1
00:00:05,060 --> 00:00:07,260
[Μπρούκλιν]

2
00:00:08,119 --> 00:00:09,120
[Οκτώβριος 2013]

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,460
Ναι, νομίζω ότι πρέπει να είναι έτσι...

4
00:00:11,460 --> 00:00:12,780
Marela Zacarias, Εικαστικός

5
00:00:12,780 --> 00:00:17,360
Επειδή πρέπει να φτάνει μέχρι εδώ.

6
00:00:18,140 --> 00:00:21,800


7
00:00:22,880 --> 00:00:24,081
Τέλειο!

8
00:00:25,540 --> 00:00:26,300
Ας αρχίσουμε!

9
00:00:26,300 --> 00:00:28,040


10
00:00:32,299 --> 00:00:34,240
Δεν θέλουμε να το καλύψουμε όλο.

11
00:00:34,260 --> 00:00:37,720
Το μυστικό είναι να το αγγίζουμε ελάχιστα.

12
00:00:37,720 --> 00:00:38,420


13
00:00:42,250 --> 00:00:45,250
Γιατί αν το πιέσουμε, 
θ' αρχίσει ν' αλλάζει σχήμα

14
00:00:45,260 --> 00:00:47,120
[Το αμερικανικό Προξενείο του Μεξικό 
ζήτησε από τη Marela να φτιάξει ένα έργο.

15
00:00:50,120 --> 00:00:52,280
Είναι το μεγαλύτερο γλυπτό 
που έχει φτιάξει.]

16
00:00:53,070 --> 00:00:55,070
Ζωγράφιζα τοιχογραφίες για δέκα χρόνια.

17
00:00:55,070 --> 00:00:58,870
Αν και είναι υπέροχη αυτή η δουλειά 
κι αυτή η κοινότητα,

18
00:00:58,870 --> 00:01:02,949
η δημιουργία δημόσιας τέχνης
είναι λίγο περιοριστική,

19
00:01:02,949 --> 00:01:05,610
η δημιουργική διαδικασία διαρκεί μόνο

20
00:01:05,610 --> 00:01:09,210
μέχρι να φτιάξεις τo προσχεδιασμένο έργο.

21
00:01:09,970 --> 00:01:12,039
Ήθελα περισσότερα,

22
00:01:12,039 --> 00:01:17,099
ήθελα να δημιουργώ το έργο 
καθώς το φτιάχνω.

23
00:01:18,360 --> 00:01:23,420
Σ' αυτό το σημείο λειτουργείς κυρίως 
με το ένστικτο.

24
00:01:23,420 --> 00:01:28,340
Προσπαθώ να βρω σημεία πίεσης και σημεία 
όπου το πλέγμα είναι τεντωμένο

25
00:01:28,340 --> 00:01:31,120
και το αφήνω να με καθοδηγήσει.

26
00:01:31,680 --> 00:01:35,120
Υπάρχουν είκοσι ξεχωριστά κομμάτια 
που γίνονται ένα.

27
00:01:35,130 --> 00:01:38,810
Αλληλοσυμπληρώνονται... σαν παζλ.

28
00:01:59,820 --> 00:02:05,300
[Ιανουάριος 2014]

29
00:02:33,340 --> 00:02:35,760
Η πολυχρωμία είναι στη φύση μου.

30
00:02:35,760 --> 00:02:38,820
Σαν να θέλω να εκφραστώ με χρώματα.

31
00:02:39,180 --> 00:02:43,980
Όταν διαλέξω τα χρώματα, 
πρέπει να καταγράφω τι κάνω.

32
00:02:43,980 --> 00:02:47,260
Δίνω αριθμούς σε όλα τα χρώματα 
που χρησιμοποιώ.

33
00:02:48,920 --> 00:02:53,900
Είναι σαν να έχουμε φτιάξει δικούς μας 
χρωματικούς αριθμούς.

34
00:02:54,780 --> 00:02:57,640
Αυτό το έργο έχει εξήντα εφτά χρώματα.

