WEBVTT

00:00:01.666 --> 00:00:06.109
經典饒舌爭霸戰！

00:00:06.627 --> 00:00:08.910
唐納德·川普（注：知名美國企業家）

00:00:09.248 --> 00:00:10.821
對決

00:00:11.056 --> 00:00:13.363
艾伯尼斯·史古基（注：“圣誕頌歌”,或稱“小氣財神”一書的主角）

00:00:13.363 --> 00:00:13.683
開始！（重要備注：此次爭霸戰內容主要為模仿狄更斯的名著“聖誕頌歌”的劇情，但其中“雅各·馬里”的角色由“唐納德·川普”代替）

NOTE Paragraph

00:00:13.683 --> 00:00:15.080
起床了，史古基

00:00:15.090 --> 00:00:17.744
我馬上就要傾倒一“狄更斯”的“垃圾”（注：狄更斯是“聖誕頌歌”的作者）

00:00:17.744 --> 00:00:19.524
在這個孤獨的, 待在家裏的

00:00:19.524 --> 00:00:21.289
暴躁小可憐鬼身上

00:00:21.289 --> 00:00:23.845
我像掛在聖誕樹上的那顆星

00:00:23.845 --> 00:00:25.051
而你則像下面的樹樁

00:00:25.051 --> 00:00:26.893
讓我聲名大噪的絕非我的愛心（紅心）

00:00:26.893 --> 00:00:28.732
但你仍要被我川普（王牌）教訓

00:00:28.732 --> 00:00:30.414
你讓我回想起我穿著比基尼

00:00:30.414 --> 00:00:31.361
的前妻

00:00:31.361 --> 00:00:32.450
因為你們同樣讓我感到噁心

00:00:32.450 --> 00:00:34.296
把你那從小提姆那兒來的結核病

00:00:34.296 --> 00:00:34.987
離我遠點

00:00:34.987 --> 00:00:36.093
根本別碰我（注：唐納德·川普本人有潔癖）

00:00:36.093 --> 00:00:37.100
我不和人握手

00:00:37.100 --> 00:00:38.037
也不制造崇拜者

00:00:38.037 --> 00:00:39.973
我毀滅饒舌歌手的速度比蘇格蘭土地還快

00:00:39.973 --> 00:00:41.433
就連 Jay-Z都知道我是個怎樣的”皮條客“

00:00:41.433 --> 00:00:42.227
很多公司都是

00:00:42.227 --> 00:00:43.826
以我命名的，老兄！

00:00:43.826 --> 00:00:45.044
我的饒舌歌將會纏在你身邊

00:00:45.044 --> 00:00:46.851
讓你覺得自己快瘋掉了

00:00:46.851 --> 00:00:48.030
你即將聽見三位

00:00:48.030 --> 00:00:49.077
來自靈界的

00:00:49.077 --> 00:00:50.632
饒舌歌手的吶喊

00:00:50.632 --> 00:00:51.692
所以當鐘聲敲響時

00:00:51.692 --> 00:00:52.892
準備進入一個痛苦聖誕

00:00:52.892 --> 00:00:54.219
的世界吧

00:00:54.219 --> 00:00:55.104
因為我要走了

NOTE Paragraph

00:00:55.104 --> 00:00:56.732
我他X的有自己的事情要管

00:00:56.732 --> 00:00:57.852
叫我 2 Chainz（注：川普此處戲仿了“聖誕頌歌”的劇情）

00:00:57.852 --> 00:00:59.040
你竟敢趁我

00:00:59.040 --> 00:01:00.484
在椅子上小睡時打擾我

00:01:00.484 --> 00:01:02.178
你是個很爛的鬼魂饒舌歌手

00:01:02.178 --> 00:01:03.967
我才不怕這些混亂的鬼影

00:01:03.967 --> 00:01:05.701
你們隨便作祟，我才不在乎

00:01:05.701 --> 00:01:06.862
我不相信鬼魂的存在

00:01:06.862 --> 00:01:08.142
我也不信你那頭怪髪

00:01:08.142 --> 00:01:09.240
別驚慌，史古基

00:01:09.240 --> 00:01:10.650
但你即將“墜機”（注：此處的”墜機“指大蕭條，為J.P. Morgan致富的契機）

00:01:10.650 --> 00:01:11.495
我是 J.P. Morgan

00:01:11.495 --> 00:01:13.078
掌管富人“過去”的聖誕精靈（注：因為J.P. Morgan是過去的有名的富翁，故此聖誕精靈借用了其形象）

