1
00:00:00,840 --> 00:00:02,056
Xin chào mọi người.

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,560
Tôi muốn giới thiệu 
với mọi người về Laika.

3
00:00:05,680 --> 00:00:09,880
Đối với hầu hết chúng ta, Laika 
chỉ đơn giản là một chú lợn dễ thương.

4
00:00:10,800 --> 00:00:17,336
Tuy nhiên, đối với hàng trăm nghìn 
bệnh nhân cần hiến tạng

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,640
Laika lại là biểu tượng của hy vọng.

6
00:00:20,960 --> 00:00:24,056
Mọi người thấy đó, kể từ những năm 1970,

7
00:00:24,080 --> 00:00:27,376
khi cấy ghép nội tạng trở thành 
một lựa chọn khả thi

8
00:00:27,400 --> 00:00:31,616
cho bệnh nhân suy thận 
hoặc có các bệnh về nội tạng khác,

9
00:00:31,640 --> 00:00:34,240
nguồn cung nội tạng trở thành một vấn đề.

10
00:00:34,920 --> 00:00:36,816
Vài chục năm trở lại đây,

11
00:00:36,840 --> 00:00:41,880
vấn đề này trở nên xấu đi khi nhu cầu 
nội tạng tăng theo cấp số nhân.

12
00:00:43,400 --> 00:00:45,696
Hiện tại ở Mỹ,

13
00:00:45,720 --> 00:00:49,896
có gần 115 000 bệnh nhân

14
00:00:49,920 --> 00:00:52,680
đang cần ghép tạng để duy trì sự sống.

15
00:00:53,520 --> 00:00:55,336
khi kết thúc buổi nói chuyện của tôi

16
00:00:55,360 --> 00:00:59,120
một bệnh nhân nữa 
sẽ được thêm vào danh sách này.

17
00:01:00,120 --> 00:01:04,495
Hôm nay, khoảng 100 người 
sẽ có nội tạng mới,

18
00:01:04,519 --> 00:01:07,336
một cơ hội để bắt đầu
cuộc sống của họ lần nữa

19
00:01:07,360 --> 00:01:10,336
nhưng cũng vào cuối ngày hôm nay,

20
00:01:10,360 --> 00:01:12,840
20 người khác sẽ chết trong sự chờ đợi.

21
00:01:14,240 --> 00:01:16,736
Một hiện trạng đau lòng

22
00:01:16,760 --> 00:01:19,656
đối với bệnh nhân và gia đình họ

23
00:01:19,680 --> 00:01:22,680
và đối với cả những bác sĩ 
muốn làm điều gì nhiều hơn thế.

24
00:01:24,000 --> 00:01:25,936
Ở một số nơi trên thế giới,

25
00:01:25,960 --> 00:01:29,560
hiện trạng này cũng đang trở thành 
một vấn đề xã hội đáng lo ngại.

26
00:01:30,120 --> 00:01:32,096
Ở châu Á

27
00:01:32,120 --> 00:01:36,176
các kênh truyền thông báo cáo 
những bệnh nhân tuyệt vọng

28
00:01:36,200 --> 00:01:40,120
đang sử dụng nội tạng từ
thị trường chợ đen trái phép.

29
00:01:41,600 --> 00:01:47,016
Rõ ràng là khủng hoảng này 
cần một giải pháp.

30
00:01:47,040 --> 00:01:49,600
Tính mạng con người đang bị đe dọa.

31
00:01:51,160 --> 00:01:54,216
Là một nhà sinh học và di truyền học,

32
00:01:54,240 --> 00:01:57,920
nhiệm vụ của tôi là để giúp 
giải quyết vấn đề này.

33
00:01:58,760 --> 00:02:03,776
Hôm nay, tôi lạc quan nói rằng 
chúng ta sắp làm được

34
00:02:03,800 --> 00:02:05,000
nhờ có Laika.

35
00:02:05,600 --> 00:02:07,936
Sử dụng công nghệ chỉnh sửa gen,

36
00:02:07,960 --> 00:02:13,816
hiện nay chúng ta có thể tạo ra cơ quan
nội tạng có thể cấy ghép cho con người

37
00:02:13,840 --> 00:02:16,450
mà được tăng trưởng an toàn
trong cơ thể những chú lợn.

