Elige la vida, un empleo.
Elige una carrera, una familia, una TV inmensa.
Elige lavarropas, autos, CD y abrelatas eléctricos.
¡Abran paso!
Elige la buena salud y el colesterol bajo.
Elige las hipotecas a plazo fijo.
Elige una primera casa. Elige a tus amigos.
Elige la ropa informal.
Elige un traje de 3 piezas comprado en cuotas...
...y preguntarte quién mierda eres un domingo temprano.
Elige sentarte en el sofá o mirar programas estupidizantes...
...mientras comes comida chatarra.
¡Gol!
Elige pudrirte en un hogar miserable, siendo una vergüenza...
...para los malcriados que has creado para reemplazarte.
Elige tu futuro. Elige la vida.
¿Por qué querría eso?
Elijo no elegir la vida. Elijo otra cosa.
¿Las razones? No hay razones.
¿Quién las necesita si hay heroína?
"Dedos de oro" es mejor que "Dr. No".
Ambas superan a "Los diamantes son eternos".
Eso se hace evidente en el poco público que la vio.
En ese sentido, "Thunderball" fue un gran éxito.
Muchos creen que se trata de miseria, desesperación, muerte.
No hay que ignorar eso.
¡Fuera! ¡Ramera celosa!
Pero se olvidan...
- ... del placer. - Están todos muertos.
Si no, no lo haríamos.
¿Lo hago?
- Sí. - Pura como la nieve.
No somos idiotas.
Al menos, no tan idiotas.
Piensa en tu mejor orgasmo.
Multiplícalo por mil y aún estarás lejos.
Supera a cualquier inyección.
Es mejor que todos los penes del mundo.
Cuando estás drogado, sólo quieres hacerlo.
Cuando no, te preocupas por todas las otras mierdas.
Sin dinero, no hay bebida. Con él, bebes demasiado.
Sin novia, no hay sexo. Con novia, peleas.
Te preocupas por las cuentas, por tu equipo que nunca gana,...
...por las relaciones humanas...
y todas esas cosas que no importan cuando eres un buen adicto.
En esos días, era un actor musculoso.
Con presencia, como Cooper o Lancaster, pero combinada...
...con astucia.
Eso lo convertía en un romántico genial.
Parecido a Cary Grant, en ese sentido.
La única desventaja, o la principal desventaja,...
...es la idiotez que debes soportar.
No pienso envenenarme con esa mierda.
Puros químicos.
Ni loco.
Desperdicias tu vida al envenenarte con esa mierda.
Has arruinado tu vida, hijo,...
...inyectándote esa basura.
A veces, hasta yo he dicho las palabras mágicas.
Nunca más. Lo dejo.
- ¿De veras? - Sí. Basta de esa mierda.
Es cosa tuya.
Esta vez lo lograré. Se acabó.
Ya he oído eso antes.
- El método de Sick Boy. - No funcionó con él, ¿eh?
Nunca tuvo altura moral.
- Conoce a Sean Connery. - Eso no lo compensa.
Querrás uno más.
- No creo. - Será una larga noche.
Lo llamamos Madre Superiora por su largo hábito.
Claro que quería uno más. Tenía trabajo por hacer.
Dejando la droga, 1a. etapa. Preparación.
Necesitas un cuarto del que no saldrás.
Música sedante. Sopa de tomate, 10 latas.
Sopa de hongos, 8 latas. Consumir frías.
Helado de vainilla, grande. Leche de magnesia, 1 botella.
Paracetamol, enjuague bucal, vitaminas, agua mineral,...
...pornografía.
1 colchón, 1 balde para orina, 1 para mierda, 1 para vómito.
1 TV y 1 caja de valium de mi madre que también es,...
...a su manera socialmente aceptable, drogadicta.
Estoy listo.
Sólo necesito un toque más, hasta que el valium surta efecto.
Mikey. Soy Mark Renton. ¿Podrías ayudarme?
Típico de Mikey Forrester.
¿Qué mierda es esto?
Usualmente no quería nada con él. Pero esto...
- ... no era "usualmente". - Supositorios de opio.
Ideales para tu objetivo.
Liberación lenta. Te bajan gradualmente.
- Diseñados para tus necesidades. - Quiero heroína.
Es lo único que tengo, viejo.
¿Te sientes mejor?
Lo mismo que si me los metía en el culo.
La heroína constipa. Mi último toque se disipa...
...y los supositorios aún no están disueltos.
Ya no estoy constipado.
Imagino un gran baño reluciente.
Canillas de oro, mármoles blancos, un inodoro de ébano.
Una cisterna llena de Chanel Nº5.
Y un lacayo dándome papel higiénico de seda.
Pero dado el caso, aceptaré cualquier cosa.
BAÑO el peor de Escocia
¡Mierda!
¡Sí! ¡Eso es!
Y ahora... estoy listo.
Lo malo era que vería a mis viejos amigos, pero consciente.
Era espantoso. Me recordaban a mí mismo. Era insoportable.
Sick Boy. Salió de la droga junto conmigo sólo para...
...molestarme, para mostrarme qué fácil le resultaba...
...y desvalorizar mi lucha.
