WEBVTT

00:00:23.640 --> 00:00:25.840
KUHINJA
epizoda 45

00:00:28.800 --> 00:00:34.220
Vika, čini mi se
da Vas ja volim.

00:00:35.436 --> 00:00:36.800
Mogu li da uđem?

00:00:36.880 --> 00:00:39.960
Dmitrije Vladimiroviču,
čini mi se da ste jako pijani.

00:00:40.876 --> 00:00:44.600
Mislio sam se...
Mislio, mislio i odlučio.

00:00:46.800 --> 00:00:50.320
Znamo se 4 godine. Kako?

00:00:52.080 --> 00:00:57.560
Kako? Do sad nisam primetio,

00:00:57.680 --> 00:01:01.620
da si ti najneverovatija žena na Zemlji?

00:01:02.920 --> 00:01:05.600
I došao sam da ti odgovorno kažem:

00:01:07.280 --> 00:01:11.640
Vika, Viktorija, ja tebe volim.

00:01:13.436 --> 00:01:17.520
-Jebem ti....
-Doneću vam vode.

00:01:18.120 --> 00:01:25.364
Da. Život nas je bacala, da tako kažem, od
jednog do drugog.

00:01:26.876 --> 00:01:28.320
-Izvolite.
-Jebem ti....

00:01:29.720 --> 00:01:34.680
Dmitrije Vladimiroviču,
treba da se naspavate. Polako.

00:01:34.800 --> 00:01:38.040
-Idite kući.
-Ne... Ne.

00:01:39.116 --> 00:01:44.400
Nemam gde.
Ostavio sam… stan... Kristini.

00:01:44.560 --> 00:01:47.920
Idem u moj stari dom "Claude Monet".

00:01:49.640 --> 00:01:52.560
-Zar u restoran…?
-Ne nagovaraj me.

00:01:52.680 --> 00:01:56.200
Ne nagovaraj me, ostaću ovde. Kod tebe.

00:01:59.240 --> 00:02:01.404
-A da, pridrži.
-Hvala.

00:02:33.440 --> 00:02:37.960
Dmitrije Vladimiroviču,
probudite se. Izvinite, ali

00:02:37.960 --> 00:02:43.040
restoran se već otvara.
A Vi? Opet Ste ovde spavali?

00:02:43.040 --> 00:02:47.680
To nije tvoja... stvar.

00:02:48.920 --> 00:02:54.280
Šta je... videla na tebi? Šta…?
Ti si prosjak, a ja sam princ.

00:02:55.360 --> 00:03:00.476
-O čemu… govorite?
-Ne o čemu. O kome.. o Viktoriji… Sergejevnoj….

00:03:03.000 --> 00:03:05.260
-A šta ona ima sa tim?
-Ima.

00:03:06.440 --> 00:03:10.564
Zbog nje…... razumeš? Nisam se naspavao.

00:03:10.680 --> 00:03:18.320
Celu noć… smo pričali o ljubavi.
Razumeš? I zakačili se jezicima.

00:03:29.600 --> 00:03:33.680
Senja, jel' si potpuno izgubio savest?
Sad kradeš pred svima.

00:03:33.680 --> 00:03:36.720
-Ako te uhvate, Šef će ti tako nabiti patlidžane... - Jel' ti žao?

00:03:36.800 --> 00:03:40.400
Možda sam ja Robin Hud. Kradem od bogatih,
dajem siromašnima. To jest sebi.

00:03:42.400 --> 00:03:47.640
-Gde je jagnjeći file? Senja, jel' si ga video?
-Kako odmah "Senja"?

00:03:47.800 --> 00:03:53.000
-Nisam video nikakav file.
-Što si nervozan?

00:03:54.560 --> 00:04:01.840
Nisam nervozan. Čekaj ti sumnjaš u mene?
Normalno. Jesi li me bar jednom uhvatio?

00:04:03.320 --> 00:04:06.880
Moram da te pretresem.

00:04:09.320 --> 00:04:10.720
Izvoli.

