[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Cet épisode de
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:10.39,Default,,0000,0000,0000,,"C'est-la-fin-du-monde-tel-que\N-nous-le-connaissons-et-je-me-sens-bien"
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:13.63,Default,,0000,0000,0000,,...a été rendu possible grâce aux\Ncontributions d'esclaves comme toi!
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucul!
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Attendez, je... je vous paie,\Nvous... vous travaillez pour moi...
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Vous jouez ma vie là!
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Wallace, Wallace, Wallace...
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Vous me payez pour vous créer\Nune nouvelle vie.
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Politicien! Et pour que j'y parvienne,
Dialogue: 0,0:00:30.56,0:00:33.59,Default,,0000,0000,0000,,je suis responsable de tout ce qui\Npeut nous rapprocher de ce but.
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est ma seule façon de travailler.
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Cela sous-entend l'élaboration\Nde la stratégie globale
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que la décision\Nsur le moindre détail.
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai l’œil sur la campagne,\Nj'ai l’œil sur les scores.
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Les autocollants, de quelles\Ncouleurs vont-ils être ?
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Cela concerne les sondages, les pubs,\Nla radio, la TV, les journaux.
Dialogue: 0,0:00:49.51,0:00:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Cela concerne la coordination de chaque\Nélément d'information émanant de ce bureau
Dialogue: 0,0:00:52.70,0:00:55.18,Default,,0000,0000,0000,,pour nous assurer que cela correspond\Nà ce que les sondages nous disent
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:56.79,Default,,0000,0000,0000,,des sujets d'inquiétude des gens
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:00:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Ou de ce qu'ils aiment.
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:04.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est-la-fin-du-monde-tel-que-nous\Nle-connaissons-et-je-me-sens-bien!
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Boooonnnjour les esclaves et bienvenue\Ndans une nouvelle sédition de:
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:11.29,Default,,0000,0000,0000,,"C'est-la-fin-du-monde-tel-que-nous\N-le-connaissons-et-je-me-sens-bien"
Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,L'émission où les seuls à sentir le "Bern"\N(jeu de mot: suivent Bernie Sanders / Brûlent)
Dialogue: 0,0:01:13.61,0:01:15.11,Default,,0000,0000,0000,,...sont ces sales poulets!
Dialogue: 0,0:01:15.83,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Bernie Sanders\Net j'approuve ce message.
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Je suis votre hôte le Stimulator,
Dialogue: 0,0:01:20.79,0:01:22.76,Default,,0000,0000,0000,,et en dépit de ce que dit votre oncle raciste:
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Je sais qu'il est fou,
Dialogue: 0,0:01:23.97,0:01:27.19,Default,,0000,0000,0000,,mais Donald Trump dit plein de choses\Ncensées à propos de ces migrants.
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Être un immigrant soi-disant illégal n'a\Nrien à voir avec ce qu'on en dit!
Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Alors que les médias de droite décrivent\Nles migrants sans-papiers comme des...
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:35.63,Default,,0000,0000,0000,,...profiteurs paresseux,
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:39.14,Default,,0000,0000,0000,,dans ce putain de monde réel, ils effectuent\Nla plupart des travaux difficiles,
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:42.13,Default,,0000,0000,0000,,et font partie de la frange\Nla plus exploitée de la société.
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup ont risqué leur vie pour\Ntraverser ces putains de frontières,
Dialogue: 0,0:01:45.81,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,complètement imaginaires et pourtant\Nlourdement militarisées,
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:50.77,Default,,0000,0000,0000,,tout ça pour essayer d'échapper\Nà d'horribles guerres,
Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:54.20,Default,,0000,0000,0000,,ou simplement pour offrir une vie\Nun peu plus sûre et digne
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:56.41,Default,,0000,0000,0000,,à leurs familles et à leurs\Nproches restés là-bas.
Dialogue: 0,0:01:56.41,0:01:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Et même s'ils parviennent\Nà franchir la frontière,
Dialogue: 0,0:01:58.80,0:02:01.72,Default,,0000,0000,0000,,à décrocher un emploi qui paie\Nmoins que le salaire minimum,
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:05.99,Default,,0000,0000,0000,,et à courir plus vite que les agents\Nde l'immigration qui cherchent à les expulser...
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes ici aujourd'hui parce que
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,nous allons vous placer en rétention\Nsous procédure d'expulsion.
