[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Olá, sou Hari Sreenivasan.
Dialogue: 0,0:00:01.24,0:00:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Bem-vindo a mais um episódio \Nde Take on Fake,
Dialogue: 0,0:00:03.46,0:00:06.37,Default,,0000,0000,0000,,onde tentaremos desmascarar \Ncoisas que você pode ter visto
Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:07.88,Default,,0000,0000,0000,,ou até compartilhado on-line.
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Você viu o vídeo do suposto paciente \Ncom coronavírus foragido na Itália?
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Foi dramático.
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Um homem perseguido \Npor outros em trajes de proteção
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:21.06,Default,,0000,0000,0000,,pedia socorro, aos gritos,\Npara os transeuntes chocados.
Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Por que isso viralizou?
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:27.98,Default,,0000,0000,0000,,E como você, espectador,\Npode saber se é real ou não?
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Para isso, consultamos Laura Garcia.
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Ela trabalha com o First Draft
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:33.53,Default,,0000,0000,0000,,e com jornalistas de todo o mundo
Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:35.77,Default,,0000,0000,0000,,para ajudá-los a checar\No que encontram on-line.
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Um dos tipos mais comuns \Nde desinformações on-line
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:42.92,Default,,0000,0000,0000,,são imagens e vídeos \Nque não foram manipulados.
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Eles não foram editados de nenhuma forma.
Dialogue: 0,0:00:45.45,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,São apenas velhos ou tirados de contexto.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Sei disso pelo trabalho \Nque fazemos no First Draft.
Dialogue: 0,0:00:50.51,0:00:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Meu pensamento inicial foi:
Dialogue: 0,0:00:52.09,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,"Podemos procurar esse vídeo
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,e ver se já existia na internet antes?"
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,HS: Se puder, me explique isso,
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:00:59.84,Default,,0000,0000,0000,,mostre-me o que examinou\Ne de que modo você o fez.
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,LG: Este é o tweet original \Ndo qual estamos falando
Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,e duas coisas para observar.
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:08.34,Default,,0000,0000,0000,,O texto em árabe diz o mesmo que o tweet:
Dialogue: 0,0:01:08.34,0:01:10.68,Default,,0000,0000,0000,,"Italiano com coronavírus \Nfoge do hospital."
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Tenho um amigo que fala árabe
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,e pedi que traduzisse.
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:17.70,Default,,0000,0000,0000,,A outra coisa é a pessoa que compartilhou.
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Se olharmos sua conta,
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:21.57,Default,,0000,0000,0000,,tem muitos seguidores.
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Me preocupava que, por ser essa pessoa
Dialogue: 0,0:01:25.05,0:01:26.22,Default,,0000,0000,0000,,com tantos seguidores,
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,muita gente fosse compartilhar.
Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Fui a um plug-in chamado InVID.
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Este é um plug-in incrível \Ncom soluções integradas
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:37.01,Default,,0000,0000,0000,,e várias ferramentas para jornalistas,
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:39.33,Default,,0000,0000,0000,,tudo desde a busca\Nde ícones no YouTube
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,até pesquisas no Twitter.
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria esta que diz "Análise"
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:48.72,Default,,0000,0000,0000,,pois você pode usar o link de um vídeo \Ndo Twitter ou YouTube,
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:51.53,Default,,0000,0000,0000,,e ela faz o papel de detetive, \Nanalisando-o.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, por exemplo,
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:55.27,Default,,0000,0000,0000,,ela dá mais informações sobre a conta,
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:58.19,Default,,0000,0000,0000,,o horário local da postagem,
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:01:59.58,Default,,0000,0000,0000,,muitas outras informações
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:02.85,Default,,0000,0000,0000,,que posso usar para determinar\Nse a conta é legítima.
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:05.70,Default,,0000,0000,0000,,E aqui na parte inferior vem o truque:
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:09.83,Default,,0000,0000,0000,,ela pega o ícone para que eu possa \Nfazer uma busca reversa da imagem.
