WEBVTT

00:00:01.753 --> 00:00:02.980
Il y a quelques semaines,

00:00:02.980 --> 00:00:07.659
quelqu'un a tweeté durant les élections
américaines de mi-mandat

00:00:07.683 --> 00:00:10.602
que le jour des élections
devrait être un jour férié.

00:00:10.626 --> 00:00:12.178
J'ai retweeté en disant :

00:00:12.202 --> 00:00:14.642
« Vous pouvez venir dans mon pays voter.

00:00:14.642 --> 00:00:16.292
Vous aurez une semaine de congé

00:00:16.292 --> 00:00:18.742
pour laisser le temps
à l'armée de compter. »

NOTE Paragraph

00:00:18.742 --> 00:00:20.211
Je viens du Togo, au passage.

00:00:20.235 --> 00:00:23.507
C'est un magnifique pays
situé en Afrique de l'ouest.

00:00:23.531 --> 00:00:27.063
Voici quelques faits cools
et intéressants au sujet de mon pays.

00:00:27.446 --> 00:00:30.610
Le Togo est dirigé depuis 51 ans
par la même famille,

00:00:30.634 --> 00:00:34.125
faisant de nous la plus ancienne
autocratie d'Afrique.

00:00:34.149 --> 00:00:35.323
C'est un record.

00:00:35.347 --> 00:00:36.941
Un autre record, plus cool :

00:00:36.965 --> 00:00:38.724
nous avons été classés trois fois

00:00:38.724 --> 00:00:41.194
comme le pays le plus
malheureux sur Terre.

00:00:41.194 --> 00:00:42.691
Vous êtes tous invités.

NOTE Paragraph

00:00:42.715 --> 00:00:44.462
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:44.486 --> 00:00:45.871
Que vous le sachiez,

00:00:45.895 --> 00:00:49.259
il n'est pas très cool
de vivre sous une autocratie.

00:00:49.283 --> 00:00:52.063
Mais ce qui est intéressant
c'est que j'ai rencontré,

00:00:52.063 --> 00:00:53.233
durant mon activisme,

00:00:53.233 --> 00:00:55.326
de nombreuses personnes
venant d'autres pays

00:00:55.326 --> 00:00:58.168
et quand je leur parle du Togo,
leur réaction est toujours :

00:00:58.168 --> 00:00:59.609
« Comment pouvez-vous laisser

00:00:59.609 --> 00:01:02.119
les mêmes personnes
vous opprimer durant 51 ans ?

00:01:02.119 --> 00:01:04.905
Vous, les Togolais,
devez être très patients. »

00:01:04.929 --> 00:01:07.580
C'est leur façon diplomatique
de dire « stupides ».

NOTE Paragraph

00:01:07.604 --> 00:01:09.238
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:09.262 --> 00:01:12.453
Quand vous vivez dans un pays libre,

00:01:12.477 --> 00:01:15.876
il y a cette tendance à supposer
que ceux qui sont opprimés

00:01:15.900 --> 00:01:18.989
tolèrent leur oppression
ou se sentent bien sous l'oppression

00:01:19.013 --> 00:01:23.557
et une démocratie est projetée comme
une forme de gouvernance progressiste

00:01:23.581 --> 00:01:27.861
dans le sens où les gens ne vivant pas
dans des pays démocratiques

00:01:27.885 --> 00:01:32.036
sont perçus comme des gens
intellectuellement ou moralement

00:01:32.060 --> 00:01:33.712
pas aussi avancés que les autres.

NOTE Paragraph

00:01:34.140 --> 00:01:35.731
Mais ce n'est pas le cas.

00:01:35.755 --> 00:01:37.890
Les gens ont ce sentiment

00:01:37.914 --> 00:01:41.936
à cause de la façon dont les histoires
sur les dictatures sont couvertes.

00:01:41.960 --> 00:01:43.399
Tout au long de mon activisme,

00:01:43.399 --> 00:01:47.778
j'ai été interviewée
par beaucoup d'organes de presse

00:01:47.802 --> 00:01:51.044
et cela commençait en général par :
« Quel a été le point de départ ?

