0:00:00.000,0:00:01.189
Ahoj, jsem Hari Sreenivasan.

0:00:01.189,0:00:03.455
Vítejte u dalšího dílu TAKE ON FAKE,

0:00:03.455,0:00:06.372
kde se pokusíme odhalit některé[br]z věcí, které jste mohli vidět

0:00:06.372,0:00:07.882
nebo dokonce sdílet online.

0:00:07.982,0:00:13.631
Viděli jste video o údajně uprchlém[br]pacientovi s koronavirem v Itálii?

0:00:13.920,0:00:15.560
Bylo to dramatické.

0:00:15.570,0:00:17.642
Muž pronásledovaný muži[br]v ochranných oblecích

0:00:17.642,0:00:21.056
zatímco volal o pomoc[br]k ohromeným kolemjdoucím.

0:00:21.300,0:00:22.842
Proč se to stalo virálním?

0:00:22.842,0:00:27.980
A jak můžete vy, diváci,[br]poznat, zda je to skutečné či není?

0:00:28.080,0:00:29.759
S tím se obrátíme na Lauru Garcia.

0:00:29.760,0:00:31.245
Ona pracuje s First Draft (první koncept)

0:00:31.245,0:00:33.533
a pracuje s novináři po celém světě,

0:00:33.533,0:00:35.709
kterým pomáhá ověřit, co najdou online.

0:00:36.060,0:00:39.480
Jeden z nejběžnějších druhů misinformace,[br]který najdeme online

0:00:39.480,0:00:42.918
jsou obrázky a videa,[br]která nejsou upravená.

0:00:42.960,0:00:45.398
Nebyla nijak ošetřena[br]ani upravena.

0:00:45.450,0:00:48.085
Jsou jen stará a[br]vytržená z kontextu.

0:00:48.085,0:00:50.470
A to vím díky práci, kterou děláme[br]ve First Draft.

0:00:50.470,0:00:52.060
Takže moje první myšlenka byla,

0:00:52.092,0:00:53.471
"Můžeme hledat toto video

0:00:53.471,0:00:55.897
a zjistit, zda existovalo[br]na internetu už dřív?"

0:00:55.930,0:00:57.455
Můžete mě tím provést,

0:00:57.455,0:00:59.840
ukázat mi, co hledáte[br]a co jste udělala.

0:00:59.840,0:01:02.443
Toto je původní tweet,[br]o kterém je řeč,

0:01:02.698,0:01:04.700
a pár věcí, na které se[br]u toho zaměřit.

0:01:04.700,0:01:08.344
Takže ten nápis v arabštině[br]říká přesně to samé, co ten tweet,

0:01:08.344,0:01:10.680
"italský pacient s koronavirem[br]utekl z nemocnice."

0:01:10.680,0:01:12.680
Mám kamaráda, který mluví arabsky,

0:01:12.680,0:01:14.796
tak jsem ho požádala o rychlý překlad.

0:01:14.810,0:01:17.696
Další věc je člověk,[br]který to sdílel.

0:01:17.730,0:01:19.833
Když se podíváme na jeho účet,

0:01:19.860,0:01:21.569
vidíme, že mají hodně sledovatelů.

0:01:21.600,0:01:25.003
Takže jsem se obávala, že když[br]to tento člověk sdílel,

0:01:25.054,0:01:26.222
má to hodně sledování,

0:01:26.222,0:01:28.222
hodně lidí to bude sdílet dál.

0:01:28.222,0:01:30.540
Šla jsem do pluginu zvaného InVID.

0:01:30.540,0:01:34.564
Je to úžasný témeř[br]vše řešící plugin,

0:01:34.570,0:01:37.010
a má hodně nástrojů,[br]které novináři používají,

0:01:37.030,0:01:39.330
cokoliv od hledání náhledových[br]obrázků z YouTube

0:01:39.330,0:01:40.779
nebo vyhledávání na Twitteru.

0:01:40.890,0:01:44.044
Ten, který jsem chtěla,[br]je tento s názvem analýza,

0:01:44.070,0:01:48.719
protože pak můžete vzít odkaz[br]videa na Twitteru or YouTube

0:01:48.750,0:01:51.531
a ono to pro vás udělá takovou[br]detektivní práci.

0:01:51.630,0:01:52.639
Takže tady, například,

0:01:52.639,0:01:55.269
mi to dá více informací o účtu,

0:01:55.920,0:01:58.189
místní čas vytvoření příspěvku

0:01:58.300,0:01:59.584
a mnoho dalších informací,

0:01:59.584,0:02:02.849
které mi pomůžou se rozhodnout,[br]zda je tento účet legitimní.

0:02:03.180,0:02:05.700
A pak tady vespod je[br]magický trik -

0:02:05.700,0:02:09.828
vezme to náhledový obrázek a[br]udělá zpětné vyhledávání obrázku.