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:12.84,Default,,0000,0000,0000,,ces gens doivent en plus faire face\Naux insultes, aux crachats,
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:16.32,Default,,0000,0000,0000,,et aux attaques violentes de ces\Nputains de sous-merdes racistes,
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:19.83,Default,,0000,0000,0000,,qui sont trop ignorants pour réaliser\Nque c'est leur propre gouvernement,
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:23.19,Default,,0000,0000,0000,,et leurs riches bailleurs de fonds,\Nqui sont en fin de compte à blâmer
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:26.87,Default,,0000,0000,0000,,pour le fait qu'ils soient sans le sou,\Nterrorisés et confus.
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:28.89,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, l'argent a commencé à disparaître
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:31.51,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant, on se retrouve sans travail.
Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous prennent notre travaaaaaaail!
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Depuis des mois, un putain de\Nmélange toxique d'islamophobie,
Dialogue: 0,0:02:36.33,0:02:40.15,Default,,0000,0000,0000,,et de sentiment anti-immigrés généralisé\Nest en train de bouillonner...
Dialogue: 0,0:02:40.15,0:02:42.15,Default,,0000,0000,0000,,...en Europe et aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Ils passent des drogues...
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:45.35,Default,,0000,0000,0000,,ils apportent le crime...
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:46.67,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des violeurs.
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:50.35,Default,,0000,0000,0000,,L'été dernier, il y eut un bref\Nmoment de réflexion collective...
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:52.65,Default,,0000,0000,0000,,et une lichette de décence\Nhumaine en Occident...
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:55.54,Default,,0000,0000,0000,,...lorsque des millions de gens\Nfurent véritablement émus,
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:03:00.81,Default,,0000,0000,0000,,en voyant les photos déchirantes\Ndu corps noyé d'Alan Kurdi, 3 ans,
Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:02.56,Default,,0000,0000,0000,,échoué sur une plage turque .
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Maiiiiis il semble que\Nce temps soit révolu.
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Les fusillades massives à Paris\Net à San Bernadino, Californie,
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:12.26,Default,,0000,0000,0000,,combinées avec la mauvaise gestion\Ndes États dans la crise des réfugiés,
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:15.68,Default,,0000,0000,0000,,et la méfiance mutuelle entre nations\Neuropéennes, ont contribué à créer
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,un cycle auto-entretenu de misère humaine\Net de violence raciste réactionnaire.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Les réfugiés ne sont pas des animaux.
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes des personnes...\Nnous sommes musulmans.
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons aller au Royaume-Uni,\Npas vivre dans la Jungle de Calais.
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Juste à la sortie du port\Nde la ville française de Calais,
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:32.76,Default,,0000,0000,0000,,un camp de réfugiés, un immense\Nbidonville, appelé "la Jungle",
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:35.95,Default,,0000,0000,0000,,est devenu l'un des points chauds\Nde cette agitation croissante.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Le camp, en grande partie\Npeuplé de migrants
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,en provenance d'Irak, de Syrie, d'Afghanistan,\Ndu Soudan et d'Erythrée,
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.78,Default,,0000,0000,0000,,compte désormais près\Nde 6000 personnes.
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Des camps similaires naissent tout\Nle long de la côte nord de la France.
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Bon nombre de ces résidents ont\Nenduré des mois de voyage
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:52.55,Default,,0000,0000,0000,,à travers de nombreuses\Nvilles européennes,
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:54.63,Default,,0000,0000,0000,,dans l'espoir d'atteindre le Royaume-Uni.
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, avec leur destination tant\Nattendue enfin à portée de main,
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:01.56,Default,,0000,0000,0000,,ils se retrouvent bloqués par\Nles flics anti-émeutes français.
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Le premier sinistre du Royaume-Uni,\NDavid Cameron,
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,pour sa part, a clairement fait savoir que\Nson gouvernement ferait tout son possible
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,pour maintenir les migrants\Nhors de Grande-Bretagne.
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons protéger nos frontières
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:15.97,Default,,0000,0000,0000,,en travaillant main dans la main\Navec nos voisins français.
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:17.35,Default,,0000,0000,0000,,"Yo Stim…
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:20.60,Default,,0000,0000,0000,,c'est pas le mec qui s'est fait\Nun cochon mort?"
