1
00:00:10,651 --> 00:00:14,509
Craig me disse: "Venha dar
uma palestra TEDx para meus alunos",

2
00:00:14,509 --> 00:00:16,070
e pensei: "Por quê?

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,399
Sou professor,

4
00:00:18,399 --> 00:00:20,429
sou pago para falar 50 minutos,

5
00:00:20,429 --> 00:00:23,100
como vou conseguir falar
só por 15 ou 18 minutos?"

6
00:00:23,100 --> 00:00:25,210
Então falei: "Vou tentar.
O que devo fazer?"

7
00:00:25,210 --> 00:00:28,449
Ele disse: "Fale sobre Shakespeare".
E pensei: "Por que Shakespeare?"

8
00:00:28,449 --> 00:00:30,189
Por que Shakespeare?

9
00:00:30,189 --> 00:00:33,351
A única resposta que me veio à mente

10
00:00:33,351 --> 00:00:38,259
foi plagiar nosso maravilhoso
primeiro-ministro e dizer: "Bem, é 2016".

11
00:00:38,801 --> 00:00:40,159
Esse é um começo.

12
00:00:40,829 --> 00:00:42,580
E é o mais fácil,

13
00:00:42,580 --> 00:00:46,800
porque há 400 anos e 6 dias,

14
00:00:46,800 --> 00:00:48,690
em 23 de abril,

15
00:00:48,690 --> 00:00:50,391
Shakespeare morreu.

16
00:00:51,551 --> 00:00:53,159
Prince faleceu esta semana.

17
00:00:53,159 --> 00:00:55,160
E recebeu ampla cobertura da imprensa.

18
00:00:55,170 --> 00:00:58,159
Será que ele ainda terá toda
essa cobertura daqui a 400 anos?

19
00:00:58,159 --> 00:00:59,368
Não sei.

20
00:00:59,368 --> 00:01:01,430
A imprensa vai existir daqui a 400 anos?

21
00:01:01,430 --> 00:01:02,889
Provavelmente não.

22
00:01:03,479 --> 00:01:06,261
Então, por quê?
Por que, depois de 400 anos?

23
00:01:07,231 --> 00:01:13,409
Em 2012, durante as Olimpíadas de Londres,
muitas coisas empolgantes aconteceram.

24
00:01:13,849 --> 00:01:17,992
Uma que provavelmente nos lembramos
foi o homem relâmpago, certo?

25
00:01:17,992 --> 00:01:20,370
Usain Bolt fez de novo.

26
00:01:20,370 --> 00:01:22,483
Venceu todos as corridas.

27
00:01:22,823 --> 00:01:26,370
Centenas de milhares de pessoas
testemunharam algo mais.

28
00:01:26,630 --> 00:01:30,730
Cada olimpíada combina
esporte com cultura.

29
00:01:30,730 --> 00:01:33,666
E sempre existe uma olimpíada cultural.

30
00:01:33,666 --> 00:01:37,479
Em 2012, em Londres,
Shakespeare foi escolhido.

31
00:01:37,479 --> 00:01:39,441
Houve mais de 100 produções

32
00:01:39,441 --> 00:01:43,840
entre 23 de abril 
e o final do evento, em novembro.

33
00:01:43,840 --> 00:01:47,281
Setenta delas aconteceram
no Globe Theatre.

34
00:01:47,521 --> 00:01:52,171
Elas representavam mais de 40 países,

35
00:01:52,171 --> 00:01:55,748
e foram apresentadas
em 37 línguas diferentes.

36
00:01:55,748 --> 00:01:57,140
Por quê?

37
00:01:57,140 --> 00:02:00,940
A maioria desses países foram 
colonizados pelos ingleses.

38
00:02:00,940 --> 00:02:04,739
Tendo se livrado de todas 
as correntes da colonização,

39
00:02:04,739 --> 00:02:07,340
por que mantiveram Shakespeare?

40
00:02:07,870 --> 00:02:11,889
E por que quiseram ouvir 
Shakespeare em sua própria língua?