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Nessa busca reversa \Nvocê meio que pergunta para a internet,
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,pelo Google ou outra ferramenta de busca:
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:18.07,Default,,0000,0000,0000,,"Algo já foi postado antes na internet
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,com um ícone assim?
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser encontrado on-line?"
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Então o encontrei em outros lugares.
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Ele já esteve no Twitter antes.
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Encontrei no TikTok.
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Também no 9GAG, um site para compartilhar \Nmemes e coisas engraçadas.
Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,De novo estava pensando:\N"Talvez isso não seja verdadeiro."
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:38.39,Default,,0000,0000,0000,,E o mais importante
Dialogue: 0,0:02:38.39,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,é que encontrei versões desse vídeo \Ncom datas de até 2015.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.46,Default,,0000,0000,0000,,HS: Ok, em 2015 não havia coronavírus.
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:46.95,Default,,0000,0000,0000,,É uma pista e tanto, né?
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:48.48,Default,,0000,0000,0000,,LG: Não havia coronavírus.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Logo, com certeza isso não tinha \Nnada a ver com o coronavírus.
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Não era de 2020.
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Poderíamos ter parado aí,
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:57.47,Default,,0000,0000,0000,,mas eu podia investigar mais, certo?
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Então encontrei esta versão\Ntalvez já compartilhada no Snapchat
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:03.75,Default,,0000,0000,0000,,pois tem essa faixa no meio.
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:05.19,Default,,0000,0000,0000,,HS: Sim.
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:06.100,Default,,0000,0000,0000,,LG: O importante dessa versão
Dialogue: 0,0:03:06.100,0:03:09.23,Default,,0000,0000,0000,,é que foi a melhor resolução \Nque encontrei.
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que se eu aumentá-la,
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:16.45,Default,,0000,0000,0000,,posso ler algumas placas \Ne procurar mais pistas.
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ao menos descobrir de onde é
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:21.70,Default,,0000,0000,0000,,e verificar a fonte original assim?
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a olhar, por exemplo,\Neste anúncio aqui atrás.
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Não sei se consegue ver,
Dialogue: 0,0:03:27.03,0:03:30.09,Default,,0000,0000,0000,,mas diz "25c", ou seja, 25 centavos,\Ncomo escrevem os americanos.
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Morei nos EUA por um tempo.
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Pensei que fosse uma pista.
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Eles passam por um estacionamento \Nali naquela esquina
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:39.35,Default,,0000,0000,0000,,e por um prédio bem colorido
Dialogue: 0,0:03:39.35,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,o qual me pareceu ser fácil de achar.
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ver os tipos de carros na rua.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,HS: Muitos carros americanos, \Ndirigindo no lado direito da pista.
Dialogue: 0,0:03:48.100,0:03:52.03,Default,,0000,0000,0000,,LG: Exatamente. Assim você pode\Nir eliminando possibilidades.
Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Não é no Reino Unido ou num lugar\Nonde dirigem do outro lado.
Dialogue: 0,0:03:55.37,0:03:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Não é na Itália, pois os carros lá\Nsão bem pequenos.
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Essas ruas são muito largas para a Itália.
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Não é lá.
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Dá para ver o nome de um estabelecimento.
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Para mim é "D-M blá blá U-N-I", \Nque nem unissex,
Dialogue: 0,0:04:08.78,0:04:11.30,Default,,0000,0000,0000,,como um cabeleireiro.
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas o maior achado foi este:
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,dá para ver esse poste\Nonde se lê: "Kean". K-E-A-N.
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:21.75,Default,,0000,0000,0000,,O que eu fiz então?
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Aquilo que todos fazem\Nno caso de uma dúvida: olhei na internet.
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Fica em Union, Nova Jérsei.
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,E este é o logotipo que estamos vendo.
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Quando você digita "Union, Nova Jérsei" \Nno Google Maps...
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Não é grande, como muitas \Ncidades universitárias nos EUA.
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Então você tem algumas opções \Na partir daqui.
