζάκομπο θα το'χουν.

01:03:32.060 --> 01:03:33.446
Και κρατώντας εμένα
και τον Τζάκομπο,

01:03:33.446 --> 01:03:34.832
θα'χεις άλλον ένα ικανό ναύτη

01:03:36.220 --> 01:03:38.300
και πολεμιστή στο πλήρωμά σου.

01:03:42.140 --> 01:03:43.460
Σύμφωνοι.

01:03:44.460 --> 01:03:46.780
-Πώς τον λένε;
-Έχεις το διάβολο, Τζάκομπο!

01:03:46.780 --> 01:03:51.120
Το όνομά του;
Θα τον λέμε Ζατάρα.

01:03:51.200 --> 01:03:55.540
-Ακούγεται τρομερό.
-Σημαίνει ξεβρασμένο ξύλο.

01:03:58.060 --> 01:04:00.100
Ορκίζομαι, στους νεκρούς
συγγενείς μου,

01:04:00.100 --> 01:04:02.300
ακόμα κι αυτούς που δεν
νιώθουν πολύ καλά,

01:04:03.300 --> 01:04:05.980
είμαι ο άνθρωπός σας για πάντα.

01:04:07.080 --> 01:04:08.780
Το ξέρω.

01:04:33.180 --> 01:04:35.980
Έχεις μάτια και πίσω 
απ'το κέφάλι σου.

01:04:39.060 --> 01:04:41.900
Έχεις δει τη Μασσαλία ποτέ ξανά;

01:04:42.200 --> 01:04:44.140
Ήταν το σπίτι μου.

01:04:44.140 --> 01:04:46.500
Αλλά δεν πας με τους άλλους
στη ακτή.

01:04:50.500 --> 01:04:52.180
Άκουσέ με, Ζατάρα.

01:04:52.180 --> 01:04:54.020
Ότι κι αν σου συνέβη,

01:04:54.100 --> 01:04:56.220
δεν το διορθώνεις μένοντας
σ'αυτό το πλοίο.

01:04:56.300 --> 01:04:59.100
Πήγαινε. Είναι στο χέρι σου.

01:05:01.020 --> 01:05:04.160
"Είμαστε όλοι βασιλιάδες ή
πιόνια", είχε πει κάποιος.

01:05:04.160 --> 01:05:06.620
Ποιος σου το είπε αυτό;

01:05:08.020 --> 01:05:09.460
Ο Ναπολέων Βοναπάρτης.

01:05:13.500 --> 01:05:15.020
Ο Βοναπάρτης;

01:05:18.040 --> 01:05:20.820
Ω, Ζατάρα! Αυτές οι ιστορίες σου.

01:05:22.180 --> 01:05:25.620
Κάποια μέρα ίσως έρθω 
να σε βρω.

01:05:27.040 --> 01:05:31.062
Ένας άντρας πάντα χρειάζεται
έναν καλό φίλο.

01:05:31.062 --> 01:05:35.084
Στ'αλήθεια.

01:05:47.958 --> 01:05:51.499
Νταγκλάρ, τι έγινε;

01:05:51.499 --> 01:05:55.040
Ο καπετάνιος Ρέινοντ πέθανε, 
κύριε, κι ο Δαντές με παράκουσε.

01:06:19.700 --> 01:06:21.380
Ζατάρα, είσαι καλά;

01:06:22.380 --> 01:06:24.180
Όλα άλλαξαν.

01:06:26.300 --> 01:06:30.100
Θέλω να αγοράσω ένα πλοίο, που
να το κουμαντάρουμε οι δυο μας.

01:06:30.200 --> 01:06:33.700
Περίμενέ με να γυρίσω. Θα κάνω
την επόμενη επίσκεψη μόνος μου.

01:06:40.220 --> 01:06:42.100
Αυτό είναι το σπίτι του κ. Μορέλ;


01:06:43.100 --> 01:06:45.460
Ο παππούς μου δεν είναι καλά,
κύριε.

01:06:46.060 --> 01:06:49.700
Ακόμη κι αν ήταν, δεν θα δεχόταν
επισκέπτες στις 11 το βράδυ.

01:06:50.000 --> 01:06:52.060
Ίσως να κάνει μια εξαίρεση

01:06:52.060 --> 01:06:54.620
για έναν άντρα που ψάχνει τον
Εδμόνδο Δαντές.

01:06:57.020 --> 01:06:59.100
Ζητώ συγνώμη για την ώρα.

01:06:59.100 --> 01:07:01.540
Οι ηλικιωμένοι ποτέ δεν 
κοιμούνται. Καθίστε.

01:07:01.540 --> 01:07:03.380
Τζουλιάν, λίγο τσέρι.

01:07:05.500 --> 01:07:08.380
Κύριε Ζατάρα,

01:07:08.580 --> 01:07:11.200
ήσασταν
φίλος του Εδμόνδου;

01:07:11.300 --> 01:07:13.540
-Κύριε Μορέλ;
-Ναι;

01:07:24.260 --> 01:07:28.060
Γνωρίζατε κι εσείς τον Εδμόνδο;

01:07:28.860 --> 01:07:31.700
Ήταν σαν γιος μου.

01:07:34.540 --> 01:07:37.380
Ήλπιζα να μου πείτε που θα
μπορούσα να βρω τους δικούς του.

01:07:37.500 --> 01:07:39.113
Δυστυχώς, 
ο πατέρας του κρεμάστηκε

01:07:39.113 --> 01:07:40.726
αφού έμαθε

01:07:40.726 --> 01:07:42.340
για την προδοσία
του Εδμόνδου.

01:07:43.040 --> 01:07:45.060
Καταλαβαίνω.

01:07:46.340 --> 01:07:47.740
Καταλαβαίνω.

01:07:52.740 --> 01:07:55.580
Αυτή η προδοσία 
για την οποία μιλάτε.

01:07:56.080 --> 01:07:59.180
-Ποιος τον κατηγόρησε;
-Ποιος ξέρει;

01:07:59.780 --> 01:08:03.380
Ο κ. Βιλφόρ, ο άντρας που 
έβαλε να τον συλλάβουν,

01:08:03.380 --> 01:08:06.100
έφυγε για το Παρίσι αμέσως μετά,
για να πάρει τη θέση

01:08:06.100 --> 01:08:07.520
γενικού εισαγγελέα.

01:08:08.020 --> 01:08:11.220
Φυσικά το σοκ της δολοφονίας
του πατέρα του

01:08:12.120 --> 01:08:14.060
μπορεί επίσης να ώθησε την
αναχώρησή του.

01:08:15.060 --> 01:08:17.140
Ήταν παράξενοι καιροί.

01:08:18.540 --> 01:08:22.979
Φαίνεστε να έχετε περάσει κι
εσείς δυσκολίες, κύριε.

01:08:23.000 --> 01:08:26.779
Μετά το θάνατο του Εδμόνδου,
πήρα απρόθυμα ένα συνεργάτη.

01:08:28.779 --> 01:08:30.260
Έναν από τους καπετάνιους μου.

01:08:31.160 --> 01:08:33.500
Κι ύστερα μια μέρα,
ο Νταγκλάρ με πέταξε έξω.

01:08:35.260 --> 01:08:37.660
Η μοίρα μου δεν είναι τίποτα
μπροστά στου Εδμόνδου.

01:08:41.500 --> 01:08:43.460
Ίσως η τύχη σας πρόκειται
να αλλάξει.

01:08:47.939 --> 01:08:50.380
Θα πρέπει να ψάξω για την
μνηστή του Εδμόνδου.

01:08:51.080 --> 01:08:52.520
Εννοείται τη κόμισσα Μοντέγκο;

01:08:54.779 --> 01:08:56.220
-Κόμισσα;
-Ναι.

01:08:57.220 --> 01:09:00.100
Ένα μήνα μετά τη σύλληψη του 
καημένου Εδμόνδου,

01:09:00.200 --> 01:09:02.460
η Μερσέντες παντρεύτηκε τον
καλύτερό του φίλο.

01:09:03.460 --> 01:09:06.859
-Τον Φερνάντο.
-Ναι, σωστά.

01:09:06.859 --> 01:09:09.740
Και με το θάνατο του πατέρα και
του αδερφού του στον πόλεμο,

01:09:09.740 --> 01:09:11.620
ο Φερνάντο έγινε κόμης Μοντέγκο.

01:09:12.020 --> 01:09:14.300
Τώρα ζουν στο Παρίσι.

01:09:16.100 --> 01:09:18.100
Κόμης και κόμισσα Μοντέγκο.

01:09:24.020 --> 01:09:25.819
Είστε καλά;

01:09:27.060 --> 01:09:30.380
Ναι. Πρέπει να φύγω.

01:09:30.380 --> 01:09:33.540
-Λυπάμαι που δε βοήθησα 
παραπάνω. -Ω, όχι.

01:09:34.040 --> 01:09:36.340
Μου είπατε όσα χρειαζόμουν
να ξέρω.

01:09:38.080 --> 01:09:41.380
Ο Εδμόνδος Δαντές είναι νεκρός.

01:09:51.319 --> 01:09:54.320
Ζατάρα. Ζατάρα, θα γίνεις τόσο
παρήφανος για μένα.