00:04:19.560 --> 00:04:21.920
Da skinem pantalone?

00:04:25.236 --> 00:04:26.640
Radite.

00:04:35.960 --> 00:04:40.004
-Gde si stavio meso, životinjo?
-Evo ga meso ovde.

00:04:43.800 --> 00:04:49.520
Napravio sam …tajni džep. Meso upadne u džep…
i ostane sa unutrašnje strane kecelje.

00:04:49.840 --> 00:04:52.080
-Genijalno.
-Nije to sve.

00:04:52.200 --> 00:04:54.600
Nisi video moj mehanizam za ulje.

00:05:13.436 --> 00:05:15.720
-Ti si to sproveo u bocu?
-Aha.

00:05:16.760 --> 00:05:18.560
Slušaj, nešto se mislim.

00:05:19.320 --> 00:05:26.600
-Ti možeš tako... i u WC da ideš, za malu nuždu.
Nemoj samo da pogrešiš. - Mnogo smešno.

00:05:30.440 --> 00:05:34.644
-Vitja, nadam se da nisi zaboravio da sutra otvaramo letnju baštu? -Da.

00:05:34.960 --> 00:05:39.404
-Mogao bi da održiš prezentaciju…?
-Kakvu prezentaciju? U čiju čast?

00:05:40.080 --> 00:05:43.640
-Zato što su ljudi odlučili da žderu na ulici?
-Vitja...

00:05:43.680 --> 00:05:46.200
Možemo da napravimo šou sa molekularnom kuhinjom.

00:05:46.280 --> 00:05:49.560
Videla sam to u restoranu Vernjev u Parizu,
nisam trepnula, koliko je bilo interesatno.

00:05:49.680 --> 00:05:52.476
Molekularna kuhinja. To može da bude zanimljivo.

00:05:52.760 --> 00:05:57.740
Možemo gostima da spremimo,
žele od belog ruma.

00:06:03.000 --> 00:06:06.720
Zatim, raviole sa kremom od jaja.

00:06:09.476 --> 00:06:11.756
Žele od supe spanaća.

00:06:13.760 --> 00:06:18.476
Kao desert slomljene jagode 
… a zatim ću pred svima da pripremim "Slatko jaje".

00:06:20.236 --> 00:06:25.336
-Žumance od narandže,
a belance sladoled od vanile. -Super.

00:06:27.240 --> 00:06:33.300
Vitja se nikad na tako nešto ne bi odvažio.
A ako bi se odvažio, teško da bi uspeo.

00:06:35.840 --> 00:06:40.200
-Šta je to bilo? Nemaš šta da radiš?
- Gde ćeš, ispred tate?

00:06:40.720 --> 00:06:44.560
Prvo, je tata sam odbio.
A drugo - mogao bi da kaže hvala,

00:06:44.640 --> 00:06:48.080
što sam ga spasila
od sutrašnje prezentacije.

00:06:49.280 --> 00:06:52.956
Rekao sam: "Hajde da se pomirimo,
promeniću se."

00:06:52.956 --> 00:06:55.720
-A ona me odbila.
-Dobro. Nije prvi put?

00:06:56.920 --> 00:06:59.760
-Znaš zašto?
-Zašto?

00:06:59.760 --> 00:07:05.780
-Zato što je sa Nagijevim.
-Kojim Nagijevim? Sa našim Nagijevim? Ma, daj.

00:07:11.840 --> 00:07:16.480
Zbog Nagijeva si me odbila?
Zbog kinte, da?

00:07:16.800 --> 00:07:21.560
-Čak i da je to tako, šta tebe briga?
-Nije me briga.

00:07:22.400 --> 00:07:27.600
Kostja, napravi, molim te, za Viktoriju
Sergejevnu koktel " Laka Žena ".

00:07:35.360 --> 00:07:38.840
-Dobar dan.
-U, bre! Kako lep miris žene!

00:07:39.000 --> 00:07:42.400
Oko tebe sve gori. Vibracija.

