[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Le 31 octobre 1999,\Nà Halloween ici aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:13.66,Default,,0000,0000,0000,,ma famille a déménagé de Los Angeles\Npour un petit appartement en Angleterre.
Dialogue: 0,0:00:13.66,0:00:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait, à ce moment-là,\Nque mes parents, mon frère et ma sœur.
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Je suis né un an et trois jours plus tard.
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Le fait que j'étais différent\Nne sautait pas aux yeux
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:27.43,Default,,0000,0000,0000,,mais vers l'âge de 4 ans, mon manque\Nd'attention est devenu plus visible.
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Je ne répondais pas aux gens,\Nils pensaient que je les ignorais.
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère était si inquiète\Nque je sois partiellement sourd
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:37.64,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle a dépensé 400 dollars\Ndans un test d'audition très réputé.
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai réussi haut la main\Net je n'en ai jamais entendu reparler.
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Mon incapacité à me concentrer sur\Nquoi que ce soit, peu importe la durée,
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:47.71,Default,,0000,0000,0000,,ma distraction
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:52.33,Default,,0000,0000,0000,,et mon manque complet d'organisation\Nsont vite devenus légendaires.
Dialogue: 0,0:00:52.33,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Je perdais toujours mes stylos,
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:57.18,Default,,0000,0000,0000,,je ne rendais jamais mes devoirs,\Nmême lorsque je les avais faits,
Dialogue: 0,0:00:57.18,0:01:00.40,Default,,0000,0000,0000,,j'oubliais mes vestes à l'école,\Nqu'on ne retrouvait presque jamais.
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas rester assis\Net quand j'y arrivais, je parlais.
Dialogue: 0,0:01:04.45,0:01:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Je parlais tellement que même\Nlorsque je ne parlais pas,
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,mes instituteurs me demandaient de\Nme taire car ils pensaient que je parlais.
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:16.73,Default,,0000,0000,0000,,En CE2, mon instituteur m'a mis\Ndans un coin de la classe,
Dialogue: 0,0:01:16.73,0:01:19.68,Default,,0000,0000,0000,,éloigné de tous les autres enfants\Npour m’empêcher de parler.
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je me suis mis à crier\Ndans la salle de classe.
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,J’étais un cauchemar.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Et pendant tout ce temps,\Nj'oubliais toujours de rendre mes devoirs.
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Toujours plus que n'importe qui.
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Le CM1 fut un moment décisif.
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère avait étudié pour devenir\Ninstitutrice et grâce à cela,
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,elle a travaillé avec des enfants\Ndiagnostiqués avec un TDAH.
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Elle a commencé à réaliser\Nque ces enfants lui semblaient familiers.
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient les mêmes problèmes que moi.
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:49.99,Default,,0000,0000,0000,,En CM1, en avril,
Dialogue: 0,0:01:49.99,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu un thérapeute\Net ai été diagnostiqué d'un TDAH
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:56.46,Default,,0000,0000,0000,,qui comporte, en résumé, trois choses :
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:01:57.71,Default,,0000,0000,0000,,impulsivité,
Dialogue: 0,0:01:57.71,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,hyperactivité
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:00.71,Default,,0000,0000,0000,,et inattention.
Dialogue: 0,0:02:00.71,0:02:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Impulsivité - je disais\Ntout ce qui me passait par la tête
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,et je parlais en classe.
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Hyperactivité - j’étais toujours\Nen train de gigoter,
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,ce qui ennuyait les gens autour de moi.
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Inattention, ce n'est pas\Nune bonne façon de le décrire.
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:18.55,Default,,0000,0000,0000,,En fait, mon cerveau passe d'une chose\Nà une autre très rapidement,
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:21.30,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que quelque chose\Nretienne mon attention
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:22.63,Default,,0000,0000,0000,,et que je bloque dessus,
Dialogue: 0,0:02:22.63,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à en être temporairement obsédé.
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:28.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui est responsable\Nde ma distraction.
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Je peux me souvenir des choses facilement\Nmais il faut je me concentre
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:33.81,Default,,0000,0000,0000,,et cela n'arrive pas souvent.
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Cela a beaucoup joué\Ndans la vie de tous les jours.
Dialogue: 0,0:02:37.54,0:02:40.11,Default,,0000,0000,0000,,J'ai essayé tous les sports,\Nmême le baseball,
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:41.67,Default,,0000,0000,0000,,ce qui était une mauvaise idée.