00:01:51.044 --> 00:01:52.766
Qu'est-ce qui vous a inspirée ? »

00:01:52.790 --> 00:01:56.073
Je réponds : « Je n'ai pas été inspirée.
J'ai été provoquée. »

00:01:56.521 --> 00:01:59.682
Alors cela continue :
« Qu'est-ce qui vous a provoquée ? »

00:01:59.706 --> 00:02:04.379
Alors je parle de comment mon père a été
arrêté et torturé quand j'avais 13 ans,

00:02:04.403 --> 00:02:07.226
toute l'histoire... je ne veux pas
rentrer dans les détails

00:02:07.226 --> 00:02:08.604
car vous vous endormiriez.

00:02:08.628 --> 00:02:12.036
Mais au final, ce qui
les intéresse le plus est :

00:02:12.036 --> 00:02:13.396
comment a-t-il été torturé ?

00:02:13.396 --> 00:02:15.943
Durant combien de jours ?
Combien de gens sont morts ?

00:02:15.943 --> 00:02:20.434
Ils s'intéressent aux mauvais
traitements, aux assassinats

00:02:20.458 --> 00:02:24.572
car ils croient que cela attirera
l'attention et la sympathie.

00:02:24.596 --> 00:02:27.928
Mais en réalité, cela sert
l'objectif du dictateur.

00:02:27.952 --> 00:02:31.056
Cela l'aide à promouvoir sa cruauté.

NOTE Paragraph

00:02:31.489 --> 00:02:35.864
En 2011, j'ai cofondé un mouvement
que j'ai appelé « Faure Must Go »

00:02:35.888 --> 00:02:38.408
car Faure est le prénom
de notre président.

00:02:38.432 --> 00:02:40.624
Le Togo est un pays francophone

00:02:40.648 --> 00:02:44.187
mais j'ai choisi l'anglais car j'avais
également des soucis avec la France.

00:02:44.187 --> 00:02:45.401
Mais --

NOTE Paragraph

00:02:45.425 --> 00:02:46.587
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:48.041 --> 00:02:51.031
Mais quand j'ai lancé Faure Must Go,

00:02:51.055 --> 00:02:53.341
j'ai fait une vidéo,
suis venue devant la caméra

00:02:53.341 --> 00:02:57.176
et j'ai dit : « Faure Gnassingbé,
je te donne 60 jours pour démissionner

00:02:57.200 --> 00:02:58.479
car si tu ne le fais pas,

00:02:58.503 --> 00:03:01.616
nous les jeunes du Togo nous organiserons
et entraînerons ta chute

00:03:01.616 --> 00:03:04.722
car tu as tué plus de 500
de nos concitoyens

00:03:04.722 --> 00:03:06.962
pour t'emparer du pouvoir
à la mort de ton père.

00:03:06.962 --> 00:03:08.251
Nous ne t'avons pas choisi.

00:03:08.251 --> 00:03:10.968
Tu es un imposteur,
nous te démettrons de tes fonctions. »

00:03:10.968 --> 00:03:12.983
J'étais le seul visage connu du mouvement.

00:03:12.983 --> 00:03:15.203
Pourquoi ? Car j'étais
la seule à être stupide.

NOTE Paragraph

00:03:15.203 --> 00:03:16.775
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:17.174 --> 00:03:19.455
Un retour de flammes s'en est suivi.

00:03:19.479 --> 00:03:21.674
Ma famille a commencé
à recevoir des menaces.

00:03:21.698 --> 00:03:24.174
Un matin, mes frères
et sœurs m'ont appelée.

00:03:24.198 --> 00:03:25.148
Ils ont dit :

00:03:25.148 --> 00:03:28.506
« Quand ils viendront ici te tuer,
on ne veut pas mourir avec toi,

00:03:28.530 --> 00:03:29.699
déménage. »

00:03:29.723 --> 00:03:31.623
Alors j'ai déménagé.

00:03:31.647 --> 00:03:35.442
Je suis tellement en colère contre eux,
je ne leur ai pas parlé depuis cinq ans.