01:09:54.420 --> 01:09:57.400
Βρήκα μια ωραία, μικρή βάρκα.
Δεν είχαμε χρήματα για καϊκι.

01:09:57.410 --> 01:09:59.980
Έκανα μια πολύ καλή συμφωνία.
Ζατάρα;

01:12:47.720 --> 01:12:49.440
Γιούχου!

01:12:55.060 --> 01:12:58.540
Ζατάρα, η βάρκα δε μπορεί
να κρατήσει άλλα,

01:12:58.540 --> 01:13:02.380
και είναι ακόμα τουλάχιστον 8
φορτία εκεί κάτω!

01:13:06.080 --> 01:13:07.540
Δεν καταλαβαίνεις;

01:13:08.140 --> 01:13:12.040
Είσαι ο πλουσιότερος άνθρωπος
που έχω ποτέ ακούσει.

01:13:13.620 --> 01:13:18.060
Όποια κι αν ήταν τα προβλήματά
σου, έχουν τελειώσει.

01:13:18.140 --> 01:13:19.980
Τί θέλεις να αγοράσεις;

01:13:22.080 --> 01:13:23.900
Εκδίκηση!

01:13:24.100 --> 01:13:26.080
Εντάξει, εκδίκηση. Από ποιόν;

01:13:26.180 --> 01:13:28.700
Τον Νταγκλάρ, τον Βιλφόρ,

01:13:30.000 --> 01:13:31.700
τον Φερνάντο και την Μερσέντες.

01:13:32.300 --> 01:13:33.420
Σωστά.

01:13:33.620 --> 01:13:36.380
Τους σκοτώνουμε και μετά
ξοδεύουμε το θησαυρό.

01:13:36.380 --> 01:13:40.120
Όχι, θα τους μελετήσουμε,
θα μάθουμε τις αδυναμίες τους.

01:13:40.220 --> 01:13:43.140
Γιατί απλά να μην τους 
σκοτώσουμε; Θα το κάνω εγώ.

01:13:43.540 --> 01:13:45.300
Τρέχω στο Παρίσι.
Μπαμ! Μπαμ! Μπαμ!

01:13:45.400 --> 01:13:49.020
Επιστρέφω πριν το τέλος της
εβδομάδας. Ξοδεύουμε το θησαυρό.

01:13:49.120 --> 01:13:50.940
Γιατί είναι αυτό κακό σχέδιο;

01:13:51.040 --> 01:13:52.980
Ο θάνατος είναι πολύ καλός γι'αυτούς.

01:13:54.080 --> 01:13:56.380
Πρέπει να υποφέρουν, όπως υπέφερα.

01:13:56.780 --> 01:13:59.260
Πρέπει να δουν τον κόσμο τους,
όλα όσα αγαπούν,

01:13:59.360 --> 01:14:01.942
να παίρνονται από αυτούς,

01:14:01.942 --> 01:14:04.524
όπως πάρθηκαν από 'μένα.

01:14:07.106 --> 01:14:10.980
Θα χρειαστείς ένα καλύτερο όνομα
από το Ζατάρα για να το πετύχεις.

01:14:17.020 --> 01:14:19.160
Τότε θα πρέπει να γίνω κόμης.

01:14:39.420 --> 01:14:42.060
Καλό απόγευμα, κύριε.

01:14:42.060 --> 01:14:44.560
Είμαι εδώ για να αγοράσω το
αξιαγάπητο σπίτι σας.

01:14:46.980 --> 01:14:50.700
Τι θράσσος! Θα έπρεπε 
να βάλω να σε μαστιγώσουν!

01:14:50.700 --> 01:14:53.500
Τώρα, φύγε από την περιουσία
μου λωποδύτη,

01:14:53.500 --> 01:14:57.340
πριν σου στείλω τα σκυλιά,
ακούς;

01:15:04.140 --> 01:15:05.980
Ευχαριστώ.

01:16:18.380 --> 01:16:20.140
Κυρίες και κύριοι,
με μεγάλη μου τιμή,

01:16:20.440 --> 01:16:24.620
σας παρουσιάζω την Αυτού Μεγαλιώτης,

01:16:24.620 --> 01:16:27.460
τον κόμη Μοντεχρήστο!

01:16:43.868 --> 01:16:50.116
Είναι τόσο όμορφα.

01:17:53.988 --> 01:17:56.602
Χαιρετισμούς.

01:17:59.218 --> 01:18:01.128
Αγαπητέ κόμη,


01:18:01.128 --> 01:18:03.038
να σας συστήσω το σύζυγό μου,

01:18:03.038 --> 01:18:03.885
κύριο Βιλφόρ,

01:18:04.732 --> 01:18:06.597
γενικό εισαγγελέα

01:18:06.597 --> 01:18:08.422
Πολύ ευγενικό που μας
σκεφτήκατε.

01:18:08.422 --> 01:18:10.247
Με τιμά η παρουσία σας.

01:18:12.074 --> 01:18:13.820
Τώρα, παρακαλώ,
διασκεδάστε.

01:18:16.100 --> 01:18:18.220
Τι ξέρουμε γι'αυτόν;

01:18:19.220 --> 01:18:20.340
Όχι πολλά.

01:18:20.440 --> 01:18:24.420
Πού είναι;
Είσαι σίγγουρος ότι τους κάλεσες;

01:18:24.420 --> 01:18:25.340
Ναι, Μεγαλιότατε.

01:18:25.540 --> 01:18:29.180
Αλλά μόλις έμαθα ότι ο κόμης
Μοντέγκο αποσύρθηκε για βράδυ.

01:18:29.300 --> 01:18:32.100
Έχει ένα πρωινό ραντεβού,
που δεν μπορεί να χάσει.

01:19:09.260 --> 01:19:11.500
Σηκώθηκες νωρίς, αγαπητή μου.

01:19:13.000 --> 01:19:15.420
Είναι νεκρός ο υποκόμης Τουρβίλ;

01:19:16.420 --> 01:19:19.260
Εκτός κι αν η καρδιά του δεν είναι
αριστερά στο στήθος του,

01:19:19.380 --> 01:19:20.720
υποπτεύομαι πως είναι..

01:19:23.060 --> 01:19:25.020
Ο Θεός να τον αναπαύσει
εν ειρήνη.

01:19:26.020 --> 01:19:29.440
Δεν έκανε τίποτα άλλο από το να
υπερασπίζεται την τιμή της οικογένειας.

01:19:29.740 --> 01:19:31.100
Πολύ καλό του έκανε αυτό.

01:19:32.500 --> 01:19:33.680
Η σύζυγός του κι εγώ


01:19:33.680 --> 01:19:34.860
χαιρόμασταν το πάθος μας

01:19:36.860 --> 01:19:40.080
Τώρα ήρθε η εκδικητική 
υπεράσπιση της τιμής του,

01:19:40.180 --> 01:19:41.400
και πονέσατε.

01:19:41.600 --> 01:19:44.540
-Αυτή καταστράφηκε κι αυτός 
πέθανε. -Μην κολακεύεσαι.

01:19:45.040 --> 01:19:48.040
Δεν ήμουν ούτε χαρούμενη
ούτε σε άγνοια,

01:19:49.420 --> 01:19:53.640
ξέροντας για τις τελευταίες τρεις
γυναίκες πριν την κ. Τουρβίλ.

01:19:54.040 --> 01:19:56.140
Λυπάμαι που εξευτελίστηκες.

01:19:58.080 --> 01:20:02.100
Ο συνδιασμός του Παρισιού 
μ'εμένα είναι δύσκολος για πίστη.

01:20:03.100 --> 01:20:04.433
Κι αφού οι προσπάθειές μου

01:20:04.433 --> 01:20:05.766
για διακριτικότητα απέτυχαν,

01:20:05.766 --> 01:20:07.100
δεν έχει νόημα να προσποιούμαι.

01:20:10.300 --> 01:20:14.060
Είναι μάλλον απελευθερωτικό.

01:20:14.360 --> 01:20:15.500
Δε θα το'λεγες;

01:20:19.080 --> 01:20:20.500
Τα οικονομικά του;

01:20:20.600 --> 01:20:22.100
Χάνει χρήματα στα άλλα καζίνο.

01:20:22.500 --> 01:20:24.320
Δεν τον κλέβουν καν.

01:20:24.420 --> 01:20:26.040
Κοίταξες τα ναυτιλιακά του;

01:20:26.140 --> 01:20:29.400
Πήρε ένα δάνειο για το πλοίο του 
πριν από αρκετά χρόνια.

01:20:29.500 --> 01:20:32.440
-Δεν χρησιμοποιεί το Νταγκλάρ.
-Αγόρασε την τράπεζα αύριο.

01:20:33.040 --> 01:20:36.180
Πες στις άλλες ναυτιλιακές να
μείνουν μακριά από το Μοντέγκο.

01:20:37.080 --> 01:20:39.126
Δε θέλω να έχει άλλη επιλογή

01:20:39.126 --> 01:20:41.172
απ'το να συρθεί στο Νταγκλάρ.

01:20:41.172 --> 01:20:43.220
Τώρα, πες στους εμπόρους να τα
πάρουν όλα.

01:20:46.000 --> 01:20:48.180
Προσπάθησε να καταλάβεις.