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:22.43,Default,,0000,0000,0000,,"Certainement, Agitator.
Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Certainement..."
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:25.82,Default,,0000,0000,0000,,C'est exactement de cela qu'il s'agit...
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,faire l'amour avec un cochon.
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:33.56,Default,,0000,0000,0000,,La solution du gouvernement français,\Ndevant ce gros merdier, a été
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:37.48,Default,,0000,0000,0000,,d'annoncer la construction de logements\Nprovisoires pour 1500 personnes,
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,fabriqués dans des conteneurs\Nmaritimes réutilisés,
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:42.52,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que l'expulsion et la \Ndestruction du camp actuel.
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Les migrants qui souhaitent accéder\Nà ces poubelles glorifiées,
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:49.36,Default,,0000,0000,0000,,devront se soumettre à des tests biométriques\Net donner leurs empreintes digitales,
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:53.58,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup craignent d'aller vivre dans\Nce qui, selon eux, ressemble à une prison.
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:56.83,Default,,0000,0000,0000,,La démolition de la jungle a été\Nplanifiée depuis des semaines,
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:59.99,Default,,0000,0000,0000,,et une zone de sécurité \Ntampon a été créée,
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:02.29,Default,,0000,0000,0000,,entourée de monticules de terre\Net des clôtures de barbelés,
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:05.53,Default,,0000,0000,0000,,faisant penser à un film de\NSF post-apocalyptique.
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Le 23 Janvier, les résidents de la Jungle\Nde Calais ont été rejoints
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:11.21,Default,,0000,0000,0000,,par des centaines d'anarchistes et d'autres \Nempêcheurs d'expulser en rond,
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:13.35,Default,,0000,0000,0000,,de Grande-Bretagne et d'autres pays voisins,
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:16.79,Default,,0000,0000,0000,,qui ont répondu à l'appel de soutien\Naux résidents résistants à leur expulsion.
Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Une manifestation de 2000 personnes a\Nrapidement dégénéré en émeute,
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:23.96,Default,,0000,0000,0000,,et environ 1000 migrants et supporters\Nse sont précipités dans le port voisin,
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,et ont occupé un ferry, le bien nommé\N"the spirit of Britain".
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des échauffourées,
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:31.44,Default,,0000,0000,0000,,une statue du criminel de guerre français\Nadulé, Charles De Gaulle,
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,a été vandalisée, provoquant un tollé dans\Nla presse de droite au Royaume-Uni et en France.
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:39.13,Default,,0000,0000,0000,,DITES LE FORT... DITES LE CLAIREMENT...\NLES RÉFUGIÉS SONT BIENVENUS ICI!
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps,\Nde l'autre côté de la Manche,
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:43.30,Default,,0000,0000,0000,,dans la ville portuaire\Nanglaise de Douvres,
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:46.23,Default,,0000,0000,0000,,des combats de rue violents\Nont éclaté le 30 Janvier,
Dialogue: 0,0:05:46.23,0:05:49.98,Default,,0000,0000,0000,,lorsque les anti-fascistes britanniques\Nont attaqué un défilé anti-immigrés
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:53.11,Default,,0000,0000,0000,,organisé par un groupe fasciste\Nrésurgent, le National Front.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Ces scènes affreuses, qui rappellent\Nles années troubles 1920 et 1930,
Dialogue: 0,0:06:03.95,0:06:07.77,Default,,0000,0000,0000,,vont devenir un phénomène beaucoup plus\Nfréquent dans les mois et années à venir.
Dialogue: 0,0:06:07.77,0:06:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous voulons éviter que l'histoire\Nse répète,
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:15.88,Default,,0000,0000,0000,,la putain de résistance va devoir\Nmettre les bouchées doubles!
Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Et alors que le spectacle électoral alimenté\Npar les médias monte en pression aux US,
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:21.52,Default,,0000,0000,0000,,de nombreux camarades anarchistes\Net anti-autoritaires
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:24.51,Default,,0000,0000,0000,,ont un putain de sentiment de déjà vu.
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Nous commençons par cette colère\Nqui a grondé dans l'Iowa.
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Donald Trump a perdu cette année\Nlors des primaires contre Ted Cruz.
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Et Hillary Clinton semble dans \Nl'impasse avec Bernie Sanders.