NOTE Paragraph

00:03:35.442 --> 00:03:38.109
Bref, continuons.

00:03:38.133 --> 00:03:44.263
Les neuf dernières années,
j'ai travaillé avec des pays

00:03:44.287 --> 00:03:46.658
pour les sensibiliser au sujet du Togo,

00:03:46.682 --> 00:03:48.977
pour aider les gens du Togo
à surmonter leur peur

00:03:48.977 --> 00:03:51.928
pour qu'ils puissent dire
qu'ils veulent du changement.

00:03:52.476 --> 00:03:55.735
J'ai subi beaucoup de persécutions

00:03:55.759 --> 00:03:57.235
que je ne peux pas divulguer,

00:03:57.259 --> 00:03:59.486
beaucoup de menaces, d'agressions,

00:03:59.510 --> 00:04:00.996
psychologiquement.

00:04:01.020 --> 00:04:02.836
Mais je n'aime pas en parler

00:04:02.860 --> 00:04:06.791
car je sais que mon travail
d'activiste est de mobiliser,

00:04:06.815 --> 00:04:08.069
d'organiser,

00:04:08.093 --> 00:04:13.495
d'aider chaque citoyen togolais
à comprendre qu'en tant que citoyens,

00:04:13.519 --> 00:04:14.709
nous détenons le pouvoir,

00:04:14.733 --> 00:04:16.622
nous sommes les chefs et nous décidons.

00:04:16.622 --> 00:04:21.294
Les sanctions que les dictateurs
utilisent pour les intimider

00:04:21.318 --> 00:04:24.582
ne doivent pas nous empêcher
d'obtenir ce que nous voulons.

00:04:25.439 --> 00:04:31.069
C'est pourquoi je dis qu'il est important
de couvrir les histoires des activistes

00:04:31.093 --> 00:04:33.528
d'une façon qui aide à mobiliser les gens

00:04:33.552 --> 00:04:36.726
et pas d'une façon qui aide
à dissuader leurs actions

00:04:36.750 --> 00:04:41.637
et à renforcer leur assujettissement
au système oppressif.

NOTE Paragraph

00:04:42.808 --> 00:04:44.979
Durant ces années en tant qu'activiste,

00:04:45.003 --> 00:04:48.250
certains jours, j'ai voulu abandonner
car je n'en pouvais plus.

00:04:48.274 --> 00:04:50.094
Qu'est-ce qui m'a fait tenir le coup ?

00:04:50.094 --> 00:04:51.952
La chose qui m'a fait tenir le coup :

00:04:51.976 --> 00:04:54.188
je me souviens de l'histoire
de mon grand-père,

00:04:54.188 --> 00:04:59.439
le fait qu'il marchait 750 kilomètres
de son village jusqu'à la ville

00:04:59.463 --> 00:05:01.481
pour manifester pour l'indépendance.

00:05:01.505 --> 00:05:05.933
Je me souviens du sacrifice de mon père,
qui a été torturé tant de fois

00:05:05.933 --> 00:05:09.692
pour avoir osé manifester
contre le régime.

00:05:09.716 --> 00:05:12.247
Dans les années 70,
ils écrivaient des tracts

00:05:12.271 --> 00:05:15.068
pour sensibiliser
l'opinion publique à la dictature

00:05:15.092 --> 00:05:17.648
et, n'ayant pas les moyens
de payer pour des copies,

00:05:17.672 --> 00:05:21.424
ils recopiaient chaque tract 500 fois

00:05:21.448 --> 00:05:22.918
et les distribuaient.

00:05:22.942 --> 00:05:25.835
C'en était à un point où l'armée
reconnaissait leur écriture,

00:05:25.859 --> 00:05:28.795
dès qu'ils tombaient sur un tract,
ils venaient les chercher.

00:05:28.819 --> 00:05:32.958
Mais je considère cela et je me dis
qu'aujourd'hui, j'ai un blog.

00:05:32.982 --> 00:05:36.035
Je n'ai pas à copier
500 fois la même chose.

