1
00:00:03,369 --> 00:00:06,539
Foni Joyce là người tị nạn từ Nam Sudan.

2
00:00:06,990 --> 00:00:09,370
Phony, cảm ơn chị đã
tham gia với chúng tôi.

3
00:00:09,370 --> 00:00:11,890
Liên hợp quốc ước tính

4
00:00:11,890 --> 00:00:15,661
có 20 triệu người tị nạn trên thế giới
vào cuối năm nay.

5
00:00:16,001 --> 00:00:18,811
Chúng ta thường nghe về
các chỉ số vĩ mô

6
00:00:19,131 --> 00:00:21,042
mà ít đi vào những câu chuyện
cá nhân hơn

7
00:00:21,042 --> 00:00:23,842
có thể gây tiếng vang và
đem lại nhận thức và thay đổi.

8
00:00:24,100 --> 00:00:25,960
Chị hãy chia sẻ thêm
với chúng tôi về

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,703
trải nghiệm của chị
khi là nạn dân.

10
00:00:28,439 --> 00:00:29,819
Cảm ơn câu hỏi của chị.

11
00:00:30,369 --> 00:00:32,320
Như chị vừa giới thiệu
tôi là Foni Joyce

12
00:00:32,320 --> 00:00:36,145
Tôi sinh ra ở Sudan, nhưng
trước đó là Nam Sudan.

13
00:00:36,515 --> 00:00:39,701
Ba mẹ tôi rời khỏi đất nước mình
vào năm 1981.

14
00:00:39,701 --> 00:00:43,640
do chiến tranh và họ đã
phải đi bộ một quãng đường dài

15
00:00:43,640 --> 00:00:47,222
từ Nam Sudan để tới Uganda

16
00:00:47,222 --> 00:00:48,819
trước khi tới được Kenya

17
00:00:48,819 --> 00:00:51,186
và đó là một trong những trải nghiệm

18
00:00:51,186 --> 00:00:53,264
phải nói đúng ra là chạy để được sống.

19
00:00:53,264 --> 00:00:55,440
Vì ba tôi là nhà báo

20
00:00:55,440 --> 00:00:58,270
và ông bị người ta săn đuổi

21
00:00:58,270 --> 00:01:00,420
vì họ cho rằng
ông là người đưa tin

22
00:01:00,420 --> 00:01:02,358
và ông đúng là đã phải

23
00:01:02,358 --> 00:01:06,798
đi bộ một quãng dài
chỉ để giữ lấy mạng sống.

24
00:01:06,798 --> 00:01:10,831
để gia đình được an toàn
và cuối cùng ông đã tới Nairobi,

25
00:01:10,831 --> 00:01:14,008
chúng tôi hiện đang ở đó
với các anh chị em của tôi và mẹ tôi.

26
00:01:16,638 --> 00:01:19,805
Chúng ta đang phát biểu trước
phiên họp toàn thể

27
00:01:19,805 --> 00:01:22,070
của Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc
về giải quyết

28
00:01:22,070 --> 00:01:24,201
cuộc di cư quy mô lớn
của nạn dân và di dân

29
00:01:24,201 --> 00:01:26,729
sẽ được tổ chức vào ngày 19/09/2016.

30
00:01:27,299 --> 00:01:29,672
Đó sẽ là diễn đàn then chốt
cho các nước thành viên

31
00:01:29,672 --> 00:01:31,389
để xác định kế hoạch
đáp ứng nhu cầu phát triển

32
00:01:31,389 --> 00:01:34,753
mang tính nhân văn lúc này
và lâu dài hơn.

33
00:01:35,463 --> 00:01:37,560
Làm sao mà kết quả của
phiên họp này

34
00:01:37,560 --> 00:01:40,189
có thể tạo ra sự khác biệt cho
những người như chị và gia đình chị?

35
00:01:40,639 --> 00:01:42,554
Kết quả của phiên họp này

36
00:01:42,554 --> 00:01:44,229
đóng vai trò sống còn

37
00:01:44,229 --> 00:01:48,676
bởi vì các chính sách sẽ ra đời
và các chính sách đó

38
00:01:48,676 --> 00:01:51,951
sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống của tôi,
của anh chị em của tôi

39
00:01:51,951 --> 00:01:55,099
và những nạn dân khác
theo cách tích cực

40
00:01:55,449 --> 00:01:57,369
bởi vì nếu chính sách ra đời

41
00:01:57,369 --> 00:02:00,525
về giáo, dịch vụ công,

42
00:02:01,835 --> 00:02:04,749
về giấy phép lao động và
tất cả mọi thứ đó

43
00:02:04,749 --> 00:02:08,072
sẽ giúp nạn dân chúng tôi
trở thành nhà hoạt động vì nhân quyền

44
00:02:08,072 --> 00:02:09,440
trong cộng đồng của mình.

45
00:02:09,440 --> 00:02:12,370
Nhờ đó, chúng tôi
được trao quyền năng lực

46
00:02:12,370 --> 00:02:13,970
và chúng tôi được trao quyền

47
00:02:13,970 --> 00:02:16,449
điều đó đương nhiên sẽ giúp

48
00:02:16,809 --> 00:02:21,183
chúng tôi trở thành những người kiến tạo
hòa bình cho đất nước,

49
00:02:21,183 --> 00:02:24,996
thế nên, nếu phiên họp tạo được
sự hoạch định chính sách tích cực

50
00:02:24,996 --> 00:02:28,343
thì chắc chắn sẽ gây ảnh hưởng
vô cùng lớn đến cuộc sống của chúng tôi.