Dialogue: 0,0:07:35.31,0:07:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Une fois de plus, nous nous trouvons engagés\Ndans les mêmes débats stupides...
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,avec des libéraux, dits "progressistes"\Net d'autres radicaux de salon,
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:46.67,Default,,0000,0000,0000,,sur les pièges de l’électoralisme!
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:48.96,Default,,0000,0000,0000,,En nous traitant comme si\Nnous n'étions que...
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:53.54,Default,,0000,0000,0000,,...des idéologues naïfs à contre-courant,\Nqui ne savons pas de quoi nous parlons.
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce vous décrivez est l'anarchie.
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Êtes-vous une anarchiste?
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:07:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Si je peux me permettre d'être\Nhonnête avec vous...
Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:04.42,Default,,0000,0000,0000,,c'est foutrement chiant de devoir\Nrépéter ce qui a été tant de fois prouvé.
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Élection après élection, une fois que\Nles hommes politiques sont au pouvoir,
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:11.78,Default,,0000,0000,0000,,ils se révèlent inévitablement être\Nles marionnettes capitalistes...
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:13.42,Default,,0000,0000,0000,,...qu'ils sont bel et bien!
Dialogue: 0,0:08:13.42,0:08:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Quand l'argent vous est fourni,\Nvous ne posez pas de question.
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Maaaaaaais plutôt que\Nd'en tirer les leçons,
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:22.27,Default,,0000,0000,0000,,les pom-pom girls de la révolution\Npar bulletin de vote,
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:25.85,Default,,0000,0000,0000,,réussissent toujours à trouver une nouvelle\Nrockstar de gauche à soutenir!
Dialogue: 0,0:08:25.85,0:08:27.44,Default,,0000,0000,0000,,J'aime faire partie de ça.
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est question que de ça...\Nla révolution politique.
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:30.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est un piège!
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est reparti pour un putain de tour!
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:37.52,Default,,0000,0000,0000,,"Mais que Bernie Sanders ait été\Ncapable de coller à Clinton"...
Dialogue: 0,0:08:37.52,0:08:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Alors, malgré le fait que cela\Nme fasse mal de le faire
Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:44.40,Default,,0000,0000,0000,,je vais devoir vous l'expliquer\Nune fois de plus!
Dialogue: 0,0:08:45.68,0:08:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Les anarchistes sont contre l'Etat,
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:51.43,Default,,0000,0000,0000,,et les élections sont intentionnellement\Nconçues par le pouvoir en place,
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,,pour canaliser la colère du peuple en un\Nrenforcement du pouvoir de l'État.
Dialogue: 0,0:08:55.65,0:09:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui fait de la démocratie représentative\Nun système de contrôle social si efficace,
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:02.21,Default,,0000,0000,0000,,c'est le fait qu'elle soit très dynamique,
Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:05.65,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie qu'elle permet à l'Etat\Nde se réinventer en permanence,
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:07.70,Default,,0000,0000,0000,,J'emmerde Ronald Reagan!
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,afin de s'ajuster en fonction\Nde l'environnement politique.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Dans le capitalisme, c'est\Nen général un euphémisme
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:15.32,Default,,0000,0000,0000,,pour "lutte des classes",\Net autres tensions associées,
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:18.72,Default,,0000,0000,0000,,telles que le nationalisme,\Nla résistance anti-coloniale,
Dialogue: 0,0:09:18.72,0:09:21.51,Default,,0000,0000,0000,,le sectarisme religieux et ethnique,
Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:22.84,Default,,0000,0000,0000,,et les luttes contre le patriarcat,
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:24.50,Default,,0000,0000,0000,,contre l'hétérosexisme
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:25.66,Default,,0000,0000,0000,,et contre la suprématie blanche.
Dialogue: 0,0:09:26.34,0:09:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Fondamentalement, la démocratie représentative\Nfonctionne comme un système complexe de valves.
Dialogue: 0,0:09:31.51,0:09:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque la merde leur saute à la gueule,
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:36.69,Default,,0000,0000,0000,,déclencher des élections est souvent\Nle moyen le plus simple et le plus efficace
Dialogue: 0,0:09:36.69,0:09:38.94,Default,,0000,0000,0000,,de calmer l'ardeur des gens.