00:05:36.059 --> 00:05:38.728
Je blogue et des milliers
de gens le lisent.

00:05:38.752 --> 00:05:41.664
Au Togo, ils aiment m'appeler
la fille WhatsApp

00:05:41.688 --> 00:05:44.579
car je suis toujours sur WhatsApp
à attaquer le gouvernement.

NOTE Paragraph

00:05:44.579 --> 00:05:45.613
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:45.637 --> 00:05:46.813
C'est bien plus facile.

00:05:46.837 --> 00:05:49.052
Quand je suis en colère
envers le gouvernement,

00:05:49.052 --> 00:05:50.822
j'envoie un message de mécontentement

00:05:50.822 --> 00:05:53.060
et des milliers de gens le partagent.

00:05:53.084 --> 00:05:56.583
Je suis rarement aussi calme.
Je suis toujours en colère.

NOTE Paragraph

00:05:56.607 --> 00:05:58.223
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:59.677 --> 00:06:01.589
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:06:08.247 --> 00:06:12.786
Je parlais de la nécessité
de mettre en valeur nos histoires

00:06:12.810 --> 00:06:15.984
car quand je pense aux sacrifices
qui ont été faits pour nous,

00:06:16.008 --> 00:06:17.655
cela m'a aidée à avancer.

00:06:17.679 --> 00:06:20.500
L'une des premières actions
du mouvement Faure Must Go

00:06:20.524 --> 00:06:23.911
a été de présenter une pétition,
de demander aux citoyens de signer

00:06:23.935 --> 00:06:26.455
afin que nous puissions exiger
de nouvelles élections,

00:06:26.455 --> 00:06:28.065
comme l'autorise la constitution.

00:06:28.065 --> 00:06:29.995
Les gens avaient peur de mettre leur nom

00:06:29.995 --> 00:06:32.489
car ils ne voulaient pas
s'attirer d'ennuis.

00:06:32.489 --> 00:06:34.585
Même dans la diaspora,
les gens avaient peur.

00:06:34.585 --> 00:06:36.541
Ils disaient avoir de la famille au pays.

NOTE Paragraph

00:06:36.565 --> 00:06:39.045
Mais il y avait une femme
qui avait la soixantaine.

00:06:39.045 --> 00:06:42.637
Quand elle en a entendu parler,
elle a pris la pétition,

00:06:42.661 --> 00:06:44.526
elle est rentrée chez elle

00:06:44.550 --> 00:06:48.140
et, toute seule, elle a réuni
plus de 1 000 signatures.

00:06:48.164 --> 00:06:50.738
Cela m'a tellement inspirée,
je me suis dit

00:06:50.762 --> 00:06:55.225
que si une femme de soixante ans
n'ayant rien à gagner dans ce régime

00:06:55.249 --> 00:06:57.070
peut faire cela pour nous, les jeunes,

00:06:57.094 --> 00:06:58.662
pourquoi devrais-je abandonner ?

00:06:58.686 --> 00:07:02.710
Ce sont les histoires
de résistance, de défiance,

00:07:02.734 --> 00:07:04.795
de résilience

00:07:04.819 --> 00:07:06.919
qui motivent les gens à s'impliquer,

00:07:06.943 --> 00:07:10.432
pas les histoires d'agressions,
d'assassinats et de souffrance

00:07:10.456 --> 00:07:13.808
car, en tant qu'êtres humains,
il est normal que nous ayons peur.

NOTE Paragraph

00:07:14.268 --> 00:07:17.803
J'aimerais vous faire part de quelques
caractéristiques des dictatures

00:07:17.827 --> 00:07:20.461
pour que vous puissiez évaluer votre pays

00:07:20.485 --> 00:07:23.537
et voir si vous risquez
de vous joindre à nous.

NOTE Paragraph

00:07:23.561 --> 00:07:25.899
(Rires et acclamations)

NOTE Paragraph

00:07:25.923 --> 00:07:27.697
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:07:31.141 --> 00:07:33.667
La première chose :
la concentration du pouvoir.