Mierda de tipo, ¿no? Y cuando yo sólo quería lamentarme...
...él me repetía su teoría unificadora de la vida.
- Siempre sucede en la vida. - ¿De qué hablas?
De pronto lo tienes... y de pronto lo pierdes.
Y se fue para siempre.
George Best. Lo tuvo y lo perdió.
- O David Bowie, o Lou Reed... - Lou Reed solista no es malo.
Pero tampoco es genial, ¿no? Y, en tu interior, sabes que...
...aunque suene bien, en verdad es... una mierda.
¿Quién más?
Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley...
Está bien. ¿Qué quieres probar?
Quiero que entiendas que "El nombre de la rosa"...
...es un breve alto en un camino descendente sin interrupciones.
¿Y "Los Intocables"?
- Eso no cuenta. - ¿Pese al Oscar?
No significa nada. Es un voto de simpatía.
¿Envejecemos, no aguantamos más y se acabó?
- Sí. - ¿Esa es tu teoría?
Sí. Bellamente ilustrada.
Dame el arma.
Dámela.
"¿Ves a la bestia? ¿La tienes en la mira?"
"Perfectamente, Srta. Money penny. Esto no debería representar...
...problema alguno".
Para ser vegetariano, eres bastante jodido.
Sin heroína, intenté llevar una vida útil, como buen ciudadano.
- Suerte, Spud. - Gracias, amigo.
Y recuerda. Deben pensar que te esfuerzas.
Si no, avisarán al Servicio Social. Y no recibirás más tu cheque.
- Comprendo. - Pero si te esfuerzas mucho...
- Podría conseguir el empleo. - Exacto.
- Una pesadilla. - Es una situación difícil, Spud.
Me pongo muy nervioso en las entrevistas y no puedo responder,...
...como un futbolista ante un gran partido.
- Prueba con esto. - Un poco de coca servirá.
En realidad, fui a Craigie.
Puse "Colegio Real" para conseguir el empleo.
Hay mucha discriminación aquí. Ambas son escuelas, ¿no?
Y todos somos iguales. Quería expresar la idea general.
Eliminar los detalles. Estorban. "¿A qué escuela fui?
¿Qué notas obtuve?" No tiene importancia.
- Lo importante es que existo, ¿no? - Sr. Murphy.
- ¿Mintió en su solicitud? - No, bueno, sí...
Sólo un poco.
- Para demostrar iniciativa. - Lo envió la Oficina de Empleo.
- No tenía necesidad de mentir. - Sí, claro.
Como diga. Ud. es el hombre, el de "la silla".
Yo sólo estoy aquí. Bueno, eso es obvio...
¿Qué lo atrae de la industria del Ocio?
En síntesis, el placer. Mi placer en el ocio ajeno.
¿Cree tener alguna debilidad?
¡Oh, sí! Soy un perfeccionista. ¡Eso es!
Para mí, es lo mejor o nada.
Si hay problemas, que nadie me moleste.
Siento buenas ondas en esta entrevista.
Creo que va bien, ¿no?
Gracias, Sr. Murphy. Lo llamaremos.
- Fue un placer, viejo. - Le fue bien. Me enorgullecía.
Lo arruinó como debía. Deberían felicitarlo.
Imaginen la escena. Toda esa mierda...
...y nosotros jugando al pool. Yo parecía Paul Newman.
¡Qué manera de jugar!
Era la última bola del torneo, la decisiva.
Yo jugaba y él me miraba desde el rincón.
Cuando entró un tipo rudo. Empezó a mirarme fijo.
Me miraba fijo, como si me dijera "vamos, hazlo".
Ya me conocen. Odio meterme en problemas pero...
Al fin del día, yo tenía el palo y podía dárselo cuando quisiera.
Me erguí, como si nada.
¿Y qué hizo el "tipo rudo"?
¡Se cagó! Dejó su vaso, se dio vuelta y se fue.
Después de eso, el juego fue mío.
Eso fue todo. La historia de Begbie.
O, al menos, su versión.
Unos días después supe la verdad. Tommy siempre la decía.
Era uno de sus defectos. Nunca mentía, ni se drogaba ni engañaba.
100 GRANDES GOLES Era temprano...
...y estábamos jugando al pool. Begbie jugaba espantosamente.
Estaba tan borracho que ni podía sostener el taco.
Me esforcé por perder. Para animarlo. Pero no sirvió.
Cada bola que yo tocaba, entraba. Y Begbie sólo hacía desastres.
¡Mierda!
Estaba difícil.
Pero al fin lo logré.
Si él embocaba la negra, ganaría un juego, el del honor.
Y no me patearía la cabeza. Iba a pegarle. Bajo presión.
Y todo fue mal.
¡Mierda!
Acusó a un tipo de que lo había desconcentrado, mirándolo.
¡Y el tipo ni siquiera nos había visto!
Lo iba a matar. Y luego a mí.
Está loco, viejo.
Pero es un amigo.
- ¿Qué puedes hacer? - ¿Me lo prestas?
¿Qué puedes hacer? ¿Mirar de lejos y no involucrarte?