01:20:50.080 --> 01:20:52.660
Έχω μια μεγάλη παράδοση 
βαμβακιού έτοιμη να σταλεί,

01:20:53.660 --> 01:20:56.220
και πρέπει να το πληρώσω στο 
πλοίο μόλις παραδωθεί.

01:20:57.020 --> 01:21:00.060
Προφανώς χρειάζομαι το όχημα
για να το παραδώσω.

01:21:00.200 --> 01:21:04.300
Δυστυχώς, η τράπεζα δεν μπορεί
να προσφέρει άλλες επιμηκύνσεις.

01:21:05.180 --> 01:21:08.180
Προτείνω να βρείτε άλλο 
τρόπο αποστολής.

01:21:16.500 --> 01:21:17.540
Λοιπόν, λοιπόν!

01:21:18.000 --> 01:21:20.640
Σε τι οφείλω την τιμή, 
κόμη Μοντέγκο;

01:21:21.560 --> 01:21:24.500
Δε μπορώ να φανταστώ γιατί με
απέφευγες τόσα χρόνια.

01:21:26.080 --> 01:21:27.190
Είμαι έτοιμος να

01:21:27.190 --> 01:21:28.300
παραβλέψω τα λάθη σου,

01:21:29.412 --> 01:21:31.080
και ίσως συνεχίσουμε τη
συνεργασία.

01:21:32.080 --> 01:21:34.880
Οι δουλειές δεν πάνε καλά τελευταία;

01:21:48.520 --> 01:21:50.060
Ζατάρα;

01:22:02.160 --> 01:22:03.180
Τζάκομπο.

01:22:04.080 --> 01:22:05.720
Έπεσες από το κρεβάτι;

01:22:06.120 --> 01:22:10.260
Μετά από 13 χρόνια που 
κοιμόμουν σε πέτρα, δε μπορώ.

01:22:10.360 --> 01:22:13.200
Παναγία μου. Πονάει;

01:22:16.040 --> 01:22:18.660
Ήρθες εδώ για κάποιο λόγο;

01:22:18.760 --> 01:22:23.215
Ο Μοντέγκο έχει ένα γιο.

01:22:27.670 --> 01:22:29.020
-Ο Αλμπέρ θέλει να μας μιλήσει.
-Όχι τώρα

01:22:30.414 --> 01:22:31.808
Πες του πως προσπαθώ

01:22:31.808 --> 01:22:33.204
να προστατέψω

01:22:33.204 --> 01:22:34.922
την κληρονομιά του.

01:22:34.922 --> 01:22:36.640
Φοβάσαι να μην τη ξοδέψει
όπως εσύ;

01:22:36.640 --> 01:22:38.360
Δεν παραπονέθηκες όμως

01:22:38.400 --> 01:22:40.350
όταν σε ανέβασα από κόρη ψαρά.

01:22:40.360 --> 01:22:42.760
Σε παρακαλώ, θα τελειώσω αυτό
και θα φύγω.

01:22:42.760 --> 01:22:46.140
Στο Παρίσι υπάρχουν πολλές ερωμένες,

01:22:46.240 --> 01:22:48.120
αλλά έχεις μόνο έναν γιο.

01:22:50.520 --> 01:22:52.200
Έλα μέσα Άλμπερτ.

01:22:53.000 --> 01:22:55.120
-Για όνομα του Θεού, γρήγορα.
-Ναι, πατέρα.

01:22:57.120 --> 01:23:00.560
Πολλοί φίλοι μου θα πάνε στη 
Ρώμη για 2 βδομάδες στο Καρναβάλι.

01:23:01.040 --> 01:23:03.026
-Θα'θελα να πάω μαζί τους.
-Ρώμη;

01:23:03.026 --> 01:23:05.012
Και χωρίς συνοδούς; Είσαι 
μόνο15.

01:23:05.012 --> 01:23:07.000
Σχεδόν 16.

01:23:07.000 --> 01:23:09.040
Κάντο σα δώρο για τα γεννέθλιά
μου, πατέρα. Σε παρακαλώ.

01:23:09.140 --> 01:23:10.800
-Δεν θα μπλέξω.
-Όχι.

01:23:10.800 --> 01:23:11.600
Μπορεί να πάει!

01:23:12.100 --> 01:23:14.600
Θα μου άρεσε λίγη ειρήνη κι
ησυχία εδώ μέσα.

01:23:19.160 --> 01:23:20.520
Ρώμη!

01:23:38.060 --> 01:23:40.020
Άλμπερτ! Άλμπερτ!

01:24:33.520 --> 01:24:34.240
Κυρία μου;

01:24:37.240 --> 01:24:38.500
Δε θα κρύβεσαι για πάντα.

01:24:39.300 --> 01:24:40.540
Κυρία μου;

01:24:47.360 --> 01:24:49.040
Ποιος είσαι και γιατί το κάνεις;

01:24:49.040 --> 01:24:50.520
Είμαστε κακοί,
και για τα λεφτά.

01:24:51.040 --> 01:24:52.420
Τα λεφτά είναι στο γιλέκο μου

01:24:52.420 --> 01:24:53.460
Όχι πια.

01:24:53.520 --> 01:24:56.560
Άσε που δεν μας ενδιαφέρουν τα
δικά σου χρήματα.

01:24:56.660 --> 01:24:59.840
Είσαι ο μοναχογιός του κόμη
Μοντέγκου, σωστα;

01:25:00.040 --> 01:25:03.120
Λύτρα; Στείλτε το σημείωμά σας
καταραμένοι.

01:25:03.220 --> 01:25:04.460
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο

01:25:04.520 --> 01:25:07.060
μα ένα σημείωμα θα πάει 
στον πατέρα σου σε 2 βδομάδες

01:25:07.100 --> 01:25:10.020
κι ύστερα οι συζητήσεις για το αν
σε έχουμε ήδη σκοτώσει.

01:25:10.120 --> 01:25:13.560
Όχι, ένα σημείωμα δεν έχει τον αντίκτυπο.

01:25:13.620 --> 01:25:15.146
Ίσως αν του στείλουμε το
δαχτυλίδι σου.

01:25:15.146 --> 01:25:16.672
Ναι! Το δαχτυλίδι μου έχει


01:25:16.672 --> 01:25:18.200
το οικόσημο των Μοντέγκο.

01:25:18.210 --> 01:25:20.640
Όσο ακόμα το φοράς;

01:25:25.140 --> 01:25:26.760
Άκουσέ με, απόβρασμα.

01:25:27.000 --> 01:25:30.000
Είμαι ο Άλμπερτ, γιος του 
Φερνάντο, του κόμη Μοντέγκου.

01:25:30.380 --> 01:25:33.520
Και είχατε το τελευταίο σας γέλιο
εις βάρους μου.

01:25:34.060 --> 01:25:38.600
-Κάνε το χειρότερό σου.
-Αν επιμένεις. Πεπόνε, το μαχαίρι.

01:25:57.320 --> 01:25:59.140
Κόψε τα σχοινιά αυτού του 
αγοριού,

01:25:59.240 --> 01:26:01.920
αλλιώς θα αναγκαστώ να κόψω τα
αξιολύπητα πτώματά σας.

01:26:02.520 --> 01:26:03.760
Τώρα!

01:26:07.400 --> 01:26:09.160
Ακολούθησέ με, νεαρέ.
Βλέπεις την επιφάνεια;

01:26:09.160 --> 01:26:10.734
Περίμενέ με εκεί.

01:26:10.734 --> 01:26:11.783
Δεν ξέρω πως να σας 
ευχαριστήσω

01:26:11.783 --> 01:26:12.482
Θα τα πούμε αργότερα.

01:26:17.586 --> 01:26:20.920
Μπράβο σας, κύριοι.

01:26:25.160 --> 01:26:26.880
Πολλά ευχαριστώ, Μεγαλιότατε.

01:26:29.580 --> 01:26:30.560
Άλμπερτ.

01:26:32.060 --> 01:26:33.680
Είσαι καλά;

01:26:33.880 --> 01:26:35.440
Κύριε, σας χρωστάω τη ζωή μου.

01:26:36.040 --> 01:26:38.180
Πέρασες ένα μαρτύριο.

01:26:38.480 --> 01:26:40.320
Είσαι ένας εκπληκτικός νεαρός.

01:26:42.480 --> 01:26:46.020
Επιμένω, πρέπει να έρθεις στο
σπίτι μου για πρωινό αύριο.

01:26:46.120 --> 01:26:47.440
Σύμφωνοι;

01:26:49.040 --> 01:26:50.800
Σύμφωνοι.

01:26:52.500 --> 01:26:54.000
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είστε;

01:26:54.400 --> 01:26:57.560
Για την ώρα, ο φίλος σου.
Αύριο, ο οικοδεσπότης σου.

01:26:58.160 --> 01:26:59.626
Για τις στιγμές επισημότητας,


01:27:01.582 --> 01:27:02.560
ο κόμης Μοντεχρήστος.

01:27:36.480 --> 01:27:39.160
Είναι έξω στο δωμάτιο αναμονής.

01:27:39.360 --> 01:27:42.000
Έδειξε κουράγιο στα τούνελ.

01:27:42.200 --> 01:27:44.040
Είναι ένας τρόπος για ένα τέλος.

01:27:48.920 --> 01:27:52.720
Ναι, Μεγαλιότατε.

01:27:52.720 --> 01:27:55.200
Νεαρέ.