41
00:02:11,889 --> 00:02:14,340
E por que, quando essas produções
vieram a Londres,

42
00:02:14,345 --> 00:02:20,139
milhares de pessoas desses países,
que moram em Londres,

43
00:02:20,139 --> 00:02:22,579
foram ouvir Shakespeare

44
00:02:22,579 --> 00:02:26,259
em sua língua materna?

45
00:02:26,889 --> 00:02:30,281
É sobre isso que quero falar
com vocês hoje:

46
00:02:31,141 --> 00:02:34,449
o poder de ouvir Shakespeare.

47
00:02:34,449 --> 00:02:37,658
Por isso não tenho nenhum texto ali.

48
00:02:38,288 --> 00:02:40,899
Isso me contradiria.

49
00:02:40,899 --> 00:02:44,189
E é por isso que estou feliz
por termos fechado aquele livro.

50
00:02:45,199 --> 00:02:48,878
Quando Shakespeare foi encenado 
pela primeira vez, há mais de 200 anos,

51
00:02:48,878 --> 00:02:51,017
quando as pessoas 
descreviam a ida ao teatro,

52
00:02:51,017 --> 00:02:55,079
quando escreviam sobre ir a uma peça
de Shakespeare, ou a qualquer outra,

53
00:02:55,669 --> 00:02:57,268
elas escreviam em seus diários,

54
00:02:57,268 --> 00:02:59,568
em seus blocos de notas:

55
00:02:59,978 --> 00:03:05,207
"Noite passada fui ouvir
'Sonho de uma Noite de Verão'".

56
00:03:06,437 --> 00:03:10,617
"Noite passada fui ouvir 'Hamlet'."

57
00:03:11,237 --> 00:03:15,760
Ninguém jamais escreveu, até o século 19,

58
00:03:15,760 --> 00:03:18,259
que assistiu a uma peça.

59
00:03:18,649 --> 00:03:21,359
Porque uma peça se refere a uma voz,

60
00:03:21,829 --> 00:03:25,269
e ninguém entendeu isso melhor 
do que Shakespeare.

61
00:03:25,799 --> 00:03:31,918
Estamos lá porque nos consola
ouvir uma voz humana,

62
00:03:32,738 --> 00:03:39,231
porque queremos uma voz que soe
o som da alegria e da tristeza para nós.

63
00:03:39,541 --> 00:03:44,139
Porque o que importa na vida 
é o que nós assimilamos,

64
00:03:44,139 --> 00:03:45,689
o que nós captamos,

65
00:03:46,204 --> 00:03:48,180
o que nos prende,

66
00:03:48,590 --> 00:03:51,662
as coisas que nos aterrorizam,

67
00:03:52,562 --> 00:03:55,111
e as que nos alegram.

68
00:03:55,471 --> 00:04:00,818
O teatro nos dá isso,
e Shakespeare, ainda mais.

69
00:04:01,608 --> 00:04:03,019
É curioso...

70
00:04:03,509 --> 00:04:06,171
não trágico, só curioso,

71
00:04:06,171 --> 00:04:08,721
que quando alunos
me procuram na universidade,

72
00:04:08,721 --> 00:04:12,540
a maioria deles diz:
"Oh, Shakespeare. Não sei.

73
00:04:12,710 --> 00:04:14,761
Era sempre muito difícil no ensino médio".

74
00:04:14,761 --> 00:04:18,138
Alguns diziam: "Oh, eu amava".
E eu dizia: "O que você amava sobre ele?"

75
00:04:18,138 --> 00:04:20,969
"Ah, os filmes. Há tantos filmes 
ótimos sobre Shakespeare."

76
00:04:20,969 --> 00:04:22,727
E tenho que dizer: "Não, não, não.

77
00:04:22,727 --> 00:04:26,161
Shakespeare não é
sobre assistir a um filme".

78
00:04:26,161 --> 00:04:28,688
Precisa haver uma pessoa lá,

79
00:04:29,608 --> 00:04:34,950
uma pessoa que dê suporte
à história para nós

80
00:04:35,250 --> 00:04:37,649
para que, testemunhando isso,

81
00:04:39,189 --> 00:04:42,748
possamos ser compreendidos e compreender

82
00:04:43,328 --> 00:04:46,748
as emoções que estão sendo sentidas.