38
00:02:17,920 --> 00:02:22,176
Trước khi đi sâu vào kĩ thuật 
đáng kinh ngạc này

39
00:02:22,200 --> 00:02:26,600
hãy cùng tìm hiểu xem cấy ghép 
dị chủng (xenotransplantation) là gì.

40
00:02:27,120 --> 00:02:31,600
Đây là một quá trình 
ghép tạng động vật vào con người.

41
00:02:32,480 --> 00:02:35,496
Bạn có thể muốn hỏi, 
tại sao lại là nội tạng của lợn?

42
00:02:35,520 --> 00:02:40,336
Bởi vì một số loài lợn có tạng 
với kích cỡ và sinh lý học

43
00:02:40,360 --> 00:02:41,560
giống với tạng người.

44
00:02:42,280 --> 00:02:44,696
Hơn nửa thế kỉ qua,

45
00:02:44,720 --> 00:02:49,576
những nhà tiên phong về cấy ghép đã 
cố gắng khiến điều này thành hiện thực,

46
00:02:49,600 --> 00:02:52,480
nhưng vẫn không thành công.

47
00:02:53,080 --> 00:02:54,280
Tại sao lại vậy?

48
00:02:54,880 --> 00:02:57,640
Quá trình này có hai chướng ngại cơ bản

49
00:02:58,240 --> 00:03:01,416
Đầu tiên là về sự đào thải.

50
00:03:01,440 --> 00:03:05,256
Khi hệ miễn dịch của chúng ta
phát hiện một cơ quan ngoại lai,

51
00:03:05,280 --> 00:03:06,520
nó sẽ đào thải cơ quan đó.

52
00:03:07,400 --> 00:03:11,720
Thứ hai, điều này là nói riêng
về cơ quan nội tạng của lợn,

53
00:03:12,760 --> 00:03:17,176
mỗi chú lợn đều mang
một loại virus lành tính đối với nó,

54
00:03:17,200 --> 00:03:19,856
và có thể lây nhiễm sang con người.

55
00:03:19,880 --> 00:03:25,376
Loại vi-rút này được gọi là 
Porcine endogenous retrovirus (PERV)

56
00:03:25,400 --> 00:03:31,400
chúng có khả năng gây ra 
các dịch bệnh tương tự như HIV.

57
00:03:32,280 --> 00:03:37,056
Vì không có một giải pháp hiệu quả
nhằm vào những vấn đề này,

58
00:03:37,080 --> 00:03:42,680
kĩ thuật cấy ghép dị chủng đã bị 
chững lại trong hơn một thập kỉ.

59
00:03:43,600 --> 00:03:47,680
Cho đến nay hầu như chỉ có 
những tiến bộ không đáng kể.

60
00:03:49,480 --> 00:03:53,160
Để tôi chia sẻ với bạn 
tôi cùng Laika đến đây như thế nào.

61
00:03:54,280 --> 00:03:58,296
Hành trình của tôi bắt đầu 
từ núi Emei ở Trung Quốc.

62
00:03:58,320 --> 00:04:02,736
Đó là một nơi tuyệt vời được mô tả 
trong nhiều câu chuyện huyền thoại

63
00:04:02,760 --> 00:04:05,400
như "Ngọa hổ tàng long" chẳng hạn.

64
00:04:05,840 --> 00:04:08,160
Và tôi gọi nơi đây là nhà.

65
00:04:08,920 --> 00:04:10,656
Lớn lên ở trên núi,

66
00:04:10,680 --> 00:04:13,760
tôi bắt đầu có sự 
gắn bó mạnh mẽ với thiên nhiên.

67
00:04:14,680 --> 00:04:17,736
Đây là khi tôi bảy tuổi,

68
00:04:17,760 --> 00:04:21,176
tôi đang đứng trước 
một ngôi chùa Phật giáo cổ xưa

69
00:04:21,200 --> 00:04:23,216
với một chú khỉ trên vai.