01:27:56.500 --> 01:28:00.040
Άλμπερτ, έλα μέσα. Έλα.

01:28:00.880 --> 01:28:02.920
Έλα.

01:28:02.920 --> 01:28:05.160
-Είχες μια δύσκολη νύχτα.
-Ναι.

01:28:06.060 --> 01:28:07.340
Τι περιπέτεια!

01:28:07.440 --> 01:28:09.560
Όλα είναι μια περιπέτεια όταν
είσαι νέος.

01:28:09.960 --> 01:28:12.520
-Ενα πράγμα με μπερδεύει, κύριε.
-Χμ.

01:28:13.020 --> 01:28:15.640
Πώς μάθατε για την απαγωγή μου;

01:28:16.040 --> 01:28:17.840
Έχω πολλές διασυνδέσεις,

01:28:18.040 --> 01:28:20.080
μερικές όχι και τόσο καλόφημες.

01:28:21.080 --> 01:28:23.580
Πληρώνω καλά για να μαθαίνω 
ότι συμβαίνει

01:28:23.580 --> 01:28:25.180
στις περιοχές που μένω.

01:28:26.140 --> 01:28:29.280
Και η απαγωγή ενός γιου κόμη
είναι αξιοσημείωτη.

01:28:30.120 --> 01:28:33.180
Αλλά, γιατί να ρισκάρετε τη ζωή 
σας σώζοντας εμένα;

01:28:33.280 --> 01:28:34.713
Είσαι ο γιος ενός φίλου ευγενή

01:28:35.668 --> 01:28:36.623
Ήταν το λιγότερο που

01:28:36.623 --> 01:28:37.580
μπορούσα να κάνω.

01:28:38.080 --> 01:28:41.120
Κρίνοντας από το χαρακτήρα σου
σίγουρα θα έκανες το ίδιο.

01:28:41.960 --> 01:28:48.673
Ο πατέρας σου θα είναι περήφανος.

01:28:56.132 --> 01:28:59.116
Πρέπει να έρθετε στο Παρίσι
να γνωρίσετε τους γονείς μου.

01:28:59.116 --> 01:29:01.077
για να σας ευχαριστήσουν
αυτοπροσώπως.

01:29:02.384 --> 01:29:03.691
Δυστυχώς δεν μπορώ.

01:29:03.691 --> 01:29:05.000

Δουλειές βλέπετε.

01:29:05.000 --> 01:29:08.140
Παρακαλώ, είναι θέμα τιμής.

01:29:10.140 --> 01:29:14.080
-Τζάκομπο;
-Ναι, Μεγαλιότατε.

01:29:14.280 --> 01:29:16.140
Το θέμα του Σπάντα,
που βρισκόμαστε;

01:29:17.040 --> 01:29:19.100
-Ακόμα και τώρα, το χρυσό
-Το φορτίο;

01:29:19.200 --> 01:29:23.000
Λυπάμαι Μεγαλιότατε. 
Το φορτίο ταξιδεύει.

01:29:23.000 --> 01:29:24.880
Δεμένο για τη Μασσαλία.

01:29:25.880 --> 01:29:27.850
-Και φθάνει;
-Σε 3 εβδομάδες, Μεγαλιότατε.

01:29:27.850 --> 01:29:29.820
Τρεις εβδομάδες;

01:29:31.791 --> 01:29:33.480
Είναι αρκετό για να 
δείτε το Παρίσι

01:29:35.080 --> 01:29:37.320
-Πολύ καλά.
-Εξαιρετικά.

01:29:38.020 --> 01:29:41.160
-Και θα είστε εκεί στην ώρα σας;
-Στην ώρα γιατι;

01:30:00.840 --> 01:30:02.000
-Χρόνια πολλά.
-Ευχαριστώ

01:30:04.920 --> 01:30:07.160
Ο κόμης Μοντεχρήστος.

01:30:16.040 --> 01:30:17.180
Κόμη!

01:30:24.120 --> 01:30:28.160
-Άλμπερτ.
-Μεγαλιότατε. Πατέρα!

01:30:28.160 --> 01:30:30.160
Να σας παρουσιάσω τον κόμη
Μοντεχρήστο.

01:30:31.160 --> 01:30:34.120
-Ευχαρίστησή μου.
-Η ευχαρίστηση είναι δική μου.

01:30:35.120 --> 01:30:38.320
Περίμενα αυτή τη στιγμή εδώ
και καιρό.

01:30:38.320 --> 01:30:41.020
Μου κάνετε μεγάλη τιμή, εφόσον
εγώ σας είμαι υπόχρεος

01:30:41.020 --> 01:30:42.760
για τη διάσωση του γιου μου.

01:30:46.540 --> 01:30:48.180
Σας παρουσιάζω την κόμισσα
Μοντέγκο

01:30:57.020 --> 01:30:58.660
Μερσέντες.

01:31:08.680 --> 01:31:09.520
Κόμισσα.

01:31:12.480 --> 01:31:16.040
Θα έπρεπε να ήσασταν μητέρα
για να εκτιμήσετε την υπηρεσία που

01:31:16.040 --> 01:31:17.640
κάνατε για τον γιο μου κι
εμένα.

01:31:19.140 --> 01:31:21.200
Κύριε, δεν θα σας ξεχάσω ποτέ.

01:31:22.200 --> 01:31:23.760
Παρακαλώ, κυρία,

01:31:24.160 --> 01:31:25.680
δεν ήταν τίποτα.

01:31:26.080 --> 01:31:30.240
Είμαι σίγουρος ότι μέσα σ'ένα μήνα,
δεν θα θυμάστε ούτε τ'όνομά μου.

01:31:31.240 --> 01:31:32.000
Χμ;

01:31:33.000 --> 01:31:35.040
Μπορώ να κλέψω τη σύζυγό σας;

01:31:35.140 --> 01:31:38.200
-Ορίστε;
-Για το βαλς.

01:31:38.400 --> 01:31:39.500
Φυσικά.

01:31:45.100 --> 01:31:46.240
Δεν είναι υπέροχος;

01:32:00.680 --> 01:32:04.240
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα.

01:32:04.340 --> 01:32:08.080
Μόλις μου θυμίσατε κάποιον
από πολύ παλιά,

01:32:11.000 --> 01:32:13.000
κάποιον που ήταν πολύ
αγαπημένος μου.

01:32:13.040 --> 01:32:16.020
Είμαι κολακευμένος.
Τι του συνέβη;

01:32:17.020 --> 01:32:18.560
Πέθανε.

01:32:20.100 --> 01:32:21.580
Μα δεν είμαι αυτός ο άντρας.

01:32:23.080 --> 01:32:25.880
Ο κύριος και η κυρία Βιλφόρ.


01:32:28.960 --> 01:32:30.800
Τι κάνουν εδώ;

01:32:41.840 --> 01:32:43.720
Εισαγγελέα Βιλφόρ.

01:32:44.720 --> 01:32:48.180
-Τι κάνετε εδώ;
-Κυρία Βιλφόρ! κύριε!

01:32:48.190 --> 01:32:51.560
Είμαι πανευτυχής που ήρθατε να
με δείτε όσο ακόμα είμαι στην πόλη.

01:32:51.660 --> 01:32:53.160
Χαρήκαμε πολύ με την πρόσκληση.

01:32:53.260 --> 01:32:54.160
Ευχαριστώ.

01:32:54.260 --> 01:32:57.960
Συγχωρείτε το σύζυγό σας κι 
εμένα για μια στιγμή;

01:32:59.360 --> 01:33:03.100
Μου είπαν ότι είστε ειδικός στην
διερμηνία του νόμου.

01:33:04.040 --> 01:33:07.080
Έχω ένα θέμα με το οποίο πιθανώς
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

01:33:15.080 --> 01:33:16.480
Με συγχωρείτε.

01:33:17.480 --> 01:33:22.320
Φερνάντο. Φερνάντο!
Την πρόποση!

01:33:23.140 --> 01:33:25.160
Όχι τώρα. Έχω να παρεβρεθώ σε 
δουλειές.

01:33:25.260 --> 01:33:29.000
Οι καλεσμένοι μας το περιμένουν.
Ο Άλμπερτ το περιμένει.

01:33:29.110 --> 01:33:31.280
Κάντη εσύ, καλή μου.
Σίγουρα θα είναι έξοχη.

01:33:31.320 --> 01:33:32.640
Είσαι ο πατέρας του!

01:33:33.040 --> 01:33:37.040
Είναι το λιγότερο που μπορείς
να κάνεις. Ξέρεις πόσο σε θαυμάζει.

01:33:38.040 --> 01:33:39.400
Τότε θα με συγχωρήσει.

01:33:39.400 --> 01:33:40.880
Αλλά...

01:33:43.880 --> 01:33:46.720
Νόμιζα πως συμφωνήσαμε να
μην συναντιόμαστε δημόσια.

01:33:47.080 --> 01:33:51.120
Πώς μπορύσα να προσπράσω 
τον κόμη Μοντεχρήστο;

01:33:52.000 --> 01:33:53.280
Ήσυχα.

01:33:55.280 --> 01:33:58.120
-Τί ξέρεις γι'αυτόν;
-Είναι ξένος,

01:33:59.320 --> 01:34:00.560
πλούσιος.

