[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Com vas descobrir la teva passió
Dialogue: 0,0:00:02.32,0:00:03.54,Default,,0000,0000,0000,,o la teva professió?
Dialogue: 0,0:00:04.07,0:00:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Hi estaves exposat?
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:06.68,Default,,0000,0000,0000,,O va ser a base de proves?
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,L'advocada pels drets infantils,\NMarian Wright Edelman va dir:
Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:12.55,Default,,0000,0000,0000,,"No pots ser el que no pots veure"
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Per sort, vivim en una època
Dialogue: 0,0:00:15.43,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,en que les noves tecnologies\Nens poden ajudar a resoldre-ho
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Els últims dos anys
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:23.85,Default,,0000,0000,0000,,he estat desenvolupant\Nun programa de realitat augmentada
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:27.27,Default,,0000,0000,0000,,que permet als estudiants de\Nsecundària de tot el país
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,assumir el rol d'un biòleg marí --
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:31.95,Default,,0000,0000,0000,,tot i que mai hagin vist l'oceà.
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Un estudiant de 7è que va completar\Nel nostre programa va dir:
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:38.81,Default,,0000,0000,0000,,"Em podía veure sent científic,
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:40.52,Default,,0000,0000,0000,,perquè he gaudit aquest joc."
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta valoració em va il·lusionar
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,perquè massa pocs estudiants\Nes veuen com a científics.
Dialogue: 0,0:00:47.91,0:00:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Un estudi del 2014 va demostrar que el 57%\Ndels estudiants de 8è i 9è
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:55.39,Default,,0000,0000,0000,,deien: "La ciència no és per a mi".
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Casualment, també al 2014,
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:01.11,Default,,0000,0000,0000,,vaig conèixer la Mandë Holford,\Nuna bioquímica marina,
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.96,Default,,0000,0000,0000,,i la Lindsay Portnoy,\Nuna psicòloga educacional.
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Les tres compartíem una passió
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:10.65,Default,,0000,0000,0000,,per fer que els estudiants s'interesessin\Ni es sentissin còmodes amb la ciència.
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Vem pensar com els donaríem als nens
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:16.21,Default,,0000,0000,0000,,l'experiència més realista\Nd'una carrera científica
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Vam discutir la investigació.
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Demostrava que els estudiants estàven \Ncòmodes amb el risc mentre jugaven.
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Les tres vam començar\Nuna companyia de jocs educatius
Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:28.19,Default,,0000,0000,0000,,per donar nova vida a la ciència
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:33.45,Default,,0000,0000,0000,,La realitat virtual era la manera\Nmés econòmica de facilitar-ne l'accés.
Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:36.33,Default,,0000,0000,0000,,A més, els estudis han demostrat
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:39.71,Default,,0000,0000,0000,,que la realitat virtual incrementa\Nla retenció del coneixement.
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Era perfecte,\Nja que volíem estar a les escoles
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:45.52,Default,,0000,0000,0000,,per poder investigar el major\Nnúmero d'estudiants,
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:48.72,Default,,0000,0000,0000,,particularment, estudiants\Ninfrarrepresentats en ciència.
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Amb finançament de la Fundació\NNational per la Ciència
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,vam començar a desenvolupar\Nun programa de realitat augmentada
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:57.22,Default,,0000,0000,0000,,que combinava la realitat virtual
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:01:59.24,Default,,0000,0000,0000,,amb un diari digital personalitzat.
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Treballàvem amb professors\Nal desenvolupar-lo
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,per assegurar-nos que encaixava\Namb el pla d'estudis existent
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:09.89,Default,,0000,0000,0000,,i animar als professors a utilitzar\Nnoves tecnologies a la classe.
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Vam dissenyar la realitat virtual\Nper Google Cardboard,
Dialogue: 0,0:02:12.97,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,que només necessita\Nun telèfon intel·ligent
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:18.93,Default,,0000,0000,0000,,i un reproductor de realitat virtual\Nde 10$, fet de cartró.
Dialogue: 0,0:02:19.73,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Amb aquest sistema tant assequible
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,els estudiants són transportats\Na una expedició subaquàtica.
Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Utilitzen el seu diari digital
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:28.60,Default,,0000,0000,0000,,per prendre apunts,
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,per contestar preguntes,
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:31.50,Default,,0000,0000,0000,,per construir models
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,i per desenvolupar hipòtesis.
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Els estudiants van al món virtual\Na comprovar les hipòtesis
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:38.12,Default,,0000,0000,0000,,i veure si són correctes,
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,com els científics fan treball de camp
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:42.31,Default,,0000,0000,0000,,durant les seves carreres.
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Quan tornen al seu diari digital,
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:47.25,Default,,0000,0000,0000,,comparteixen les observacions,\Nafirmacions,
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:49.04,Default,,0000,0000,0000,,raonaments i evidències.
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Les respostes per escrit\Ni les interaccions virtuals
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,s'actualitzen totes en directe
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:57.76,Default,,0000,0000,0000,,en un taulell d'avaluació,
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:03:00.15,Default,,0000,0000,0000,,així els professors\Nen poden seguir el progrés
Dialogue: 0,0:03:00.25,0:03:02.80,Default,,0000,0000,0000,,i ajudar-los si és necessari.
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Millor, us ensenyaré
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:06.60,Default,,0000,0000,0000,,el que els estudiants veuen.
