(หนังฟิล์มม้วน) ♪ (เสียงคลอออเคสต้าเบาๆ) ♪
- ♪ ที่สิ้นสุด ของสายรุ้ง มีความสุขซ่อนไว้อยู่♪
♪ และเพื่อหามัน ฉันเหนื่อยมามากแค่ไหน ♪
♪ แต่ชีวิตของฉันคือการแข่งขัน แค่การไล่ล่าห่านป่า ♪
♪ และฝันของฉัน ก็ได้สิ้นลงไป ♪
♪ ทำไมฉันต้อง ผิดพลาดตลอด? ♪
♪ มันมีเหตุผลอันใด? ♪
♪ ฉันสงสัย หากโลกถูกตำหนิ ♪
♪ ฉันสงสัยหากนั่นกลายเป็นฉัน ♪
♪ ฉันมักจะไล่ตามสายรุ้ง ♪
♪ เฝ้ามองเมฆล่องลอยผ่านไป ♪
♪ แผนการของฉันก็เหมือน ความฝันของฉันทั้งหมด ♪
♪ จบจบลงบนท้องฟ้า ♪
(พลุระเบิด)
♪ มองตามหา แสงพระอาทิตย์ขึ้น ♪
♪ ฉันมองและหา สายฝนเสมอ ♪
♪ เพื่อนทำให้ชนะได้ บางครั้ง ♪
♪ ฉันยังไม่เคยสร้างเกม เชื่อฉันสิ ♪
♪ ฉันมักจะไล่ตามสายรุ้ง ♪
♪ คอยตามหา นกบลูเบิร์ดตัวน้อย ♪ (นกบลูเบิร์ดเป็นตัวแทนของความหวัง)
♪ เปล่าประโยชน์ ♪ (เสียงหอนาฬิกา)
♪ (ดนตรีสตริงแนวมืดมน) ♪
♪ (เพลงปีศาจ) ♪ (สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง)
(ตุ๊บ!)
เฮ้อ ฮ้า?
ฉันยังอยู่! ฉันยังอยู่!
(แผละ) (เสียงแตรรถยนต์)
- เฮอะ ขอบคุณที่ให้ ช่วงเวลาแห่งความสุขนะ พ่อหนุ่มฮอต
- ใช่ๆ ฟังนะ ระมัดระวังหน่อย นายได้ยินมั้ย?
ฉันปล่อยให้มันหลุดไม่ได้ ฉันให้ข้อเสนอบริการ
เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องบนถนน
เป็นการคว้าเงิน อย่างว่องไว นายเข้าใจมั้ย?
- อะไรก็ได้ตามที่คุณพูด นังโสเภณี
- อุ๊ย อู้ว ดูถูกหรอ
ให้ฉันรู้ด้วยตอนนายมากับอะไร
เรียกฉันอย่างสร้างสรรค์ด้วยนะ ไอถุงขี้ม้าน่าสงสาร
กล่าวบอกทักทายภรรยาให้ด้วยหล่ะ... ที่รักจ๋า
- ถอยไปเลย
- ฮืม?
(เสียงเครื่องยนต์)
(เสียงระเบิดไกลๆ)
- ย่ะ! - เฮ้!
- สมน้ำหน้า ไอกระเทย!
(ตุ๊บ)
- โอ้พระเจ้า!
ยาฉัน! บ้าเอ้ย!
- (เสียงหัวเราะชั่วร้าย)
ไอพวกขี้ขลาดตาขาว
ไม่กล้ามาขัดขวางการ ยึดครองของข้าได้!
การตัดสินใจอย่างฉลาด พลังของ เครื่องจักรของฉันไม่มีที่ติ
ไม่มีปีศาจหน้าไหน สามารถเทียบกับข้าได้!
- จี เป็นสิ่งที่หน้าอภิรมณ์มากเลย บอส
- ช่าย
- คุณแสดงสิ่งที่พวกเขาไม่คาดถึง
ผมชอบตอนที่คุณยิงพวกนั้นด้วยปืนเลเซอร์
- ฉันคิดว่าเขาจะยิงฉัน ด้วยปืนเลเซอร์แล้วแหละ
- ในตอนนี้ ข้าจะยึด การควบคุมทางทิศตะวันตกทั้งหมด
ของดาวห้าแฉกเมื่อสิ้นสุดวัน
และไม่มีอะไร ที่ไม่ร้ายไปกว่านรกแห่งความทุกข์ทรมาณแห่งนี้
จะสามารถนำอนาจักรนี้คืนได้
จากเงื้อมมือของข้า
- โอ้ ว้าว! - นรกต้องเป็นของข้า
และทุกคนจะต้องรู้จักชื่อของ--
- เอดจ์ลอร์ด!! - ขอโทษนะ? ใครพูดหน่ะ?
แกพึ่งพูดอะไรกับข้า ไอไก่ทอดห้าดาว?
พูดออกมา! - นั่นไม่ใช่พวกเราครับ ท่านหัวหน้า
- อยากโดนต่อยหรอ ไอ้แก่?
ทำไมแกไม่เอาไอ้ตุ๊กตาทิงเกอร์ออกไปจากถิ่นของฉัน
ก่อนที่ฉันจะต่อยมัน!