01:34:00.760 --> 01:34:02.880
Ακούω ότι βοήθησε το γιο σου.

01:34:02.880 --> 01:34:06.520
-Γιατί ζητάει τη συμβουλή σου;
-Γιατί να σου πω;

01:34:07.120 --> 01:34:09.120
Όταν ο γιος μου επέστρεψε από
τη Ρώμη,

01:34:10.120 --> 01:34:14.360
ανέφερε ότι άκουσε το Μοντεχρήστο
να λέει ότι περίμενε μια αποστολή.

01:34:14.460 --> 01:34:16.560
Άκουσε επίσης τις λέξεις "χρυσάφι"

01:34:17.160 --> 01:34:18.280
και "Σπάντα"

01:34:20.280 --> 01:34:23.320
-Χμ..
-Δεν πιστεύεις,

01:34:23.320 --> 01:34:25.580
ότι ο Μοντεχρήστος βρήκε το 
θησαυρό του Σπάντα.

01:34:25.880 --> 01:34:29.880
Πριν μια ώρα μου ζήτησε να τον
βοηθήσω να αποφύγει ελέγχους,

01:34:29.880 --> 01:34:31.300
σε ένα φορτίο
απ'τη Μασσαλία

01:34:31.400 --> 01:34:34.760
Θα μπορούσα να τον συλλάβω.

01:34:34.760 --> 01:34:38.560
Μην το κάνεις αυτό.
Ας τον ανακουφίσουμε απ'αυτό.

01:34:39.060 --> 01:34:40.160
Πως προτείνεις...

01:34:40.160 --> 01:34:41.860
Έχω κάποιον που ασχολείται
με αυτά.

01:34:42.060 --> 01:34:44.760
Πες του ότι θα λάβεις
το φορτίο του απ'το τελωνείο,

01:34:44.760 --> 01:34:47.620
αλλά θα πρέπει να μέινει στο
λιμάνι τη νύχτα.

01:34:47.720 --> 01:34:51.240
Θα τηοπάρω και θα το πάω στο
παλιό σπίτι μας στο Μπουσόν,

01:34:51.340 --> 01:34:53.080
όπου θα συναντηθούμε την 
άλλη μέρα.

01:34:57.520 --> 01:34:59.440
Απαιτώ το 70%.

01:35:00.440 --> 01:35:02.360
Και θα πάρεις μόνο το 50%.

01:35:02.460 --> 01:35:03.400
Έγινε.

01:35:31.180 --> 01:35:32.360
Κυρίες και κύριοι,

01:35:34.060 --> 01:35:37.720
δυστυχώς, ο σύζυγός μου είναι
απασχολημένος με δουλειά.

01:35:38.720 --> 01:35:43.060
Κι έτσι, έμεινε σ'εμένα...

01:35:43.400 --> 01:35:44.560
να σας συστήσω

01:35:46.060 --> 01:35:48.100
στον κόμη Μοντεχρήστο, ξανά.

01:35:49.100 --> 01:35:52.520
Βλέπετε, πήρα το θάρρος να 
ικετεύσω τον κόμη να μου

01:35:52.520 --> 01:35:55.320
επιτρέψει να κάνω την 
πρόποση γεννεθλίων του Άλμπερτ

01:35:55.320 --> 01:35:59.460
Επέμενα τόσο, 
και ήταν τόση η ευγένειά του,

01:35:59.460 --> 01:36:01.760
που παραιτήθηκε από
το πατρικό του δικαίωμα,

01:36:01.760 --> 01:36:03.960
για να περιποιηθεί ένα καλεσμένο,

01:36:04.160 --> 01:36:06.880
ακόμη κι έναν τόσο αδέξιο όσο εγώ.

01:36:08.560 --> 01:36:10.560
Ο νεαρός Άλμπερτ μεγαλοποίησε

01:36:10.560 --> 01:36:13.200
τη βοήθεια που του έδωσα στη Ρώμη.

01:36:13.200 --> 01:36:15.120
Όταν έφτασα στις κατακόμβες,

01:36:15.120 --> 01:36:19.080
παρακολουθούσα όσο οι
εγκληματίες, που έδεναν τον Άλμπερ,

01:36:19.080 --> 01:36:20.560
απείλησαν να κόψουν ένα δάχτυλο

01:36:20.560 --> 01:36:22.040
να το στείλουν στον πατέρα του,

01:36:22.040 --> 01:36:23.520
ως στοιχείο της απαγωγής του.

01:36:23.520 --> 01:36:24.400
Θεέ μου!

01:36:25.400 --> 01:36:29.200
Η απάντηση του αγοριού σε όλο
αυτό ήταν "Κάντε το χειρότερό σας"

01:36:32.080 --> 01:36:34.080
Η ζωή είναι μια καταιγίδα,
νεαρέ φίλε μου.

01:36:34.680 --> 01:36:36.700
Τη μια στιγμή θα απολαμβάνεις
τη λιακάδα,

01:36:36.800 --> 01:36:39.480
και την επόμενη θα γκρεμίζεσαι 
στα βράχια.

01:36:40.180 --> 01:36:41.560
Αυτό που σε κάνει άντρα,

01:36:41.660 --> 01:36:44.000
είναι αυτό που κάνεις όταν έρθει
η καταιγίδα.

01:36:45.300 --> 01:36:49.520
Πρέπει να κοιτάξεις μέσα στην καταιγίδα
και να φωνάξεις, όπως στη Ρώμη,

01:36:50.020 --> 01:36:51.920
"Κάνε το χειρότερό σου,

01:36:52.320 --> 01:36:53.840
γιατί εγώ θα κάνω το δικό μου."

01:36:55.140 --> 01:36:57.640
Τότε οι μοίρες θα σε μάθουν 
όπως σε ξέρουμε εμείς,

01:36:58.040 --> 01:37:01.480
Άλμπερτ Μοντέγκο, ο άντρας.

01:37:43.720 --> 01:37:44.560
Γκίνταπ!

01:38:01.200 --> 01:38:05.540
Εδμόνδε, ο Βιλφόρ μου είπε ότι
εκτελέστηκες.

01:38:08.040 --> 01:38:10.200
-Αλήθεια;
-Ω, Θεέ!

01:38:10.200 --> 01:38:13.080
-Κόμισσα, κάνετε λάθος. Πίσω 
στους Μοντέγκο. -Όχι!

01:38:13.180 --> 01:38:14.149
Την υπόληψή σας σκέφτομαι.

01:38:14.149 --> 01:38:15.118
Σε ικετεύω, Εδμόνδε.

01:38:15.118 --> 01:38:15.926
Δε με νοιάζει το πως

01:38:15.926 --> 01:38:16.734
επέστρεψες.

01:38:16.734 --> 01:38:17.544
Δεν είμαι ο Εδμόνδος

01:38:19.086 --> 01:38:20.760
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!

01:38:27.400 --> 01:38:29.240
Και τί είστε λοιπόν;

01:38:32.020 --> 01:38:37.560
Πνεύμα; Κάποιο φάντασμα 
που ήρθε να με βασανίσει;

01:38:39.800 --> 01:38:42.000
Αυτό τον Εδμόνδο,
τον αγαπούσατε;

01:38:42.600 --> 01:38:43.600
Ναι.

01:38:43.700 --> 01:38:45.060
Για πόσο καιρό;

01:38:46.560 --> 01:38:48.120
Για όλη μου τη ζωή.

01:38:49.520 --> 01:38:53.360
Και πόσο καιρό μετά το θάνατό
του παντρευτήκατε τον κόμη;

01:38:56.020 --> 01:38:57.560
Αυτό είναι άδικο.

01:39:01.160 --> 01:39:03.000
Φτάσαμε στο σπίτι σας, 
κόμισσα.

01:39:20.000 --> 01:39:26.240
Έχετε δίκιο. Δεν μπορείτε να είστε
ο Εδμόνδος μου.

01:39:27.120 --> 01:39:29.500
Λοιπόν, ορίστε. Το είπατε
και μόνη σας.

01:39:29.600 --> 01:39:32.800
Ο Εδμόνδος Δαντές έχει 
πεθάνει. Καληνύχτα.

01:39:36.520 --> 01:39:37.860
Κόμισσα.

01:39:42.520 --> 01:39:46.140
Αν ξανασκεφτείς να 
ανακατευτείςστα θέματά μου,

01:39:46.240 --> 01:39:49.520
υπόσχομαι να τελειώσω τη δουλειά
που άρχισα τη μέρα που γνωριστήκαμε.

01:39:49.620 --> 01:39:50.500
Καταλαβαίνεις;

01:39:52.000 --> 01:39:55.000
-Καταλαβαίνω πως είσαι τρελός.
-Τρελός;

01:39:55.400 --> 01:39:57.360
Οι εχθροί πέφτουν στις 
παγίδες μου άψογα.

01:39:57.360 --> 01:39:59.320
Τρελός, Μεγαλιότατε, επειδή
αγνοείς αυτό:

01:39:59.420 --> 01:40:03.680
Έχεις μια περιουσία, μια όμορφη
γυναίκα που σε αγαπάει.

01:40:04.080 --> 01:40:06.880
Πάρε τα χρήματα, πάρε τη 
γυναίκα και ζήστε τη ζωή σας.

01:40:06.880 --> 01:40:09.120
Σταμάτα αυτό τον σχέδιο.
Πάρε όσα κέρδισες.