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, ceux au pouvoir n'auront qu'à\Nsortir une nouvelle marionnette brillante,
Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:46.81,Default,,0000,0000,0000,,ou choisir un chef de file\Nissu des mouvements sociaux,
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:48.100,Default,,0000,0000,0000,,sur qui ils pourront compter\Npour faire leur sale boulot.
Dialogue: 0,0:09:48.100,0:09:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Cette nouvelle marionnette peut alors\Nprétendre que, si elle est élue,
Dialogue: 0,0:09:51.100,0:09:56.25,Default,,0000,0000,0000,,elle utilisera le pouvoir politique pour se\Nbattre au nom des gens de la rue.
Dialogue: 0,0:09:56.25,0:09:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Je vais introduire une loi qui rendra\Nles frais de scolarité
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:03.35,Default,,0000,0000,0000,,de tous les collèges et\Nuniversités publics, gratuits.
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:06.25,Default,,0000,0000,0000,,["J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ça."]
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Cela déplace les luttes du monde réel\Nau monde électoraliste,
Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:14.77,Default,,0000,0000,0000,,qui peut ensuite être facilement gérée\Npar les médias privés et d’État,
Dialogue: 0,0:10:14.77,0:10:18.45,Default,,0000,0000,0000,,les entreprises de relations publiques,\Net ces putains de directeurs de campagne.
Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:20.47,Default,,0000,0000,0000,,"Mais, mis à part les\Nthèmes de campagne,
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:22.56,Default,,0000,0000,0000,,je veux aborder certains\Nde mes plans à long terme!"
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:25.80,Default,,0000,0000,0000,,"Oui, je suis sûr qu'ils sont grandioses...\Nmais ils ne sont pas importants.
Dialogue: 0,0:10:25.80,0:10:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez, mon job est de vous mettre en place.
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Une fois installé, vous ferez tout ce que\Nvotre conscience vous dira de faire."
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Les élections donnent au peuple l'illusion\Nde contrôler la direction de la société!
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je vote pour la pizza aussi!
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:36.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'unanimité!
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'en réalité, le système\Ntout entier est truqué.
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Le bombardier B-52 a une pièce\Nfabriquée dans chaque état
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:47.42,Default,,0000,0000,0000,,pour s'assurer que si vous essayez\Nd'éliminer ce projet,
Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:51.32,Default,,0000,0000,0000,,vous aurez droit aux hurlements des\Nmembres les plus libéraux du Congrès.
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe qui gagne une élection,\Nle vrai gagnant, c'est l’État.
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:11:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Et chaque État existe au sein de\Ncette puissante matrice consumériste
Dialogue: 0,0:11:00.23,0:11:02.13,Default,,0000,0000,0000,,qu'est le capitalisme mondialisé.
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Les Etats-Unis sont les leaders mondiaux\Nde l'exécution de cette arnaque...
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:08.54,Default,,0000,0000,0000,,cela ne devrait pas être une surprise,\Npuisqu'ils l'ont inventée.
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Pendant que les politiciens américains prêchent\Nconstamment la démocratie à l'étranger,
Dialogue: 0,0:11:12.54,0:11:18.24,Default,,0000,0000,0000,,les institutions étatiques comme la CIA,\Nla NSA, et l'armée américaine...
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:21.33,Default,,0000,0000,0000,,sont toujours prêtes à intervenir\Npartout dans le monde,
Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:23.72,Default,,0000,0000,0000,,pour faire en sorte que cette même\Ndémocratie ne menace pas
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:27.60,Default,,0000,0000,0000,,les intérêts des multinationales\Nqui financent leurs campagnes.
Dialogue: 0,0:11:27.61,0:11:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Les gangsta-capitalistes utilisent leurs pantins\Npolitiques pour lancer des guerres,
Dialogue: 0,0:11:30.93,0:11:34.36,Default,,0000,0000,0000,,des embargos commerciaux, des assassinats\Net des coups d’État à l'étranger.
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, des gens croient encore\Nque ces enfoirés diaboliques,
Dialogue: 0,0:11:38.44,0:11:43.81,Default,,0000,0000,0000,,permettraient que leur contrôle de l'appareil d’État,\Nqu'ils utilisent pour maintenir leur domination,
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:47.37,Default,,0000,0000,0000,,soit contesté par quelque chose\Nd'aussi aléatoire que le vote?
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Qui est le putain de naïf, maintenant?