Begbie no se drogaba. Sólo jodía a la gente.
Esa era su adicción.
Nadie se moverá de aquí hasta que sepamos quién fue.
¿Quién mierda eres?
Lizzy, eres realmente maravillosa.
Y mientras miraba el video privado que poco antes le había robado...
...a un buen amigo, comprendí que me faltaba algo importante.
- ¿Cómo estás con Gail? - No hay diversión aún.
- ¿Cuánto llevan? -6 semanas.
¡6 semanas!
Una pesadilla. No quiere que nuestra relación empiece...
...por algo físico. Si no, quedará definida así para siempre.
- ¿De dónde sacó eso? - Lo leyó en Cosmopolitan.
- ¿6 semanas y nada de sexo? - Tengo las pelotas hinchadas...
...como melones.
- Lo leí en Cosmopolitan. - Interesante teoría.
Es una tortura. Estoy desesperada, pero me divierte verlo sufrir.
- Deberías hacerlo con Tommy. - ¿Y perderme el único placer...
...que me da? ¿Te conté de mi cumpleaños?
- No, ¿qué pasó? - El hijo de puta lo olvidó.
"Hijo de puta", eso me dijo.
Yo le dije: "Lo siento, son cosas que pasan".
- "Olvidémoslo". - Eso debería bastarle.
Pero esa noche descubrió que yo iba a ver a Iggy Pop.
- ¿Y le molestó? - Se volvió totalmente loca.
- "Iggy Pop o yo. " - ¿Y qué harás?
- Ya pagué la entrada. - ¿De qué hablan?
De fútbol. ¿Y ustedes?
De compras.
La cosa se ponía difícil. Renton veía la rapidez...
...con que los exitosos en lo sexual y en otros campos...
...se alejaban de los fracasados.
Aléjanos de la tentación.
La heroína le había quitado el deseo pero ahora volvía...
...para vengarse. Y mientras la impotencia se desvanecía,...
...la desesperación se apoderaba de su mente excitada.
Su libido, incentivada por el alcohol y las anfetaminas,...
...lo acosaba con su único deseo insatisfecho.
Puntos suspensivos...
Tentación.
Tentación, tentación, tentación.
Y Mark Renton se enamoró rápidamente.
No querría molestarte,...
...pero me impresionó cómo manejaste la situación.
- Creo que eres muy especial. - Gracias.
- ¿Cómo te llamas? - Diane.
- ¿Y adónde vas? - A casa.
- ¿Dónde queda? - Donde vivo.
- Genial. - ¿Por qué?
Iré contigo si quieres, pero no prometo nada.
¿Este estilo siempre te funciona? ¿O nunca lo intentaste antes?
No sueles acercarte a las chicas, ¿no?
Eres sensible y callado...
...pero si me atrevo, podré conocer tu interior.
Inteligente, aventurero, apasionado, leal...
¡Taxi!
...algo loco, algo malvado, pero...
¿Acaso a las chicas no nos gusta eso?
¿Y? ¿Te comieron la lengua los ratones?
Olvidé algo adentro.
¿Subes o no?
¿Entiendes? Debes ser un amante considerado y reflexivo.
- Generoso, aunque firme. - ¿Qué?
Si no logras satisfacer estas razonables expectativas,...
...retornaremos rápidamente a una situación de no-sexo.
¿Entendido?
Diane.
- ¿Qué? - Cállate.
Despierta, Spud.
Despierta... sexo.
Sexo casual.
Tommy, pongamos el video.
- ¿Ahora? - Quiero ver cómo lo hacemos.
Veamos qué me pierdo.
No mucho.
Ahí está el capitán, Archie Gemmill, que la saca.
Parece que lo intentará.
Avanza hasta el fondo y... ¡gol!
¡Qué golazo!
¡Excelente! ¡Un ataque realmente penetrante!
No me sentía así desde el gol de Gemmill a Holanda.
Renton, no puedes dormir acá.
- ¿Qué? - Fuera.
- ¡Vamos! - Puedes dormir en el sofá o irte.
Y no hagas ruido.
¡Por Dios!
- ¿Cómo que desapareció? ¿Dónde está? -Tiene que estar por acá.
- Lo habré devuelto por error. - ¿Devuelto?
¿A quién? ¿Al video club?
¿Al maldito video club?
¿Todo Edimburgo se está masturbando con nuestro video?
¡Dios, Tommy! ¡Me enferma!
- Hola. - Hola.
Ven, siéntate.
- ¿Café? - Sí.
- Debes ser Mark. - Sí.
- ¿Eres amigo de Diane? - Amigo de un amigo.
Claro.
¿Uds. son sus amigos?
¿"Amigos"? Qué gracioso.
Buen día.
- Buen día, Spud. - Hola, Gail.
- Sr. Houston, Sra. Houston. - Buen día, Spud.
Siéntate a desayunar.
- Lamento lo de anoche. - No importa. Dormí bien en el sofá.
Bebí demasiado y... tuve un accidente.
No te preocupes, son cosas que pasan. A veces es bueno liberarse.
- A algunos habría que atarlos. - Lavaré las sábanas.
No, yo lo haré.