0:02:09.918,0:02:13.455
A toto zpětné vyhledávání obrázku je,[br]když se zeptáte internetu,

0:02:13.455,0:02:15.585
ať je to Google nebo jiný vyhledávač,

0:02:15.585,0:02:18.074
"Bylo něco takového nahráno[br]na internet dříve

0:02:18.074,0:02:19.704
s náhledem obrázku, jako je tento?

0:02:19.704,0:02:21.480
Můžeš toto najít online?"

0:02:21.740,0:02:25.774
Takže jsem hledala na všech[br]a začala to objevovat na jiných místech.

0:02:25.774,0:02:27.669
Bylo to už dříve na Twitteru.

0:02:28.380,0:02:30.031
Našla jsem to na TikToku.

0:02:30.031,0:02:34.265
Našla jsem to na 9GAG, stránka, kterou[br]lidé používali ke sdílení memů a vtipů.

0:02:34.265,0:02:37.050
Takže jsem si pomyslela,[br]"To asi není pravda."

0:02:37.050,0:02:38.387
A nejdůležitější věc je,

0:02:38.387,0:02:42.410
že jsem našla verzi tohoto videa[br]datovanou do roku 2015.

0:02:42.804,0:02:45.465
OK, to jsme ale neměli[br]koronavirus v roce 2015.

0:02:45.465,0:02:46.953
To je velká stopa, že?

0:02:47.010,0:02:48.482
Neměli jsme koronavirus.

0:02:48.482,0:02:51.493
Takže jsem si byla jistá, že to[br]nemá co dělat s koronavirem.

0:02:51.493,0:02:53.105
Nebylo to z roku 2020.

0:02:53.290,0:02:54.920
Možná jsme mohli skončit tady,

0:02:54.920,0:02:57.473
ale já jsem začala pátrat dál,[br]protože můžu, že?

0:02:57.473,0:03:01.259
Nakonec jsem našla tuhle verzi,[br]která vypadá jako ze Snapchatu,

0:03:01.259,0:03:03.746
protože to má tenhle proužek,[br]který jde středem.

0:03:04.180,0:03:05.190
Jo.

0:03:05.190,0:03:06.999
Důležitá věc na této verzi je ta,

0:03:06.999,0:03:09.229
že to je nejlepší rozlišení, jaké jsem našla.

0:03:09.270,0:03:11.470
Což znamená, pokud to nafouknu,

0:03:11.790,0:03:16.450
že můžu přečíst některé nápisy[br]na ulicích a najít více stop.

0:03:16.860,0:03:19.353
Můžeme zjistit, odkud to je

0:03:19.473,0:03:21.696
a pak ověřit původní zdroj[br]tímto způsobem?

0:03:22.500,0:03:25.632
Takže jsem se zaměřila například[br]na tento transparent tady vzadu.

0:03:25.632,0:03:27.027
Nevím, jestli to vidíte,

0:03:27.027,0:03:30.091
ale je tam "25c", trochu jako[br]Američané píšou "centy".

0:03:30.091,0:03:31.850
Žila jsem nějakou dobu ve Státech.

0:03:31.850,0:03:33.256
Přišlo mi to jako stopa.

0:03:33.256,0:03:36.434
Vidíte je utíkat kolem[br]parkoviště v rohu,

0:03:36.980,0:03:39.350
pak kolem opravdu barevné budovy,

0:03:39.350,0:03:41.929
pomyslela jsem si,[br]to může být snadné najít.

0:03:42.120,0:03:45.200
Můžete vidět typy aut na silnici.

0:03:45.200,0:03:48.544
Hodně amerických aut,[br]jedoucích na pravé straně silnice.

0:03:48.996,0:03:52.030
Přesně. Můžete začít[br]procesem eliminovat.

0:03:52.030,0:03:55.367
Určitě ne Británie nebo někde,[br]kde se jezdí na druhé straně.

0:03:55.367,0:03:58.246
Určitě ne Itálie,[br]protože italská auta jsou malá.

0:03:58.246,0:04:00.441
Tyhle ulice jsou příliš široké pro Itálii.

0:04:00.541,0:04:01.550
To není ono.

0:04:01.550,0:04:03.404
Můžete viděn název podniku.

0:04:03.570,0:04:08.775
Já tam vidím "D-M něco[br]něco U-N-I jako unisex -

0:04:08.775,0:04:11.300
jako holičství nebo kadeřnictví.

0:04:11.650,0:04:13.310
Ale nejlepší bylo tohle:

0:04:13.310,0:04:19.781
můžete vidět tuto reklamu po straně,[br]na které je "Kean, K-E-A-N."

0:04:20.520,0:04:21.750
Takže co jsem udělala?

0:04:21.750,0:04:25.115
Co všichni děláme, když máme[br]otázku - šla jsem na internet.

0:04:25.520,0:04:29.176
Můžete vidět, že je to v Unionu, New Jersey.