35
00:02:58,120 --> 00:03:01,090
Ο τρόπος που διαλέγω χρώματα είναι 
εν μέρει ενστικτώδης,

36
00:03:01,090 --> 00:03:04,500
αλλά μετά πρέπει και να κρατήσω αρχείο 
γι' αυτές τις αποφάσεις.

37
00:03:04,500 --> 00:03:06,620
Δεν είμαι τέτοιος τύπος,

38
00:03:06,620 --> 00:03:09,819
να προγραμματίζω και να είμαι οργανωμένη.

39
00:03:09,819 --> 00:03:11,550
Είναι κάτι που έπρεπε να μάθω.

40
00:03:12,020 --> 00:03:13,680
Αυτό είναι το 31, ναι.

41
00:03:13,680 --> 00:03:16,180
Κι αυτό είναι το 5.

42
00:03:18,360 --> 00:03:21,580
Αυτό το 22.

43
00:03:22,140 --> 00:03:24,540
Εγώ μάλλον θα επέκτεινα αυτές τις γραμμές,

44
00:03:24,540 --> 00:03:26,060
ναι, μέχρι εδώ.

45
00:03:26,060 --> 00:03:26,800


46
00:03:28,020 --> 00:03:30,420
Συνήθως κοιτάω το χάρτη

47
00:03:30,430 --> 00:03:32,200
και προσπαθώ να καταλάβω

48
00:03:32,200 --> 00:03:35,190
ποια είναι γενικά η πρόθεσή της

49
00:03:35,190 --> 00:03:38,930
για να μην χρειάζεται 
ν' αλλάζω συνέχεια κάθε λεπτομέρεια.

50
00:03:38,930 --> 00:03:40,220
Γιατί ζούμε στο Μπρούκλιν

51
00:03:40,230 --> 00:03:44,810
και δεν μπορούμε να έχουμε έναν χώρο 
που μας αφήνει να παρουσιάζουμε

52
00:03:44,810 --> 00:03:46,569
ό,τι θέλουμε να δούμε...

53
00:03:46,569 --> 00:03:48,970
Ποτέ δεν καταφέρνω να το δω ολοκληρωμένο.

54
00:03:48,970 --> 00:03:52,300
Η Marela πάντα έχει κάποιο μυστικό,

55
00:03:52,300 --> 00:03:54,580
το τελευταίο κομμάτι της έκθεσης.

56
00:03:58,240 --> 00:04:03,160
Πάντα ένιωθα επηρεασμένη 
από τα σχέδια στα υφάσματα.

57
00:04:04,040 --> 00:04:08,900
Οι τρόποι που χρησιμοποιείται το χρώμα 
σε κάποια σχέδια είναι προσεγμένοι.

58
00:04:08,900 --> 00:04:10,099
Εδώ, για παράδειγμα,

59
00:04:10,099 --> 00:04:13,620
η επιλογή του ροζ μαζί με αυτό

60
00:04:13,620 --> 00:04:17,600
το γήινο κόκκινο και μαζί λίγο κίτρινο.

61
00:04:17,600 --> 00:04:21,079
Είναι κάπως απρόσμενο και συναρπαστικό.

62
00:04:21,089 --> 00:04:26,270
Κάτι τέτοιο προσπαθώ να κάνω στα έργα μου.

63
00:04:26,940 --> 00:04:30,220
Α, αυτή είναι η μητέρα μου στο Μεξικό.

64
00:04:30,230 --> 00:04:32,280
Η μητέρα μου είναι ανθρωπολόγος.

65
00:04:32,280 --> 00:04:38,380
Κι ήταν επικεφαλής της έρευνας 
γι' αυτό το πρότζεκτ.

66
00:04:39,020 --> 00:04:41,919
Αυτές οι αρχαίες φυλές χρησιμοποιούσαν 
τα ρούχα τους

67
00:04:41,919 --> 00:04:44,290
για να δείξουν τη σχέση τους με το σύμπαν,

68
00:04:44,290 --> 00:04:47,700
με τη γη, με την κοινότητά τους.