00:07:42.560 --> 00:07:44.436
Nadam se da je to zato što si videla mene.

00:07:44.600 --> 00:07:47.116
-Imam predlog za tebe.
-Slušam Vas.

00:07:47.116 --> 00:07:50.760
Prijatelj me pozvao u Pariz na par dana.
Pođi sa mnom.

00:07:50.956 --> 00:07:55.936
Pariz grad ljubavi.
Koji će biti tvoj pozitivan odgovor?

00:07:58.160 --> 00:08:01.000
Mislim, da sam korisnija ovde.

00:08:01.000 --> 00:08:05.640
Imamo puno posla.
I sutra otvaramo letnju baštu.

00:08:07.640 --> 00:08:09.040
Izvinite.

00:08:11.520 --> 00:08:17.436
Čestitam. Ti si prva žena,
koja je odbila da putuje sa mnom u Pariz.

00:08:18.760 --> 00:08:21.160
U principu, ti si prva žena koja je odbila putovanje.

00:08:22.080 --> 00:08:27.520
-Povedite sa sobom Viktora Petroviča.
-Ja nisam toliko duboko zašao u biznis,

00:08:27.640 --> 00:08:30.640
da bih putovao u Pariz
sa debelim, brkatim starcem.

00:08:38.200 --> 00:08:43.620
-Zdravo. Zašto se ne javljaš?
-Ne želim da razgovaram sa tobom.

00:08:49.080 --> 00:08:52.640
-Zdravo, to sam opet ja. Verovatno si iznenađena
što nije Nagijeva. -Idiote!

00:09:02.400 --> 00:09:06.320
Hoću da znam, ideš li sa njim u 
Pariz ili ne?

00:09:10.720 --> 00:09:13.600
-Šta ti treba?
-Mogu li u toalet…?

00:09:17.116 --> 00:09:19.996
Otićiću posle. Obećavam.

00:09:36.360 --> 00:09:38.520
"Bon voyage", Viktorija Sergejevna.

00:10:13.720 --> 00:10:16.760
Gorim! Gorim! Gorim!
Pomagajte! Pomagajte!

00:10:23.280 --> 00:10:26.600
-Šta je to tako tvrdo ovde?
-To se tebe ne tiče.

00:10:26.600 --> 00:10:27.920
Stani.

00:10:29.876 --> 00:10:32.760
-Šta je ovo?
-To nije moje.

00:10:32.920 --> 00:10:35.040
-Nije tvoje?
-Nije moje.

00:10:37.920 --> 00:10:40.476
Naravno.

00:10:40.476 --> 00:10:47.720
Znači, od sada te ja lično pretražujem
na kraju svakog radnog dana. Razumeo?

00:11:24.760 --> 00:11:27.260
Evo ga. Akcija!

00:11:30.160 --> 00:11:33.720
Hvala. Kontaktiraću vas sigurno.

00:11:33.880 --> 00:11:35.804
Ipak ću pojesti još nešto.

00:11:39.680 --> 00:11:43.520
Božanstveni ukus.
Bravo, za šefa kuhinje.

00:11:43.520 --> 00:11:45.560
Hvala. Na zdravlje!

00:11:46.840 --> 00:11:51.560
-Šta unapredili te u šefa kuhinje?
-Ne oni, gosti.

00:11:51.560 --> 00:11:52.956
Samo da te obavestim.

00:11:53.080 --> 00:11:56.720
Ponudili su mi posao šefa kuhinje u novom restoranu
molekularne kuhinje.

00:11:58.400 --> 00:12:01.920
-I šta si odgovorila?
-Da ću da razmislim.

00:12:01.920 --> 00:12:06.800
-Šta ti misliš? Šta da radim?
-Ne znam, Katja.

00:12:06.956 --> 00:12:10.796
Tvoj posao. Tvoj izbor.

00:12:12.680 --> 00:12:15.600
Dobro. Razumela sam.

00:12:25.440 --> 00:12:29.480
-Senja, razumem da ti se sviđa
da pržiš meso…. ne moraš da stenješ. -Boli me zub.