70
00:04:23,240 --> 00:04:26,816
Tôi vẫn nhớ rõ ràng 
cách mà mình và bạn bè

71
00:04:26,840 --> 00:04:30,016
đã tung đậu phộng xung quanh
để làm phân tâm những chú khỉ

72
00:04:30,040 --> 00:04:32,720
để chúng tôi có thể 
đi bộ đường dài băng qua thung lũng.

73
00:04:33,840 --> 00:04:35,336
Tôi yêu thiên nhiên.

74
00:04:35,360 --> 00:04:38,216
Đến khi chọn chuyên ngành của mình

75
00:04:38,240 --> 00:04:42,240
tôi đã chọn môn Sinh vật học 
ở Đại học Bắc Kinh.

76
00:04:43,760 --> 00:04:46,256
Tuy nhiên, càng học nhiều.

77
00:04:46,280 --> 00:04:47,600
tôi càng có nhiều câu hỏi.

78
00:04:48,520 --> 00:04:53,056
Làm thế nào cấu tạo di truyền 
của ta giống với của động vật

79
00:04:53,080 --> 00:04:55,000
nhưng lại trông rất khác?

80
00:04:55,920 --> 00:05:00,776
Hệ miễn dịch của ta có khả năng chiến đấu
chống lại nhiều mầm bệnh như thế nào

81
00:05:00,800 --> 00:05:03,520
nhưng lại đủ thông minh 
để không tấn công chính chúng ta.

82
00:05:04,280 --> 00:05:06,800
Những câu hỏi này cứ dằn vặt tôi.

83
00:05:07,880 --> 00:05:10,830
Tôi biết nghe có vẻ "mọt sách", 
nhưng tôi là một nhà khoa học

84
00:05:12,000 --> 00:05:17,256
Sau khi tốt nghiệp cao đẳng, 
tôi đã quyết định sẽ không chỉ hỏi nữa,

85
00:05:17,280 --> 00:05:20,440
tôi muốn trả lời chúng, 
vì vậy tôi đã thực hiện.

86
00:05:21,560 --> 00:05:25,616
Năm 2008, tôi may mắn 
được chấp nhận tham gia

87
00:05:25,640 --> 00:05:29,176
vào chương trình Tiến sĩ ở Đại học Harvard

88
00:05:29,200 --> 00:05:31,280
được làm việc cùng Tiến sĩ George Church.

89
00:05:31,920 --> 00:05:33,656
Thời gian ở phòng thí nghiệm,

90
00:05:33,680 --> 00:05:38,360
tôi bắt đầu học và thử nghiệm 
với cấu tạo di truyền ở động vật có vú.

91
00:05:39,200 --> 00:05:41,456
Trong tất cả những thử nghiệm,

92
00:05:41,480 --> 00:05:44,680
một trường hợp đặc biệt 
đã đưa tôi đến gần Laika.

93
00:05:45,520 --> 00:05:51,456
Năm 2013, đồng nghiệp và tôi đã tạo nên
sự thay đổi trong tế bào con người

94
00:05:51,456 --> 00:05:53,992
sử dụng một công cụ 
mà bạn có thể đã nghe qua

95
00:05:53,992 --> 00:05:55,496
được gọi là CRISPR.

96
00:05:55,520 --> 00:05:58,736
Chúng tôi là một trong hai nhóm đầu tiên

97
00:05:58,760 --> 00:06:04,136
báo cáo sử dụng thành công công cụ
trong việc thay đổi DNA của chúng ta.

98
00:06:04,160 --> 00:06:07,680
Đó là một khoảnh khắc tuyệt vời 
trong khám phá khoa học.

99
00:06:08,800 --> 00:06:13,136
Công cụ chỉnh sửa gen CRISPR 
có hai thành phần.

100
00:06:13,160 --> 00:06:16,656
Là một "cái kéo" được gọi là enzyme CRISPR

101
00:06:16,680 --> 00:06:19,360
và RNA dẫn đường.

102
00:06:19,920 --> 00:06:24,056
Hãy nghĩ như là "cái kéo" di truyền
với kính hiển vi.