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Això és la realitat virtual\Nde quan són sota l'aigua
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:12.72,Default,,0000,0000,0000,,observant la flora i la fauna.
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Aquest és el diari digital\Non construeixen els seus models
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:20.21,Default,,0000,0000,0000,,basats en les dades abiòtiques\Nper ensenyar el que poden observar.
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Aquí, ho recolzen\Namb declaracions qualitatives.
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Aquest és el taulell del professor\Nque mostra el progrés
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,i permet [als professors] veure\Nles respostes en temps real.
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Mentre creàvem el BioDive,
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:36.96,Default,,0000,0000,0000,,volíem centrar-nos en l'accessibilitat,
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,així que el vam dissenyar per necessitar\Nnomés un telèfon per cada 4 estudiants.
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,També sabíem que el treball científic\Nés molt col·laboratiu,
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:47.74,Default,,0000,0000,0000,,per tant vam construir l'experiència\Nde manera que només es resol
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:49.19,Default,,0000,0000,0000,,treballant en equip,
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,ja que cada estudiant és expert\Nen una localització geogràfica diferent.
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Com que els seus cervells\Nencara s'estàn desenvolupant,
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:04:00.64,Default,,0000,0000,0000,,vam limitar cada experiència\Na un màxim de dos minuts.
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Finalment, ja que sabem la importància\Nde l'exposició continuada
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,per internalitzar el coneixement
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:10.34,Default,,0000,0000,0000,,vam construir el BioDive\Nperquè durés cinc classes.
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Vam començar a provar el BioDive al 2017
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,en 20 escoles de Nova York i Nova Jersey.
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Volíem veure als estudiants\Nfent servir aquesta tecnologia.
Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Al 2019, ara,
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:26.87,Default,,0000,0000,0000,,ho estem pilotant a 26 estats.
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Hem sentit de professors\Nque fan servir el programa:
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,"Era una bona manera d'ensenyar\Nles dinàmiques oceàniques sense moure's,
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:35.81,Default,,0000,0000,0000,,ja que som a Ohio".
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:04:36.99,0:04:38.23,Default,,0000,0000,0000,,"És al·lucinant."
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:40.30,Default,,0000,0000,0000,,"Els estudiants estaven molt compromesos."
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Però el que ens dona esperança\Nés el que estem sentint dels estudiants.
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:46.90,Default,,0000,0000,0000,,"M'agrada com semblava que fos allà."
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:49.28,Default,,0000,0000,0000,,"És una manera interactiva\Ni divertida d'aprendre".
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:53.13,Default,,0000,0000,0000,,"Em va donar exemples realistics\Nde com aparèixen aquests organismes."
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,"Em podría veure sent científic,\Nperquè sembla molt divertit!."
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Els comentaris no sempre eren tan bons.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Quan vam començar,
Dialogue: 0,0:05:03.41,0:05:05.42,Default,,0000,0000,0000,,vam preguntar als estudiants
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:06.48,Default,,0000,0000,0000,,què els agradava,
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:07.25,Default,,0000,0000,0000,,què no
Dialogue: 0,0:05:07.60,0:05:08.96,Default,,0000,0000,0000,,i què els semblava confús.
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Al final, preguntàvem\Nque els hagués agradat poder fer.
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Els seus comentaris ens van donar\Ncoses concretes per treballar
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:20.86,Default,,0000,0000,0000,,per assegurar-nos que incloïem\Nles seves veus en el disseny.
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:26.35,Default,,0000,0000,0000,,En general, hem après\Nque és el començament d'una plataforma
Dialogue: 0,0:05:26.46,0:05:28.97,Default,,0000,0000,0000,,per donar als estudiants veu i vot
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:31.77,Default,,0000,0000,0000,,a la hora de decidir\Ncom volen tenir impacte
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:33.07,Default,,0000,0000,0000,,en les seves carreres.
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Ens vem centrar en ciències,
Dialogue: 0,0:05:35.05,0:05:36.76,Default,,0000,0000,0000,,al saber que necessitem científics
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:39.83,Default,,0000,0000,0000,,per ajudar-nos a resoldre\Nels reptes actuals i del futur.
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Però la realitat virtual podria ajudar\Nals estudiants en qualsevol àrea.
Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Com podríem ajudar als estudiants\Na explorar tots els seus desitjos
Dialogue: 0,0:05:49.05,0:05:53.19,Default,,0000,0000,0000,,amb aquestes increïbles experiències\Ni possibilitats per aprendre?
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Podríem crear una realitat virtual\Nper auriculars econòmics
Dialogue: 0,0:05:58.27,0:06:00.65,Default,,0000,0000,0000,,que els permet estar immersos\Nen la literatura oral
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:03.08,Default,,0000,0000,0000,,o en moments crítics de la\Nhistòria de la humanitat?
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:07.53,Default,,0000,0000,0000,,La realitat augmentada té el potencial\Nper canviar la trajectòria
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:08.97,Default,,0000,0000,0000,,de les vides dels nostres nens
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:11.89,Default,,0000,0000,0000,,i dirigir-los a carreres\Nque mai s'haguéssin imaginat
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:15.31,Default,,0000,0000,0000,,només donant-los l'oportunitat\Nde veure què podrien ser.
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies.
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:21.23,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)