...อีก
- โอ้ เธอต้องการอย่างงั้นหรอ สาวน้อย? งั้น ฉันยินดีเลย!
- สวัสดีตอนเย็นค่ะ ฉัน เคทตี้ คิวจอย
- และผม ทอม เทรช
ความวุ่นวายจากเมืองดาวห้าแฉกของวันนี้
ขณะที่สงครามกำลังโหมกระหน่ำในทางทิศตะวันตก
ระหว่างคนมีชื่อเสียง ท่าน เพ็นเทรียส
และบุคคลกล้าหาญที่เรียกตัวเองว่า พลังบ้า เชอร์รี่ บอมบ์
- ใช่แล้วค่ะ คุณจิตดี หลังจากการเกิดการทำลายล้างเมื่อเร็วๆนี้
มีพื้นที่ถูกยึดเป็นจำนวนมาก
ปีศาจในนรกทุกตนพร้อมใจกันขับไล่
เพื่อให้ได้ดินแดนใหม่
- สองคนนั้นจะเกิดอะไรขึ้นรึเปล่านะ?
- ดูเหมือนเขาจะสู้กันในจุดที่ร้อนมาก
- และผมอยากจะมุดเข้าไปในที่ร้อนของเธอ
- ฮีฮี คุณนี่ชั่งเป็นไอหรรมประหลาด คุณจิตดี
หรือฉันควรพูดว่า... ไม่มีหรรมดีหล่ะ? - ไม่เอาอีกแล้วนะ!
- มาติดตามสถานการณ์กันค่ะ เรามีการสัมภาษณ์พิเศษ
กับลูกสาวของเจ้าของนรก หัวหน้าบอนโช
เรามาที่นี่เพื่อมาคุยกับโครงการรักครั้งใหม่
ทั้งหมดนี้จะมีอีกในช่วงพักเบรคค่ะ
โดนไปซะไอหัวขว--
- เฮ้อ โอเค เธอรู้ใช่มั้ยว่าต้องพูดอะไร?
- ค่ะ ไปทำกันเลย
- มองมาที่ฉันก็พอ และฉันจะเป็นปากให้เธอเอง
- ไม่เอาน่า เว็กกี้ ฉันรู้ว่าต้องพูดอะไร
ฉันแค่รู้สึกว่าเราต้องการ ไม่รู้สิ
ทำให้มันดูตื่นเต้นขึ้น? โอ้!
ถ้าเกิดฉันร้อ-- - ร้องเพลงเกี่ยวกับเรื่องนั้นอ่ะหรอ?
- เธอรู้ว่าฉันจะพูดแบบนั้น - เพราะว่าฉันรู้จักเธอ
แต่อย่าร้องเลยได้โปรด นี่มันจริงจังนะ
- งั้นเธอก็รู้ว่าฉันเป็นตัวเองดีกกว่า
และเป้าหมายฉันก็คือร้องเพลง!
- แต่ชีวิตไม่ใช่แค่เสียงดนตรีที่รัก
- ก็ได้ แต่ฉันก็มีความคิดว่าฉันจะพูดอะไร
ตอนที่ไฟส่องมาเป็นส่วนที่ดีมาก!
- เอ่อ มันก็ส่องลงมาตลอดนะ
นี่รูปวาดหรอ?
- ใช่! มันเป็นจบอย่างมีความสุข เห็นมั้ย?
ทุกๆคนยิ้มและมีความสุขบนสวรรค์
- ฉันว่ามันไม่ง่ายขนาดนั้น
แค่ได้โปรดพูดตามบทที่เราได้วางแผนไว้
และ อย่า ร้อง เพลง
- โอเค ก็ได้
ฉันแค่ต้องอาศัย
ทักษะที่ไร้ที่ติของฉัน
ไง ฉันชารี
เคทตี้ คิวจอย
ฉันจะบอกว่าฉันดีใจที่ได้พบเธอ แต่มันก็เป็นการโกหกอีก
เธอเอามือไปไกลๆเลยนะ ฉันไม่แตะต้องเกย์
ฉันหญิงแท้ - คะ?
แล้วเอ่อ-- แล้วมันทำงานยังไงหรอ?
- ฟังนะ เวลาคือเงินของฉัน ดังนั้นฉันจะทำให้มันง่าย
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่เพราะว่าเราอยากให้เธออยู่
เธอมานี่เพราะว่าเจฟฟรีย์
ทำอาหารกินคนไม่ได้
เธออาจจะเก่ง
แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่ามันดีกับฉัน
ฉันรวยมากและมีอิทธิพลมากเพื่อมอบให้กับไอพวกบินได้
เกี่ยวกับว่า "เจ้าหญิง" ปีศาจใส่ชุดทักซิโด้
ที่อยากจะโฆษณา - แต่ฉัน--
- อย่าบอกว่าฉันน่ารักเลยที่รัก
หรือฉันจะให้ฉันบูลี่เธอ
- เราได้ไลฟ์สดแล้ว!
- ยินดีต้อนรับกลับค่ะ!
และ ชาล็อตเต้ - ชื่อชาลีค่ะ
- ยังไงก็ บอกเรากับโปรเจคที่เธอจะทำ
และยังมารบกวนสถานีข่าวกรองของเรา
- คือ...