00:12:29.840 --> 00:12:33.980
Bog te kaznio... zato što kradeš.

00:12:34.000 --> 00:12:37.460
-Šta da radim?
-Znam ja … jedno sredstvo.

00:12:38.280 --> 00:12:41.720
-Isperi urinom.
-Nosi se...

00:12:42.840 --> 00:12:48.280
Izlečili smo tako jednog mornara…
bol je nestao, kao rukom odnešen.

00:12:53.120 --> 00:12:55.200
Vitja! - Da.

00:12:58.440 --> 00:13:02.560
- Moramo da popričamo.
- Pričaj… - Isključi svoj fudbal!

00:13:06.640 --> 00:13:11.900
Rekla si da isključim fudbal….
Ne voliš ni boks? U redu.

00:13:15.320 --> 00:13:18.800
Zaboravio sam, jel' u tvojim godinama pratiš 
još uvek serije za mlade?

00:13:18.800 --> 00:13:21.640
Vitja, između ostalog, imamo problem.

00:13:21.640 --> 00:13:25.560
Zahvaljujući uspešnom otvaranju bašte, za sutra
su naručili veče molekularne kuhinje.

00:13:25.680 --> 00:13:28.680
A šta ja imam s' tim? Idi kod Katje.

00:13:28.680 --> 00:13:35.240
-Katja ni je upravo rekla, da od sutra
ne radi kod nas. -Šta? Već?

00:13:36.100 --> 00:13:40.840
-Što tako brzo?
-Vitja, pokušaj da je ubediš.

00:13:40.840 --> 00:13:43.680
Da ostane bar još jedan dan, i da
odradi proslavu….

00:13:44.080 --> 00:13:47.640
Neću ja da je ubeđujem.
Odrasla je. Zna šta radi.

00:13:47.840 --> 00:13:50.200
-Šta ćemo sa proslavom?
-Pripremiću sve sam.

00:13:50.520 --> 00:13:54.360
-Vitja, to je molekularna kuhinja.
-Nek' je i nuklearna.

00:13:54.680 --> 00:13:59.340
Rekao sam da ću da pripremim.
Idi. Smetaš.

00:14:11.476 --> 00:14:16.636
Rekao sam ti, isperi urinom.
Taj furacilin neće ti pomoći.

00:14:16.640 --> 00:14:18.160
-Daj.
-Beži tamo.

00:14:23.920 --> 00:14:28.260
Led sam stavio. Proveri.

00:14:34.600 --> 00:14:36.740
Jel' si proverio?

00:14:57.800 --> 00:15:02.740
Suparnik ti je baš je ozbiljan.
Dobro je da "muva" Viku, a ne Nastju.

00:15:04.200 --> 00:15:07.160
Hteo sam da kažem,
sreća da mu se Nastja ne sviđa.

00:15:08.160 --> 00:15:11.640
-Idem sa njim da popričam... kao muškarac.
-Maks...

00:15:17.600 --> 00:15:22.000
-Dmitrije Vladimiroviču...
-Zvaću te. Šta hoćeš?

00:15:22.360 --> 00:15:24.720
Hteo sam da popričamo... kao muškarci.

00:15:25.360 --> 00:15:30.240
Koja slučajnost.
I ja sam hteo da muški popričamo. Sedi.

00:15:34.160 --> 00:15:39.956
-Odlučio sam da budem sa
Viktorijom Sergejevnom…. -Primetio sam.

00:15:40.840 --> 00:15:42.400
Video sam da si primetio.

00:15:42.760 --> 00:15:47.200
-Pozvao sam je da idemo u Pariz.
Ali je odbila. -Kako odbila?

00:15:47.280 --> 00:15:50.040
I ja sam napravio takvu facu.

00:15:50.640 --> 00:15:54.200
-Odbila.
-Kad je odbila?

00:15:54.840 --> 00:15:59.116
-Danas? -Juče.
Ja sam je pitao, a ona odbila.