51
00:02:30,433 --> 00:02:34,043
Chị cũng tham gia cùng
các hội thảo về người trẻ tị nạn toàn cầu.

52
00:02:34,660 --> 00:02:36,474
Chị hi vọng sẽ thấy ngôn ngữ nào

53
00:02:36,474 --> 00:02:38,740
trong văn bản kết quả
phiên họp dự kiến

54
00:02:38,740 --> 00:02:41,019


55
00:02:41,019 --> 00:02:43,481
để đảm bảo sự đóng góp độc đáo
của thanh niên,

56
00:02:43,481 --> 00:02:45,455


57
00:02:45,715 --> 00:02:49,830
Tôi mong được thấy người trẻ
được tạo nhiều điều kiện hơn

58
00:02:50,550 --> 00:02:53,869
nhiều cơ hội để họ
nêu lên quan điểm của họ,

59
00:02:53,869 --> 00:02:56,679
nhiều cơ hội hơn để họ

60
00:02:56,679 --> 00:02:59,209
nắm những vai trò lãnh đạo
và có những kỹ năng lãnh đạo

61
00:02:59,209 --> 00:03:02,007
vì tôi tin
nếu họ được trao cơ hội,

62
00:03:02,007 --> 00:03:05,024
thì chắc chắn họ sẽ trở thành
người lãnh đạo,

63
00:03:05,024 --> 00:03:07,785
họ sẽ là sự thay đổi
mà chúng ta mong được thấy.

64
00:03:07,977 --> 00:03:11,500


65
00:03:11,830 --> 00:03:16,598
tôi mong được thấy họ có nhiều
cơ hội học tập hơn,

66
00:03:16,598 --> 00:03:19,091
có kỹ năng xây dựng năng lực,

67
00:03:19,091 --> 00:03:21,990
và họ được khai sáng

68
00:03:21,990 --> 00:03:25,310
và năng động hơn
trong những việc họ làm.

69
00:03:25,310 --> 00:03:28,449
Điều đó thay đổi cuộc đời họ và
họ sẽ trở thành

70
00:03:29,279 --> 00:03:33,131
những người tốt hơn để dẫn dắt
các thế hệ tương lai.

71
00:03:34,309 --> 00:03:36,980
Chị vừa nhắc đến xây dựng hòa bình.

72
00:03:36,980 --> 00:03:40,259
Thanh niên thường bị nhiều người
coi là một hiểm họa.

73
00:03:40,459 --> 00:03:43,662
Chị nghĩ điều gì sẽ giúp đảm bảo
rằng thanh niên

74
00:03:43,662 --> 00:03:45,906
có thể lãnh đạo
trong xây dựng hòa bình?

75
00:03:46,259 --> 00:03:48,441
Họ có thể lãnh đạo
trong xây dựng hòa bình

76
00:03:48,441 --> 00:03:50,602
nếu họ được trao cơ hội.

77
00:03:50,992 --> 00:03:53,360
Nếu họ được trao quyền,
nếu họ được cố vấn.

78
00:03:53,710 --> 00:03:56,309
Người trẻ có
tiềm năng chưa được khai phá

79
00:03:56,309 --> 00:03:59,779
và nếu họ không được quan tâm,
nếu không ai để tâm đến họ,

80
00:03:59,779 --> 00:04:04,130
thì chẳng có ai hay bất kỳ điều gì

81
00:04:04,130 --> 00:04:06,493
để tâm đến họ
sẽ khiến họ bị sai đường lạc lối.

82
00:04:06,626 --> 00:04:09,248
Nhưng nếu chúng ta
quan đến kỹ năng họ có,

83
00:04:09,248 --> 00:04:11,992
nếu chúng ta đầu tư cho kỹ năng
mà người trẻ có,

84
00:04:11,992 --> 00:04:14,389
thì chắc chắn họ sẽ trở thành
những người xây dựng hòa bình.

85
00:04:14,389 --> 00:04:17,753
Nếu họ bị phớt lờ và
bị cho là thụ động

86
00:04:17,753 --> 00:04:19,600


87
00:04:19,600 --> 00:04:22,452
vì họ sẽ thấy
chẳng ai quan tâm họ.

88
00:04:22,452 --> 00:04:24,120
Nhưng nếu chúng ta dành thời gian và

89
00:04:24,120 --> 00:04:26,082
cho họ sự quan tâm
họ cần,

90
00:04:26,082 --> 00:04:27,370
nếu chúng lắng nghe họ,

91
00:04:27,370 --> 00:04:30,178
nếu chúng ta cố vấn cho họ,
nếu chúng ta giúp họ xây dựng kỹ năng,

92
00:04:30,178 --> 00:04:32,560
nếu chúng ta đồng hành cùng họ,

93
00:04:32,560 --> 00:04:34,600
cố vấn cho họ về nhiều thứ,

94
00:04:34,600 --> 00:04:38,030
ở nhiều nơi, thì
họ sẽ có muốn dùng

95
00:04:38,030 --> 00:04:39,684
tiềm năng họ có

96
00:04:39,684 --> 00:04:42,180
và chúng ta sẽ trở thành
những người xây dựng hòa bình.

97
00:04:42,640 --> 00:04:45,890
Vâng. Cảm ơn chị rất nhiều
vì đã tham gia với chúng tôi và chia sẻ câu chuyện của chị.

98
00:04:45,890 --> 00:04:47,450
Rất vinh hạnh.
Cảm ơn chị.

99
00:04:47,450 --> 00:04:49,760
Cảm ơn chị Foni Joyce.