83
00:04:47,028 --> 00:04:49,568
Não tenham medo de Shakespeare.

84
00:04:50,378 --> 00:04:51,490
Muitos dos meus alunos,

85
00:04:51,490 --> 00:04:54,919
e muitos de vocês, um dos motivos
de pensar: "Certo, vou fazer isso",

86
00:04:54,919 --> 00:04:57,490
foi Craig ter dito que haveria
mais de 900 alunos aqui,

87
00:04:57,490 --> 00:04:59,749
e todos estudarão Shakespeare
em algum momento,

88
00:04:59,749 --> 00:05:01,380
torcendo o nariz ou não.

89
00:05:01,380 --> 00:05:02,918
Perguntei: "O que eles estudam?"

90
00:05:02,918 --> 00:05:03,917
"O usual:

91
00:05:03,917 --> 00:05:06,907
'Sonho de um noite de verão', 'Hamlet',

92
00:05:07,497 --> 00:05:09,939
'Romeu e Julieta', 'Macbeth'".

93
00:05:09,939 --> 00:05:12,140
Pensei: "Ótimo. Chegaremos lá. Veremos.

94
00:05:12,140 --> 00:05:14,642
Falaremos sobre alguns desses".

95
00:05:15,382 --> 00:05:19,950
Mas muitos, provavelmente, usam
a série "No Fear Shakespeare",

96
00:05:19,950 --> 00:05:22,580
que traduz Shakespeare para o inglês

97
00:05:22,870 --> 00:05:25,300
como se ele não fosse em inglês.

98
00:05:25,300 --> 00:05:28,779
E os guias de estudo
ganharam milhões de dólares

99
00:05:28,779 --> 00:05:32,909
às custas de "No Fear Shakespeare",
"Shakespeare sem Medo",

100
00:05:33,539 --> 00:05:36,448
quando não deveríamos ter medo dele.

101
00:05:36,788 --> 00:05:39,300
E Shakespeare nunca ganhou 
um centavo em sua vida

102
00:05:39,300 --> 00:05:41,077
pela impressão de suas peças.

103
00:05:41,077 --> 00:05:43,680
Ele não poderia ter se importado menos.

104
00:05:44,220 --> 00:05:47,711
Quando o "Primeiro Fólio" foi publicado,
sete anos após sua morte,

105
00:05:48,051 --> 00:05:54,669
o foi porque os sócios de sua companhia
queriam fazer um memorial.

106
00:05:54,909 --> 00:05:56,510
Ele nunca se importou com isso.

107
00:05:57,230 --> 00:05:59,279
Havia centenas de edições
de seus trabalhos;

108
00:05:59,279 --> 00:06:01,044
ele nunca ganhou um centavo com elas.

109
00:06:01,044 --> 00:06:03,289
Porque não era sobre ler.

110
00:06:03,289 --> 00:06:05,780
E é nisso que quero focar agora.

111
00:06:05,780 --> 00:06:10,131
Quero pegar algumas cenas,
falar sobre elas,

112
00:06:10,591 --> 00:06:13,040
e tentar dar a vocês uma ideia

113
00:06:13,040 --> 00:06:18,759
do que pode ser compreendido
quando você assiste e escuta.

114
00:06:18,759 --> 00:06:21,569
E o que vou dizer agora,

115
00:06:21,569 --> 00:06:26,719
e talvez repetir no final, porque
não faço ideia de aonde estou indo,

116
00:06:26,724 --> 00:06:30,719
isso depende do que escutamos
quando ouvimos esses textos, é:

117
00:06:31,659 --> 00:06:34,329
não procurem por significado.

118
00:06:34,719 --> 00:06:36,531
Não existe nenhum.

119
00:06:37,411 --> 00:06:39,640
Não procurem por uma tese.

120
00:06:39,980 --> 00:06:41,787
Não cacem temas.

121
00:06:41,797 --> 00:06:44,130
Não analisem metáforas.

122
00:06:44,130 --> 00:06:47,931
Não se preocupem com o tema
do relatório que vocês vão escrever.