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Ne jamais laisser un enfant atteint\Nde TDAH attendre sur un terrain.
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:46.55,Default,,0000,0000,0000,,J'ai essayé la robotique.
Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:50.24,Default,,0000,0000,0000,,J'ai essayé quelques instruments\Net ce fut un échec à chaque fois.
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:53.36,Default,,0000,0000,0000,,J'ai essayé le dessin,\Nauquel j'étais plutôt doué,
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:55.27,Default,,0000,0000,0000,,puis j'ai voulu apprendre à peindre,
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:57.80,Default,,0000,0000,0000,,je ne l'ai jamais fait\Net mon intérêt s'est envolé.
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:00.16,Default,,0000,0000,0000,,J'ai essayé d'apprendre\Nà coder par moi-même.
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:02.84,Default,,0000,0000,0000,,C'était devenu ennuyeux avant même\Nla fin de la journée.
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:06.09,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'étais toujours en train\Nde passer d'une chose à une autre.
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Pour traiter ces symptômes,
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,et sauver la réputation de mes parents\Nd’être capables d’élever un enfant,
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:14.04,Default,,0000,0000,0000,,on m'a fait prendre un traitement.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:17.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est sans doute la chose qui a eu\Nle plus d'impact dans toute ma vie.
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Au début, c'était fabuleux.
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:24.06,Default,,0000,0000,0000,,J'étais en CM2, j'étais un élève modèle.
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement je finissais mes devoirs,
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:29.25,Default,,0000,0000,0000,,je les faisais rapidement et j'aidais\Nmes amis à finir leurs devoirs,
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:32.83,Default,,0000,0000,0000,,puis nous chahutions pendant que\Nles autres terminaient leurs devoirs.
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Et le plus drôle,
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:37.37,Default,,0000,0000,0000,,c'était que mon institutrice de CE2,\Nqui m'avait mis au coin,
Dialogue: 0,0:03:37.37,0:03:39.58,Default,,0000,0000,0000,,était aussi mon institutrice en CM2.
Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:42.35,Default,,0000,0000,0000,,J'imagine à quel point\Nelle devait être désorientée.
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Cette situation a perduré en sixième.
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Je suis resté organisé,
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,à jour dans mon travail,
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:50.25,Default,,0000,0000,0000,,j'ai eu d'excellentes notes
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:51.85,Default,,0000,0000,0000,,et tout était merveilleux.
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais en rentrant en cinquième,
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,le dosage du médicament\Nque je prenais a été augmenté
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:03:59.58,Default,,0000,0000,0000,,pour que je puisse résister à la pression,
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:00.94,Default,,0000,0000,0000,,plus forte au collège.
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est drôle car au collège,
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:05.85,Default,,0000,0000,0000,,la vraie pression vient des camarades,
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,et la dose plus forte n'a pas aidé.
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'un coup, je n'étais plus\Nce garçon social.
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,J'étais devenu distant.
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Je considère le TDAH comme\Nune partie de ma personnalité,
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,et comment faire autrement\Npuisque j'ai vécu avec toute ma vie ?
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Le dosage plus fort m'a enlevé cela.
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Le pire, c'est que je ne pouvais pas\Nmanger quand j'étais sous traitement.
Dialogue: 0,0:04:26.65,0:04:31.24,Default,,0000,0000,0000,,J'étais un garçon assez maigre,\Nma mère essayait de me faire manger
Dialogue: 0,0:04:31.59,0:04:35.78,Default,,0000,0000,0000,,et chaque jour, elle préparait ces repas,\Nchaque jour, ils allaient à la poubelle.
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je lui ai dit que,\Nquand j’étais sous traitement,
Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:40.93,Default,,0000,0000,0000,,la nourriture m’écœurait,
Dialogue: 0,0:04:40.93,0:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,sa réponse s'est résumée à ça :\N« Il va falloir que tu te forces. »
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait pas grand-chose\Nd'autre à dire.
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:50.92,Default,,0000,0000,0000,,En réponse à tout cela,
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:55.17,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé à prendre mon traitement\Npar intermittence, et c'était perceptible.
Dialogue: 0,0:04:55.26,0:04:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous donner une idée, à Los Angeles,
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:04:59.59,Default,,0000,0000,0000,,il y a une équipe de hockey,\Nles Los Angeles Kings.