- Dámelas. - No es problema.
- Tampoco para mí. - Me ocuparé de lo mío.
- No es problema. - ¡No!
¡Son mis sábanas!
- No veo por qué no. - Porque es ilegal.
- ¿Qué, darse la mano? - Eso no.
Entonces, puedes hacerlo.
- Anoche hiciste mucho más. - Eso es lo ilegal.
¿Sabes qué les hacen a los tipos como yo? Les cortan las pelotas.
- Calma. No irás preso. - Para ti, es fácil decirlo.
- ¿Volveremos a vernos? - Claro que no.
En ese caso, llamaré a la policía.
Nos vemos.
¿Y ahora?
- Vamos a caminar. - ¿Qué?
A caminar.
- ¿Adónde? - Allá.
¿Bromeas?
- ¿Qué están esperando? - Tommy,...
- ... esto no es natural. - Es un gran paisaje.
Es aire puro.
Sé que estás mal por tu separación pero no es culpa nuestra.
- ¿No se alegran de ser escoceses? - ¡Ser escocés es una mierda!
¡Somos lo peor! ¡La basura del mundo!
La mierda más miserable y patética que haya poblado la tierra.
¡Muchos odian a los ingleses! ¡Sólo son puñeteros!
¡Nosotros somos una colonia de esos puñeteros!
Ni siquiera logramos que nos colonizara una cultura decente.
¡Nos gobiernan imbéciles! ¡Es una verdadera mierda!
¡Y todo el aire puro del mundo no cambiará nada!
Lo siento, viejo. Yo te lo agradezco, Tommy...
En ese momento, Spud, Sick Boy y yo decidimos democráticamente...
...volver a la heroína lo antes posible. Nos llevó unas 12 horas.
Paul Newman le hizo un favor al mundo.
Esto parece fácil pero no lo es. Parece una opción sencilla.
Pero vivir así es un trabajo de tiempo completo.
Ursula Andress.
La quintaesencia de la chica Bond.
La corporización de su superioridad.
Hermosa, exótica, sumamente sensual...
...e inalcanzable para cualquiera, salvo él.
Mierda.
Admitámoslo. Si se acostó con un escocés, se acostaría con todos.
Sabía que haría eso.
Lizzy se fue. Me dejó.
Fue por el video. Y lo de Iggy Pop y otras cosas.
Me dijo dónde podía irme.
Le pregunté: "¿Hay alguna posibilidad de que sigamos?"
Pero no.
Honor Blackman. Alias Pussy Galore, ¿no?
Qué nombre de mierda.
El tuyo es mucho mejor.
Quiero probar. Siempre dices que es lo mejor.
Superior al sexo.
Soy adulto. Quiero comprobarlo.
Tengo dinero.
Personalidad. Es lo que cuenta, ¿no?
Es lo que hace que una relación dure años.
Como la heroína. Es decir,...
...la heroína tiene personalidad.
Swanney nos enseñó a adorar al Servicio de Salud.
Era nuestra fuente.
Robábamos drogas o recetas o las comprábamos, vendíamos,...
...falsificábamos, fotocopiábamos o intercambiábamos...
...con cancerosos, alcohólicos, enfermos de sida...
...y amas de casa aburridas. Tomábamos morfina,...
...didromorfinona, ciclazocina, codeína, temazepam, nitrazepam,...
...fenobarbital, amobarbital, dextropropoxifeno, metadona,...
...nabulfina, petidina, pentazocina, buprenorfina,...
...dextromoramida, clormetiazol. Las calles están llenas de drogas.
Y las tomábamos todas.
Si fuera ilegal, nos inyectaríamos vitamina C.
Festival de Edimburgo primer día
¿Podría usar el baño? Gracias.
¡Estás loco!
Renton, no te tientes.
Pero lo bueno no dura.
Creo que Allison gritó todo el día. Pero yo no la oí.
Podría haber gritado una semana. Hacía días que no oía hablar.
Aunque alguien debió de hablar en tanto tiempo. Seguramente.
- ¡Allison! - ¡Socorro!
Calma.
Todo estará bien.
Nada más falso.
De hecho, nada estaría bien. Todo iría mal.
Es decir, todo iría peor de lo que ya iba.
¡Dios mío! ¡No!
Mierda.
No era mi bebé. La bebita, Dawn, no era mía.
De Spud, de Swanney, de Sick Boy... No sé.
Quizá Allison sabía. O no.
Ojalá supiera qué decir. Un consuelo, algo humano.
Di algo, Mark.
¡Di algo, carajo!
Prepararé un poco.
Prepárame un poco. Estoy desesperada.
Lo necesitaba, podía comprenderlo. Para aliviar el dolor.
Le di un poco, pero obviamente, después de mí.
Ya sabíamos quién era el padre. No sólo la niña murió ese día.
Algo en Sick Boy se perdió para siempre.
No tenía teoría para explicar esto. Y yo tampoco.
Sólo podíamos seguir adelante. Apilando miseria sobre miseria.
Ponerla en una cuchara y disolverla en bilis.
Luego inyectarla en una vena y empezar otra vez.
Y seguir saliendo, robando y jodiendo a la gente.