123
00:06:48,271 --> 00:06:50,030
Apenas escutem.

124
00:06:50,760 --> 00:06:53,420
E estejam abertos ao escutar.

125
00:06:54,670 --> 00:06:57,178
E reajam ao que sentirem.

126
00:06:57,658 --> 00:07:00,989
Porque o que assimilamos

127
00:07:01,089 --> 00:07:04,089
é muito mais importante
do que aquilo que compreendemos.

128
00:07:04,089 --> 00:07:05,761
E em "Sonho de uma Noite de Verão",

129
00:07:05,761 --> 00:07:09,099
um dos excepcionais personagens
de Shakespeare, Duque Teseu,

130
00:07:09,099 --> 00:07:11,440
diz exatamente isso no final da peça.

131
00:07:11,440 --> 00:07:14,440
Ele diz: "Uma das coisas mais
interessantes sobre a vida é isto:

132
00:07:14,440 --> 00:07:18,209
toda vez que assimilamos um efeito,

133
00:07:19,279 --> 00:07:21,600
queremos compreender a causa".

134
00:07:21,880 --> 00:07:23,528
E isso é um problema,

135
00:07:23,528 --> 00:07:25,568
sobretudo com o teatro

136
00:07:25,568 --> 00:07:27,609
e sempre com a vida.

137
00:07:27,609 --> 00:07:31,869
Alguma coisa nos acontece,
e queremos saber o porquê.

138
00:07:33,739 --> 00:07:35,660
Bem, não importa a causa.

139
00:07:36,250 --> 00:07:39,730
Quem sabe qual é a causa
primordial de qualquer coisa?

140
00:07:39,730 --> 00:07:42,509
Foi Deus quem criou,

141
00:07:42,509 --> 00:07:43,859
ou o Big Bang?

142
00:07:44,619 --> 00:07:47,380
Eles estão além
da minha compreensão, certo?

143
00:07:48,590 --> 00:07:51,059
Mas, no momento da vida,

144
00:07:51,609 --> 00:07:54,549
assimilo constantemente

145
00:07:54,549 --> 00:07:57,089
o que é estar vivo.

146
00:07:57,089 --> 00:07:59,000
E procurar o significado disso,

147
00:07:59,000 --> 00:08:05,795
em vez de simplesmente nadar
no luxo da minha própria alma e coração,

148
00:08:05,795 --> 00:08:11,049
parece um tremendo desperdício
da alegria de viver.

149
00:08:11,049 --> 00:08:14,989
Então, vamos olhar para Shakespeare,
talvez só para uma cena.

150
00:08:14,989 --> 00:08:17,978
A tela aqui diz que só tenho
nove minutos e meio.

151
00:08:17,978 --> 00:08:20,071
Vamos ver o que consigo.
Temos tempo pra uma.

152
00:08:20,071 --> 00:08:22,670
Deixo vocês escolherem.
Tenho algumas em mente.

153
00:08:22,670 --> 00:08:24,760
Vamos escolher entre duas
das mais famosas.

154
00:08:24,760 --> 00:08:28,551
Se ainda não as conhecem,
vão conhecê-las durante o ensino médio.

155
00:08:28,551 --> 00:08:31,078
"Romeu e Julieta", "Hamlet".

156
00:08:31,078 --> 00:08:33,291
Qual vocês preferem?

157
00:08:33,291 --> 00:08:37,689
Plateia: Hamlet. Romeu e Julieta. Hamlet.

158
00:08:38,259 --> 00:08:43,000
Stephen Brown: Acho que "Romeu e Julieta".

159
00:08:43,000 --> 00:08:46,971
Certo? Errado? Craig?

160
00:08:46,971 --> 00:08:50,450
Se eu pudesse... Ah, tenho
menos de nove minutos agora.

161
00:08:50,490 --> 00:08:53,700
Se eu conseguir falar como o Bolt,

162
00:08:53,700 --> 00:08:57,230
se conseguirmos passar essa cena,
talvez possamos fazer um pouco de Hamlet,

163
00:08:57,230 --> 00:08:58,671
talvez finalizar com Hamlet.

