WEBVTT

00:00:02.640 --> 00:00:05.281
Toto je Země.

00:00:05.291 --> 00:00:09.486
Planeta, hemžící se 
jedinečnými formami života.

00:00:09.486 --> 00:00:12.892
A nikde ne více než zde, v Nizozemí.

00:00:13.979 --> 00:00:16.275
V centrální oblasti, zvané Utrecht,

00:00:16.275 --> 00:00:18.992
nalézáme jeden fascinující druh.

00:00:18.992 --> 00:00:22.344
Zdá se, že zadní končetiny
některých Homo sapiens

00:00:22.344 --> 00:00:23.808
se vyvinuly...

00:00:24.518 --> 00:00:26.056
v kola!

00:00:27.823 --> 00:00:29.833
Bláznivou hříčku přírody,

00:00:29.833 --> 00:00:32.143
s ohromnou rozmanitostí.

00:00:33.625 --> 00:00:36.165
Toto je příběh...

00:00:36.165 --> 00:00:38.740
KOLA

00:00:41.010 --> 00:00:43.634
Náš příběh začíná vzrušujícím pohledem

00:00:43.634 --> 00:00:45.824
na něco velmi zvláštního.

00:00:46.251 --> 00:00:47.478
Mláďata.

00:00:48.528 --> 00:00:50.857
Hluboko v předměstské části Utrechtu

00:00:50.857 --> 00:00:53.685
narážíme na tuto nádhernou podívanou.

00:01:01.508 --> 00:01:05.071
Před 15 lety byl tento mladík 
také mládětem.

00:01:05.501 --> 00:01:08.099
Takto teď přežívá samostatně.

00:01:09.989 --> 00:01:12.770
Pro tyhle typy se počítá každá vteřina.

00:01:18.490 --> 00:01:21.281
Mladík musí sáhnout až na hranice svých možností.

00:01:22.475 --> 00:01:24.178
Má dvě tajné zbraně.

00:01:24.514 --> 00:01:25.751
Rychlost...

00:01:26.481 --> 00:01:28.392
a odhodlání.

00:01:28.552 --> 00:01:30.151
Je to velmi nebezpečné,

00:01:30.151 --> 00:01:32.472
ale tento horlivý mladík 
může více získat,

00:01:32.482 --> 00:01:34.001
než ztratit.

00:01:34.011 --> 00:01:36.517
Musí ostře odbočit 
na této křižovatce

00:01:36.517 --> 00:01:39.119
kde stovky tisíc 
dalších lidí projíždějí

00:01:39.119 --> 00:01:40.946
každý den.

00:01:41.496 --> 00:01:43.223
A musí odbočit...

00:01:43.653 --> 00:01:44.863
TEĎ!

00:01:50.703 --> 00:01:53.813
Zatímco některým mladým 
se nepodařilo dospět,

00:01:54.303 --> 00:01:58.576
tento téměř 2 metry 
vysoký samec vytrval.

00:01:58.826 --> 00:02:01.740
Jeho lovecké dny jsou pryč.

00:02:01.740 --> 00:02:03.959
Společně se svou celoživotní družkou

00:02:03.959 --> 00:02:08.000
může trávit dny potulováním
napříč rozlehlou divočinou.

00:02:10.745 --> 00:02:14.443
Toto jsou první obrázky
velmi vzácného úkazu.

00:02:15.423 --> 00:02:20.016
Léta monogamie 
vedla ke "kopygamii".

00:02:20.844 --> 00:02:22.384
Mají stejná kola,

00:02:22.384 --> 00:02:23.974
stejný rytmus,

00:02:23.974 --> 00:02:25.395
stejné větrovky.

00:02:30.491 --> 00:02:36.615
Někteří vědci věří, že kopygamie 
je vrcholem lidské existence.

00:02:42.365 --> 00:02:44.689
Přestože někteří tu žijí už léta,

00:02:45.009 --> 00:02:48.528
je tu i mnoho nových, 
snažících se přizpůsobit.

00:02:49.309 --> 00:02:51.734
Nebo dokonce se vůbec 
přizpůsobit svým kolům.

00:02:51.776 --> 00:02:56.520
V její zemi, Číně,
má kolo 42 % lidí.

00:02:57.017 --> 00:03:02.185
Ve Francii, hostitelské zemi největší 
cyklistické události, je to 52 %.

00:03:03.042 --> 00:03:05.968
V Nizozemí je to 99 %.

00:03:08.177 --> 00:03:12.256
Mezitím musí lidská matka 
zvládnout něco velmi náročného.

00:03:13.153 --> 00:03:17.250
Musí začít proces 
osamostatňování svých mláďat.

00:03:17.722 --> 00:03:20.776
Stále vozí mladší z mláďat ve svém vaku,

00:03:20.988 --> 00:03:25.287
ale to starší dosáhne dospělosti 
jedině cvičením.

00:03:26.807 --> 00:03:29.597
Dokonce i v zemi 
nejpřátelštější k cyklistům,

00:03:29.597 --> 00:03:32.075
je matka stále velmi ostražitá.

00:03:32.866 --> 00:03:35.373
Protože i ta nejmenší chyba 
může být osudnou

00:03:35.373 --> 00:03:37.450
v tomto zrádném terénu.

00:03:39.460 --> 00:03:41.181
Ale co je tohle?

00:03:42.013 --> 00:03:46.604
Tento mladík má stále co dokazovat,
pokud chce mít jednou vlastní potomstvo.

00:03:47.044 --> 00:03:49.862
A možná dokonce
kopygamní partnerku.

00:03:52.447 --> 00:03:55.935
Musí udělat dojem na samičky
svými schopnostmi a samozřejmě...

00:03:56.976 --> 00:03:58.591
...načasováním.

00:04:00.894 --> 00:04:06.001
Tentokrát je úspěšný, ale brzy 
musí uhánět za dalším setkáním

00:04:06.721 --> 00:04:08.838
skrze tuto městkou džungli.

00:04:12.240 --> 00:04:16.547
Zítra, její partner podnikne 
tu samou namáhavou cestu znovu,

00:04:16.547 --> 00:04:18.651
zatímco ona bude shánět potravu.

00:04:19.882 --> 00:04:20.987
A tihle....

00:04:20.987 --> 00:04:21.602
...no...

00:04:22.182 --> 00:04:23.646
...ti to prostě...

00:04:23.646 --> 00:04:24.876
...potáhnou dál.

00:04:28.933 --> 00:04:31.510
Utrecht je přirozeným domovem kol,

00:04:32.193 --> 00:04:35.082
a přeplněné stezky jeho největší chloubou.

00:04:36.152 --> 00:04:39.827
Ale jak můžete vidět, tito lidé
jezdí svou malou Tour de France

00:04:39.827 --> 00:04:41.350
každý den.

00:04:41.670 --> 00:04:43.239
Déšť - nedéšť,


00:04:43.239 --> 00:04:44.213
v pláštěnce

00:04:44.213 --> 00:04:45.282
či dresu.

00:04:45.622 --> 00:04:48.268
Cyklistika se vrací domů.

00:04:52.738 --> 00:04:55.122
A samozřejmě tento dokument

00:04:55.122 --> 00:04:56.572
byl natočen na kole.

00:04:56.917 --> 00:04:59.101
Vlastně, já jsem na kole také.

00:04:59.101 --> 00:05:00.630
S pánem kolem!

00:05:03.620 --> 00:05:08.537
titulky: mestonakole.eu