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Quoi qu'il en soit... pour creuser un peu\Nles raisons pour lesquelles
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:54.81,Default,,0000,0000,0000,,les gens continuent de tomber dans ce panneau,
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:59.31,Default,,0000,0000,0000,,je me suis entretenu avec Scott Crow,\Nun anarchiste américain d'Austin, Texas,
Dialogue: 0,0:11:59.31,0:12:03.20,Default,,0000,0000,0000,,auteur de {\i1}Coeurs d'Urgence,\NRêves de Molotov{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Hey Scott, ça va ?
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ça va très bien.
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Les élections de 2016 se rapprochent...\Nalors, votes-tu pour Bernie, ou Hillary?
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Je vote pour nous, le peuple.\NParce que l'électoralisme
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:20.88,Default,,0000,0000,0000,,n'est qu'un voile de paillettes et de\Ncirconstances. Cela a toujours été ainsi...
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:24.53,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été dans et hors du système\Npendant de nombreuses décennies.
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est vraiment juste un spectacle qui nous\Ndistrait de l'implication réelle,
Dialogue: 0,0:12:28.61,0:12:32.22,Default,,0000,0000,0000,,des vrais problèmes et des vraies solutions\Nque nous pourrions proposer aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:12:32.22,0:12:35.58,Default,,0000,0000,0000,,pendant au moins les deux ans\Nqui précèdent une élection.
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Ici, au Klanada, l'électoralisme est un sérieux\Nproblème pour les mouvements radicaux,
Dialogue: 0,0:12:40.26,0:12:44.13,Default,,0000,0000,0000,,mais les élections elles-mêmes ne\Ndurent que quelques semaines.
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Aux US, cela prend des années\Nde choisir un nouveau président.
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:49.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est quoi le problème?
Dialogue: 0,0:12:49.40,0:12:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'un spectacle,\Nun peu comme la télé-réalité.
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Il y a les Kardashians...\NIl y a les Clinton...
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Il y a les Bush...\Ntous ces trucs dynastiques.
Dialogue: 0,0:12:58.35,0:12:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça, c'est du spectacle.
Dialogue: 0,0:12:59.98,0:13:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que nous tentons\Nde prendre tout ça au sérieux,
Dialogue: 0,0:13:03.37,0:13:08.29,Default,,0000,0000,0000,,tout comme les gens prennent\Nau sérieux l'émission "Bachelords",
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:10.82,Default,,0000,0000,0000,,ou ce show stupide où Trump est allé.
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'il s'agit d'une distraction,\Nqui nous éloigne de la réalité...
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:18.61,Default,,0000,0000,0000,,du fait d'avoir des drones qui tuent\Nenfants et familles partout dans le monde,
Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:23.59,Default,,0000,0000,0000,,du fait qu'on refuse l'accès aux migrants\Nqui fuient des pays déchirés par la guerre,
Dialogue: 0,0:13:23.59,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,du fait que les écoles tombent en ruine.
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Parce que c'est un spectacle,\Net tout le monde veut en faire partie.
Dialogue: 0,0:13:28.17,0:13:31.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme pour les équipes sportives,\Noù tout le monde mise sur quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:31.42,0:13:34.70,Default,,0000,0000,0000,,De sorte que leur équipe gagne:\Néquipe bleue, l'équipe rouge...
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais beaucoup d'entre eux sont ceux\Nqui détiennent le pouvoir, non?
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Les faiseurs de culture,\Nles médias, les politicards.
Dialogue: 0,0:13:40.64,0:13:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens ont suivi les élections\Nà cause de Donald Trump.
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:46.68,Default,,0000,0000,0000,,T'inquiètes-tu de ce à quoi la présidence\Nde Trump pourrait ressembler?
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi penses-tu qu'il réussisse\Nsi bien dans les sondages?
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que Trump passe bien\Nparce qu'il touche une corde sensible.
Dialogue: 0,0:13:54.96,0:14:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, le racisme, la misogynie...\Ntout ça devient courant aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qu'il a fait,\Nc'est juste lever le voile.
Dialogue: 0,0:14:03.97,0:14:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'avoir eu un président noir pendant\N8 ans, même s'il fait partie du système,
Dialogue: 0,0:14:08.65,0:14:15.27,Default,,0000,0000,0000,,pour de nombreux blancs dans ce pays,\NTrump et Obama représentent
Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:18.70,Default,,0000,0000,0000,,deux pôles opposés,\Nmême si à de nombreux égards,
Dialogue: 0,0:14:18.70,0:14:21.20,Default,,0000,0000,0000,,ils sont bien plus proches\Nqu'ils ne peuvent l'imaginer.