164
00:08:58,671 --> 00:09:03,771
Vamos para a cena de "Romeu e Julieta"
em que conhecemos Julieta,

165
00:09:03,798 --> 00:09:05,782
porque nos diz algo sobre Shakespeare.

166
00:09:05,782 --> 00:09:08,922
Sabem em que Shakespeare era ótimo? 
Ele era ótimo com as mulheres.

167
00:09:08,922 --> 00:09:11,661
Ele era ótimo em escutá-las
e nos fazer escutá-las.

168
00:09:11,661 --> 00:09:14,308
E tem uma razão para isso,
porque, durante a vida dele,

169
00:09:15,180 --> 00:09:17,050
nenhuma mulher jamais esteve no palco.

170
00:09:17,050 --> 00:09:21,610
Nenhuma mulher havia 
atuado num palco inglês até...

171
00:09:21,610 --> 00:09:24,270
1665.

172
00:09:24,770 --> 00:09:27,460
Então os homens sempre fizeram 
o papel das mulheres.

173
00:09:27,460 --> 00:09:28,859
E não apenas meninos.

174
00:09:28,859 --> 00:09:33,020
Havia homens que passavam
toda a carreira fazendo papéis femininos.

175
00:09:33,291 --> 00:09:35,579
Nesta cena, conhecemos Julieta.

176
00:09:35,579 --> 00:09:40,912
Temos Julieta, a ama e a senhora Capuleto.

177
00:09:41,272 --> 00:09:44,461
As três mulheres principais da peça.

178
00:09:44,461 --> 00:09:46,564
Não conhecemos Julieta ainda.

179
00:09:46,564 --> 00:09:48,340
É o ato um, cena três.

180
00:09:49,870 --> 00:09:51,771
A ama está sentada,

181
00:09:53,141 --> 00:09:55,741
a senhora Capuleto, que já conhecemos,

182
00:09:55,741 --> 00:09:57,651
entra e fala:

183
00:09:57,651 --> 00:10:00,400
"Onde está minha filha?"

184
00:10:00,400 --> 00:10:03,574
Conhecemos a senhora Capuleto
no ato um, cena um,

185
00:10:03,574 --> 00:10:06,919
quando os homens estavam brigando,
causando toda aquela confusão:

186
00:10:06,919 --> 00:10:09,919
os Montéquios e os Capuletos
lutando uns com os outros,

187
00:10:09,919 --> 00:10:11,560
homens sacando suas espadas,

188
00:10:11,560 --> 00:10:13,722
todos demonstrando sua masculinidade.

189
00:10:14,402 --> 00:10:18,182
Terrivelmente engraçado.

190
00:10:18,262 --> 00:10:21,891
E a senhora Capuleto sabe disso 
e zomba do seu esposo.

191
00:10:22,561 --> 00:10:26,330
Ela diz a ele: "Por que se importar
em mostrar sua espada, velho homem?

192
00:10:27,590 --> 00:10:29,280
Não tem por quê".

193
00:10:30,650 --> 00:10:32,821
Ela é uma mulher forte.

194
00:10:33,591 --> 00:10:38,270
Então ela entra e diz:
"Onde está minha filha?"

195
00:10:39,250 --> 00:10:43,429
E a ama diz: "Oh, juro pela minha cabeça 
de ama nestes 12 anos,

196
00:10:43,429 --> 00:10:46,537
chamei, ela não veio.

197
00:10:46,537 --> 00:10:49,318
Juro pela minha virgindade aos 12.

198
00:10:49,318 --> 00:10:51,049
Eu a chamei. Não sei onde ela está".

199
00:10:51,049 --> 00:10:53,119
Então ela se levanta e diz: "Julieta!"

200
00:10:53,119 --> 00:10:56,159
Não, não, não quero isso.
Não quero nada escrito ali.

201
00:10:56,159 --> 00:10:57,729
Alguém pode desligar? É possível?

202
00:10:58,889 --> 00:11:01,058
Como desligamos aquelas telas? Ótimo.

203
00:11:03,128 --> 00:11:05,530
E ela começa a chamá-la:

204
00:11:05,530 --> 00:11:11,718
"Joaninha. Minha querida. Onde você está?"