103
00:06:24,080 --> 00:06:27,176
Kính hiển vi là RNA dẫn đường,

104
00:06:27,200 --> 00:06:31,216
nó mang những "cái kéo" 
đến nơi chúng ta muốn cắt

105
00:06:31,240 --> 00:06:33,256
và nói, "Nó đây",

106
00:06:33,280 --> 00:06:38,520
enzyme CRISPR chỉ cắt và sửa chữa DNA 
theo cách chúng ta muốn.

107
00:06:39,720 --> 00:06:42,936
Ngay sau khi chúng tôi báo cáo 
về nghiên cứu của chúng tôi,

108
00:06:42,960 --> 00:06:48,896
các bác sĩ tại Bệnh viện Đa khoa Mass 
rất xem trọng những ứng dụng vào y tế

109
00:06:48,920 --> 00:06:50,496
của nghiên cứu này.

110
00:06:50,520 --> 00:06:52,016
Họ hợp tác với chúng tôi,

111
00:06:52,040 --> 00:06:56,136
và bắt đầu thấy được 
tiềm năng sử dụng CRISPR

112
00:06:56,160 --> 00:06:58,760
để giải quyết khủng hoảng 
do thiếu hụt nội tạng.

113
00:06:59,840 --> 00:07:01,456
Chúng ta làm điều đó như thế nào?

114
00:07:01,480 --> 00:07:04,600
Đơn giản, nhưng lại rất phức tạp.

115
00:07:06,080 --> 00:07:12,096
Chúng ta bắt đầu thay đổi một tế bào
của lợn để loại bỏ vi-rút

116
00:07:12,120 --> 00:07:14,896
và để tương thích
với miễn dịch của con người.

117
00:07:14,920 --> 00:07:19,696
Nhân của tế bào đó 
được cấy vào một quả trứng lợn

118
00:07:19,720 --> 00:07:22,616
và được tách ra thành một phôi thai.

119
00:07:22,640 --> 00:07:27,936
Sau đó phôi thai đã tạo thành được
đặt trong tử cung của lợn mẹ

120
00:07:27,960 --> 00:07:30,000
và được phân tách thành một chú lợn.

121
00:07:30,680 --> 00:07:33,040
Về cơ bản, đó là một quá trình nhân bản.

122
00:07:33,760 --> 00:07:37,616
Cơ thể lợn con sau đó chứa các 
cơ quan nội tạng đã chỉnh sửa

123
00:07:37,640 --> 00:07:41,240
mà hi vọng rằng sẽ không bị đào thải
bởi hệ miễn dịch của con người.

124
00:07:42,960 --> 00:07:49,376
Năm 2015, trước tiên chúng tôi quyết định 
đối phó với vấn đề lây nhiễm vi-rút.

125
00:07:49,400 --> 00:07:55,576
Chúng tôi muốn xoá sạch tất cả 62
nhân bản của vi-rút PERV

126
00:07:55,600 --> 00:07:57,000
từ hệ gen của lợn,

127
00:07:58,200 --> 00:08:02,336
nhưng lúc này, đó là nhiệm vụ 
gần như bất khả thi.

128
00:08:02,360 --> 00:08:03,776
Thậm chí là với CRISPR,

129
00:08:03,800 --> 00:08:08,616
chúng tôi chỉ có thể sửa đổi
một hoặc hai lần trong một tế bào

130
00:08:08,640 --> 00:08:15,176
Kỉ lục về số lần sửa đổi chúng tôi có thể 
làm với một tế bào chỉ năm lần.

131
00:08:15,200 --> 00:08:20,440
Để đạt được điều trên, chúng tôi phải tăng
thông lượng lên đến hơn mười lần.

132
00:08:21,400 --> 00:08:25,056
Với thiết kế cẩn thận 
và hàng trăm thử nghiệm,

133
00:08:25,080 --> 00:08:28,296
chúng tôi đã thành công 
xoá bỏ toàn bộ vi-rút,

134
00:08:28,320 --> 00:08:29,896
phá vỡ cả kỉ lục.