เห้อ อย่างที่พวกเธอรู้กัน ฉันเกิดที่นรก
และเติบโต ฉันมักจะเหนื่อย กับการเห็นความดี
ในทุกๆอย่างรอบๆฉัน
นรกคือบ้านของฉันและ-- --คุณคือคนของฉัน
เรา-- เราพึ่งผ่านการทำลายล้างกันไป
เราสูญเสียวิญญาณมาก และมันก็ทำร้ายจิตใจฉัน
ที่เห็นคนของฉันถูก ฆ่าตายทุกๆปี
ไม่มีใครได้รับแม้แต่โอกาส ฉันยืนอยู่เฉยไม่ได้
ขณะที่ฉันอยู่ภายใต้ความรุนแรงเหล่านี้
ดังนั้น... ฉันเลยคิดว่า มันจะมีความเป็นมนุษยธรรมกว่านี้มั้ย
ที่จะไม่ให้เกิดอะไรขึ้นกับประชากรในนรก?
บางทีเราอาจสร้าง ทางเลือกอื่นในการเปลี่ยนวิญญาณ
ผ่าน... การไถ่ถอน? ฉันคิดว่าใช่นะ
และนั่นแหละคือโปรเจ็คที่ฉํนเล็งเอาไว้
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันขอเปิดทำการสิ่งแรก
โรงแรมฟื้นฟูคนบาปนั่นเอง!
(เงียบ)
รู้มั้ย?
เพราะโรงแรมคือที่ๆคนอยู่ชั่วคราวกัน
- ผู้หญิงคนนี้เอาจริงหรอ?
นางคิดว่า-- นายได้ยินสิ่งที่นางคิดมั้ย
นาง-- ฮ้า ฮ้า! โอ้ นางห่วยเป็นบ้า
- ฉันว่ามันน่าจะตอบโจทย์ได้ดี
เป็นสถานที่เอาไว้ไถ่ถอนไงจ้ะ
เย้
- โง่จริงๆเลย
- ฟังนะ ทุกๆคนของคุณ
มีบางอย่างที่ดีลึกข้างใน
ฉันรู้ว่าพวกคุณเป็น
บางทีฉันยังไม่เข้าใจพวกคุณ
- โอ้ ไม่
- ♪ ฉันมีความฝัน ฉันมาเพื่อกล่าว ♪
♪ เกี่ยวกับสิ่งสวยงาม ในโรงแรมแห่งใหม่ ♪
♪ ใช่แล้ว มันมีความดี อยู่ในนรกแห่งนี้ ♪
♪ จัดงานเลี้ยงให้ ลูกค้าโดยเฉพาะ ♪
- ♪ ข้างในปีศาจทุกตน มีสายรุ้งอยู่ ♪
♪ ข้างในคนบาปทุกตน ต่างยิ้มแฉ่ง ♪
♪ ข้างในของคนน่ากลัว ล้วนมีดาบกับขวาน ♪
♪ เป็นความคลื้นเครง ความสุข เอาคัพเค้กไปซะ เด็กน้อย ♪
♪ เราเปลี่ยนพวกเขาได้ ♪
♪ พวกเขาจะถูกผูกกับสวรรค์ ♪
♪ กับแค่เวลาเพียงเล็กน้อย♪
♪ ที่โรงแรมแห่งความสุข ♪
♪ ดังนั้นพวกขี้ยา ตัวประหลาด และคนแปลก ♪
♪ ไอพวกน่ากลัว โจร และศูนย์ ♪
♪ และเหล่าซุเปอร์ฮีโร่ ♪
♪ หวังว่าจะอยู่นี่ ♪
♪ พวกคุณทุกคน สกปรกและขี้แพ้♪
♪ พวกเหยียดเพศและขี้เหล้า ♪
♪ และเสพยาตามใบสั่งแพทย์ ♪
♪ ไม่ต้องกลัว ♪
♪ อีกตลอดไป ♪
♪ เราจะรักษาบาปของคุณเอง ♪
♪ เราทำให้คุณดี ♪
♪ คุณจะรู้สึกดี ♪
♪ ในนรกที่นี่ ♪
♪ ที่โรงแรมแห่งความสุข ♪
♪ จะไม่มีใครถูกเผา และกรีดร้องอีก ♪
♪ แค่ฝันของจูบหมาและสายไหม ♪
♪ และก้อนเมฆที่นุ่มนิ่ม ♪
♪ พวกเธอจะแบบว่า "ว้าว!" ♪
♪ ครั้งนึงคุณเช็คอินกับฉัน ♪
♪ และการติดสื่อ การ์ตูนโป๊ของคุณ ♪
♪ พวกมังสวิรัติรุนแรง พวกคำทำนาย ♪
♪ การตรึงกางเขนของชาวโรมันโบราณ ♪
♪ จบตรงนี้ ♪
♪ สัตว์ประหลาดทั้งหลาย โจรและคนบ้า ♪
♪ มนุษย์กินคนและเด็กร้องไห้ ♪
♪ ปากเป็นฟอง เต็มไปด้วยโรคพิษสุนัขบ้า ♪
♪ เติมกำลังใจ ♪
♪ เธอจะสมบูรณ์ ♪
♪ มันจะเรียบร้อย ♪
♪ ไม่มีใครชนะบริการเราได้ ♪
♪ คุณจะอยู่บนอีซี่สตรีท ♪
♪ ใช่! ชีวิตหอมหวาน ♪
♪ ที่โรงแรมแห่งความสุข! ♪
เย่!