00:07:33.691 --> 00:07:37.168
Dans votre pays, le pouvoir est-il
concentré dans les mains d'une élite ?

00:07:37.192 --> 00:07:39.824
Ce peut être une élite
politique ou idéologique.

00:07:39.848 --> 00:07:41.410
Vous avez un homme fort

00:07:41.434 --> 00:07:45.027
car nous avons toujours quelqu'un
présenté comme le Messie

00:07:45.051 --> 00:07:47.013
qui nous sauvera du monde.

NOTE Paragraph

00:07:47.037 --> 00:07:49.514
Le second point est la propagande.

00:07:49.538 --> 00:07:51.651
La propagande alimente les dictateurs.

00:07:51.675 --> 00:07:54.419
Ils aiment donner l'impression
d'être des sauveurs

00:07:54.443 --> 00:07:56.622
et que, sans eux, le pays s'effondrerait.

00:07:56.646 --> 00:07:59.801
Ils se battent toujours
contre des forces étrangères.

00:07:59.825 --> 00:08:01.952
Les chrétiens, les juifs, les musulmans,

00:08:01.976 --> 00:08:04.209
les prêtres vaudous sont à vos trousses.

00:08:04.233 --> 00:08:07.000
Quand les communistes arriveront,
nous serons tous fauchés.

00:08:07.000 --> 00:08:08.069
Ce genre de choses.

00:08:08.093 --> 00:08:11.296
Notre président en particulier,
il se bat contre les pirates.

NOTE Paragraph

00:08:11.732 --> 00:08:12.911
(Rires)

NOTE Paragraph

00:08:12.935 --> 00:08:14.108
Je suis très sérieuse.

00:08:14.132 --> 00:08:16.379
Il a acheté un bateau
à 13 millions de dollars

00:08:16.379 --> 00:08:17.969
pour combattre les pirates

00:08:17.969 --> 00:08:20.389
et 60% de la population meurt de faim.

00:08:20.413 --> 00:08:23.174
Ils nous protègent toujours
de forces étrangères.

NOTE Paragraph

00:08:23.198 --> 00:08:25.965
Cela mène au troisième point :
la militarisation.

00:08:25.989 --> 00:08:28.929
Les dictateurs survivent
en suscitant la peur

00:08:28.953 --> 00:08:31.833
et ils utilisent l'armée
pour éliminer les voix dissidentes,

00:08:31.857 --> 00:08:33.891
même s'ils essayent de donner l'impression

00:08:33.915 --> 00:08:35.946
que l'armée est là
pour protéger la nation.

00:08:35.970 --> 00:08:38.374
Ils éliminent et détruisent
les institutions

00:08:38.398 --> 00:08:41.068
afin de ne pas être tenus responsables.

00:08:41.092 --> 00:08:43.867
Avez-vous un pays fortement militarisé ?

NOTE Paragraph

00:08:43.891 --> 00:08:47.424
Cela mène au quatrième point,
ce que j'appelle la cruauté humaine.

00:08:47.448 --> 00:08:49.479
Quand nous parlons des animaux,

00:08:49.503 --> 00:08:52.194
nous parlons de cruauté animale
quand ils sont maltraités

00:08:52.194 --> 00:08:55.150
car il n'y a pas de charte
reconnue par l'ONU,

00:08:55.174 --> 00:08:57.504
pas de charte des droits des animaux.

00:08:57.989 --> 00:09:00.297
Premier point :
tous les animaux naissent égaux.

00:09:00.297 --> 00:09:01.377
Nous n'avons pas cela.

00:09:01.377 --> 00:09:04.516
Quand les animaux sont maltraités,
nous parlons de cruauté animale.

00:09:04.516 --> 00:09:05.835
Quand il s'agit d'humains,

00:09:05.835 --> 00:09:07.915
ce sont des violations
des droits de l'Homme

00:09:07.915 --> 00:09:10.381
car nous supposons
qu'ils ont tous des droits.

00:09:10.405 --> 00:09:14.022
Certains d'entre nous se battent encore
pour notre droit à des droits.