Avanzando hacia el día en que todo saldrá mal.
Porque no importa cuánto ocultes o robes, nunca alcanza.
No importa cuánto jodas a la gente, siempre necesitas más.
¡Abran paso!
Tarde o temprano, esto debía pasar.
Porque robar es un delito.
Y no hay delitos sin víctimas.
Su adicción lo explica pero no lo disculpa.
Sr. Murphy, Ud. es un ladrón sin remordimientos.
Lo condeno a 6 meses de prisión y sé que volveremos a vernos.
Sr. Renton. Entiendo que está en un programa de rehabilitación...
...para alejarse de la heroína.
Su condena queda en suspenso si sigue cooperando con el programa.
Si vuelvo a verlo, no dudaré en ponerlo bajo custodia.
Gracias, Señoría. Con la ayuda de Dios, venceré el mal.
¿Qué puedes decir? Begbie tiene una expresión.
Era obvio que ese tipo se mandaría esa cagada.
- Ojalá hayas aprendido la lección. - Hijo, pensé que te perdería.
Sólo me traes problemas, pero igual te amo.
Será mejor que te endereces. Termina con esa mierda.
Escúchalo. Tiene razón.
Claro que sí. Adentro no durarías ni 2 días.
Hay cosas mejores que las agujas. Elige la vida.
Recuerdo cuando eras un bebé.
El bebé de mamá, el bebé de mamá.
Lo siento, Sra, Murphy.
Es injusto que sólo él esté preso.
¡No es culpa nuestra!
Spud está preso por drogadicto y eso es culpa suya.
Yo intenté sacarlo.
- Traeré los tragos. - Bien.
Ojalá hubiera ido preso yo. Aquí, me rodeaban mi familia...
...y mis "amigos". Nunca me había sentido tan solo.
En toda mi vida.
Como estaba en el programa, el Estado costeaba mi adicción.
3 dulces dosis de metadona al día.
Pero nunca alcanza.
Y ahora, menos que nunca.
Hoy ya tomé mis 3 dosis. Falta 1 día para las próximas.
Y la fría transpiración en mi espalda...
Tengo que ver a la Madre Superiora para un toque.
Un maldito toque para sobrellevar este largo día.
- ¿Qué hay en el menú? - Su plato favorito.
- Excelente. - ¿Su mesa habitual?
- Gracias. - ¿Podría pagar por adelantado?
- Anótelo en mi cuenta. - Lamento decirle que su crédito...
- ... terminó hace un tiempo. - En ese caso...
Efectivo. Esto servirá.
Con gente como Ud. hay que ser cuidadoso.
¿Qué desea para comenzar? ¿Pan de ajo?
No, prefiero empezar por drogas pesadas intravenosas.
Como desee, señor.
Un día perfecto.
Bebiendo sangría en el parque.
Y más tarde...
¿Desea que le pida un taxi?
Un día perfecto.
Alimentando a los animales en el zoológico.
Y luego al cine. Y a casa después.
Qué día perfecto.
Me alegra haberlo pasado contigo.
Qué día perfecto.
Tú me mantienes en pie.
Qué día perfecto.
Olvidamos los problemas.
Los fines de semana solos son tan divertidos.
Qué día perfecto.
Hiciste que me olvidara de mí.
Pensaba que era otra persona.
Alguien bueno.
Qué día perfecto.
Me alegra haberlo pasado contigo.
Qué día perfecto.
Tú me mantienes en pie.
¡Abra los ojos! ¡Despierte! ¡Vamos, despierte!
Cosecharás lo que sembraste.
Aún no siento nada pero ya va a llegar.
Estoy en el limbo de la droga.
Mal para dormir. Cansado para despertar.
Ya está llegando.
Sudor, escalofríos, náuseas, dolor y ansiedad.
Una necesidad única pronto se apoderará de mí.
Ya viene.
Tienes ojos verdes, tienes ojos azules, tienes ojos grises.
Y nunca conocí a nadie como tú.
Nunca conocí a nadie como tú.
Te ayudaremos, hijo.
Te quedarás hasta estar mejor. Saldremos de esto juntos.
Quizá... Quizá debería volver a la clínica.
No. Nada de clínicas ni de metadona.
Eso sólo te hizo empeorar.
Nos mentiste, hijo.
- A tus propios padres. - Podrían darme un sedante.
¡No! Será como con la heroína. ¡Nada!
- Esta vez será en serio. - Te quedarás donde podamos verte.
Se lo agradezco, pero... ¡Sólo necesito un toque!
¡Sólo uno más!
¡Necesito uno más!
¡Mierda!
¡Puta! ¡Puta!
Bien. Esto es muy divertido, ¿eh?
Elimina esa mierda de tu sistema. Porque si no lo haces tú,...
...lo haré yo.
¿Entendido?
¡Dios!
Pregunta Nº1: El virus de inmunodeficiencia es un...
- Retrovirus. - ¡Correcto!
Es un juego tonto, Sra. Renton.
No quiero decir que yo no haya sido culpable pero...
...llega un momento en el que hay que decir no.
Sólo decir "no".
¡Dios mío! ¡Está muerta!