205
00:11:12,458 --> 00:11:16,489
Na maioria das produções, Julieta
está na sacada ou não está no palco,

206
00:11:16,499 --> 00:11:19,017
porque o texto diz: "Julieta entra".

207
00:11:19,037 --> 00:11:24,399
Nos impressos originais, sempre diz:
"Entra", quando um personagem fala.

208
00:11:24,399 --> 00:11:26,643
Ela já está lá.

209
00:11:26,643 --> 00:11:29,917
O que a ama está fazendo, 
se você prestar atenção,

210
00:11:30,067 --> 00:11:32,350
é o que você faz quando brinca 
com uma criança.

211
00:11:32,600 --> 00:11:34,249
Vocês já devem ter feito isso,

212
00:11:34,249 --> 00:11:37,498
ou uma tia, um tio ou seus pais
já fizeram isso com você.

213
00:11:38,068 --> 00:11:40,608
"Joey, Joey, onde você está, Joey?

214
00:11:40,608 --> 00:11:43,177
Meu Deus, Joey, quando você vai aparecer?

215
00:11:43,177 --> 00:11:45,610
O que vou fazer com você, Joey?"

216
00:11:45,610 --> 00:11:48,517
E onde está o Joey esse tempo todo?

217
00:11:48,517 --> 00:11:52,728
Bem ali. Bem atrás de você,
e você finge que não pode vê-lo.

218
00:11:53,248 --> 00:11:54,509
É ali que Julieta está,

219
00:11:54,509 --> 00:11:57,627
se realmente escutarmos
o que a ama está fazendo.

220
00:11:57,627 --> 00:12:02,374
"Joaninha. Minha querida. Onde você está?"

221
00:12:03,494 --> 00:12:05,780
E a senhora Capuleto 
está de pé, assistindo.

222
00:12:06,590 --> 00:12:08,168
E, finalmente, Julieta diz:

223
00:12:08,168 --> 00:12:11,219
"Estou aqui. Quem está me procurando?",

224
00:12:11,219 --> 00:12:12,819
brincando com a ama.

225
00:12:13,259 --> 00:12:15,078
A ama diz: "Sua mãe".

226
00:12:18,258 --> 00:12:20,980
E a senhora Capuleto diz à ama:

227
00:12:20,980 --> 00:12:24,389
"Você pode nos dar um minuto?
Preciso dizer uma coisa para minha filha".

228
00:12:24,400 --> 00:12:26,271
E a ama começa a se retirar,

229
00:12:28,051 --> 00:12:32,120
e a senhora Capuleto diz:
"Não, volte. Por favor, volte".

230
00:12:35,019 --> 00:12:37,869
E o que ela precisa dizer a Julieta é:

231
00:12:37,869 --> 00:12:41,279
"Seu pai decidiu que você deve se casar,

232
00:12:42,208 --> 00:12:46,720
e você vai conhecer seu noivo esta noite".

233
00:12:46,720 --> 00:12:51,489
O que é crucial nessa cena,
se você está ouvindo e assistindo,

234
00:12:51,489 --> 00:12:53,669
é o que a senhora Capuleto está fazendo.

235
00:12:53,669 --> 00:12:55,142
Porque sempre, em Shakespeare,

236
00:12:55,142 --> 00:12:59,111
nas cenas mais importantes,
quando ele quer que escutemos,

237
00:12:59,111 --> 00:13:01,670
tem um ouvinte no palco,

238
00:13:01,670 --> 00:13:04,091
e aqui está a senhora Capuleto,

239
00:13:04,091 --> 00:13:08,567
ouvindo enquanto sua filha 
brinca com a ama,

240
00:13:08,567 --> 00:13:12,710
e então, quando a ama conta
uma história longa,

241
00:13:12,710 --> 00:13:15,611
uma história engraçada

242
00:13:15,611 --> 00:13:18,260
sobre a infância de Julieta,

243
00:13:18,370 --> 00:13:20,430
e a mãe de Julieta escuta,

244
00:13:22,549 --> 00:13:26,302
sabendo que está prestes
a dizer para a filha

245
00:13:27,012 --> 00:13:28,697
que sua infância acabou.