- ว้าว!
ห่วยเป็นบ้า
- บู๊
- อะไรทำให้เธอคิดว่า
คนที่อยู่ในนรกจะให้ค่า
กับการที่ให้คนสองคนกลายเป็นคนดี?
เธอพิสูจน์ไม่ได้เลยว่า สิ่งที่เธอทำจะได้ผล
เธออยากให้ทุกคนกลายเป็นคนดี แค่เพราะว่า?
- คือ เรามีคนของเราแล้ว
คนที่เชื่อในอุดมการณ์ของเรา และเขาจะแสดงสิ่งที่ไม่น่าเชื่อ
- โอ้ว? แล้วเป็นใครกันหล่ะ?
- โอ้ว แค่ใครสักคน ที่มีชื่อว่า เองเจิ้ล ดัช
- ดาราหนังโป๊อะหรอ? - นายอยากจะเอาหรอ ทอม
ยังไง นั่นก็ไม่ใช่ความสำเร็จ
ฉันแน่ใจเลยว่าเธอสามารถให้ ไอโสเภณีนั่นทำอะไรก็ได้
แค่มีแป้งหรือสารหล่อลื่น
- ฉันขอให้ทำอย่างอื่น
เขาทำตัวสะอาดสะอ้านและไม่มีปัญหา
มาสองสัปดาห์แล้ว - ข่าวด่วน
- เราได้รับแจ้งมาว่า
มีบุคคลใหม่ได้เข้าร่วมการต่อสู้อย่างต่อเนื่อง
ไปที่ฟีดสดกันเลยค่ะ
- โอ้ เชี้ย - "โอ้ เชี้ย" แน่นอน
ดูเหมือนว่าคนที่เข้าร่วม จะพึ่งเข้าร่วมสู้
ไม่ใช่ใครจากไหนเลย นักแสดงหนังโป๊ เองเจิ้ล ดัช
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆค่ะ
เธอต้องรู้สึกว่าตัวเองโง่ มากๆเลยแหละ
- เรตติ้ง!
- อย่าดูมันนะ!
- ก็ดูเหมือนว่าโปรเจ็คของเธอ
จะตายเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
บอกพวกเราสิ ว่าเธอรู้สึก สมเพชในความผิดพลาดแค่ไหน?
- ใช่ ก็ มันรู้สึก
ว่าฉันได้ปากกาของเธอไง? ...กะหรี่?
ฮ่า-ฮ่า อุ้ปส์
- เฮ้
ขอบคุณที่มาช่วยนะ เองจี้ - เธอล้อเล่นใช่มั้ย?
นี่เป็นท่าทางที่ดีที่สุด เท่าที่อายุฉันจะมี
- แล้วนายไปไหนมาหล่ะ?
ฉันนึกว่านายไปตายที่ไหนสะอีก
- อ้อ ฉันขอให้ฉันยังอยู่ที่โรงแรมหน้าขนลุกนี่
อีกด้านของเมืองดีกว่า
บางครั้งเขาให้ฉันอยู่พักฟรีถ้าฉันทำตัวดี
(เห้อ) เธอก็รู้ ไม่เอาสู้
ไม่เอาแกล้ง ไม่เอา "ตรรกะภาษาป่วยๆ" คำของนาง ไม่ใช่ของฉัน
ไอผู้หญิงบ้านี่ไม่เห็นสนุกเลย! ฉันต้องทำความสะอาดเป็นอาทิตย์เลยนะ
- ชิบหายและ - ก็ สะอาดตาดี
แค่ทำความสะอาดไปด้วยตอนที่ทำเรื่องบ้าๆ
ของเครื่องยนต์นี่
โอ้ แรงอีก แด๊ดดี้
- ลูกพ่อ?
แกไอกะหรี่ไม่มีคราสในสงคราม ฝ่ายที่ถูกจดจำ
เป็นฝ่ายที่มีสไตล์... มากที่สุด
- หรือจะเป็นฝ่ายที่ไม่ตาย - พูดถึงเรื่องสไตล์
อย่างหมวกของนาย เหมือนสิ่งมีชีวิตหรืออะไรสักอย่าง?
- อ้อ ไม่ใช่กิจธุระของนาย หรือตอนนี้เป็นแล้ว?
- หมวกของนายเอาไว้ใส่บนหัวหรือใส่ข้างล่าง?
- วู้!
- ฉันจะบึ้มแก อีชะนี
- ฮื้ม แปลกดี - โอ้ ไม่ชอบหรอ ไอโรคจิต?
อุฟ!
ไม่อวดดีแล้วหรอ? รู้อะไรมะ
แกควรจะดูด้วยว่าอะไรออกมาจากปากของแก
ฉันพูดมุขตลกเกี่ยวกับเพศ มาตลอด... เวลา!
และแน่นอนว่านายไม่เข้าใจ
ฉันหมายถึงมันน่าเศร้านะ!
- แล้วนายคิดว่านายจะไม่มีปัญหากับเรื่องนี้หรอ?
- ทะเลาะกันนิดหน่อยเองหนิ?
- ทำไมไม่มีใครช่วยฉันเลย?!