00:01:13.078 --> 00:01:14.434
我能妥當的擺弄

00:01:14.434 --> 00:01:15.845
”大富翁“一樣的八字胡

00:01:15.845 --> 00:01:17.211
Yo，我掌管著鐵道

00:01:17.211 --> 00:01:18.589
我負責運行這些車軌（注：此處同樣是指史實上的J.P. Morgan）

00:01:18.589 --> 00:01:19.718
兒時你被遺留在學校的座椅上

NOTE Paragraph

00:01:19.718 --> 00:01:20.929
現在你則遷怒全世界

00:01:20.929 --> 00:01:22.275
你應該像賽巴斯欽一樣

00:01:22.275 --> 00:01:23.531
親吻那名女孩（注：這裏引用的是”小美人魚“的情節）

00:01:23.531 --> 00:01:24.893
因為你的貪婪就是那

00:01:24.893 --> 00:01:26.115
即將撕裂你的詛咒

00:01:26.115 --> 00:01:27.360
若你心中貧乏

00:01:27.360 --> 00:01:28.948
縱使腰纏萬貫又有何用？

00:01:28.948 --> 00:01:29.735
呸 你這個騙子（注：這是史古基的口頭禪）

00:01:29.735 --> 00:01:30.958
你的饒舌歌相當兇殘

00:01:30.958 --> 00:01:31.732
但并沒讓我驚慌失措

00:01:31.732 --> 00:01:32.714
讓我感到最害怕的

00:01:32.714 --> 00:01:34.206
只是你的噁心鬼魂巨鼻（注： J.P. Morgan的鼻子確實很大······）

00:01:34.206 --> 00:01:35.435
業務和成功

00:01:35.435 --> 00:01:36.683
這正是我選擇的人生道路

00:01:36.683 --> 00:01:38.402
所以你那些過去的映像簡直夠了

00:01:38.402 --> 00:01:39.323
我才不受影響

00:01:39.323 --> 00:01:41.144
那你現在總該受到影響了

00:01:41.144 --> 00:01:43.016
我是“現在”的聖誕精靈

00:01:43.016 --> 00:01:45.046
向肯伊·威斯特學習吧

00:01:45.046 --> 00:01:46.701
史古基你根本忽略了重點

00:01:46.701 --> 00:01:47.850
你的生命應該不只有工作

00:01:47.850 --> 00:01:48.877
放輕松點

00:01:48.877 --> 00:01:50.479
就連我都能抽出時間和Azizy相處（注：飾演“現在”的聖誕精靈的饒舌歌手跟喜劇演員Aziz Ansari是好友）

00:01:50.479 --> 00:01:51.985
你最好把“朋友”寫在自己的愿望清單上

00:01:51.985 --> 00:01:53.785
因為你不了解聖誕的精神

00:01:53.785 --> 00:01:55.602
如果你了解的話，那現在你

00:01:55.602 --> 00:01:56.816
應該正在向無家可歸的人們

00:01:56.816 --> 00:01:57.927
分享你的錢財

00:01:57.927 --> 00:01:59.236
不！這不該發生

00:01:59.236 --> 00:02:00.668
這真是讓人發瘋的痛苦

00:02:00.668 --> 00:02:01.163
等等

00:02:01.163 --> 00:02:01.558
實際上

NOTE Paragraph

00:02:01.558 --> 00:02:03.255
根據剛才唐納德·川普的講辭

00:02:03.255 --> 00:02:05.176
我還要迎來最後一名鬼魂！

00:02:05.176 --> 00:02:05.728
Boo!

00:02:05.728 --> 00:02:07.028
你終有一天會死去

00:02:07.028 --> 00:02:08.759
到時無人愛你也無人落淚

00:02:08.759 --> 00:02:09.678
你孤獨地

00:02:09.678 --> 00:02:10.574
在床上面對死亡

00:02:10.574 --> 00:02:11.406
你死前的最後一口氣

00:02:11.406 --> 00:02:12.390
充滿後悔的惡臭

00:02:12.424 --> 00:02:13.398
因為你選擇了

00:02:13.398 --> 00:02:14.194
自私者的道路

00:02:14.194 --> 00:02:15.110
小提姆的無辜之血

00:02:15.110 --> 00:02:16.319
浸滿了你的雙手

00:02:16.319 --> 00:02:17.185
你為自己的惡行

00:02:17.185 --> 00:02:18.006
應做的補贖

00:02:18.006 --> 00:02:18.650
都寫得很清楚

00:02:18.664 --> 00:02:19.939
正如這個墓碑上的名字一樣

00:02:19.939 --> 00:02:21.912
我看到的畫面將來一定會發生？

00:02:21.912 --> 00:02:23.661
還是將來“可能”會發生？

00:02:23.661 --> 00:02:25.462
假如我離開原本的道路, 他們會改變吧?

00:02:25.462 --> 00:02:27.641
這就是你要告訴我的事吧

00:02:27.641 --> 00:02:29.065
我承諾修正我的路

00:02:29.065 --> 00:02:30.903
我將成為所有人的朋友

00:02:30.903 --> 00:02:32.379
此刻是聖誕，我仍未錯過

00:02:32.379 --> 00:02:33.127
改變的機會

00:02:33.127 --> 00:02:34.732
願主保佑我們每一個人！（注：此為“聖誕頌歌”原著的最后一句）

NOTE Paragraph

00:02:34.880 --> 00:02:36.357
誰贏了？

00:02:36.357 --> 00:02:37.738
誰是下一個？

00:02:37.738 --> 00:02:39.592
由你決定！

00:02:47.900 --> 00:02:50.126
經典饒舌爭霸戰！

00:02:51.845 --> 00:02:56.218
翻譯：Danny Wong