01:40:09.120 --> 01:40:11.160
-Δεν μπορώ.
-Γιατί όχι;

01:40:20.080 --> 01:40:22.200
Είμαι ακόμα ο άνθρωπός σου,
Ζαταρα.

01:40:23.200 --> 01:40:27.000
Έδωσα όρκο.
Θα σε προστατέψω.

01:40:28.340 --> 01:40:31.880
Ακόμη κι αν σημαίνει ότι πρέπει
να σε προστατεύσω από σένα.

01:40:33.040 --> 01:40:35.680
Θα σε πάω σπίτι τώρα.

01:40:37.080 --> 01:40:38.520
Θα περπατήσω.

01:41:18.160 --> 01:41:21.960
Βάλε δυο μπαούλα στο Φαραώ 
για το μερίδιό μας.

01:41:22.000 --> 01:41:25.040
Ο Μοντέγκο δεν θα το προσέξει
ποτέ.

01:41:45.080 --> 01:41:47.680
Έλα. Ανέβα.

01:41:55.080 --> 01:41:58.720
-Φιλίπε Νταγκλάρ;
-Ναι;

01:41:59.060 --> 01:42:04.160
Κατηγορείστε για την κλοπή αγαθών
από ένα εμπορικό πλοίο.

01:42:06.460 --> 01:42:08.000
Αυτό είναι εξωφρενικό.

01:42:08.100 --> 01:42:10.040
Μπορούμε να λύσουμε αυτό
το θέμα εύκολα.

01:42:11.040 --> 01:42:14.880
Αυτοί οι άντρες θα ερευνήσουν
το όχημά σας.

01:42:19.520 --> 01:42:22.360
Ο κόμης Μοντέγκο μου έστησε 
παγίδα.

01:42:24.520 --> 01:42:26.760
Αλλά δεν θα κρεμαστώ γι'αυτόν.

01:42:44.120 --> 01:42:45.880
Ποιός είσαι;

01:42:46.080 --> 01:42:50.720
Είμαι ο κόμης Μοντεχρήστος. Οι 
φίλοι με λένε Εδμόνδο Δαντές.

01:42:51.100 --> 01:42:52.440
Δαντές;

01:42:58.440 --> 01:43:01.760
Σκότωσέ τον πριν μπορέσει
να μιλήσει.

01:43:24.480 --> 01:43:27.020
Μικρέ, μην το κάνεις αυτό. 
Αυτό παραπάει.

01:43:27.120 --> 01:43:28.160
Αγαπητέ μου Βολφόρ.

01:43:28.160 --> 01:43:31.760
Ελπίζω να μην σε πειράζει να σου
κάνω παρέα για λίγο.

01:43:32.160 --> 01:43:35.600
Μεγαλιότατε, δεν σας
περίμενα.

01:43:36.040 --> 01:43:39.360
Θέλω να σας ευχαριστήσω από 
κοντά για τη βοήθεια με το φορτίο.

01:43:39.360 --> 01:43:42.320
Αυτό, ναι. Έκανα όλες τις
τακτοποιήσεις νωρίτερα.

01:43:42.420 --> 01:43:44.960
Υπόσχομαι ότι δεν θα υπάρξουν
άλλα προβλήματα από μας.

01:43:45.060 --> 01:43:48.000
Εξαιρετικά. Νομίζω πως αυτή θα είναι

01:43:48.060 --> 01:43:50.800
η αρχή μιας μακράς και
καρποφόρας σχέσης.

01:43:51.000 --> 01:43:55.000
Μιλώντας για το οποίο,
μπορώ να κάνω μια ερώτηση;

01:43:55.040 --> 01:43:57.680
Ναι, φυσικά.
Οτιδήποτε.

01:43:59.520 --> 01:44:01.400
Ήμουν απλά περίεργος.

01:44:03.000 --> 01:44:06.200
Γιατί είπατε στην κόμισσα Μοντέγκο
πριν από 16 χρόνια,

01:44:06.200 --> 01:44:09.360
ότι ο Εδμόνδος Δαντές είχε
εκτελεστεί;

01:44:14.280 --> 01:44:16.700
Δεν καταλαβαίνω. Για τί 
πράγμα μιλάτε;

01:44:17.200 --> 01:44:19.560
Είναι μια πολύ απλή ερώτηση.

01:44:20.060 --> 01:44:21.440
Πώς ξέρετε αυτά τα 
πράγματα;

01:44:26.280 --> 01:44:27.640
Αρκετά.

01:44:28.640 --> 01:44:32.140
Δεν καταλαβαίνετε. Ο Δαντές
δέχτηκε ένα γράμμα από το Ναπολέων.

01:44:32.240 --> 01:44:35.460
-Αυτό ήταν καθαρή προδοσία.
-Ξέρουμε όμως πως δεν το παρέδωσε.

01:44:35.560 --> 01:44:37.513
Να στέλνεις κάποιον φυλακή
ξέροντας αυτό είναι κακό.

01:44:37.513 --> 01:44:39.466
Αλλά και να λες...

01:44:39.466 --> 01:44:41.420
Μεγαλιότατε, γιατι αυτή η συζήτηση;

01:44:41.520 --> 01:44:42.760
Τώρα αναρωτιέμαι,

01:44:43.120 --> 01:44:46.060
Τί είχε ο παλιός φίλος μου ο 
Βιλφόρ να κερδίσει,

01:44:46.200 --> 01:44:49.040
λέγοντας στη Μερσέντες ότι ο 
Εδμόνδος Δαντές είχε πεθάνει;

01:44:51.080 --> 01:44:55.020
Η απάντηση είναι: Απολύτως
τίποτα.

01:44:55.020 --> 01:44:57.120
Όπως είπατε κι εσείς, τίποτα. 
Άρα γιατί,

01:44:57.120 --> 01:45:00.480
Αλλά ο παλιός φίλος μου, τώρα
γενικός εισαγγελέας της Γαλλίας,

01:45:00.480 --> 01:45:03.320
δεν είχε κέρδος από αυτό το ψέμα,
άρα ποιός είχε;

01:45:05.120 --> 01:45:08.080
Αγαπητέ μου κόμη, είναι πολύ
ζεστά εδώ μέσα και φοράτε πολλά.

01:45:08.080 --> 01:45:10.800
-Είναι ώρα να φεύγουμε.
-Νομίζω ότι ο κερδισμένος,

01:45:10.800 --> 01:45:12.640
είναι ο Φερνάντο, ο κόμης
Μοντέγκο.

01:45:16.000 --> 01:45:19.520
Δεν καταλαβαίνω τι έχουν να κάνουν
αυτά με την επαγγελματική σχέση μας.

01:45:20.020 --> 01:45:21.360
Ετοιμαζόμουν να σας πω.

01:45:25.640 --> 01:45:27.500
Καθίστε κάτω, Μοντέγκο.

01:45:28.000 --> 01:45:31.840
Είμαι ένας φιλόδοξος άντρας, Και
ξεπέρασα αυτές τις φιλοδοξίες,

01:45:31.840 --> 01:45:34.240
καθαρίζοντας Βοναπαρτικούς.

01:45:35.040 --> 01:45:37.160
Αλλά τώρα με το Ναπολέων
ελεύθερο, έχω,

01:45:37.160 --> 01:45:38.720
θα'λεγα, ένα αγκάθι κοντά μου.

01:45:39.000 --> 01:45:42.540
Κάποτε απλά μια ενόχληση,
τώρα δυνητικά θανατηφόρο.

01:45:43.040 --> 01:45:45.400
-Γίνε κι εσύ θανατηφόρος
-Είναι τέτοιο το πρόβλημα

01:45:45.400 --> 01:45:47.760
που δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω εγώ.

01:45:47.760 --> 01:45:49.600
Κι έτσι έχω μια πρόταση 
για'σένα.

01:45:55.060 --> 01:45:56.680
Πώς είναι ο πατέρας σου;

01:45:57.680 --> 01:45:59.080
Ζωντανός, δυστυχώς.

01:46:01.080 --> 01:46:02.880
Μοιραζόμαστε την ίδια ατυχία.

01:46:07.120 --> 01:46:08.560
Θυμάσαι;

01:46:21.120 --> 01:46:22.400
Γιατί είναι κλειδωμένα;

01:46:23.000 --> 01:46:26.200
Απαιτώ να με βγάλετε από αυτό
το δωμάτιο αμέσως.

01:46:26.300 --> 01:46:28.320
Απέδειξες ότι δεν είσαι φίλος μου.

01:46:28.420 --> 01:46:31.380
Ο πατέρας σου ήταν υποστηρικτής
του Ναπολέων, σωστα;

01:46:31.480 --> 01:46:34.360
Πιθανώς πήρε μέρος στην 
απόδραση του Ναπολέων απ'την Έλβα.

01:46:35.060 --> 01:46:36.520
Ο κατακτητής φτάνει σύντομα!

01:46:37.120 --> 01:46:40.040
Μη βολικός γονιός για ένα
φιλόδοξο δημόσιο υπάλληλο.

01:46:41.040 --> 01:46:43.580
Μα ύστερα πέθανε, ξαφνικά
κι ευκαιριακά δολοφονημένος,

01:46:43.140 --> 01:46:45.180
και πάλι κάπου 16 χρόνια πριν.