- ดีใจที่นายไม่เปลี่ยนนะ
นายรู้มั้ย นายเป็นคนที่ฉันอยากจะจัด ปาร์ตี้ด้วยที่สุด
- เธอรู้อยู่แล้วนี่
- พร้อมที่จะมาจบเรื่องนี้รึยัง? เตรียมเกิดใหม่ได้เลย ที่รัก
- ไร? - "ไร"? "อะไร"
นายทำอะไรของนาย?!
- (เห้อ) ฉันติดหนี้เพื่อนสาวของฉัน
ไม่ใช่ว่ามันเป็น "การชดใช้" หรอกนะ
เป็นการช่วยเพื่อนอะไรแบบนั้น?
- ไม่ใช่กับสงครามที่เกิดการฆ่าล้างเผ่าพันธ์!
- เอ้อ เธอได้อย่าง เธอเสียเป็นร้อย
มันก็ไม่ได้แย่ไปซะทั้งหมด
- โอ้ ไม่เอาน่า! นิดหน่อยเอง!
ความหน้าเชื่อถือของฉันอยู่บนเส้นด้าย (เห้อ)
ฉันหมายถึง ฉันจะมีชื่อเสียงแบบไหน
ถ้าผู้คนรู้ว่าฉันพยายามเป็นคนใสๆ?
มันขว้างความเป็นตัวฉันหมดเลยนะ
- ความน่าเชื่อถือของนาย? แล้วโรงแรมหล่ะ?
การแสดงผาดโผนของนายทำให้เรากลายเป็นตัวตลก
- (หัวเราะ) ไม่ๆๆ ที่รัก ตัวตลกก็ดีออก
ฉันทำให้เธอเหมือน เอ่อ คนเศร้าและน่าสงสาร...
เหมือนเด็กกำพร้าไม่มีแขน... หรือขา...
เอ่อ... โอ้! โรคชราในเด็กด้วย
เยี่ยม ตอนนี้ฉันคิดเยอะไปและ
รถนี่มีเหล้ามั้ย?
- นายช่วยทำเป็นจริงจังหน่อยได้มั้ย?
- ก็ได้ ฉันจะลอง แค่อย่าโมโหเกินไป ที่รัก
- นายจะลองเป็นพวกเหยียดเพศหรือเหยียดเชื้อชาติหรอ?
- อะไรก็ได้อย่างที่เธอบอกเลย
ฉันจริงจังนะ มีเหล้าในรถนี่มั้ย?
- ฉันจะฆ่าเขา
- สายไปหน่อย ท่านหญิง เดี๋ยว นั่นจะทำให้ฉันตายสองรอบรึเปล่า?
เฮอะ ฉันจะไปตกนรกที่ไหนสองรอบ?
โทษที เธอติดอยู่กับฉัน ทำตัวให้ชินซะ
- ไปตายซะ ไอเวร
- ฟังนะ ใครจะสนถ้ามีตัวประกอบบาดเจ็บ
ส่วนมากพวกเขาหน้าเกียจ มองดูรอบๆสิ
เธอมีพวกตัวตลกอยู่ข้างล่างนี่
- นายก็ด้วย - เฮ้! ร่างกายนี่ไร้ที่ติ
ทุกคนอยากได้ตัวฉัน
และฉันก็มีแฟนคลับน่าขนลุกที่จะพิสูจน์ได้
- นั่นไม่เข้าท่าเลยนะ เองเจิ้ล
- "ไม่เข้าท่า"? หลังจากที่เกิดการปะทะขึ้น
มันก็ไม่มีใครอยากไปโรงแรมอีกเลย
ทั้งหมดต้องขอบคุณ นาย และความเห็นแก่ตัวของนาย!
- งั้นก็หมายความว่าฉันไม่ได้ห้องฟรีแล้วหรอ?
อ่าาห์ แหม แย่จัง
- เฮ้ ไม่เอาน่า เรายังไม่รู้ว่ามันจะจบหรือยัง
ลองผ่อนคลาย เว็กกี้ มันไม่เป็นไร
- เอ๊อะ!
- มันก็อาจจะเป็นความคิดที่ดีนะ
ที่จะเอาอาหารมาเก็บไว้ที่นี่หน่ะ รู้มั้ย
เพื่อเลี้ยงเหล่าวิญญาณที่จะมาที่นี่
เอ่อ...
- ไงแม่ เอิ่ม หนูรู้ว่าหนูโทรไปและแม่ต้องยุ่งอยู่แน่...
ยุ่งจริงๆ... แต่ เอิ่ม การสัมภาษณ์ไม่ค่อยไปด้วยดีเท่าไหร่
และ... หนูไม่รู้ว่าถ้าเกิดหนูทำให้มันแตกต่าง
หนูไม่รู้ว่าหนูทำอะไรอยู่
หนูอยากได้คำแนะนำจริงๆ แม่
หนู... หนูคิดว่าพ่อพูดถูกเกี่ยวกับหนู
เอ่อ ยังไงก็ หนูน่าจะหยุดก่อนที่มันจะยาวไปมากกว่านี้
รักนะคะ บาย
- สวัส..
...ดี - เฮ้ เว็กกี้?
- อะไร?
- ปีศาจวิทยุอยู่หน้าประตูแหนะ
- อะไรนะ?! - เอ่อ ใคร?