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il a vraiment tapé là où\Nil fallait chez beaucoup de gens.
Dialogue: 0,0:14:23.79,0:14:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de mécontentement, et comme\Nen Allemagne dans les années 20 et 30,
Dialogue: 0,0:14:28.66,0:14:31.84,Default,,0000,0000,0000,,quand le fascisme monte,\Nil puise dans quelque chose...
Dialogue: 0,0:14:31.84,0:14:34.84,Default,,0000,0000,0000,,dans cette colère et dans ce ressentiment,\Nliés aux défaillances des systèmes électoraux,
Dialogue: 0,0:14:34.84,0:14:40.22,Default,,0000,0000,0000,,aux défaillances des systèmes culturels,\Npolitiques et économiques.
Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Pas seulement aux États-Unis\Nmais partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais il caresse cela de manière\Nréactionnaire au lieu de demander,
Dialogue: 0,0:14:46.79,0:14:49.68,Default,,0000,0000,0000,,"comment pouvons-nous résoudre\Nces problèmes ensemble?"
Dialogue: 0,0:14:49.68,0:14:51.21,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il veut être un dictateur.
Dialogue: 0,0:14:51.21,0:14:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Après que Syriza ait craché sur\Nles gauchistes du monde entier,
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:57.92,Default,,0000,0000,0000,,se rangeant derrière la soi-disant troïka\Nface aux exigences claires du peuple grec,
Dialogue: 0,0:14:57.92,0:15:01.16,Default,,0000,0000,0000,,on aurait cru que ceux qui souhaitent\Nune solution électorale
Dialogue: 0,0:15:01.16,0:15:05.11,Default,,0000,0000,0000,,au capitalisme néolibéral \Nen aient tiré une putain de leçon.
Dialogue: 0,0:15:05.11,0:15:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Et non, beaucoup de ces mêmes personnes\Nsoutiennent des partis style Syriza,
Dialogue: 0,0:15:09.86,0:15:11.72,Default,,0000,0000,0000,,comme Podemos en Espagne,
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:16.91,Default,,0000,0000,0000,,et des candidats comme Jeremy Corbyn au\NRoyaume-Uni, et Bernie Sanders aux USA.
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est que ce bordel?
Dialogue: 0,0:15:18.51,0:15:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Je ne blâme pas les gens pour cela.\NEn vérité, c'est l'habitude.
Dialogue: 0,0:15:22.62,0:15:25.95,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce dans quoi nous avons grandi.\NC'est ce que nous connaissons.
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:27.95,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme un certain degré d'endoctrinement.
Dialogue: 0,0:15:27.95,0:15:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Et je n'ai jamais aimé utiliser ce mot,\Ncar je pense que c'est plus culturel que ça.
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:35.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est en nous.\NEt la vulgarité permet de franchir le pas.
Dialogue: 0,0:15:35.88,0:15:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Quand on commence à parler d'idées\Nanarchistes et de libération collective,
Dialogue: 0,0:15:39.71,0:15:43.41,Default,,0000,0000,0000,,c'est très abstrait pour beaucoup de gens\Nparce qu'ils n'ont aucune idée de ce que c'est.
Dialogue: 0,0:15:43.41,0:15:46.83,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, nous devons prendre conscience\Nde notre propre pouvoir en tant qu'individus,
Dialogue: 0,0:15:46.83,0:15:48.47,Default,,0000,0000,0000,,puis de notre puissance régionale:
Dialogue: 0,0:15:48.47,0:15:51.26,Default,,0000,0000,0000,,de notre pouvoir collectif, comme dans\Nnotre quartier, dans nos communautés...
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:52.96,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite commencer à\Nconstruire à partir de cela.
Dialogue: 0,0:15:52.96,0:15:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais il est facile de tomber\Ndans l'électoralisme.
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Dans le passé, tu as parlé\Nde la façon dont les radicaux
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:01.71,Default,,0000,0000,0000,,doivent se concentrer sur la\Nconstruction d'un pouvoir double.
Dialogue: 0,0:16:01.71,0:16:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Qu'entends-tu par là?
