[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Salve, sono Hari Sreenivasan.
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Benvenuti a un altro episodio\Ndi Take on Fake,
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:05.64,Default,,0000,0000,0000,,dove proviamo a smentire\Nalcune delle notizie
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:08.02,Default,,0000,0000,0000,,che anche voi forse avete letto\No condiviso online.
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Avete visto il video di quel presunto\Npaziente con Covid che scappa in Italia?
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Terribile!
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Un uomo inseguito \Nda sanitari con tute protettive
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:21.14,Default,,0000,0000,0000,,che chiedeva aiuto gridando\Na passanti increduli.
Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Perchè è diventato virale?
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:27.98,Default,,0000,0000,0000,,E come fa chi lo guarda\Na capire se è reale o no?
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:29.76,Default,,0000,0000,0000,,A questo ci pensa Laura Garcia.
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Lavora con First Draft\Ne con giornalisti di ogni parte del mondo
Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:35.52,Default,,0000,0000,0000,,aiutando a verificare\Ni materiali della rete.
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei tipi più diffusi\Ndi disinformazione nel web
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:42.92,Default,,0000,0000,0000,,è costituito da immagini e video\Nche sono autentici.
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Non sono stati in nessun modo\Nmodificati o manipolati.
Dialogue: 0,0:00:45.45,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Semplicemente, sono vecchi\No decontestualizzati.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Lo so grazie al mio lavoro\Ncon First Draft.
Dialogue: 0,0:00:50.29,0:00:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Così, il mio primo pensiero è stato:
Dialogue: 0,0:00:52.09,0:00:53.71,Default,,0000,0000,0000,,"Perché non cerchiamo questo video
Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,e vediamo se esisteva\Ngià prima su internet?"
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Se puoi, fammi vedere\Ncosa hai cercato e cosa hai fatto.
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il tweet originale\Ndi cui stiamo parlando.
Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono un paio di cose da guardare.
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, la scritta in arabo\Nripete il contenuto del tweet:
Dialogue: 0,0:01:08.34,0:01:10.91,Default,,0000,0000,0000,,"In Italia un malato di Covid\Nè fuggito dall'ospedale".
Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Ho un amico che parla arabo
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,e gli ho chiesto di tradurmelo al volo.
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:17.70,Default,,0000,0000,0000,,L'altra cosa da guardare\Nè chi lo ha condiviso.
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Se guardiamo il profilo di questa persona,
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:21.65,Default,,0000,0000,0000,,ha un bel po' di followers.
Dialogue: 0,0:01:21.69,0:01:23.54,Default,,0000,0000,0000,,A quel punto mi sono allarmata perchè,
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:26.22,Default,,0000,0000,0000,,visto che il profilo che l'ha pubblicato\Nè molto seguito,
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,un sacco di persone l'avrebbero condiviso.
Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Allora ho aperto un programma\Nche si chiama InVID.
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,È un fantastico programma tuttofare,
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:36.98,Default,,0000,0000,0000,,con un sacco di strumenti utili\Nper un giornalista,
Dialogue: 0,0:01:36.98,0:01:39.60,Default,,0000,0000,0000,,puoi fare di tutto\Ndal guardare una miniatura di YouTube
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,al cercare su Twitter.
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Quello che serviva a me\Nè questo, dove dice "analisi",
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:48.72,Default,,0000,0000,0000,,perché tu prendi il link\Ndi un video di Twitter o YouTube
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:51.53,Default,,0000,0000,0000,,e lui fa un po' la parte del detective.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,In questo caso, per esempio,\Nmi dà più informazioni sul profilo,
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:58.19,Default,,0000,0000,0000,,l'ora locale in cui è stato pubblicato
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,e un mucchio di altre informazioni
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:03.11,Default,,0000,0000,0000,,che posso usare per stabilire\Nse si tratta di un profilo autentico.
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:05.70,Default,,0000,0000,0000,,E poi, qui in basso, c'è il tocco magico:
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:07.78,Default,,0000,0000,0000,,posso estrarre un fermo immagine dal video
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,e usarlo per una ricerca inversa\Ndelle immagini.
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Con questa ricerca inversa,\Nè come se chiedessi a internet,
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,a Google o a un altro motore di ricerca:
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:19.48,Default,,0000,0000,0000,,"È già stato caricato in rete\Nqualcosa con un fotogramma come questo?