- ฉันควรทำไงดี? - งั้นก็อย่าให้เขาเข้ามา
- ให้ผมพูดได้รึยัง? - อาจจะ
- อราสเตอร์ครับ! ดีใจที่ได้พบคุณ หวานใจ
ยินดีด้วย! ขอโทษที่มากระทันหัน!
แต่ผมเห็นความล้มแหลวในรายการของคุณ
และผมก็ทนการแสดงไม่ไหว!
ทำไม ผมไม่ได้รับการสนุกขนาดนั้น
ตั้งแต่ตลาดหุ้นพังในปี 1929
มีเด็กกำพร้าเยอะมาก
- หยุดตรงนั้นแหละ ไอเด็กเวร
ฉันรู้จักเกมของนาย และฉันจะไม่ปล่อยให้ใครได้รับบาดเจ็บที่นี่
แกไอเจ้าพ่อเจ้าเล่ในรายการทอร์คโชว์
- ที่รัก ถ้าผมอยากทำให้ใครบาดเจ็บที่นี่
งั้นผมก็คงทำไปแล้วแหละครับ
- ไม่ ผมมาที่นี่เพราะผมต้องการช่วย
- ว่าไงดี? - ช่วยเหลือ
สวัสดี? ไอนี่เปิดอยู่รึเปล่า? ทดสอบ ทดสอบ
- ฉันได้ยินนายชัดแจ๋วเลย
- เอิ่ม เธออยากจะช่วยเหลือ...?
- สิ่งไร้สาระที่เธอกำลังจะทำกับโรงแรมนี้
ฉันอยากจะช่วยเหลือให้เธอได้ไปต่อ - แต่... ทำไม?
- ทำไมไม่มีใครทำอะไรเลย?
เชียร์ เบื่อแน่นอน! ฉันขาดแรงบรรดาลใจมาหลายปี
งานของฉันกลายเป็นเรื่องธรรมดาที่ไร้จุด มุ่งหมาย
ฉันมาตามหารูปแบบใหม่ของความบันเทิง ฮ่า-ฮ่า-ฮ่า
- การมีปัญหากับนับข่าวนี่
ถือเป็นเรื่องบันเทิงด้วยหรอ?
- ฮ่าฮ่าฮ่า! ชั่งใสสื่อจังเลยที่รัก
ความจริงแล้ว! ความปราถนาที่แท้จริง! หลังจากนั้นโลกจะกลายเป็นเวที
และเวทีก็คือโลกของความบันเทิง
- งั้นนี่ก็หมายความว่านายคิดว่ามันเป็นไปได้
ที่จะบำบัดปีศาจหรอ?
- แน่นอนว่าไม่ มันประหลาดและไร้สาระ
การไถ่ถอนหรอ โอ้ ไม่มีความเป็นมนุษยธรรม
ไม่ๆๆๆ ฉันไม่คิดว่ามันจะมีอะไรเหลือ
จากการที่ช่วยเหลือบุคคลบาปหนา
โอกาสที่จะได้รับชีวิตก่อนหน้านี้
การลงทันก็คือนี่!
ไม่มีการลองใหม่สิ่งที่ทำลงไปแล้วได้
- งั้นทำไมนายถึงอย่างจะช่วยฉัน
ถ้านายไม่เชื่อในอุดมคติของฉัน?
- ถือว่าเป็นการลงทุน
เพื่อความบันเทิงต่อตัวเอง
ฉันอยากจะดูพวกโสโครกดิ้นทุรนทุราย
เพื่อที่จะปีนไปให้ถึงจุดสุดยอด
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าและทนทุกข์
ลงสู่หม้อไฟแห่งความล้มเหลว
- ช่ายย
- ใช่แล้ว ฉันเห็นสิ่งยิ่งใหญ่ในทางเดินของคุณ
และใครจะช่วยเธอได้ดีกว่าฉัน?
- เอ่อ แล้ว ไปตกลงอะไรกันตรงนั้นหน่ะ?
- เดี๋ยว นายไม่เคยได้ยินเรื่องเขามาก่อนหรอ?
นายอยู่นี่มาก่อนฉันอีกนะ
ไอปีศาจวิทยุไง
คนที่มีพลังมากที่สุดในนรกนายไม่เคยเห็นหรอ?
- เอ๊ห์ ฉันไม่ยุ่งเรื่องการเมือง - เอ๊อะ
ทศวรรษที่ผ่านมา อเลสเตอร์ ปรากฏตัวในนรก เพียวชั่วข้ามคืน
เขาโค่นล้มคนที่มีอำนาจมาหลายศตวรรษ
พลังที่ล้มหลามขนาดนั้นไม่สามารถถูกหยุด
โดยวิญญาณมนุษย์มาก่อน
หลังจากนั้นความชั่วร้ายก็ถ่ายทอดไปทั่วทั้งนรก
เพียงเพื่อให้ทุกคนได้เห็นถึงความสามารถของเขา
พวกคนบาปเริ่มเรียกเขาว่า ปีศาจวิทยุ...