135
00:08:29,920 --> 00:08:32,376
Quan trọng hơn, nghiên cứu 
của chúng tôi cho thấy

136
00:08:32,400 --> 00:08:37,456
có thể loại bỏ khả năng
lây nhiễm sang con người

137
00:08:37,480 --> 00:08:39,799
của loài vi-rút nguy hiểm này.

138
00:08:41,080 --> 00:08:45,456
Năm ngoái, với công nghệ vô tính 
và một tế bào đã chỉnh sửa

139
00:08:45,480 --> 00:08:49,320
công ty mới thành lập của chúng tôi, 
eGenesis, sản xuất Laika,

140
00:08:50,160 --> 00:08:54,640
chú lợn Laika đầu tiên
được sinh ra không mang vi-rút PERV

141
00:08:55,480 --> 00:08:59,216
[Vỗ tay]

142
00:08:59,240 --> 00:09:03,216
Laika đại diện cho 
bước quan trọng đầu tiên

143
00:09:03,240 --> 00:09:06,976
trong việc chính thức hoá kĩ thuật
cấy ghép dị giống an toàn.

144
00:09:07,000 --> 00:09:08,896
Nó còn là một bước đệm

145
00:09:08,920 --> 00:09:11,896
để chúng ta có thể tiến xa hơn
trong việc sửa đổi di truyền

146
00:09:11,920 --> 00:09:14,120
để giải quyết vấn đề miễn dịch học.

147
00:09:14,760 --> 00:09:19,856
Kể từ đó, chúng ta có thể tạo ra 
hơn 30 chú lợn không nhiễm vi-rút PERV,

148
00:09:19,880 --> 00:09:25,480
và chúng có lẽ là động vật biến đổi gen
tiên tiến nhất trên Trái Đất.

149
00:09:26,400 --> 00:09:29,696
Chúng được đặt tên là Laika
theo tên chú chó của Liên Xô

150
00:09:29,720 --> 00:09:33,040
chú chó là động vật đầu tiên 
bay vào Vũ Trụ.

151
00:09:33,600 --> 00:09:36,576
Chúng tôi hi vọng Laika và 
anh chị em của nó

152
00:09:36,600 --> 00:09:41,400
có thể dẫn chúng ta đến bước đột phá mới 
trong khoa học và y học.

153
00:09:43,360 --> 00:09:48,496
Hãy tưởng tượng một thế giới 
nơi mà những bệnh nhân bị suy gan

154
00:09:48,520 --> 00:09:51,176
có thể được cứu sống bằng gan mới

155
00:09:51,200 --> 00:09:54,256
mà không phải chờ đợi sự hiến tặng

156
00:09:54,280 --> 00:09:56,080
hoặc chờ đợi một người khác chết.

157
00:09:57,600 --> 00:10:01,696
Hãy tưởng tượng một thế giới 
nơi những người mắc bệnh tiểu đường

158
00:10:01,720 --> 00:10:05,456
không phải phụ thuộc vào 
insulin sau mỗi bữa ăn

159
00:10:05,480 --> 00:10:09,576
bởi vì chúng ta có thể tạo ra cho họ
những tế bào tuỵ tốt

160
00:10:09,600 --> 00:10:11,880
có thể tự sản xuất insulin.

161
00:10:12,600 --> 00:10:17,576
Và hãy tưởng tượng một thế giới
nơi mà những bệnh nhân suy thận

162
00:10:17,600 --> 00:10:21,280
không phải đối mặt với
gánh nặng chạy thận.

163
00:10:22,320 --> 00:10:26,056
Chúng tôi đang phấn đấu 
để tạo ra thế giới đó,

164
00:10:26,080 --> 00:10:28,880
một thế giới không thiếu hụt nội tạng.

165
00:10:29,720 --> 00:10:33,456
Cuối cùng chúng tôi đã có công cụ 
để khắc phục vấn đề

166
00:10:33,480 --> 00:10:35,616
mà trước đó chưa bao giờ giải quyết được,

167
00:10:35,640 --> 00:10:38,920
và Laika chỉ là sự bắt đầu của hành trình.