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Puoi trovarlo online?"
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Dunque ho cercato\Ne ho trovato questo video in altri posti.
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:27.67,Default,,0000,0000,0000,,È già stato su Twitter.
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:30.03,Default,,0000,0000,0000,,L'ho trovato su TikTok.
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,L'ho trovato su 9GAG, un sito usato\Nper condividere meme e cose divertenti.
Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:37.08,Default,,0000,0000,0000,,E di nuovo ho pensato:\N"Probabilmente non è autentico".
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:38.39,Default,,0000,0000,0000,,La cosa più importante
Dialogue: 0,0:02:38.39,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,è che ho trovato versioni del video\Nche risalivano addirittura al 2015.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.46,Default,,0000,0000,0000,,E non c'era il Covid-19 nel 2015.
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:46.95,Default,,0000,0000,0000,,È un bell'indizio, no?
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Non c'era la pandemia.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:51.52,Default,,0000,0000,0000,,A quel punto sapevo per certo\Nche non aveva a che fare col Covid.
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Non era del 2020.
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Mi sarei potuta fermare qui,
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:57.65,Default,,0000,0000,0000,,ma ho voluto scavare più a fondo,\Nperché è possibile, sai?
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,E alla fine ho trovato questa versione,\Nche sembra sia stata condivisa su Snapchat
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:03.75,Default,,0000,0000,0000,,perché ha quella scritta al centro.
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Giusto.
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:08.97,Default,,0000,0000,0000,,La cosa importante di questa versione\Nè che ha la risoluzione più alta di tutte.
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Significa che se ingrandisco,
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:16.45,Default,,0000,0000,0000,,posso leggere i nomi delle strade\Ne cercare altri indizi.
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Si può capire almeno dove è stato girato
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:21.94,Default,,0000,0000,0000,,e verificare così la fonte originaria.
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Allora ho iniziato a guardare,\Nper esempio, questo cartellone qui dietro.
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Non so se si legge,
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:29.92,Default,,0000,0000,0000,,dice "25c", e cioè\Nl'abbreviazione americana di "cents".
Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Ho vissuto per un po' negli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Ho pensato che fosse un indizio.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Si vedono correre\Ndavanti a un parcheggio all'angolo,
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,poi davanti a un edificio colorato,
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,che ho pensato:\N"Beh, sarà facile da trovare".
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Guarda le auto in strada.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Molte auto americane,\Ncon la guida a destra.
Dialogue: 0,0:03:48.100,0:03:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Esatto, quindi puoi cominciare\Nad andare per esclusione.
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Di certo non è il Regno Unito\No un posto dove si guida dall'altra parte.
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Di certo non è l'Italia,\Ndove le auto sono più piccole.
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:04:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Le strade sono troppo ampie\Nper essere l'Italia.
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Decisamente non è.
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Si vede il nome di un negozio.
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:08.78,Default,,0000,0000,0000,,A me sembra "D-M qualcosa U-N-I",\Nche potrebbe essere unisex,
Dialogue: 0,0:04:08.78,0:04:11.30,Default,,0000,0000,0000,,magari un salone di parrucchiere.
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma il colpo di scena è stato questo:
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:18.13,Default,,0000,0000,0000,,si vede questo cartello da questa parte\Nche dice "Kean".
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:20.23,Default,,0000,0000,0000,,K-E-A-N.
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Allora che ho fatto?
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Quello che fanno tutti\Nquando hanno una domanda:
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,ho cercato su internet.
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Come vedi, si trova a Union,\Nin New Jersey.
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:31.25,Default,,0000,0000,0000,,E questo è il simbolo\Nche stavamo cercando.
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,E se poi cerchi "Union, New Jersey"\Nsu Google Maps...
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:41.48,Default,,0000,0000,0000,,non è una città molto grande,
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:43.76,Default,,0000,0000,0000,,come molte città universitarie\Nnegli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:46.44,Default,,0000,0000,0000,,A questo punto hai un paio di scelte.
Dialogue: 0,0:04:46.44,0:04:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Quello che ho fatto io\Nè stato cercare il negozio su Google.
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Di solito le attività commerciali\Nsono citate nel web
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:53.98,Default,,0000,0000,0000,,in modo che le persone possano trovarle.