ขี้เกียจขนาดนั้นเลยแหละ
หลายคนคาดเดาว่าพลังที่ไม่สามารถจินตนาการได้
ทำให้เขาสามารถแข่งขันกับความชั่วร้ายที่เก่าแก่ และทำลายล้างที่สุดในโลกของเราได้
แต่หนึ่งเดียวที่มันใจ
เขาเป็นบุคคลอันตรายที่คาดเดาไม่ได้
วิญญาณชั่วร้ายแห่งความลึกลับ และสัตว์ประหลาดแห่งความสับสนวุ่นวาย
สิ่งที่เราไม่กล้าเสี่ยงเข้าไปเกี่ยวข้อง
เว้นแต่ว่าเราต้องการถูกล้างเผ่าพันธ์
- เสร็จยัง? เขาดูเหมือนสตอเบอรรี่จิ้มพริกเกลือ
- ยังไงฉันก็ไม่เชื่อใจเขา
- เพื่อให้แฟร์ๆนะ เธอเคยเชื่อใจผู้ชายคนไหนบ้าง? ผู้ชายอ่ะ?
ผู้ชาย?
- ชารี ฟังฉันนะ เธอเชื่อใจไอโรคจิตนี่ไม่ได้
เขาไม่ใช่คนที่ทำหน้ามีความสุข -เขาเป็นนักพนัน ปีศาจร้าย
- เขาไม่สามารถชดใช้และมักจะหาทาง
เพื่อทำลายทุกอย่างที่เราพยายามทำ
- ฉัน... เราไม่รู้ว่ามันจริงไหม ฟังนะ ฉันรู้ว่าเขาแย่
และฉันก็รู้ว่าเขาก็ไม่สามารถเปลี่ยนได้
แต่ถ้ามันมีจุดๆนึงที่สามารถให้โอกาสผู้คนได้
- ถ้ามีศรัทธาสิ่งต่างๆก็อาจจะดีขึ้น
ฉันจะหันหลังให้ทั้งๆอย่างนี้อ่ะหรอ? ฉันทำไม่ได้
มันขัดกับทุกสิ่งที่ฉันพยายามทำ
ทุกอย่างที่ฉันเชื่อ
เชื่อใจฉันก็พอ ฉันดูแลตัวเองได้
- ชารี ไม่ว่าเธอจะทำอะไร อย่าไปตกลงอะไรกับเขา
- ไม่ต้องห่วง ฉันจะหยิบสิ่งๆนึงจากพ่อฉัน
"อย่ารับของจากปีศาจตัวอื่น"
โอเค้ ก็นะ นายนี่มันบ้าสุดๆ
และนายก็เห็นได้ชัดว่า ฉันพยายามทำที่นี่ให้กลายเป็นคณะตลก
แต่ฉันไม่
ฉันคิดว่าทุกคนควรได้รับโอกาส
เพื่อพิสูจน์ได้ว่าพวกเขาดีกว่าที่เป็น ฉันเลยรับข้อเสนอของคุณ...
โดยการมีเงื่อนไขว่า
ไม่มีการใช้วูดูหรือกลอะไรทั้งนั้น
- งั้นก็ตกลงแล้วใช่มั้ย?
- อ๊า!
- ไม่ ไม่จับมือ ไม่ตกลง ฉัน... ฮืมม
ในถานะเจ้าหญิงแห่งนรก และทายาทผู้สืบบัลลังก์
ฉัน เอ่อ ขอสั่งให้เจ้าจงมาช่วยโรงแรมแห่งนี้ซะ
ตราบเท่าที่คุณต้องการ
ฟังดูแฟร์มั้ย? - ฮืมม
ก็แฟร์นะ - แจ่มเลย
ยิ้มเถิด ที่รัก!
เธอก็รู้ว่าเธอจะแต่งตัวจัดเต็มไม่ได้ถ้าไม่มีใครเลย
แล้วจะทำอะไรกับโรงแรมของเถอะหล่ะ?
- เอ่อ... ก็...
โอ้ เธออาจต้องการมากกว่าคุยนะ
แล้วคุณทำอะไรได้ เพื่อนสาวของฉัน?
- ฉัน อมกระปู๋นายได้
-ฮ่า! ไม่ -นายพลาดนะ
-แค่นี้ทำอะไรไม่ได้หรอก
ฉันว่าฉันจะจ่ายเงินบางส่วนเพื่อทำให้สิ่งต่างๆ มีชีวิตชีวาขึ้น
เจ้าตัวเปี๊ยกนี่ชื่อ นิฟตี้
- ไง ฉันคือ นิฟตี้ ดีใจที่ได้พบนะ
สักพักแล้วที่ฉันได้สร้างเพื่อนใหม่
ทำไมพวกคุณเป็นผู้หญิงหมด? มีผู้ชายอยู่นี่มั้ย!
ขอโทษถ้าเสียมารยาทนะ โอ้ ว้าว ที่นี่สกปรกจังเลย!
ต้องการแม่สีเรือนด่วนเลย
แต่แปลกเพราะพวกเธอเป็นหญิงกันหมด
โอ้พระเจ้า นี่มันแย่มาก ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ม่าย
- ฮ่า อ่านแล้วร้องไห้ซะ เด็กๆ
เต็มไปด้วย โรง--แรม?
นี่มันอะไรเนี่ย?
แก!