01:46:45.280 --> 01:46:47.000
Ο κατακτητής Ναπολέων.

01:46:50.020 --> 01:46:54.520
Ο δολοφόνος που ποτέ δε συνελήφθη.
Πόσο σκληρά έψαξες γι'αυτόν;

01:46:54.520 --> 01:46:57.000
Δεν έχεις αποδέιξεις, ούτε
μάρτυρες.

01:46:57.100 --> 01:47:00.280
Έχεις μόνο θεωρίες, μόνο
υποθέσεις.

01:47:00.380 --> 01:47:03.080
Το αντίθετο. Έχω τον 
κόμη Μοντέγκο.

01:47:04.600 --> 01:47:08.040
Τον νεαρό Μοντέγκο; Γιατι;

01:47:08.140 --> 01:47:09.680
Ο γιος σου δε έχει το
κουράγιο.

01:47:13.060 --> 01:47:15.560
Ο Μοντέγκο είναι αυτός που
τράβηξε τη σκανδάλη!

01:47:15.560 --> 01:47:17.500
Δε θα ομολογούσε ούτε σε
χίλια χρόνια.

01:47:17.600 --> 01:47:20.040
Έχεις δίκιο, δεν θα το'κανε.

01:47:20.140 --> 01:47:21.840
Αλλά μόλις το'κανες εσύ.

01:47:27.000 --> 01:47:31.200
Κύριε Βιλφόρ, συλλαμβάνεστε για
συνεργασία σε φόνο.

01:47:32.000 --> 01:47:33.840
Θυμάσαι;

01:47:40.540 --> 01:47:41.880
Δαντές;

01:48:03.740 --> 01:48:05.580
Ευγένεια για έναν κύριο.

01:48:33.060 --> 01:48:35.780
Δε νόμιζες ότι θα στο έκανα
εύκολο, ε;

01:48:55.140 --> 01:48:56.940
Εδμόνδε;

01:49:02.340 --> 01:49:06.580
Νόμιζα ότι είχαμε τελειώσει τη
συζύτηση στην άμαξα.

01:49:06.580 --> 01:49:08.420
Κι εγώ το ίδιο.

01:49:10.540 --> 01:49:12.340
Ώσπου συνειδητοποίησα,

01:49:14.340 --> 01:49:17.140
πως είπες το όνομα Δαντές,

01:49:20.340 --> 01:49:22.140
όνομα που ποτέ δεν 
είχα αναφέρει.

01:49:28.020 --> 01:49:29.860
Τι θέλετε από μένα;

01:49:30.260 --> 01:49:32.900
Θέλω να ελευθερωθώ από'σένα,

01:49:33.900 --> 01:49:36.040
όπως προφανώς ελευθερώθηκες
κι εσύ από'μένα.

01:49:38.060 --> 01:49:42.160
Μόνο μερικές απαντήσεις, και θα
φύγω για πάντα.

01:49:44.020 --> 01:49:46.020
Κάνε τις ερωτήσεις σου.

01:49:55.380 --> 01:49:57.180
Πού ήσουν;

01:50:00.040 --> 01:50:02.260
Δεκατρία χρόνια στο Κάστρο του Ιφ,

01:50:04.060 --> 01:50:06.426
κι όπου αλλού,

01:50:06.426 --> 01:50:08.792
μπορείς να φανταστείς.

01:50:08.792 --> 01:50:10.744
Στο Κάστρο του Ιφ 13 χρόνια.

01:50:14.650 --> 01:50:17.580
Υπέφερες;

01:50:19.580 --> 01:50:23.420
Τελείωσες; Έχω στο μυαλό μου
μια καλή συμφωνία.

01:50:23.580 --> 01:50:25.600
-Τι συνέβη μετά;
_Πολλά.

01:50:25.650 --> 01:50:27.600
-Γιατι δεν ήρθες;
-ΓιατΙ δεν περίμενες;

01:50:27.600 --> 01:50:29.500
Παντεύτηκες τον άντρα που
πρόδωσε...

01:50:30.500 --> 01:50:34.300
Στο είπα τότε στο βράχο, 
θυμάσαι;

01:50:36.040 --> 01:50:41.140
Πως δεν θα βγει ποτέ απ'το 
δάχτυλό μου. Και δεν βγήκε.

01:50:41.240 --> 01:50:45.340
-Γιατί;
-Ξέρεις γιατί.

01:50:47.220 --> 01:50:49.300
Αν ποτέ μ'αγάπησες,

01:50:50.300 --> 01:50:53.120
Μη! Μη μου κλέβεις το μίσος μου.

01:50:53.220 --> 01:50:55.540
Είναι ότι μου έχει μείνει.

01:50:55.540 --> 01:50:59.340
Άστο να φύγει Εδμόνδε.
Άστο να φύγει.

01:51:00.060 --> 01:51:03.220
Δεν ξέρω τι σκοτεινό σχέδιο
έχεις μέσα σου.

01:51:03.320 --> 01:51:06.380
Ούτε ξέρω σύμφωνα με ποιο 
σχέδιο μας ζήτησαν

01:51:06.380 --> 01:51:08.020
να ζήσουμε χωριστά για
16 χρόνια.

01:51:09.020 --> 01:51:10.260
Αλλά ο Θεός μας πρόσφερε μια 
νέα αρχή.

01:51:10.260 --> 01:51:11.500
Ο Θεός;

01:51:11.500 --> 01:51:12.740
Μην διώχνεις το χέρι του.

01:51:14.140 --> 01:51:16.660
Μπορώ να του ξεφύγω;

01:51:16.660 --> 01:51:20.060
Όχι, Αυτός είναι στα πάντα.

01:51:23.420 --> 01:51:25.260
Ακόμα και σ'ένα φιλί.

01:52:19.460 --> 01:52:21.140
Κυρία μου;

01:52:23.140 --> 01:52:24.780
Πού είναι ο κόμης;

01:52:24.780 --> 01:52:28.160
Ο κόμης θα ήθελε να τον
συνοδεύσετε αυτό το απόγευμα.

01:52:28.860 --> 01:52:30.980
-Να τον συνοδεύσω;
-Ναι.

01:52:32.180 --> 01:52:35.180
Φεύγοντας από τη χώρα μαζί
με το γιο σας.

01:52:37.860 --> 01:52:42.020
Θα βάλω κάποιον να σας πάει
στο σπίτι σας,

01:52:42.020 --> 01:52:43.660
και θα με περιμένετε εκεί.

01:52:43.660 --> 01:52:46.000
-Και τότε...
-Ευχαριστώ.

01:52:46.100 --> 01:52:48.060
-Ναι, ναι, αλλά...
-Πρέπει να πακετάρω.

01:52:48.160 --> 01:52:49.260
Ναι, ναι. Κυρία μου.

01:52:55.420 --> 01:52:57.260
-Πού είναι ο κόμης;
-Πάνω κυρία μου.

01:53:07.080 --> 01:53:08.540
Τί συμβαίνει;

01:53:10.040 --> 01:53:13.340
Χρεωκόπησα. Όλα τα χρέη μου
μαζεύτηκαν.

01:53:14.160 --> 01:53:17.060
-Επίσης, θα με συλλάβουν.
-Γιατί;

01:53:17.460 --> 01:53:19.380
Πειρατεία, διαφθορά και φόνο.

01:53:19.380 --> 01:53:23.940
-Τα έκανες όλα αυτά;
-Ναι.

01:53:23.940 --> 01:53:26.380
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος.
Οι χωροφύλακες έρχονται,

01:53:26.380 --> 01:53:28.940
γι'αυτό βιάσου και πακετάρισε.

01:53:29.040 --> 01:53:30.780
Δεν έρχομαι μαζί σου, Φερνάντο.

01:53:41.820 --> 01:53:43.100
Είσαι η σύζυγός μου.

01:53:43.600 --> 01:53:46.180
Τα έχω κανονίσει για μας.

01:53:46.580 --> 01:53:48.500
Θα μας φροντίσουν πολύ καλά.

01:53:49.100 --> 01:53:51.140
Πήγαινε τώρα και βρες το γιο μου.

01:53:53.040 --> 01:53:56.220
-Δεν είναι γιος σου.
-Παρακαλώ;

01:53:57.220 --> 01:54:01.060
Ο Άλμπερτ Μοντέγκο είναι γιος
του Εδμόνδου Δαντές.

01:54:06.340 --> 01:54:09.180
Γιατί νομίζεις ότι βιάστηκα τόσο
να σε παντρευτώ;

01:54:09.200 --> 01:54:11.180
Μετά τη σύλληψη του Εδμόνδου;

01:54:20.020 --> 01:54:21.860
Πιο πριν.

01:54:42.040 --> 01:54:43.500
Λοιπόν, είσαι απίστευτη.

01:54:45.100 --> 01:54:47.940
Είναι λοιπόν ο μπάσταρδος γιος
ενός προδότη.

01:54:49.020 --> 01:54:52.120
Πάντα με απογοήτευε.

01:55:03.100 --> 01:55:07.213
Αντίο,Μερσέντες. Με ικανοποίησες κάποτε.

01:55:11.326 --> 01:55:15.440
Εσύ ποτέ δεν με ικανιποίησες.

