[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:06.03,Default,,0000,0000,0000,,[ritmo de música dinámico]
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:23.51,Default,,0000,0000,0000,,[música ambiental mística comienza]
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:31.12,Default,,0000,0000,0000,,[crujido de papel]
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:43.26,Default,,0000,0000,0000,,A mediados de los 70, tal vez antes
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:47.35,Default,,0000,0000,0000,,hice una pintura escultórica de un hombre
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,y un coleccionista fue a una galería
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,y compró la obra.
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,[la música ambiental continúa]
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Yo lo quería conocer.
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,pero la galería no me dejó
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:01.43,Default,,0000,0000,0000,,ya que "Lynn" podia ser hombre o mujer.
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Logró saber que era mujer,
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,y devolvió la obra
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.05,Default,,0000,0000,0000,,porque no era bueno invertir en mujeres,
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,no eramos una buena inversión.
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Estaba equivocado [se ríe].
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,[ritmo de música electrónica suave]
Dialogue: 0,0:01:21.27,0:01:25.04,Default,,0000,0000,0000,,De hecho yo comencé pintando y dibujando
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:29.02,Default,,0000,0000,0000,,y luego cambié a la escultura,
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,luego a la escultura con sonido
Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:34.55,Default,,0000,0000,0000,,En la radio: recordemos quienes somos
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:35.76,Default,,0000,0000,0000,,La voz de Lynn: video
Dialogue: 0,0:01:37.02,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,pelicula
Dialogue: 0,0:01:39.19,0:01:41.13,Default,,0000,0000,0000,,inteligencia artificial.
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:42.09,Default,,0000,0000,0000,,[el ritmo electrónico sigue]
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:44.23,Default,,0000,0000,0000,,trabajos basados en la tecnología.
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Para mí son todos iguales
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,tomas una cantidad de elementos
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,y los pones juntos
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Mi trabajo confronta el lugar\Nen el que estamos en la sociedad.
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:02.03,Default,,0000,0000,0000,,[La escultura zumba]
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:04.17,Default,,0000,0000,0000,,[El ritmo electrónico cesa]
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Vine a la zona de la bahía
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:07.75,Default,,0000,0000,0000,,para graduarme en Berkeley
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:09.84,Default,,0000,0000,0000,,[música de rock and roll].
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Era la época de los hippies,
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Allen Ginsberg
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:17.16,Default,,0000,0000,0000,,y esa clase de pensamientos radicales,
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,y al ser una chica
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:25.69,Default,,0000,0000,0000,,de una familia ortodoxa judía de Cleveland
Dialogue: 0,0:02:25.69,0:02:28.51,Default,,0000,0000,0000,,era realmente abrirte la cabeza
Dialogue: 0,0:02:28.51,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,al hecho de
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:30.71,Default,,0000,0000,0000,,que no tienes que hacer\Nlo que te dicen.
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:34.42,Default,,0000,0000,0000,,[música suave de jazz comienza ]
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Considero que los primeros desafíos
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,iban haciendo \Nque alguien mostrara mi trabajo.
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo caminar \Npor las calles de Berkeley
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:45.55,Default,,0000,0000,0000,,durante esa época
Dialogue: 0,0:02:45.55,0:02:46.28,Default,,0000,0000,0000,,y pensaba
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:48.63,Default,,0000,0000,0000,,"¿Quién necesita que un museo te diga
Dialogue: 0,0:02:48.63,0:02:50.43,Default,,0000,0000,0000,,que estás haciendo arte?"
Dialogue: 0,0:02:50.74,0:02:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Con mi amiga Eleanor Coppola
Dialogue: 0,0:02:52.93,0:02:55.32,Default,,0000,0000,0000,,tomamos habitaciones en un hotel
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:57.93,Default,,0000,0000,0000,,la gente podía registrarse\Nen la recepción
Dialogue: 0,0:02:57.93,0:02:58.80,Default,,0000,0000,0000,,tomar una llave.
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Eleanor representaba \Nen su habitación
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:04.21,Default,,0000,0000,0000,,un hombre que vivía allí.
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Concebí personajes de ficción
Dialogue: 0,0:03:06.76,0:03:08.28,Default,,0000,0000,0000,,que podrían haber vivivo allí,
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,compré accesorios \Nen el vecindario
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,para redefinir \Nlo que esos personajes podrían ser.
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:15.76,Default,,0000,0000,0000,,[música suave de jazz continúa]
Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Fue una forma
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:18.81,Default,,0000,0000,0000,,de crear arte en un mundo
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:21.74,Default,,0000,0000,0000,,que iba mas allá de las paredes.
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Lo hicimos casi un año,
Dialogue: 0,0:03:25.61,0:03:28.28,Default,,0000,0000,0000,,y al final alguien fue\Na las dos de la mañana
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,y escondió \Npartes de un cuerpo de cera allí
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:32.34,Default,,0000,0000,0000,,y la gente pensaba
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:34.43,Default,,0000,0000,0000,,que podía haber un homicidio
Dialogue: 0,0:03:34.43,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,y llamó a la policía
Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:37.28,Default,,0000,0000,0000,,y vinieron y se llevaron todo.