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Allora sono tornata su internet\Ne ho digitato:
Dialogue: 0,0:04:59.81,0:05:03.39,Default,,0000,0000,0000,,"D-apostrofo-M",\Nche era quello che leggevo,
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:07.59,Default,,0000,0000,0000,,"Unisex Union New Jersey".
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Se scorri tutti i risultati,
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:18.87,Default,,0000,0000,0000,,alla fine trovi il profilo Facebook\Ndi un negozio localizzato in questa strada
Dialogue: 0,0:05:18.93,0:05:22.28,Default,,0000,0000,0000,,D'Mauro Parrucchiere Unisex.
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:24.83,Default,,0000,0000,0000,,E, come vedi,\Nse camminiamo con Street View,
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:26.93,Default,,0000,0000,0000,,il salone è proprio qui.
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:30.28,Default,,0000,0000,0000,,E poi?\NUn edificio colorato all'angolo!
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Così adesso sappiamo\Ndove è stato girato il video.
Dialogue: 0,0:05:32.69,0:05:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che non è stato girato nel 2020,
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,sappiamo che non è stato girato in Italia,
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:39.59,Default,,0000,0000,0000,,e che non ha niente a che fare col Covid.
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:43.72,Default,,0000,0000,0000,,È molto! Ma allora cos'era quel video?
Dialogue: 0,0:05:43.93,0:05:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Visto che è stato girato\Nin una città universitaria
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:47.36,Default,,0000,0000,0000,,negli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:50.93,Default,,0000,0000,0000,,ed è stato pubblicato in posti come 9GAG\No altri siti di meme,
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:54.34,Default,,0000,0000,0000,,posso immaginare che qualche studente\Nnegli Stati Uniti abbia pensato
Dialogue: 0,0:05:54.34,0:05:56.03,Default,,0000,0000,0000,,che sarebbe stato molto divertente,
Dialogue: 0,0:05:56.03,0:05:58.05,Default,,0000,0000,0000,,era uno scherzo tolto dal suo contesto.
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:06:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma altre volte, con roba di questo tipo,\Npuoi solo fermarti a stabilire,
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:04.57,Default,,0000,0000,0000,,con ciò che sai, quello che non è,
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:06.87,Default,,0000,0000,0000,,e hai le risposte che cercavi.
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:09.77,Default,,0000,0000,0000,,In questi tempi di disinformazione,
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:12.45,Default,,0000,0000,0000,,è fondamentale avere là fuori\Npersone come Laura Garcia,
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:15.68,Default,,0000,0000,0000,,che sanno accertare gli indizi\Ne sfatare i miti,
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:19.29,Default,,0000,0000,0000,,ricorrono alla buona vecchia verifica\Ndei fatti e condividono il loro lavoro.
Dialogue: 0,0:06:19.29,0:06:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto è che siamo sommersi\Nda informazioni di ogni tipo
Dialogue: 0,0:06:22.05,0:06:24.85,Default,,0000,0000,0000,,che si rincorrono tutto il giorno\Nsui nostri social.
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Come facciamo a essere sicuri
Dialogue: 0,0:06:26.25,0:06:30.35,Default,,0000,0000,0000,,che tutte sono state sottoposte\Nagli stessi standard di controllo?
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Qual è la soluzione?
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Semplice, controllare noi stessi.
Dialogue: 0,0:06:34.38,0:06:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Se qualcosa suona strano,\Ntroppo bello per essere vero,
Dialogue: 0,0:06:37.09,0:06:39.09,Default,,0000,0000,0000,,se sembra un film di Hollywood,
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:40.31,Default,,0000,0000,0000,,verificate i fatti
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:43.10,Default,,0000,0000,0000,,e magari usate gli strumenti\Nche Laura ci ha indicato oggi.
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Fino alla prossima, da Hari Sreenivasan,\Nnon diffondete fake news, dite la verità.
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Grazie per aver seguito\Nquesto episodio di Take on Fake.
Dialogue: 0,0:06:53.65,0:06:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Se cercate gli strumenti\Nche Laura ci ha mostrato oggi,
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:58.05,Default,,0000,0000,0000,,li trovate nella didascalia qui sotto.
Dialogue: 0,0:06:58.05,0:07:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Diteci che ne pensate nei commenti\Ne non dimenticate di iscrivervi
Dialogue: 0,0:07:01.39,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,per sapere quando esce\Nil prossimo episodio di Take on Fake.