1
00:00:01,400 --> 00:00:03,464
Muchas gracias por hacer esto, Sofía.

2
00:00:03,464 --> 00:00:05,829
Pantene se alegra mucho de tenerte para este anuncio.

3
00:00:05,829 --> 00:00:07,699
Pues claro, Jerry. Me encanta Pantene

4
00:00:07,709 --> 00:00:09,180
y todos los champús.

5
00:00:09,180 --> 00:00:10,771
Ah, aquí viene tu coprotagonista.

6
00:00:10,771 --> 00:00:12,280
Esta es la Srta. Penélope Cruz.

7
00:00:12,280 --> 00:00:14,582
Hola, gracias por invitarme. Soy Penélope Cruz.

8
00:00:14,582 --> 00:00:17,582
Estoy lista para rodar el anuncio, vale?

9
00:00:17,582 --> 00:00:19,664
Vale. Y... acción!

10
00:00:19,664 --> 00:00:23,010
No, espera Penélope, todavía no

11
00:00:23,010 --> 00:00:25,209
Pero se alegro de tenerte y de que estés ilusionada

12
00:00:25,209 --> 00:00:26,632
Sofía, conoces a Penélope, no?

13
00:00:26,632 --> 00:00:28,941
Sí, claro Penélope! Me encantas!

14
00:00:28,941 --> 00:00:30,881
Soy una gran admiradora!

15
00:00:30,881 --> 00:00:31,881
Eres admiradora mía, Penélope?

16
00:00:31,881 --> 00:00:34,270
Soy admiradora tuya, Sofía! Hola!

17
00:00:34,270 --> 00:00:37,143
Vale, señoritas, esto es lo que necesito que hagáis.

18
00:00:37,143 --> 00:00:38,774
Tan solo vais a sentaros en el sofá,

19
00:00:38,774 --> 00:00:39,774
todo lo que tenéis que hacer es

20
00:00:39,774 --> 00:00:41,692
parecer tan hermosas como sois

21
00:00:41,692 --> 00:00:44,948
Y sostener estos... son los champús.

22
00:00:44,948 --> 00:00:46,828
Bien, ahora tan solo vais a leer vuestras líneas

23
00:00:46,828 --> 00:00:48,793
de aquel teleprompter, vale?

24
00:00:48,793 --> 00:00:50,563
Debería ser muy fácil

25
00:00:50,563 --> 00:00:52,609
De acuerdo? Vamos!

26
00:00:52,609 --> 00:00:55,173
Champú Pantene, toma uno!

27
00:00:55,173 --> 00:00:57,049
Y... acción!

28
00:00:57,859 --> 00:01:00,210
Nos encanta el champú Pantene.

29
00:01:00,210 --> 00:01:01,986
Es todo natural.

30
00:01:01,986 --> 00:01:04,909
Tiene todo lo que necesita nuestro pelo.

31
00:01:04,909 --> 00:01:06,340
Como aloe.

32
00:01:06,347 --> 00:01:08,079
Pero sin lo que necesita

33
00:01:08,906 --> 00:01:10,729
como laureth sulfato sódico

34
00:01:11,636 --> 00:01:12,969
sulfonato de alquilbenceno

35
00:01:13,898 --> 00:01:15,278
sulfuro de selenio

36
00:01:16,302 --> 00:01:18,519
y "ti-duyondin"

37
00:01:19,279 --> 00:01:20,569
Y nos gusta eso.

38
00:01:20,569 --> 00:01:22,329
Y... corten! Corten!

39
00:01:22,329 --> 00:01:25,942
Vale, estupendo. Sofía, buen trabajo.

40
00:01:25,942 --> 00:01:27,224
Gracias, Jerry.

41
00:01:27,224 --> 00:01:28,233
Eh, Penélope?

42
00:01:28,233 --> 00:01:29,526
Si, yo también he estado estupenda.

43
00:01:29,526 --> 00:01:30,526
Eh, bien, de hecho, te iba a decir que

44
00:01:30,526 --> 00:01:33,313
es un poco difícil entenderte.

45
00:01:33,313 --> 00:01:35,398
Vale, pero parecía que

46
00:01:35,398 --> 00:01:37,248
quizás mis palabras eran más difíciles,

47
00:01:37,248 --> 00:01:38,478
solo mis palabras.

48
00:01:38,478 --> 00:01:40,051
No sé.

49
00:01:40,341 --> 00:01:42,173
No, mis palabras también eran difíciles.

50
00:01:42,199 --> 00:01:43,651
Tenía que decir "Pantene",

51
00:01:43,651 --> 00:01:45,786
y luego tenía de decir "pelo"

52
00:01:45,786 --> 00:01:47,757
Exacto. Bien, sabes qué?

53
00:01:47,757 --> 00:01:51,106
Probemos a empezar con un guión quizás más fácil

54
00:01:51,106 --> 00:01:52,702
y luego volveremos a este, vale?

55
00:01:52,702 --> 00:01:54,479
Tenemos ya la nueva versión en el teleprompter?

56
00:01:54,479 --> 00:01:56,903
Sí. Bien! Vamos allá.

57
00:01:56,903 --> 00:01:59,328
Champú Pantene, toma dos!

58
00:01:59,328 --> 00:02:01,929
Y... acción, señoritas!