246
00:13:30,767 --> 00:13:32,956
O que ela está sentindo enquanto ouve?

247
00:13:33,540 --> 00:13:36,453
O que qualquer pai sente?

248
00:13:38,630 --> 00:13:42,091
Naquele momento,
muito comum em comerciais de TV,

249
00:13:42,091 --> 00:13:47,251
quando você entrega as chaves do carro 
a seu filho pela primeira vez?

250
00:13:47,251 --> 00:13:52,540
Ou quando você o deixa
na casa do estudante, na faculdade?

251
00:13:54,070 --> 00:13:56,911
Ou quando o oficial
de justiça vem buscá-lo?

252
00:13:56,941 --> 00:13:58,094
(Risos)

253
00:13:58,144 --> 00:14:01,353
Não importa quando, você se dá conta:

254
00:14:03,028 --> 00:14:05,606
"O que aconteceu com minha criança?"

255
00:14:06,818 --> 00:14:08,659
Como perdi isso?

256
00:14:08,964 --> 00:14:10,397
Se você está escutando,

257
00:14:11,227 --> 00:14:13,590
é isso que está acontecendo nessa cena.

258
00:14:13,600 --> 00:14:15,960
Muitas produções perdem isso,


259
00:14:15,960 --> 00:14:18,080
porque as pessoas estão lendo

260
00:14:18,080 --> 00:14:20,020
e ignoram a senhora Capuleto.

261
00:14:20,020 --> 00:14:23,599
Algo extraordinário acontece
enquanto a ama está falando.

262
00:14:24,058 --> 00:14:26,543
Estamos tentando descobrir
quantos anos Julieta tem,

263
00:14:26,543 --> 00:14:30,161
e sua mãe diz: "Hum, sabe, 
não acho que ela já tenha 14 anos".

264
00:14:30,161 --> 00:14:32,661
E a ama diz: "Não, faltam duas semanas.

265
00:14:32,661 --> 00:14:34,931
Lembro por causa da minha Susana,

266
00:14:34,931 --> 00:14:38,034
minha filha e ela nasceram na mesma época.

267
00:14:38,236 --> 00:14:42,398
Minha Susana, que Deus tirou de mim

268
00:14:42,790 --> 00:14:44,846
porque ela era boa demais para mim".

269
00:14:45,466 --> 00:14:49,770
A filha da ama morreu quando criança,


270
00:14:49,770 --> 00:14:51,920
e Julieta sobreviveu.

271
00:14:52,880 --> 00:14:55,799
A ama diz isso, olhando para Julieta,

272
00:14:56,099 --> 00:14:59,800
e a senhora Capuleto
está olhando para Julieta,

273
00:15:00,280 --> 00:15:02,171
e duas filhas estão mortas.

274
00:15:02,611 --> 00:15:04,668
E se não estamos escutando, 
perdemos isso.

275
00:15:05,918 --> 00:15:07,540
A ama nos diz:

276
00:15:07,540 --> 00:15:11,870
"Minha Susana morreu há quase 14 anos".

277
00:15:11,870 --> 00:15:14,301
E a senhora Capuleto está pensando:

278
00:15:14,301 --> 00:15:20,080
"Perderei minha filha em duas semanas,

279
00:15:20,950 --> 00:15:22,643
quando ela se casar com Paris,

280
00:15:22,643 --> 00:15:25,667
e partir para viver com ele.

281
00:15:26,727 --> 00:15:32,820
E a filha que me lembro brincando,
desaparece, se vai".

282
00:15:33,720 --> 00:15:36,786
Essa é a coisa mais importante
quando escutamos.

283
00:15:36,786 --> 00:15:37,949
Tenho dois minutos.

284
00:15:37,949 --> 00:15:41,978
Vou dizer rapidamente algo 
sobre "Hamlet", para concluir.