0:04:29.176,0:04:31.176
A to je to logo, které hledáme.

0:04:31.176,0:04:35.619
Takže když pak napíšete "union,[br]new jersey" do Google map ...

0:04:40.120,0:04:43.690
Není to nijak velké město,[br]jako hodně jiných univerzitních měst v US.

0:04:43.690,0:04:46.445
Takže máte několik možností,[br]jak odtud pokračovat.

0:04:46.480,0:04:48.880
Já jsem se rozhodla vygooglovat ten podnik.

0:04:49.210,0:04:51.667
Podniky jsou většinou[br]uvedené na internetu,

0:04:51.667,0:04:53.983
protože chtějí, aby je lidi našli.

0:04:54.130,0:04:56.532
Tak jsem se vrátila na internet

0:04:56.552,0:04:57.995
a napsala ...

0:04:59.710,0:05:03.698
"D'M" - protože to jsem přečetla -

0:05:03.780,0:05:07.328
"D'M Unisex Union New Jersey."

0:05:10.120,0:05:12.070
Nakonec, když sjedete k výsledkům,

0:05:12.070,0:05:18.806
můžete najít Facebookový účet,[br]který se nachází na této ulici:

0:05:18.930,0:05:22.275
D'Maurovo Unisex kadeřnictví.

0:05:22.275,0:05:25.143
A můžete vidět, když projdeme[br]přes náhled ulice,

0:05:25.166,0:05:26.930
kadeřnictví je hned tady.

0:05:27.300,0:05:28.760
Hari: Wow![br]Laura: A co ještě?

0:05:28.760,0:05:30.285
Barevná budova na rohu!

0:05:30.285,0:05:32.520
Takže víme přesně, odkud video je.

0:05:32.580,0:05:34.539
Víme, že není z roku 2020.

0:05:34.640,0:05:36.803
Víme, že to není v Itálii.

0:05:36.940,0:05:39.473
A nemá to co dělat s koronavirem.

0:05:40.410,0:05:43.653
To je ohromné. Takže o čem to video bylo?

0:05:43.930,0:05:47.211
Protože bylo natočeno[br]v univerzitním městě v Americe,

0:05:47.360,0:05:50.927
a bylo sdíleno na stránkách jako 9GAG[br]a jiných strankách memů,

0:05:51.196,0:05:54.058
předpokládám, že nějací univerzitní[br]studenti v Americe si řekli,

0:05:54.058,0:05:58.050
že by to bylo opravdu vtipné a byl to[br]šprým, který byl vzat z kontextu.

0:05:58.050,0:06:02.336
Ale občas s těmito věcmi[br]můsíte prostě předpokládat,

0:06:02.610,0:06:04.570
že pokud víte, že něco není,

0:06:04.570,0:06:07.438
tak vám to dává odpověď, kterou hledáte.

0:06:08.100,0:06:09.686
V této době misinformací,

0:06:09.686,0:06:12.359
je důležité mít tam venku[br]tyto Laury Garcias,

0:06:12.360,0:06:15.677
které dokáží potvrdit důkazy[br]a odhalit mýty

0:06:15.677,0:06:18.870
a prostě jednoduše ověřit fakta[br]a ukázat jejich práci.

0:06:18.870,0:06:21.869
Ale my vidíme tolik druhů informací,

0:06:21.920,0:06:24.740
které prochází našimi sociálními[br]zdroji celý den.

0:06:24.850,0:06:26.039
Jak víte,

0:06:26.070,0:06:30.221
zda toto všechno bylo podrobeno[br]stejné úrovni kontroly?

0:06:30.556,0:06:31.752
Jaké je řešení?

0:06:31.800,0:06:34.382
Staňte se svým vlastním oveřovačem faktů.

0:06:34.382,0:06:37.020
Pokud něco vypadá podezřele,[br]příliš dobře, aby to byla pravda,

0:06:37.020,0:06:39.090
vypadá skoro jako Hollywoodský film,

0:06:39.300,0:06:40.308
ověřte fakta,

0:06:40.308,0:06:43.101
a možná použijte některý z nástrojů,[br]které nám dnes Laura ukázala.

0:06:43.290,0:06:46.959
Do příště. Já jsem Hari Sreenivasan.[br]Nešiřte falešné zprávy. Držte se skutečností.

0:06:50.845,0:06:53.649
Ahoj, díky, že sledujete tento díl[br]TAKE ON FAKE.

0:06:53.649,0:06:56.130
Pokud chcete vidět nástroje,[br]které dnes Laura sdílela,

0:06:56.130,0:06:58.009
jsou v popisu níže.

0:06:58.009,0:07:01.389
Napište do komentářů, co si myslíte[br]a nezapomeňte nás odebírat,

0:07:01.389,0:07:04.225
abyste věděli, až přistane příští[br]díl TAKE ON FAKE.