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de l'interprétation anarchiste\Nde la dualité du pouvoir:
Dialogue: 0,0:16:05.28,0:16:07.37,Default,,0000,0000,0000,,nous lui résistons, d'un coté ..
Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:11.37,Default,,0000,0000,0000,,nous résistons à l'exploitation,\Nce que nous faisons beaucoup
Dialogue: 0,0:16:11.37,0:16:14.23,Default,,0000,0000,0000,,dans les communautés radicales,\Nanarchistes, et gauchistes.
Dialogue: 0,0:16:14.23,0:16:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais en parallèle, nous devons construire\Nnotre propre puissance, d'en bas.
Dialogue: 0,0:16:18.23,0:16:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Mon pouvoir individuel...\Nnotre pouvoir collectif...
Dialogue: 0,0:16:21.11,0:16:23.77,Default,,0000,0000,0000,,notre pouvoir d'organisation...\Net reconnaître que nous en avons.
Dialogue: 0,0:16:23.77,0:16:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons faire ces deux\Nchoses en même temps.
Dialogue: 0,0:16:26.49,0:16:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Donc, peu importe qui est élu, ou s'il\Ny a des règles, des systèmes policiers...
Dialogue: 0,0:16:33.42,0:16:37.42,Default,,0000,0000,0000,,et des choses comme ça, sauf dans la \Nmanière d'y résister.
Dialogue: 0,0:16:37.42,0:16:39.85,Default,,0000,0000,0000,,En parallèle, nous devons\Nouvrir des espaces
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:43.23,Default,,0000,0000,0000,,et, comme les zapatistes disent, nous devons\Nouvrir une faille dans l'histoire...
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:43.95,Default,,0000,0000,0000,,...pour nous demander:
Dialogue: 0,0:16:43.95,0:16:46.97,Default,,0000,0000,0000,,"que pouvons-nous faire pour renforcer\Nnotre pouvoir d'en bas?"
Dialogue: 0,0:16:46.97,0:16:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que la dualité du pouvoir\Nest un cadre pour y réfléchir.
Dialogue: 0,0:16:51.10,0:16:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, toute action que nous engageons\Nne doit pas être entreprise
Dialogue: 0,0:16:56.79,0:17:02.73,Default,,0000,0000,0000,,hors de ce cadre de résistance, de construction\Net de création en même temps.
Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Merci Scott !
Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Et ce sera tout pour\Ncette sédition de...
Dialogue: 0,0:17:06.34,0:17:08.83,Default,,0000,0000,0000,,"C'est-la-fin-du-monde-tel-que\N-nous-le-connaissons-et-je-me-sens-bien"
Dialogue: 0,0:17:08.83,0:17:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Pour écouter mon interview complète de Scott,
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:14.79,Default,,0000,0000,0000,,ou pour avoir une chance de gagner\Nun T-shirt SubMedia.tv
Dialogue: 0,0:17:14.79,0:17:16.70,Default,,0000,0000,0000,,visitez simplement mon putain de site:
Dialogue: 0,0:17:18.52,0:17:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Je veux aussi faire un rapide clin d'œil\Nà un bon ami et camarade du spectacle.
Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Un trublion antifa qui devrait être libéré de taule\Nà n'importe quel moment maintenant.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue Kimbo ...
Dialogue: 0,0:17:28.47,0:17:31.15,Default,,0000,0000,0000,,No Pasaran mothafucka.
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Cela dit, ce spectacle est fait entièrement grace\Naux petits dons d'esclaves comme vous.
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Ce mois-ci, les travailleurs suivants ont partagé\Nle fruit de leur labeur avec moi,
Dialogue: 0,0:17:39.25,0:17:41.20,Default,,0000,0000,0000,,pour que l'on continue à chier sur les élections.
Dialogue: 0,0:18:02.12,0:18:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais également souhaiter la bienvenue\Naux nouveaux membres de la Tacospiration:
Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Jack Squat\Net Sebastian Guajolotes!
Dialogue: 0,0:18:09.43,0:18:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Et enfin, une citation de l'anarchiste américaine\NEmma Goldman:
Dialogue: 0,0:18:12.25,0:18:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Si le vote pouvait changer quelque chose...\Nil serait interdit.
Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:17.29,Default,,0000,0000,0000,,À la prochaine!