285
00:15:41,978 --> 00:15:44,579
No final de "Hamlet",

286
00:15:44,579 --> 00:15:47,889
quando estiver acontecendo
a luta de espadas e o envenenamento,

287
00:15:47,889 --> 00:15:49,880
várias pessoas estiverem mortas no palco,

288
00:15:49,880 --> 00:15:51,899
cenas espetaculares,

289
00:15:51,899 --> 00:15:53,949
coisa de homem, certo?

290
00:15:54,909 --> 00:15:57,588
Tem um "momento feminino",
nessa hora, que é poderoso,

291
00:15:57,588 --> 00:15:59,148
e que diz respeito às mães.

292
00:15:59,968 --> 00:16:03,999
Gertrude não diz nada além de três falas.

293
00:16:04,049 --> 00:16:06,540
A primeira delas é:

294
00:16:06,540 --> 00:16:11,110
"Hamlet, me deixe limpar sua testa.

295
00:16:11,110 --> 00:16:15,899
Pegue meu lenço e limpe sua testa.
Você parece tão cansado".

296
00:16:15,899 --> 00:16:18,973
No começo da peça, ela tenta
tocá-lo e ele não permite.

297
00:16:18,973 --> 00:16:20,608
Ele nunca deixa que ela o toque.

298
00:16:20,608 --> 00:16:24,140
Ele a afasta, porque está bravo 
por ela se casar com seu tio.

299
00:16:24,140 --> 00:16:28,131
Shakespeare lhe dá a segunda fala:

300
00:16:28,131 --> 00:16:30,139
"Deixe-me limpar sua testa".

301
00:16:31,069 --> 00:16:34,869
E ela pega seu lenço
e limpa o suor da testa do filho,

302
00:16:34,869 --> 00:16:40,032
do mesmo jeito que sua mãe, mesmo 
quando você tem 62 anos, como eu,

303
00:16:40,032 --> 00:16:44,071
num dia frio, ajusta seu casaco

304
00:16:44,071 --> 00:16:49,870
ou liga para você na universidade e diz:
"Está nevando? Coloque as luvas".

305
00:16:51,600 --> 00:16:56,750
Na vida, quando você não escuta,
você perde as pequenas coisas.

306
00:16:56,810 --> 00:17:01,419
Em literatura, escutar é fundamental para
entender essas pequenas coisas também.

307
00:17:01,869 --> 00:17:04,518
É por isso que Shakespeare importa.

308
00:17:04,748 --> 00:17:07,929
Não porque você deveria lê-lo,

309
00:17:07,929 --> 00:17:10,570
mas porque devemos escutá-lo.

310
00:17:11,620 --> 00:17:15,740
No começo de Hamlet,
tem um homem sozinho no palco,

311
00:17:15,740 --> 00:17:16,807
Francisco,

312
00:17:16,807 --> 00:17:19,611
esperando para ser liberado por Bernardo.

313
00:17:19,611 --> 00:17:23,869
Ele pode ficar lá sozinho
pelo tempo que o diretor quiser,

314
00:17:23,888 --> 00:17:25,030
sem dizer nada.

315
00:17:25,030 --> 00:17:30,228
Bernardo chega e diz:
"Quem está aí?", porque está escuro.

316
00:17:30,228 --> 00:17:33,487
E Francisco diz: "Nay.

317
00:17:33,717 --> 00:17:38,588
Me diga, se revele", ele diz.

318
00:17:38,878 --> 00:17:40,660
"Mostre-se para mim."

319
00:17:40,660 --> 00:17:42,038
E digo para você:

320
00:17:42,038 --> 00:17:47,029
abra-se quando ler Shakespeare.

321
00:17:47,069 --> 00:17:48,639
Feche o livro,

322
00:17:48,829 --> 00:17:50,574
abra-se,

323
00:17:50,614 --> 00:17:52,929
assimile,

324
00:17:52,929 --> 00:17:55,887
e você não precisará 
se preocupar com o significado.

325
00:17:55,887 --> 00:17:57,448
Abra-se,

326
00:17:57,448 --> 00:17:58,883
escute

327
00:17:58,883 --> 00:18:02,888
e permita que a vida 
e a literatura te toquem.

328
00:18:03,508 --> 00:18:04,719
Obrigado.

329
00:18:04,719 --> 00:18:05,909
(Aplausos)