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Optei por buscar \No estabelecimento no Google.
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Estabelecimentos costumam\Nser listados na internet
Dialogue: 0,0:04:51.67,0:04:53.98,Default,,0000,0000,0000,,pois querem que as pessoas os encontrem.
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Então usei a internet
Dialogue: 0,0:04:56.55,0:04:57.100,Default,,0000,0000,0000,,e digitei:
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:03.70,Default,,0000,0000,0000,,"D'M" - pois foi o que pude entender -
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:07.33,Default,,0000,0000,0000,,"D'M Unissex Union Nova Jérsei".
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Navegando pelos resultados,
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:18.81,Default,,0000,0000,0000,,você vai achar uma conta no Facebook \Nde um estabelecimento listado nesta rua:
Dialogue: 0,0:05:18.93,0:05:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Cabeleireiro Unissex D'Mauro.
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,E se andarmos pelo Street View,
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:26.93,Default,,0000,0000,0000,,o salão de cabeleireiro está bem ali.
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:28.76,Default,,0000,0000,0000,,HS: Uau!\NLG: E mais o quê?
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:30.28,Default,,0000,0000,0000,,O prédio colorido na esquina!
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos exatamente de onde é o vídeo.
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que não é de 2020.
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que não é na Itália.
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:39.47,Default,,0000,0000,0000,,E que não tem nada a ver \Ncom o coronavírus.
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:43.65,Default,,0000,0000,0000,,HS: Isso é importante. \NSobre o que é o vídeo então?
Dialogue: 0,0:05:43.93,0:05:47.21,Default,,0000,0000,0000,,LG: Por ter sido filmado \Nem uma cidade universitária nos EUA,
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:50.93,Default,,0000,0000,0000,,e por ter sido compartilhado no 9GAG \Nou outros sites de memes,
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:55.62,Default,,0000,0000,0000,,é possível que alguns universitários\Ntenham achado muito engraçado
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:58.05,Default,,0000,0000,0000,,e que foi um trote tirado de contexto.
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:06:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas às vezes com coisas assim,\Nvocê só precisa entender
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:04.57,Default,,0000,0000,0000,,que apenas saber o que algo não é
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,já lhe dá as respostas que procura.
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:09.69,Default,,0000,0000,0000,,HS: Na era de informações falsas,
Dialogue: 0,0:06:09.69,0:06:12.36,Default,,0000,0000,0000,,é crucial ter Lauras Garcias por aí
Dialogue: 0,0:06:12.36,0:06:15.68,Default,,0000,0000,0000,,que podem corroborar indícios\Ne desmascarar mitos,
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,e checar claramente os fatos, \Ne mostrar seu trabalho.
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas vemos informações\Nde tantos tipos diferentes
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:24.74,Default,,0000,0000,0000,,o dia inteiro em nossas redes sociais.
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Como saber
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:30.22,Default,,0000,0000,0000,,se tudo aquilo passou \Npelo mesmo cuidado de análise?
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a solução?
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Torne-se seu próprio verificador de fatos.
Dialogue: 0,0:06:34.38,0:06:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Se algo parecer bom demais\Npara ser verdade,
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:39.09,Default,,0000,0000,0000,,quase como um filme de Hollywood,
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:40.31,Default,,0000,0000,0000,,averigue os fatos
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:43.15,Default,,0000,0000,0000,,e quem sabe use alguma ferramenta\Nque a Laura nos mostrou.
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Até a próxima. Sou Hari Sreenivasan. \NNão espalhe fake news. Seja autêntico.
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Ei, obrigado por assistir \Na este episódio de Take on Fake.
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Se quiser conferir as ferramentas \Nque a Laura mostrou,
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:58.01,Default,,0000,0000,0000,,elas estão na descrição.
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:07:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Diga o que acha nos comentários \Ne não se esqueça de se inscrever
Dialogue: 0,0:07:01.39,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,para saber quando será \No próximo episódio de Take on Fake.