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Ese fue el final.
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:41.39,Default,,0000,0000,0000,,[La música se desvanece]
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:46.04,Default,,0000,0000,0000,,[Ruido de cajas]
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Lentes de los 70
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,[risas]
Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,grandes lentes
Dialogue: 0,0:03:53.34,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,[Ruido de plástico]
Dialogue: 0,0:03:56.95,0:03:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Aquí vamos
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estaba en la habitación\Ndel Hotel Dante
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,tenia objetos de alguien\Nque podría haber vivido allí
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Pensaba,
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:07.13,Default,,0000,0000,0000,,¿qué pasaría \Nsi esta mujer,
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,este personaje
Dialogue: 0,0:04:08.21,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,fuera liberado
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,viviera en tiempo real en un espacio real?
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Ese fue el comienzo
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:15.21,Default,,0000,0000,0000,,de la creación de Roberta Breitmore.
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:17.60,Default,,0000,0000,0000,,[sonido ambiente más fuerte]
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Saldría y me vestiría de Roberta
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:22.66,Default,,0000,0000,0000,,con diferentes tipos de maquillaje\Nde rubia
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:26.73,Default,,0000,0000,0000,,y con muchas cosas de ella
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:28.67,Default,,0000,0000,0000,,que eran muy diferentes a mí.
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Roberta hacía lo que cualquier
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:37.63,Default,,0000,0000,0000,,mujer soltera y quebrada haría.
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.08,Default,,0000,0000,0000,,VIno a San Francisco
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:41.52,Default,,0000,0000,0000,,tenía que compartir el cuarto\Npara pagar la renta,
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:43.28,Default,,0000,0000,0000,,puso avisos en los diarios locales
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:47.60,Default,,0000,0000,0000,,[sonido ambiente fuerte continúa]
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Roberta fue a ver a un psiquiatra
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,tenía una forma especia de caminar.
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Tenía determinados movimientos
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Tenía un lenguaje.
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Roberta pudo sacar una cuenta bancaria,
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:02.62,Default,,0000,0000,0000,,pudo sacar tarjetas de crédito,
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:03.82,Default,,0000,0000,0000,,algo que yo no pude.
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,[la música se pone más vibrante]
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Ella era mucho mas real,
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:11.77,Default,,0000,0000,0000,,tenía una historia más comprobable\Nque la mía.
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:18.96,Default,,0000,0000,0000,,No creía que la representación de Roberta\Ndurara mucho
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Tampoco creía que la representación\Nfuera una palabra en esos días
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:24.78,Default,,0000,0000,0000,,No sabía lo que era ella,
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Era alguien real en la sociedad
Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Y duró casi diez años
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Desde 1972 hasta 1979.
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Si me hubiera mudado a Nueva York
Dialogue: 0,0:05:46.75,0:05:49.93,Default,,0000,0000,0000,,para convertirme en artista, \Ncomo lo hacían muchos.
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Yo no haría el trabajo que hago ahora.
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Como estaba en la zona de la bahía
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:57.55,Default,,0000,0000,0000,,donde se respira tecnología
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,aquí el paisaje digital\Ncambió el mundo por completo.
Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:06.54,Default,,0000,0000,0000,,No es irrelevante\Nque la tv se haya inventado aquí.
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Nos enfrentamos \Na una sociedad de pantallas
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:20.95,Default,,0000,0000,0000,,de diferentes capas \Nque no nos dejan saber la verdad
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:24.65,Default,,0000,0000,0000,,una verdad que es casi insoportable
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:28.44,Default,,0000,0000,0000,,es demasiado para enfrentar,\Nal igual que nuestros sentimientos
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:31.75,Default,,0000,0000,0000,,sentirse culpable con las cosas\Npor medio de la replicación,
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:33.21,Default,,0000,0000,0000,,de la copia
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:34.91,Default,,0000,0000,0000,,de las pantallas, de la simulación
Dialogue: 0,0:06:34.97,0:06:36.25,Default,,0000,0000,0000,,de
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:38.86,Default,,0000,0000,0000,,de la ficcion, de hechos reales.
Dialogue: 0,0:06:45.87,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Creo que no hay una respuesta crucial\N
Dialogue: 0,0:06:49.31,0:06:54.06,Default,,0000,0000,0000,,a si la tecnología es utópica o distópica
Dialogue: 0,0:06:54.19,0:06:56.88,Default,,0000,0000,0000,,creo que depende \Nde los h.umanos que la usan
Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Mi trabajo es interactivo
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:09.71,Default,,0000,0000,0000,,en tanto implica espectadores\Nque hacen sus elecciones.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:15.13,Default,,0000,0000,0000,,La interactividad en estas piezas