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé à un de leurs matchs\Net je suis vite devenu très enthousiaste.
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Dès qu'il se passait quelque chose,\Nj’étais debout, à crier et applaudir.
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,La caméra est venue sur moi,\Net pour être sûr qu'elle me filme,
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:13.01,Default,,0000,0000,0000,,j'ai enlevé mon t-shirt pour le secouer\Nau-dessus de ma tête,
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous doutez que j'ai été filmé.
Dialogue: 0,0:05:17.53,0:05:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je suis retourné\Nvoir un match des Kings,
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:23.97,Default,,0000,0000,0000,,j'avais pris des médicaments juste avant\Npour me concentrer pour des devoirs.
Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:26.45,Default,,0000,0000,0000,,J'y suis allé, je n'ai pas dansé,
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:29.53,Default,,0000,0000,0000,,je me suis à peine levé\Nlorsqu'ils ont marqué.
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Les gens avec qui j'étais étaient déçus,
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:34.84,Default,,0000,0000,0000,,car ils voulaient me voir avec\Nla même énergie que j'avais eue.
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Avec le traitement,\Nje ne pouvais plus faire ça.
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Ces choses semblaient immatures\Net peu dignes de moi.
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Les professeurs appelleraient cela\Nle comportement parfait.
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Je m'asseyais et me taisais,\Nsans déranger personne.
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:54.47,Default,,0000,0000,0000,,C'est un dilemme important auquel sont\Nconfrontés les enfants atteints de TDAH.
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez avoir des meilleures notes\Nfacilement, et perdre une partie de vous,
Dialogue: 0,0:05:58.39,0:06:02.07,Default,,0000,0000,0000,,ou être qui vous êtes et être crucifié\Npour ça dans votre bulletin de notes,
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,et pour les gens qui trouvent\Nvotre comportement normal irritant.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que j'ai complètement arrêté\Nle traitement, j'ai été crucifié.
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Mes notes ont chuté.
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:14.100,Default,,0000,0000,0000,,J'énervais les gens.
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Mes amis et ma famille, qui connaissaient\Nmon problème, essayaient d'en rire.
Dialogue: 0,0:06:19.91,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'ils essayaient de me donner\Nquelque chose à blâmer
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:25.14,Default,,0000,0000,0000,,mais c'était vraiment rabaissant.
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Je préférais assumer mes erreurs plutôt\Nque les mettre sur le compte d'un trouble.
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Autrement, c'est une façon\Nde me rabaisser,
Dialogue: 0,0:06:33.15,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,comme de dire que je ne peux pas faire\Nces choses puisque je ne suis pas normal.
Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:40.11,Default,,0000,0000,0000,,J'étais seulement en 4e,
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:44.68,Default,,0000,0000,0000,,mais ma vie me semblait déjà bien\Ndifférente de celle que je menais en 6e,
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:47.32,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé à me demander\Nsi j’étais intelligent,
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:49.66,Default,,0000,0000,0000,,ou si le traitement faisait illusion.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Mon ego fut détruit, j’étais en colère,
Dialogue: 0,0:06:54.06,0:06:57.85,Default,,0000,0000,0000,,j’étais amer, envers moi-même\Nplus qu'envers quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:06:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Je ne croyais plus en moi,
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:01.98,Default,,0000,0000,0000,,je ne pouvais plus faire\Nce que je faisais avant.
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis rentré au lycée
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:06.90,Default,,0000,0000,0000,,sans être préparé à ce nouveau défi.
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:09.37,Default,,0000,0000,0000,,J’avais perdu avant même\Nd'avoir franchi la porte.
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi,
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:13.88,Default,,0000,0000,0000,,tout est lié à cette augmentation\Ndu dosage des médicaments.
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais comprenez-moi bien :
Dialogue: 0,0:07:15.32,0:07:18.20,Default,,0000,0000,0000,,comparé à quelques personnes\Nqui prenaient le traitement,
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:19.35,Default,,0000,0000,0000,,ce fut facile pour moi,
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:22.65,Default,,0000,0000,0000,,même si la plupart des gens qui prennent\Nce traitement vont très bien.
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Au moment des vacances d’été,\Ncertains enfants souffrent de manque,
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:27.58,Default,,0000,0000,0000,,comme s'ils étaient en manque.
Dialogue: 0,0:07:27.58,0:07:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont des tremblements.