00:16:00.476 --> 00:16:05.720
-Mislio sam, možda možeš ti da mi pomogneš
da osvojim Mont Everest? -Ja?

00:16:05.720 --> 00:16:08.940
Što da ne? Vi ste nekad bili zajedno. Opa-cupa...

00:16:10.920 --> 00:16:15.560
Reci mi, šta ona voli, šta ne voli.
Gde voli da izlazi, gde ne voli?

00:16:16.080 --> 00:16:19.660
-Tebi to više neće trebati.
-Vika?

00:16:22.760 --> 00:16:26.080
Uglavnom je ista kao i Kristina.

00:16:26.080 --> 00:16:28.720
-Misliš na grudi ?
-Nećemo o tome.

00:16:30.040 --> 00:16:35.360
Vika je moderna devojka.
Voli skupe poklone, nakit.

00:16:35.360 --> 00:16:38.360
Ja joj to ne mogu priuštiti, 
zato smo se i rastali.

00:16:38.360 --> 00:16:43.640
-Pa razmislite, treba li
vam druga Kristina. -Hvala ti.

00:17:31.400 --> 00:17:35.320
-Bilo je lepo raditi sa vama.
-Katja, a da možda ostaneš?

00:17:35.476 --> 00:17:39.496
Hvala ti, Ljova. Ali već sam
odlučila. Doviđenja svima.

00:17:45.400 --> 00:17:48.800
Ipak ideš? Dobro si razmislila?

00:17:48.800 --> 00:17:53.000
-Šta je ovo? Pokušaj da me zaustaviš ili strah od sutrašnjeg banketa? -To je samo pitanje.

00:17:53.116 --> 00:17:56.080
Dobro.
Mogu i da ostanem... pod jednim uslovom.

00:17:56.320 --> 00:18:01.020
Ala imam sreće!
Samo jedan…uslov? Koji?

00:18:01.040 --> 00:18:04.560
Želim, da me unaprediš u zamenika šefa
za molekularnu kuhinju.

00:18:05.400 --> 00:18:06.800
Ne.

00:18:08.280 --> 00:18:12.476
Ne, ništa onda. Zdravo svima.

00:18:13.116 --> 00:18:16.000
Šefe, možda je mogla da vam pokaže...

00:18:16.116 --> 00:18:17.956
molekularnu kuhinju?

00:18:18.236 --> 00:18:22.000
Šta da pokaže. Ne može jaje da 
uči kokošku. Sam ću.

00:18:22.476 --> 00:18:25.296
Šefe, kakva kokoška,
Vi ste petao.

00:18:26.440 --> 00:18:30.404
U smislu, kokoška je žensko,
a Vi šefe uopšte niste žensko, Vi...

00:18:30.480 --> 00:18:33.720
Bolje da umukneš. Praznoslove.

00:18:35.200 --> 00:18:38.436
Ljova, jel' mogu ranije
kući? Zub me boli. Neizdrživo.

00:18:40.280 --> 00:18:43.800
-Možeš, naravno.
-Filipe, ti si veterinar.

00:18:43.800 --> 00:18:47.200
-Pregledaj ga, boli ga zub.
-Zini.

00:18:47.840 --> 00:18:52.040
-Otvori usta da pogleda…
besplatno je. -Ne, hvala.

00:18:52.040 --> 00:18:54.280
On je veterinar. Nisam ja životinja.

00:18:54.360 --> 00:18:58.160
Slušaj, životinjo! Kad si imao lišajeve,
veterinar ti je i izlečio.

00:18:58.320 --> 00:19:02.900
-Ma, kad je to bilo!
-Zašto si tako nervozan?

00:19:04.236 --> 00:19:07.760
-Možda tebe ništa ne boli.
-Kako ne boli?

00:19:17.236 --> 00:19:21.076
To nije moje. Podmestili mi.

00:20:14.640 --> 00:20:20.160
-A, kakva lepotica?
-Odličan automobil. Čestitam!

00:20:20.160 --> 00:20:22.640
Da moja, Vika bude zadovoljna.