00:09:14.046 --> 00:09:18.320
Dans ce cas, je ne parle pas
de violation des droits de l'Homme.

NOTE Paragraph

00:09:18.344 --> 00:09:21.568
Quand, si dans un pays,
vous avez un problème avec le président

00:09:21.592 --> 00:09:25.166
et que la pire chose pouvant arriver
est qu'il vous interdise la présidence,

00:09:25.166 --> 00:09:26.181
vous êtes chanceux.

00:09:26.205 --> 00:09:29.276
Dans mon pays, quand vous avez
un problème avec le président,

00:09:29.300 --> 00:09:31.838
vous fuyez, vous disparaissez,
vous vous volatilisez

00:09:31.862 --> 00:09:34.060
car ils peuvent encore
vous trouver en Turquie.

00:09:34.060 --> 00:09:36.789
Les gens comme moi
ne peuvent plus vivre au Togo.

00:09:36.813 --> 00:09:37.969
Les gens comme moi

00:09:37.993 --> 00:09:40.883
ne peuvent pas vivre
plus d'un mois au même endroit

00:09:40.883 --> 00:09:42.748
car nous ne voulons pas être retrouvés.

00:09:42.748 --> 00:09:43.970
La maltraitance des gens,

00:09:43.970 --> 00:09:47.830
le genre de cruauté se produisant
en toute impunité sous les dictatures

00:09:47.854 --> 00:09:50.452
va au-delà de l'imagination humaine.

00:09:50.476 --> 00:09:53.103
Les histoires de certains
activistes qui ont été tués,

00:09:53.127 --> 00:09:55.552
leur corps jeté à la mer,

00:09:55.576 --> 00:09:57.014
qui ont été torturés

00:09:57.038 --> 00:10:00.313
jusqu'à perdre l'ouïe ou la vue --

00:10:00.337 --> 00:10:01.885
ces histoires me hantent encore.

00:10:01.909 --> 00:10:03.913
Parfois, en tant qu'activiste,

00:10:03.937 --> 00:10:07.005
mourir m'inquiète moins
que la façon dont cela arrivera.

00:10:07.029 --> 00:10:09.687
Parfois, j'imagine tous les scénarios.

00:10:09.711 --> 00:10:12.709
Que feront-ils ?
Me couperont-ils d'abord les oreilles ?

00:10:12.733 --> 00:10:16.115
Ou me couperont-ils la langue
car je les insulte constamment ?

00:10:16.139 --> 00:10:18.170
Cela semble cruel, mais c'est la réalité.

00:10:18.194 --> 00:10:20.618
Nous vivons dans un monde cruel.

00:10:20.642 --> 00:10:23.349
Les dictateurs sont des monstres cruels

00:10:23.373 --> 00:10:25.971
et je ne le dis pas pour être sympa.

NOTE Paragraph

00:10:27.081 --> 00:10:30.477
C'était la dernière caractéristique.

00:10:30.501 --> 00:10:31.806
La liste n'est pas finie,

00:10:31.830 --> 00:10:35.072
mais c'est la dernière chose que je veux
partager sur les autocraties

00:10:35.072 --> 00:10:38.160
pour que vous considériez
les risques dans votre pays.

00:10:38.184 --> 00:10:42.100
Il est important de reconnaître
les libertés que vous avez aujourd'hui

00:10:42.124 --> 00:10:45.120
car certains ont dû donner leur vie
pour que vous les ayez.

00:10:45.144 --> 00:10:47.005
Ne les prenez pas pour acquises.

00:10:47.029 --> 00:10:49.844
J'aimerais aussi que vous sachiez

00:10:49.868 --> 00:10:53.755
qu'aucun pays n'est condamné
à être opprimé,

00:10:53.779 --> 00:10:55.157
et en même temps,

00:10:55.181 --> 00:10:59.801
aucun pays ou aucun peuple n'est immunisé
contre l'oppression et la dictature.

NOTE Paragraph

00:10:59.825 --> 00:11:01.038
Merci.

NOTE Paragraph

00:11:01.062 --> 00:11:02.699
(Applaudissements)