Dialogue: 0,0:07:29.10,0:07:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Je connais un enfant qui est resté éveillé\Ndeux jours après avoir pris le traitement.
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu parler d'un enfant,\Nque ma mère avait connu dans son école,
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:42.52,Default,,0000,0000,0000,,qui a eu des pensées suicidaires après\Navoir pris le traitement la première fois.
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne devrait pas arriver.
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Les gens atteints de TDAH ont beaucoup\Nà apprendre sur eux-mêmes
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:49.34,Default,,0000,0000,0000,,pour réussir à gérer ce trouble,
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est un long processus.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, d'après ce que j'ai vu,
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:56.81,Default,,0000,0000,0000,,la seule solution qui fonctionne\Nest le traitement,
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:07:58.51,Default,,0000,0000,0000,,et si cela ne fonctionne pas,
Dialogue: 0,0:07:58.51,0:08:01.05,Default,,0000,0000,0000,,vous devez essayer\Nde vous débrouiller tout seul.
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr, je sais, la plupart des gens\Nsupportent bien le traitement.
Dialogue: 0,0:08:06.49,0:08:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas d'effets indésirables\Nqui troublent leur vie
Dialogue: 0,0:08:09.31,0:08:11.53,Default,,0000,0000,0000,,et ils peuvent faire ce qu'ils veulent.
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas le cas\Npour tout le monde.
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Et le stress,
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:15.76,Default,,0000,0000,0000,,la pression
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:17.81,Default,,0000,0000,0000,,et la frustration\Nqui viennent avec le TDAH,
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:21.44,Default,,0000,0000,0000,,non seulement pour la personne atteinte\Nmais aussi pour son entourage ?
Dialogue: 0,0:08:21.44,0:08:22.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est dur.
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:26.100,Default,,0000,0000,0000,,En Suède, des chercheurs ont étudié\Nleur base de données nationale
Dialogue: 0,0:08:26.100,0:08:32.38,Default,,0000,0000,0000,,et ont comparé les taux de suicide\Ndes gens atteints ou non de TDAH.
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Les gens atteints de TDAH étaient\Ndix fois plus sujets au suicide,
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:41.31,Default,,0000,0000,0000,,0,2 % comparé à 0,02 %.
Dialogue: 0,0:08:41.97,0:08:46.50,Default,,0000,0000,0000,,1,3 % des gens sans ce trouble\Nont essayé de se suicider.
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Pour les gens atteints de TDAH, ce chiffre\Nétait de 9,4 %, pratiquement un sur dix.
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Les familles des gens atteints\Nsont aussi en danger.
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:09:01.29,Default,,0000,0000,0000,,À nouveau, comparé avec les 0,02 %\Nde la population globale,
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:05.80,Default,,0000,0000,0000,,les parents avaient\Nun taux de suicide de 0,7 %.
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Les frères et sœurs ont le même taux que\Nles gens atteints avec un taux de 0,2 %.
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Avec de telles statistiques,
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:17.69,Default,,0000,0000,0000,,comment le traitement peut-il\Nfonctionner chez tous les patients ?
Dialogue: 0,0:09:17.69,0:09:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Même si le traitement fonctionne\Npour beaucoup de personnes,
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:25.39,Default,,0000,0000,0000,,c'est toujours un problème\Npour les personnes qui n'ont pas ce luxe
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:28.06,Default,,0000,0000,0000,,et ceux pour qui le traitement\Nne fonctionne pas.
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Des gens qui voient le stress provoqué\Ndans leur famille dès qu'ils échouent
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:34.59,Default,,0000,0000,0000,,et qui semblent toujours échouer.
Dialogue: 0,0:09:35.31,0:09:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Et vous seriez surpris\Nde connaître leur nombre.
Dialogue: 0,0:09:37.87,0:09:44.15,Default,,0000,0000,0000,,L'estimation, ici aux États-Unis,\Nest que 4 % de la population a un TDAH.
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Pour les enfants, ce chiffre est de 11 %.
Dialogue: 0,0:09:49.51,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit juste des États-Unis
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:53.43,Default,,0000,0000,0000,,et cela fait déjà des millions\Nde personnes.
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des gens ici même qui se battent\Ncontre ça, contre le stress.
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Des gens comme moi.
Dialogue: 0,0:10:02.09,0:10:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Donc voici comment je gère cela.