00:20:24.876 --> 00:20:27.616
Ovo je za Viku?

00:20:29.680 --> 00:20:31.920
Počeo je da ti radi mozak?

00:20:31.920 --> 00:20:35.600
Sam si rekao juče,
da Vika voli skupe poklone.

00:20:36.640 --> 00:20:40.260
Zato sam joj i kupio.
Meni mozak radi odlično.

00:20:44.440 --> 00:20:48.564
Sve što treba je da ključeve
mog novog auta, odnesete čuvaru.

00:20:48.680 --> 00:20:53.000
Neka ga doveze za pola sata do verande. - Dobro.

00:20:56.040 --> 00:20:57.360
Dobar dan.

00:21:09.920 --> 00:21:12.500
Ovde. Pažljivo.

00:21:18.360 --> 00:21:21.956
-Šefe, odlučili smo da vam pomognemo.
-Dobro pazite, nespretnjakovići.

00:21:22.160 --> 00:21:27.040
Pola noći sam potrošio. Ne dirajte ništa.

00:21:27.920 --> 00:21:30.920
-Bar da kaže hvala.
-Zahvaliće ti se napismeno.

00:21:38.800 --> 00:21:41.360
-Slomio sam zub.
-Smisli neku novu....

00:21:41.480 --> 00:21:43.120
foru.
-Fedja...

00:21:52.800 --> 00:21:56.680
-Zub je slomljen. Mora da se leči.
-A nisi mi verovao. Sve je ovo zbog tebe.

00:21:57.360 --> 00:22:00.600
-Brate, doneo sam ti lek.
-Kakav lek?

00:22:00.800 --> 00:22:06.720
-Protiv infekcije, potpuno prirodan.
-Neću da pijem nečiji urin…?

00:22:07.040 --> 00:22:09.956
Ne nečiji, moj.
Za prijatelja mi nije žao!

00:22:10.320 --> 00:22:14.560
Skloni to od mene. Pre bi ostao bez zuba,
nego što bi ispirao usta tim gadostima.

00:22:14.760 --> 00:22:19.360
Ne ceniš brigu prijatelja...,
držite ga obojica...

00:22:27.360 --> 00:22:30.876
Ne verujemi? Nagijev hoće Viki
da pokloni ova kola?

00:22:30.880 --> 00:22:33.404
Kad bi meni ovako nešto poklonio,
ja bih se isto "muvao" sa njim.

00:22:33.476 --> 00:22:36.040
-Hajde upadaj.
-Šta… ukraćeš ga?

00:22:36.440 --> 00:22:39.644
Samo ću da … ga odvezem na drugo mesto.
Neka se namuči da nađe.

00:22:40.876 --> 00:22:43.756
Maks, što ti to treba?

00:22:46.956 --> 00:22:49.596
"Sat vremena do početka proslave."

00:22:52.360 --> 00:22:54.460
Kad ti kažem, pomoćiće ti.

00:23:09.800 --> 00:23:11.200
Beži.

00:23:26.960 --> 00:23:31.604
Halo. Katja, prihvatam
tvoj uslov…. vraćaj se.

00:23:33.640 --> 00:23:40.400
Svako ima drugu stranu … nešto 
što skriva od drugih ljudi.

00:23:40.400 --> 00:23:44.840
A ako ga… popravimo... ulickamo... izglancamo...

00:23:47.680 --> 00:23:51.476
Hvala, naravno. Ali ne.

00:23:51.480 --> 00:23:58.060
Nekad ta druga strana, 
može nekog da iznenadi, a nekoga da obraduje.

00:24:01.920 --> 00:24:05.956
A onoga koga su smatrali najtvrdoglavijim i nepokolobljivim,

00:24:05.960 --> 00:24:08.924
odjednom, u nekom trenutku, nađe u sebi snage da popusti.

00:24:11.140 --> 00:24:17.280
prevod i adaptacija: Karni

00:24:18.500 --> 00:24:20.500
korekcija: Olivera