69
00:04:47,700 --> 00:04:49,010
Το καταπληκτικό είναι

70
00:04:49,010 --> 00:04:52,380
πως πολλά από αυτά τα σύμβολα 
από την εποχή των Μάγια

71
00:04:52,380 --> 00:04:53,860
χρησιμοποιούνται μέχρι σήμερα.

72
00:04:53,860 --> 00:04:56,530
Άρα υπάρχει κάποια πολιτιστική αντίσταση

73
00:04:56,530 --> 00:04:59,430
που ξεκίνησε από αυτά τα ρούχα.

74
00:05:00,720 --> 00:05:03,020
Η Marela έχει ζήσει τη μισή της ζωή

75
00:05:03,020 --> 00:05:04,410
ή περισσότερο από τη μισή,

76
00:05:04,410 --> 00:05:07,510
στις ΗΠΑ, παρόλο που είναι από το Μεξικό.

77
00:05:07,510 --> 00:05:09,630
Οπότε από μία άποψη είναι η επιστροφή

78
00:05:09,630 --> 00:05:12,250
των δώρων της στην χώρα της,

79
00:05:12,250 --> 00:05:13,370
στην πατρίδα,

80
00:05:14,220 --> 00:05:17,940
ακόμη κι αν είναι το αμερικανικό Προξενείο

81
00:05:17,940 --> 00:05:19,080


82
00:05:20,380 --> 00:05:22,140
Κι αυτό είναι το 36.

83
00:05:23,620 --> 00:05:24,840
Ό,τι έχει απομείνει,

84
00:05:24,850 --> 00:05:26,330
εννοώ τα χρώματα και τα σχέδια,

85
00:05:26,330 --> 00:05:27,820
παίρνουν πραγματικά μορφή τώρα,

86
00:05:27,820 --> 00:05:31,680
μένουν μόνο μερικές τελευταίες ταινίες 
και σχέδια εκεί

87
00:05:31,680 --> 00:05:33,940
και μετά θα έχουμε τελειώσει.

88
00:05:33,940 --> 00:05:37,080
[Φεβρουάριος 2014]

89
00:05:37,320 --> 00:05:40,340
Αυτό παίρνει συνήθως

90
00:05:40,340 --> 00:05:43,160
δυο, τρεις ολονυχτίες.

91
00:05:43,169 --> 00:05:46,529
Τραβάμε τα μαλλιά μας, τρώμε τα νύχια μας.

92
00:05:51,730 --> 00:05:53,730
Οπότε τον επόμενο μήνα,

93
00:05:53,730 --> 00:05:59,150
Σάββατο βράδυ είναι τα εγκαίνια 
γι' αυτό το έργο.

94
00:06:00,340 --> 00:06:03,340
Και μετά φεύγει την Τρίτη.

95
00:06:03,740 --> 00:06:05,680
Θα ταξιδέψει με φορτηγό

96
00:06:05,680 --> 00:06:08,100
και μετά θα ταξιδέψει με αεροπλάνο 
σε κάποια φάση.

97
00:06:08,420 --> 00:06:10,080
Και θα προσγειωθεί στο Μεξικό.

98
00:06:12,260 --> 00:06:15,000
[Μοντερέι, Μεξικό]

99
00:06:15,000 --> 00:06:18,040
[Ιούνιος 2014]

100
00:06:21,140 --> 00:06:25,160
[Αμερικανικό Γενικό Προξενείο 
του Μοντερέι]

101
00:06:27,080 --> 00:06:30,140
[Η Marela παρουσιάζει για πρώτη φορά 
το έργο της στο Μεξικό.]

102
00:06:30,560 --> 00:06:32,760
Θυμάμαι όταν ήμουν δεκάξι

103
00:06:32,770 --> 00:06:34,350
κι ήρθα στην Αμερική,

104
00:06:34,350 --> 00:06:37,490
μ' ενδιέφεραν πολύ 
οι μεξικάνοι τοιχογράφοι.