¡No!
Pregunta Nº2: ¿A qué receptor se une el VIH...
...en el linfocito anfitrión?
- CD4. - CD4 es la respuesta correcta.
Mejor que el sexo, Rents. Mejor que el sexo.
Lo mejor.
Soy adulto. Quiero comprobarlo.
Vaya si lo estoy comprobando.
Tommy...
¡No!
Basta, Dawn, basta.
¿Es culpable...
...o inocente?
Es nuestro hijo.
¡No! ¡Dawn! ¡Dawn!
¡Basta!Dawn!
¡No! ¡Dawn! ¡Yo no!
¡Basta!
Mark.
Tienes que hacer algo.
En el bingo, 35.
Qué queréis, 36.
¡Mark, tienes una línea! ¡Línea!
¡Por Dios, Mark!
Parece que tengo mucha suerte.
Años de adicción en medio de una epidemia y rodeado...
...por muertos vivos. Excepto yo, soy negativo.
Es oficial.
Cuando se va el dolor, empieza la batalla.
Depresión, aburrimiento. Estás tan mal que quieres suicidarte.
¡Tommy!
SID A-DROGADICTO-BASURA
Soy Mark, Tommy.
¿Estás bien?
- ¿Sales mucho, Tommy? - No.
- ¿Ves fútbol? - No.
Yo tampoco.
¿Te hiciste el test?
Sí.
¿Todo bien?
Sí.
Qué bien.
Lo siento, Tommy.
- ¿Tienes heroína? - No. Estoy limpio.
Bueno, préstame dinero.
Espero un cheque.
- Gracias, Mark. - No hay problema.
Ningún problema. Al menos, no para mí.
Es fácil filosofar si es otro el que está hecho mierda.
- ¿Qué quieres? - ¿Estás limpio?
- Sí. - ¿Es una promesa?
- Lo es. - Tranquilo, sólo preguntaba.
- ¿Es hash lo que huelo? - No.
- No me molestaría. - No lo es.
- Pero parece. - Eres muy joven.
¿Joven para qué?
No estás rejuveneciendo.
El mundo cambia. La música cambia. Hasta las drogas cambian.
No puedes soñar todo el día con la heroína y "Ziggy" Pop.
- Es Iggy Pop. - Como sea. Está muerto.
No. El año pasado hizo una gira. Tommy lo vio.
Tienes que encontrar algo nuevo.
Tenía razón. Debía hallar algo nuevo.
Sólo había una posibilidad.
- Alquileres Lifestyle. - Es una hermosa casa victoriana.
Bien ubicada, en una calle silenciosa pero no alejada.
2 cuartos, cocina-comedor.
Totalmente equipada y bien decorada.
Muy espaciosa, cómoda y cuesta... 320 libras semanales.
Me establecí y me mantuve alejado.
A veces pensaba en ellos, pero no los extrañaba.
Después de todo, en esta ciudad cualquiera podía ganar dinero.
Tengo una hermosa casa victoriana.
Me gustaba cómo sonaba.
Beneficios, pérdidas, préstamos, alquileres, sub-alquileres,...
...subdivisiones, engaños, fragmentaciones, huidas.
¿Las llaves de Talgarth?
Si la "sociedad" existía, yo no tenía nada que ver con ella.
Por primera vez en mi vida adulta, estaba casi satisfecho.
Me alegra que tengas trabajo y dónde vivir.
No estoy embarazada, pero gracias por preguntarlo.
Sick Boy me ofreció trabajar para él pero lo mandé al diablo.
Spud te envía saludos. O creo que eso dijo.
Nadie sabe nada de Tommy.
Francis Begbie apareció mucho en TV esta semana.
Lo busca la policía por un robo a una joyería.
Cuídate. Te quiero. Diane.
Francis Begbie.
¿Robo a mano armada con una réplica? No es robo a mano armada.
Es un escándalo.
Mira.
Debería ser de plata pero es basura.
Hay parejas jóvenes que invierten en eso.
- Es un escándalo. - Claro que sí.
¿Y los fideos? Me muero de hambre.
- ¡Rents! -Begbie se estableció rápidamente.
No tengo cigarrillos.
- Sí. - No teníamos dónde vivir.
Hasta que alguien se acordó de un lugar.
Era un piso 15. Tenía un bar al entrar.
Pasamos ahí una hora y después entramos.
Olía a muerto. Había moscas en la sala.
¿Begs?
¡Begs!
Sí, está loco. Pero es un amigo, ¿qué puedo hacer?
Vivía en el cielo. Nunca pensé que viviría tan alto.
Como el paraíso, si no pareciera el infierno.
El ascensor está lleno de pis. El quinto piso huele a pescado...
...no sólo los viernes, todos los días.
- Busca a los apostadores. - ¿No puedes hacerlo tú?
Soy un fugitivo, no puedo andar por la calle.
Ve tú.
Doncaster. 440. 5 libras a ganador a Bad Boy.
Y compra cerveza.
¡Vamos, Bad Boy! ¡Vamos, muchacho!
¡Vamos! ¡Sí!
¡Sí!
¡Bad Boy!