Dialogue: 0,0:10:04.23,0:10:06.43,Default,,0000,0000,0000,,La seule façon de vivre avec ça
Dialogue: 0,0:10:06.43,0:10:09.13,Default,,0000,0000,0000,,et d'être heureux, c’est de le combattre.
Dialogue: 0,0:10:09.13,0:10:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais prouver que le TDAH n’était pas\Nquelque chose qui allait me retenir.
Dialogue: 0,0:10:12.85,0:10:17.61,Default,,0000,0000,0000,,En première, après la seconde pendant\Nlaquelle je m'étais laissé aller,
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:21.96,Default,,0000,0000,0000,,je voulais prouver aux autres,\Nmais aussi à moi-même,
Dialogue: 0,0:10:21.96,0:10:23.39,Default,,0000,0000,0000,,que j'étais intelligent,
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:25.19,Default,,0000,0000,0000,,que je pouvais avoir de bonnes notes,
Dialogue: 0,0:10:25.19,0:10:28.58,Default,,0000,0000,0000,,que je pouvais trouver le temps d'être\Nimpliqué et de faire mes devoirs.
Dialogue: 0,0:10:28.58,0:10:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Et donc j'ai eu les notes que je voulais,
Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:32.20,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis impliqué.
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:33.89,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rejoint la Croix Rouge,
Dialogue: 0,0:10:33.89,0:10:37.60,Default,,0000,0000,0000,,et être bénévole a été l'une des choses\Nles plus gratifiantes que j'ai faites.
Dialogue: 0,0:10:37.89,0:10:41.18,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé des façons de faire\Nles choses qui fonctionnent pour moi.
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Je suis aussi organisé qu'il le faut,\Nni plus ni moins.
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:49.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi très important pour moi\Nde trouver la structure des cours,
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:51.61,Default,,0000,0000,0000,,pour que lorsque je manque des choses,
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:54.48,Default,,0000,0000,0000,,je puisse toujours avoir\Nune idée globale de ce qu'il se dit.
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:57.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est très important pour moi\Nd'avoir des amis en classe,
Dialogue: 0,0:10:57.74,0:11:00.40,Default,,0000,0000,0000,,pour que lorsque mon attention\Nm'échappe inévitablement,
Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:03.08,Default,,0000,0000,0000,,lors de cours qui ne me\Npassionnent pas beaucoup,
Dialogue: 0,0:11:03.08,0:11:07.49,Default,,0000,0000,0000,,je puisse toujours demander ce qui a été\Ndit ou quel est le devoir à faire.
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces choses demandent du travail
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:14.36,Default,,0000,0000,0000,,mais ça vaut le coup parce que\Nça me permet de faire ce que je veux.
Dialogue: 0,0:11:15.35,0:11:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit vraiment de faire des compromis.
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a permis d'arrêter le traitement,
Dialogue: 0,0:11:20.27,0:11:23.78,Default,,0000,0000,0000,,ce qui n'est pas si commun parmi\Nles victoires remportées contre le TDAH.
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Je peux maintenant aller à l'école,\Net le moi qui est ici, c'est mon vrai moi.
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:30.31,Default,,0000,0000,0000,,J'énerve les professeurs,
Dialogue: 0,0:11:30.31,0:11:31.98,Default,,0000,0000,0000,,je me bats pour faire mon travail
Dialogue: 0,0:11:31.98,0:11:33.33,Default,,0000,0000,0000,,et je suis plus heureux.
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Je suis indépendant.
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Pas de traitement,\Npas de professeurs qui me surveillent.
Dialogue: 0,0:11:38.37,0:11:40.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est possible.
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Que les médicaments fonctionnent\Nou non pour eux,
Dialogue: 0,0:11:42.39,0:11:45.92,Default,,0000,0000,0000,,les gens atteints de TDAH ont besoin\Nde trouver ce qui fonctionne pour eux,
Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:47.97,Default,,0000,0000,0000,,de recevoir de l'aide
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:50.53,Default,,0000,0000,0000,,et de continuer à gagner\Nen indépendance.
Dialogue: 0,0:11:50.53,0:11:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Le TDAH n'est pas une bataille\Nqui se gagne complètement
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:55.74,Default,,0000,0000,0000,,mais avec un peu de compréhension,
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:57.65,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons aider des millions de gens.
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:11:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:00.58,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)