59
00:02:01,929 --> 00:02:04,630
Mi pelo es bonito.

60
00:02:04,650 --> 00:02:06,293
Permitidme explicar por qué.

61
00:02:06,293 --> 00:02:09,737
Pantene rejuvenece el pelo en las tres etapas

62
00:02:09,737 --> 00:02:11,550
de [desarrollo folicular]:

63
00:02:12,210 --> 00:02:13,732
la fase anágena,

64
00:02:13,960 --> 00:02:15,110
la fase catágena,

65
00:02:15,540 --> 00:02:16,870
y la fase telógena.

66
00:02:18,081 --> 00:02:19,276
Parece magia.

67
00:02:19,276 --> 00:02:23,355
Pero no es magia. Es ciencia complicada.

68
00:02:23,355 --> 00:02:28,272
Pantene vigoriza el [plexo arteriovenoso] superficial,

69
00:02:28,272 --> 00:02:32,043
rejuveneciendo la [glándula sebácea].

70
00:02:32,276 --> 00:02:34,132
Y eso nos gusta!

71
00:02:34,132 --> 00:02:35,712
Sííí!

72
00:02:35,712 --> 00:02:39,578
Bien, corten! Corten aquí!

73
00:02:39,578 --> 00:02:44,853
Bien, señoritas, estupendo, excelente trabajo de sofá!

74
00:02:44,853 --> 00:02:47,290
Y Sofía, de nuevo, un trabajo impresionante!

75
00:02:47,290 --> 00:02:51,146
Gracias, me doy un sobresaliente alto!

76
00:02:51,146 --> 00:02:52,731
Bien, estupendo. Penélope?

77
00:02:52,731 --> 00:02:56,362
Ya sé, ya sé, pero Jerry - estoy chiflada?

78
00:02:56,362 --> 00:02:58,323
o mis líneas eran, de nuevo,

79
00:02:58,323 --> 00:03:00,207
mucho más complicadas que las de Sofía?

80
00:03:01,188 --> 00:03:05,466
De veras? Pero tenía que decir la palabra "Sííi"

81
00:03:05,466 --> 00:03:08,459
Sí, sabes qué? Qué tal si lo hacemos

82
00:03:08,459 --> 00:03:10,039
un poco más fácil?

83
00:03:10,039 --> 00:03:11,849
Tan solo pondremos algunas palabras básicas

84
00:03:11,849 --> 00:03:13,916
sobre pelo en el teleprompter

85
00:03:13,916 --> 00:03:17,080
y entonces podéis turnaros para leerlas, vale?

86
00:03:17,080 --> 00:03:20,116
Así que solo decimos una sola palabra fácil cada vez?

87
00:03:20,116 --> 00:03:20,880
Sí, exacto.

88
00:03:20,880 --> 00:03:21,644
Vale!

89
00:03:22,562 --> 00:03:25,355
Champú Pantene, toma tres!

90
00:03:25,355 --> 00:03:27,907
Y... acción, señoritas!

91
00:03:28,223 --> 00:03:29,503
Abundante.

92
00:03:30,804 --> 00:03:33,133
[Biomaterial filamentoso]

93
00:03:33,904 --> 00:03:35,554
Lustroso

94
00:03:35,924 --> 00:03:37,343
[Feomelanina]

95
00:03:38,480 --> 00:03:40,680
Bonito

96
00:03:41,243 --> 00:03:42,713
"Refigadol"

97
00:03:42,713 --> 00:03:44,436
No! No no no!

98
00:03:45,005 --> 00:03:47,767
No, Penélope, es Fitomorfogénesis.

99
00:03:49,399 --> 00:03:50,767
Refrigerador!

100
00:03:50,767 --> 00:03:54,275
No, cariño, escúchame.

101
00:03:54,275 --> 00:03:56,870
No es "refrigerador", vale? Dilo conmigo: Fito

102
00:03:56,870 --> 00:03:58,199
Fito

103
00:03:58,387 --> 00:03:59,387
Bien. Morfo

104
00:03:59,387 --> 00:04:00,520
Morfo

105
00:04:00,546 --> 00:04:01,741
Génesis

106
00:04:01,741 --> 00:04:02,670
Jeff Bridges!

107
00:04:02,670 --> 00:04:05,776
No, no , no

108
00:04:05,776 --> 00:04:07,898
Jerry, deja que la ayude. Yo conozco la palabra

109
00:04:07,898 --> 00:04:08,684
Adelante

110
00:04:08,684 --> 00:04:12,051
Penélope, escucha y te ayudaré

111
00:04:12,051 --> 00:04:15,153
Re-fri-ge-ra-dor

112
00:04:15,153 --> 00:04:17,245
No, Sofía, no es correcto!

113
00:04:19,893 --> 00:04:20,698
Abundante

114
00:04:20,698 --> 00:04:23,906
No! Vale, sabes? Vale, está bien.

115
00:04:23,906 --> 00:04:27,962
Creo que tengo un plan para que funcione.

116
00:04:35,517 --> 00:04:36,763
Pelo!

117
00:04:36,763 --> 00:04:38,374
Bonito!

118
00:04:38,374 --> 00:04:43,621
Para más información sobre nuestro producto, visite www.pantene.com

119
00:04:43,621 --> 00:04:45,815
Sííí!