Pagó 16 a 1. Con las ganancias, fuimos a festejar.
Diane tenía razón. El mundo cambia.
La música y las drogas cambian y los hombres y mujeres también.
En 1000 años, no habrá chicos y chicas. Sólo "personas".
Me parece genial.
Lástima que no le avisaran a Begbie.
¡Mierda! ¡Mierda!
Creo que somos heterosexuales por descarte, no por decisión.
Depende de quien te guste.
Es una cuestión estética. Y ni mierda que ver con la moral.
¡Mierda!
Pero díganselo a Begbie.
- No soy maricón. - Quizá te habría gustado.
Escúchame, maldito drogón.
Si vuelves a decir eso, te haré pedazos.
¿Entendido?
Sick Boy se había convertido en proxeneta y traficante.
Y venía a mezclar negocios con placer, preparando contactos...
...para el gran negocio que lo haría definitivamente rico.
Buenas papas.
No puedo creerlo.
- Conseguí un buen precio. Necesito el dinero. -¡Era mi TV!
De haber imaginado que te pondrías así, no me habría molestado.
De todos modos, era alquilada.
¿Comerás eso?
- ¿Tienes pasaporte? - ¿Por qué?
Conocí a un tipo. Tiene un hotel, un burdel. Muchos contactos.
Gana bien vendiendo pasaportes británicos a extranjeros.
- Te pagaría bien. - ¿Por qué querría venderlo?
Sólo era una idea.
Debía librarme de ellos. Sick Boy no se hacía rico.
El y Begbie buscaban cosas para robar en mi casa.
Decidí enviarlos al peor lugar del mundo.
Claro, no pagaban alquiler. Y cuando mi jefe consiguió...
...un inquilino, se sintieron amenazados.
Mucho espacio. Muy confortable. 320 por semana.
Y se acabó.
Pero teníamos otro motivo para volver. Tommy.
Sabía que tenía el virus, pero no tan desarrollado.
- ¿Fue neumonía o cáncer? - Toxoplasmosis.
- Es como un derrame. - ¿Cómo fue?
Quería volver con Lizzy. Pero ella no lo quería ni ver.
Le compró un regalo, un gatito.
- Lizzy lo mandó a la mierda. - "No quiero un gato", le dijo.
Y Tommy se quedó con el gato. Imagina el resto.
Thomas McKenzie cumplió distintos roles en nuestras vidas.
- Era hijo... - Descuidó al gato.
Meaba y cagaba por todas partes. Tommy estaba arruinado...
...por la heroína o los sedantes. No sabía que la mierda de gato...
...da toxoplasmosis.
Un hombre amado que amaba la vida. Un buen músico...
- Yo tampoco, ¿qué es eso? - Es horrible.
- Como un absceso cerebral. - Espantoso.
- ¿Y qué pasó? - Empezó a tener jaquecas...
...y se drogaba más por el dolor.
Y luego tuvo un derrame y se acabó.
Murió 3 semanas después.
Pasó mucho tiempo hasta que los vecinos se quejaron del olor.
Estaba boca abajo, entre el vómito.
Se fue, pero tenemos muchas cosas para recordarlo.
- El gatito estaba bien. - ¿Pueden ponerse de pie?
¿Crees que te dejaría llorando?
En mi caballo hay lugar para dos.
Monta, Tommy. No te mueras.
Puedo ir muy rápido de a dos.
Cuando seamos grandes seremos soldados.
Y nuestros caballos no serán de juguete.
Y me pregunto si recordaremos cuando éramos niños.
Por Tommy.
¿Le dijiste?
- Hazlo tú. - ¿Qué?
- Ese amigo de Swanney, Mikey Forrester. -Sí.
Bien,...
...consiguió droga.
- Mucha. - ¿Cuánta?
Como dos kilos. Eso me dijo.
Se emborrachó en un bar y conoció a dos marineros rusos.
Ellos tenían la droga para vender ahí mismo.
Cuando despertó al otro día y vio qué había hecho, se asustó.
- Quiere librarse de todo. - ¿Y?
Vino a verme. Le ofrecí quedarme con todo a un precio razonable.
Para vendérsela a un tipo que conozco en Londres.
¿Volvemos del funeral de Tommy y hablan de vender heroína?
Sí.
¿Cuál es el precio?
-4 mil. - No los tienes.
- Me faltan 2 mil. - Qué pena.
Todos saben que tienes ahorros.
- Lo siento, no tengo 2 mil. - Los tienes.
- Vi tu cuenta bancaria. - Mierda...
2.133 libras.
2 kilos... ¿cuánto es, 10 años?
Mikey Forrester, marineros rusos, ¿en qué mierda andan?
Estuviste preso, Spud. ¿Te gustó tanto que quieres volver?
- Sólo quiero el dinero. - Si nadie habla, nadie irá preso.
En Londres podían suceder muchas cosas.
Cosas de las que no quería hablar.
Lo que yo no sabía era que alguien tendría que probar la droga.
Begbie no confiaba en Spud. Sick Boy se cuidaba.
Así que me arremangué e hice lo que había que hacer.
Es buena. Es realmente buena.