- อ้า ฮัสเกอร์ เพื่อนรัก ดีใจที่นายทำได้นะ
อยาเรียกฉันว่า " ฮัสเกอร์" ไอลูกกะหรี่
ฉันเกือบจะชนะไอพวกนี้อยู่แล้วเนี่ย!
- ดีใจที่ได้เจอเหมือนกันนะ
- แกอยากได้อะไรจากฉันอีกหล่ะครั้งนี้?
- เพื่อนรัก ฉันกำลังทำงานเพื่อการกุศลอยู่
ฉันก็เลยอาสาสมัครให้นายมาด้วย
ฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นไรนะ - นายล้อฉันเล่นหรอ?
- ฮืม... ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันเป็นอย่างนั้นะ!
- แกคิดจะก่อจลาจลใหญ่ๆ
ด้วยการพาฉันมาด้วยหน่ะหรอ?
แกคิดว่าฉันเป็นตัวตลกรึไง?
- อาจใช่
- ฉันไม่ทำงานเพื่อการกุศล
- งั้น นายก็ทำหน้าได้ถูกแล้วหล่ะ
ให้กับคนที่แผนกต้อนรับที่ดีที่สุด
ด้วยหน้าอันมีเสน่ของนาย และการต้อนรับสุดกำลัง
งานนี้มอบให้นาย!
ไม่ต้องกังวล เพื่อนรัก ฉันจะทำให้มันน่าต้อนรับมากขึ้น...
ถ้านายขอ...
- อะไร? นายคิดว่าจะซื้อฉันได้
ด้วยการขยิบตาและเหล้าราคาถูกอะหรอ?
งั้นนายก็ถูก
- เฮ้ เฮ้ เฮ้-เฮ้-เฮ้ ไม่ ไม่เอาบาร์ ไม่เอาแอลกอฮอล
สถานที่นี้ควรจะเป็นที่ที่ไร้ซึ่งบาป
ไม่ใช่สิ่งที่มีอยู่นี่... ซ่อง... ถ้ำพวกผู้ชาย
- หุบปาก! หุบปาก! เราจะเก็บนี่เอาไว้
ไง~ - ช่วยตัวเองไป
- ก็ได้ถ้านายดูให้นะ~
- โอ้พระเจ้า! ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมแห่งสุข!
นายต้องชอบที่นี่แน่ๆ!
-ฉันเสียทักษะที่รักเมื่อปีก่อน
-แล้วเธอคิดว่าไงหล่ะ?
-นี่มันเจ๋งไปเลย!
-มัน... โอเค
นี่น่าจะเป็นอะไรที่บันเทิงจิตมาก
♪ เธอมีความฝัน ♪
♪ ที่อยากจะบอก ♪
♪ และมันก็น่าหัวเราะ ♪
♪ แต่เฮ้ เด็กๆ อะไรเนี่ย? ♪
♪ เพราะเธอไม่เหมือนใคร ♪
♪ ปีศาจสาวผู้มีเสน่ห์ ♪
♪ บัดนี้ ให้ที่อาศัยแก่คนโง่เขลาเหล่านี้เถิด ♪ๆ
เอาเลย หนุ่มๆ!
ฮ่า-ฮ่า! -บู๊!
♪ ข้างในของปีศาจทุกตัวเสียสติกันหมด ฮ่า ♪
♪ แต่เราจะแต่งตัวให้พวกเขาด้วยรอยยิ้ม ♪
- ♪ ยิ้มชั่วร้าย! ♪ - ♪ และเราจะชำระล้าง ♪
♪ ส้วมซึมนี้ด้วยการไถ่บาปแบบเก่า ♪
♪ และแสดงคลาสและสไตล์ที่เหมาะสมแก่คนธรรมดาเหล่านี้ ♪
- ♪ คลาสและสไตล์! ♪ - ♪ โอ้! ♪
♪ ใต้พื้นดินที่นี่ ♪
♪ แผนของเธอคือเสียง ♪
♪ พวกเขาจะใช้เวลาเล็กน้อย ♪
♪ ที่โรงแรมแฮสบินแห่-- ♪
- ฮ่า! แหม แหม แหม
ดูซิว่าใครซ่อนตัวอยู่ที่ๆประหลาด
เราเจอกันอีกแล้วนะ อเลสเตอร์
- ฉันรู้จักนายด้วยหอร?
อ้อ ใช่ นายรู้จัก!
และครั้งนี้ ฉันมีสุดยอดของ... เซอร์ไพรซ์
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ฉันนี่ร้ายจริงๆ!
โว้ว... โว้ว... โว้ว... โอ้...
นั่นเจ็บนะ!
- ฉันเริ่มหิวแล้วสิ! มีใครอยากได้ จัมบาลาย่า บ้าง?
แม่ฉันเคยให้ฉันดูสูตร จัมบาลาย่า ครั้งนึง
จริงแล้ว มันเกือบจะฆ่าตัวเธอเอง ฮ่า-ฮ่า-ฮ่า!
คุณพูดได้เลยว่าเตะออกนอกนรก!
โอ้ ฉันนี่เก่งจริงๆ!
เยสเซอร์! นี่คือจุดเริ่มต้นของแท้ที่จะเปลี่ยนที่นี่
เกถูกเซ็ตเรียบร้อย
เอาล่ะ... ปรับต่อไป
- ตอนนี้นายจะยิงฉันด้วยปืนเลแล้วหรอ?