01:56:07.560 --> 01:56:09.000
Τί είναι αυτό;

01:56:23.580 --> 01:56:25.180
Μοντεχρήστο.

01:56:29.080 --> 01:56:31.020
Οι βασιλιάδες σε'σένα, Φερνάντο.

01:56:41.580 --> 01:56:42.580
Εδμόνδε;

01:56:45.180 --> 01:56:46.340
Μα πως;

01:56:46.340 --> 01:56:49.180
Πώς απέδρασα;
Με δυσκολία.

01:56:51.120 --> 01:56:55.620
Πώς σχεδίασα αυτή τη στιγμή;
Με ευχαρίστηση.

01:56:57.540 --> 01:56:59.660
Ώστε εσύ πήρες τη Μερσέντες;

01:57:00.160 --> 01:57:01.680
Και όλα τα άλλα,

01:57:02.080 --> 01:57:04.820
εκτός από τη ζωή σου.

01:57:05.060 --> 01:57:07.100
Γιατί το κάνεις αυτό;

01:57:09.100 --> 01:57:10.900
Είναι περίπλοκο.

01:57:12.060 --> 01:57:16.900
Ας πούμε απλά ότι είναι εκδίκηση
για τη ζωή που μου έκλεψες.

01:57:27.180 --> 01:57:29.460
Βλέπω πως κάποιος σου έμαθε
το σπαθί.

01:57:29.560 --> 01:57:32.060
Πώς λεγόσουν κάποτε
φίλος μου;

01:57:32.660 --> 01:57:34.060
Ήμασταν φίλοι, Εδμόνδε.


01:57:36.060 --> 01:57:37.820
Με έστειλες στην κόλαση.

01:57:39.020 --> 01:57:40.180
Γιατι;

01:57:42.180 --> 01:57:44.080
Πάρε την εκδίκησή σου.

01:57:45.780 --> 01:57:48.180
Αλλά να ξέρεις ότι το αίμα που
χύνεις είναι ευγενές

01:57:49.000 --> 01:57:51.260
Αίμα που ποτέ δεν θα τρέξει
στις φλέβες σου.

01:57:52.260 --> 01:57:54.100
Όσο είσαι εσύ κόμης, είμαι
εγώ εργάτης.

01:58:03.180 --> 01:58:04.520
Δεν το έχεις μέσα σου.

01:58:10.440 --> 01:58:14.780
-Άγγιξέ τον και θα σε σκοτώσω.
-Αγόρι, άσε με να σου εξηγήσω.

01:58:15.780 --> 01:58:18.420
Πήρα εξήγηση. Συνάντησα την 
κ. Βιλφορ στο δρόμο.

01:58:18.420 --> 01:58:21.140
Μου'πε πως ήμουν ένας 
ανόητος, αγαθιάρης που ο φίλος μου,

01:58:21.240 --> 01:58:24.300
ο κόμης Μοντεχρήστος,
χρησιμοποίησε για να μπαίνει στις ζωές μας

01:58:24.400 --> 01:58:26.120
-Άλμπερτ, άκουσέ με.
-Δεν θα το κάνω.

01:58:26.520 --> 01:58:28.460
Συγχώρεσέ με που ήμουν
ανόητος, πατέρα.

01:58:29.060 --> 01:58:31.060
Σε πρόδωσαν. Φυσικά σε 
συγχωρώ.

01:58:31.160 --> 01:58:33.240
Ήσασταν ο φίλος μου. 
Σας θαύμαζα.

01:58:33.340 --> 01:58:35.740
Υπάρχει μια ιστορία την 
οποία δεν ξέρεις.

01:58:35.840 --> 01:58:37.686
Αγαπούσε τη μητέρα σου,

01:58:37.686 --> 01:58:39.532
κι εκείνη διάλεξε εμένα.

01:58:39.532 --> 01:58:41.380
-Σκοπεύει να την κλέψει.
-Ψέματα! Φύγε!

01:58:43.780 --> 01:58:47.220
Αγόρι, αν πρέπει θα σε σκοτώσω.

01:58:47.320 --> 01:58:49.340
Δεν θα σταματήσω τώρα.

01:58:49.340 --> 01:58:52.060
-Ούτε κι εγώ.
-Ας είναι.

01:58:52.560 --> 01:58:53.600
Όχι!

01:59:11.320 --> 01:59:12.460
Άλμπερτ,

01:59:15.060 --> 01:59:18.220
βρήκα το σημείωμα που έγραφες 
για το που ήσουν.

01:59:21.020 --> 01:59:23.060
Αλλά τώρα εγώ πρέπει να σου
εξηγήσω κάτι.

01:59:24.220 --> 01:59:26.900
Από που στ'αλήθεια προέχεσαι.

01:59:27.900 --> 01:59:32.100
Άλμπερτ, είσαι ο γιος του
Εδμόνδου Δαντές.

01:59:38.000 --> 01:59:41.020
Τον άντρα που γνωρίζεις ως
κόμη Μοντεχρήστο.

01:59:55.060 --> 01:59:57.160
Λοιπόν, φοβάμαι πως είναι
αλήθεια.

01:59:58.860 --> 02:00:01.380
Είσαι η ζωντανή απόδειξη ότι η
μητέρα σου ήτανε πόρνη,

02:00:01.380 --> 02:00:03.900
στα νιάτα της, όπως και τώρα.

02:00:04.500 --> 02:00:05.700
Εσύ...

02:00:11.180 --> 02:00:14.740
Δεν κατάφερε τίποτα παρόλα
όμως, σωστά;

02:00:14.740 --> 02:00:16.380
Φερνάντο, σε ικετεύω. Όχι άλλο.

02:00:17.180 --> 02:00:19.500
Δεν θέλω άλλο απ'αυτό.

02:00:20.500 --> 02:00:24.340
Απλά φύγε. Πες το έλεος.

02:00:25.500 --> 02:00:27.100
Έλεος, Φερνάντο.

02:00:34.480 --> 02:00:39.020
Έχεις μόνο μια βολή, και δε 
φτάνει για να με σταματήσεις.

02:00:39.500 --> 02:00:42.140
Καλά, τότε θα την ρίξω εκεί
που θα κάνει ζημιά.

02:00:44.100 --> 02:00:45.460
Όχι!

02:00:46.060 --> 02:00:48.520
Μητέρα! Μητέρα!

02:00:50.020 --> 02:00:52.360
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Κοίτα τι έκανα! Τζάκομπο!

02:01:03.580 --> 02:01:04.580
Και πάλι, Ζατάρα,

02:01:05.580 --> 02:01:07.820
ο Θεός σε βλέπει με την άκρη
του ματιού του.

02:01:08.020 --> 02:01:09.660
Θα ζήσει.

02:01:43.340 --> 02:01:44.860
Εδμόνδε!

02:01:45.060 --> 02:01:46.020
Εδμόνδε!

02:01:48.120 --> 02:01:51.040
Σε παρακαλώ, μην πας έξω. Μη!

02:01:51.340 --> 02:01:53.180
Εδμόνδε, μην πας.

02:01:55.080 --> 02:01:58.080
Προσπάθησε. Ποτέ μην τα 
παρατήσεις.

02:01:59.480 --> 02:02:00.500
Ζατάρα.

02:02:01.100 --> 02:02:02.340
πρέπει να το τελειώσεις.

02:02:05.840 --> 02:02:08.460
Ακόμα κι ο ιερέας θα το 
καταλάβει.

02:02:08.460 --> 02:02:12.060
-Εδμόνδε! Σε παρακαλώ, μη φύγεις.

02:02:15.660 --> 02:02:17.460
Πρόσεχε τη μητέρα σου.

02:02:38.040 --> 02:02:41.940
Τώρα, δε μπορώ να ζήσω σ'ένα κόσμο 
που εσύ έχεις τα πάντα κι εγώ τίποτα.

02:04:24.000 --> 02:04:26.580
Τί συνέβη στο έλεός σου;

02:04:27.080 --> 02:04:30.380
Είμαι κόμης, όχι άγιος.

02:05:12.180 --> 02:05:16.020
Είχες δίκιο, ιερέα. Είχες δίκιο.

02:05:18.100 --> 02:05:20.540
Αυτό το υπόσχομαι σε'σένα,

02:05:21.540 --> 02:05:23.380
και το Θεό:

02:05:24.740 --> 02:05:27.080
Όλα όσα χρησιμοποιήθηκαν για
εκδίκηση,

02:05:28.980 --> 02:05:31.780
θα χρησιμοποιηθούν τώρα 
για καλό.

02:05:33.060 --> 02:05:35.900
Γι'συτό, αναπαύσου εν ειρήνη,
φίλε μου.

02:05:38.140 --> 02:05:40.260
Λοιπόν, Ζατάρα,

02:05:41.060 --> 02:05:42.540
πονάει, ε;

02:05:43.040 --> 02:05:44.340
Όχι.

02:05:52.020 --> 02:05:55.260
Αγόρασα αυτό το μέρος, νομίζοντας
πως μια μέρα θα το γκρεμίσω.

02:05:56.020 --> 02:05:58.600
Αλλά τώρα τα μόνα πράγματα 
που με νοιάζουν,

02:06:00.100 --> 02:06:02.040
φεύγουν από αυτό το νησί
μαζί μου.

02:06:03.100 --> 02:06:04.540
Πάμε.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999