Era excelente.
Me prometí uno más antes de llegar a Londres, por los viejos tiempos.
Sólo para joder a Begbie. Era su pesadilla.
El negocio más oscuro de su oscura vida.
Perpetrado con 3 de los peores idiotas de la ciudad.
Yo sabía qué pensaba.
Si había problemas, nos dejaría. Tendría que hacerlo.
Si lo atrapaban con heroína, más el robo, le darían 20 años.
Begbie era duro, pero no soportaría 20 años preso.
Este sería mi último toque. Pero seamos claros.
Hay últimos toques y últimos toques. ¿Cómo sería éste?
- ¿Trajiste cartas? - ¿Qué?
- Te dije que trajeras cartas. - No traje.
- Se hace aburrido sin cartas. - Lo siento.
- Ya es tarde. - ¿Por qué no trajiste tú?
¡Porque te dije a ti, idiota!
¡Por Dios!
- Tus amigos, ¿no? - Los tipos de los que te hablé.
- ¿Está aquí? - Sí.
No los siguieron, ¿no?
- No. - Bien.
- Hola. - Hola.
Enseguida supo qué éramos.
Miserables con un gran negocio por casualidad.
Disculpen, caballeros.
Muy bien, ¿cuánto quieren por esto?
20.000.
No vale más de 15.000.
Era una molestia para él. No necesitaba negociar.
¿Qué haríamos si no nos compraba? ¿Venderla en la calle?
- ¡Ni mierda! -19.
Lo siento. Es demasiado.
16, entonces.
Bien. 16, entonces.
Cada uno de estos fajos tiene 2 mil libras. 2...
-4... - Acordamos 16.000 libras.
Tenía mucho más. Pero era mejor que nada.
8.
Muchas gracias, caballeros. Fue un placer.
No lo dudes.
¿Bien?
¡Sí!
Por un momento, fue genial. Todos juntos, como amigos,...
...logrando algo. Momentos así llegan al corazón.
Pero duran poco. No como 16 mil libras.
¿Ya sabes en qué lo invertirás, Spud?
- ¿Te comprarás una isla? - ¿Por 4 mil libras?
Una palmera, dos rocas y un desagüe cloacal.
No sé, viejo. Le compraré algo a mi mamá.
Conseguiré droga de la buena.
- Y luego conseguiré una chica. - ¿Para drogarla?
No. Verdadero amor.
Pero por hoy acepto sexo salvaje con una buena princesa judía.
- Idiota. - O católica.
Si vas a desperdiciarlo, dámelo a mí.
- Trae bebida. - Yo ya invité.
- Invité la última ronda. - Es tu turno.
¿Lo mismo?
Voy a orinar.
- Quiero ver mi dinero al volver. - Huiremos en cuanto te vayas.
- Los perseguiré. - Nunca nos alcanzarás.
- Nos vemos cuando vuelva. - Ya estaremos en la calle.
- Los mataría. - Sí, eso pensé.
Eso pensé.
- ¿Lo hacemos? - ¿Qué?
¿Y bien?
¿Bromeas?
No sé. ¿Qué piensas?
- Siguen aquí. - No podíamos dejar a un amigo.
Yo lo haría. ¿Y Franco?
- ¡Carajo! - Lo siento. Te compraré otro.
- Arruinaste mi traje, idiota. - No fue a propósito.
- Eso no arregla nada. - Calma. Dijo que lo lamentaba.
Debería lamentarse por ser tan idiota.
Si no puedes sostener un vaso, el idiota eres tú.
¡No lo hagas!
¡Por Dios!
- ¡Qué bien! - ¡Cállate!
- ¡Me cortaste! - ¡Tú te interpusiste!
¿Alguien más quiere interponerse? ¿Tú?
¿Tú?
Renton, tráeme un cigarrillo.
- Vámonos, Franco. - Debo ir al hospital.
¡No irás al hospital! ¡Te quedas ahí!
Tráeme un cigarrillo.
Y el bolso.
Me autojustifiqué de muchas maneras. Era una traición menor...
...o... ya no podíamos estar juntos.
Pero enfrentémoslo. Los jodí. A mis "amigos".
Begbie me importaba una mierda. Sick Boy habría hecho lo mismo.
Pero Spud me daba pena. Jamás había lastimado a nadie.
¡Desgraciado!
¡Abre!
¡Abre ya mismo!
¡Desgraciado!
¿Por qué lo hice? Podría dar muchas respuestas,...
...todas falsas. La verdad es que soy un mal tipo.
Pero eso cambiará. Yo cambiaré.
Esto se acabó.
Me mantendré limpio y en movimiento, caminando derecho...
...y eligiendo la vida. Busco otra cosa.
Seré como Uds. Trabajo, familia, TV grande, lavarropas, auto,...
...CD, abrelatas eléctrico, buena salud, colesterol bajo,...
...seguro dental, hipoteca, casa, ropa informal,...
...traje de 3 piezas, comida chatarra, hijos,...
...paseos en el parque, auto limpio, ropa nueva,...
...Navidad en familia, jubilación, exención impositiva, sobrevivir.
Mirando al frente, hasta morir.