105
00:06:37,490 --> 00:06:39,600
Ζωγράφιζαν την ιστορία του Μεξικό

106
00:06:39,600 --> 00:06:42,260
σ' αυτά τα πολύ σημαντικά κτίρια.

107
00:06:42,260 --> 00:06:44,420
Παρόλο που η πολιτική έχει αλλάξει πολύ,

108
00:06:44,420 --> 00:06:45,960
πας ακόμη στο Εθνικό Παλάτι

109
00:06:45,960 --> 00:06:49,530
και βλέπεις την ιστορία του αποικισμού 
και της Επανάστασης.

110
00:06:49,530 --> 00:06:54,169
Ήταν κάπως τρελό που μου παρουσιάστηκε 
αυτή η ευκαιρία

111
00:06:54,169 --> 00:06:57,050
να κάνω κι εγώ κάτι σε ένα κτίριο

112
00:06:57,050 --> 00:06:59,570
που θα είναι εκεί για πολύ καιρό

113
00:06:59,570 --> 00:07:02,889
και που είναι συνδεδεμένο με την ιστορία.

114
00:07:02,889 --> 00:07:06,630
Το έργο μπορεί να ζήσει για πολύ καιρό.

115
00:07:23,900 --> 00:07:27,060
[Jorge Herrera Lavin, πατέρας]

116
00:07:27,380 --> 00:07:29,380
Αυτό είναι υπέροχο.

117
00:07:29,380 --> 00:07:34,640
Είναι σ' ένα μέρος τόσο αυστηρό, 
με τόσους κανόνες...

118
00:07:36,020 --> 00:07:40,340
είναι σαν να του δίνει λίγη ευελιξία.

119
00:07:40,340 --> 00:07:41,760
Δεν ξέρω.

120
00:07:41,760 --> 00:07:46,900
Σαν να λυγίζει τα αυστηρά πρωτόκολλα.

121
00:07:48,480 --> 00:07:51,580
Υπάρχουν τόσα πολλά προβλήματα 
με την μετανάστευση πλέον.

122
00:07:51,580 --> 00:07:54,900
Η σχέση των δύο αυτών χωρών,

123
00:07:54,900 --> 00:07:57,550
ο τρόπος που αντιμετωπίζονται 
οι εργάτες χωρίς χαρτιά,

124
00:07:57,550 --> 00:08:00,050
ο τρόπος που απελάσουν τον κόσμο.

125
00:08:00,050 --> 00:08:03,789
Κι όμως, υπάρχουν ιστορίες ανθρώπων 
που έρχονται εδώ, όπως εγώ

126
00:08:03,789 --> 00:08:06,180
και μπορούν να ασχοληθούν με την τέχνη.

127
00:08:06,180 --> 00:08:07,990
Θέλω να πω, υπήρξα πολύ τυχερή.

128
00:08:07,990 --> 00:08:09,610
Και για να φτιάξω αυτό το έργο

129
00:08:09,610 --> 00:08:13,190
έπρεπε να έρθω σε επαφή με τον εαυτό μου

130
00:08:13,190 --> 00:08:15,259
περίπου στα μισά της διαδρομής.

131
00:08:15,259 --> 00:08:17,699
Θέλω να συνδεθώ με τους ανθρώπους 
που περνάνε

132
00:08:17,699 --> 00:08:19,039
από αυτήν την μετάβαση.

133
00:08:19,039 --> 00:08:21,490
Αλλάζεις όταν περνάς από το προξενείο,

134
00:08:21,490 --> 00:08:23,949
όχι μόνο γιατί βγάζεις βίζα 
ή πράσινη κάρτα,

135
00:08:23,949 --> 00:08:25,470
αλλάζει η ζωή σου.

136
00:08:25,470 --> 00:08:28,509
Ξέρω ότι ένα κομμάτι μέσα μου 
που πέρασε από όλο αυτό

137
00:08:28,509 --> 00:08:30,509
θέλει να δώσει κάτι στους ανθρώπους

138
00:08:30,509 --> 00:08:33,969
που περνάνε την ίδια αλλαγή.