168
00:10:40,040 --> 00:10:43,576
Chúng ta phải rất 
khiêm nhường trước tự nhiên,

169
00:10:43,600 --> 00:10:46,216
bởi vì có nhiều vấn đề hơn phải đối mặt

170
00:10:46,240 --> 00:10:47,856
gồm cả miễn dịch học

171
00:10:47,880 --> 00:10:51,840
và những điều chúng tôi thậm chí
không thể dự đoán được ở thời điểm này.

172
00:10:52,760 --> 00:10:58,896
Tuy nhiên, đó là chức trách của chúng tôi,
ứng dụng khoa học tiên tiến

173
00:10:58,920 --> 00:11:04,240
vào y học để cứu sống tất cả 
những bệnh nhân đang chờ đợi.

174
00:11:05,480 --> 00:11:06,736
Cảm ơn các bạn rất nhiều.

175
00:11:06,760 --> 00:11:11,600
[Vỗ Tay]

176
00:11:17,800 --> 00:11:21,296
Chris Anderson: Ý tôi là, cô Luhan,
đó là một công việc phi thường.

177
00:11:21,320 --> 00:11:22,520
Mời cô trở lại.

178
00:11:23,640 --> 00:11:28,056
Các bước tiếp theo ở đây là gì?
Cô đã loại bỏ được vi-rút.

179
00:11:28,080 --> 00:11:30,416
Các bước kế tiếp là cố gắng

180
00:11:30,440 --> 00:11:34,216
để cơ thể con người không 
đào thải việc cấy ghép.

181
00:11:34,240 --> 00:11:36,040
Giải quyết điều này cần làm những gì?

182
00:11:37,160 --> 00:11:39,416
Luhan Yang: Đó là một quá trình phức tạp.

183
00:11:39,440 --> 00:11:43,896
Chúng tôi cần 
loại bỏ kháng nguyên của lợn.

184
00:11:43,920 --> 00:11:47,336
Thêm vào đó chúng tôi 
phải học rất nhiều từ ung thư.

185
00:11:47,360 --> 00:11:51,536
Ung thư có thể xâm nhập và phá vỡ 
hệ miễn dịch của chúng ta như thế nào

186
00:11:51,560 --> 00:11:56,016
chúng ta có thể sử dụng mẹo của ung thư

187
00:11:56,040 --> 00:11:58,376
và thực hiện điều đó trên cơ quan của lợn

188
00:11:58,400 --> 00:12:01,480
để đánh lừa hệ miễn dịch của chúng ta 
không tấn công tạng mới.

189
00:12:03,680 --> 00:12:07,056
CA: Cô ước tính khi nào,
và hi vọng khi nào

190
00:12:07,080 --> 00:12:10,400
ca cấy ghép thành công đầu tiên diễn ra?

191
00:12:11,360 --> 00:12:15,240
Tôi sẽ rất vô trách nhiệm nếu 
đưa ra một con số bất kì nào đó.

192
00:12:16,200 --> 00:12:18,320
Chúng ta đang ở TED, 
luôn vô trách nhiệm.

193
00:12:18,760 --> 00:12:20,496
Nhưng chúng tôi làm việc ngày đêm

194
00:12:20,520 --> 00:12:22,650
để cố gắng thực hiện 
điều này cho bệnh nhân.

195
00:12:23,440 --> 00:12:26,336
Vậy thậm chí cô sẽ không nói 
cô nghĩ nó có thể xảy ra

196
00:12:26,360 --> 00:12:28,736
trong một thập kỉ hoặc 
năm năm tới hay gì khác?

197
00:12:28,760 --> 00:12:31,160
Để chắc chắn, chúng tôi hi vọng
trong một thập kỉ.

198
00:12:32,080 --> 00:12:34,016
[Cười]

199
00:12:34,040 --> 00:12:37,656
Có rất nhiều người ở đây 
thấy rất thú vị về điều đó,

200
00:12:37,680 --> 00:12:39,176
một tiềm năng phi thường.

201
00:12:39,200 --> 00:12:41,616
Sẽ có một số người khác ở đây đang nghĩ,

202
00:12:41,640 --> 00:12:42,896
"Con heo đó đáng yêu quá.

203
00:12:42,920 --> 00:12:47,496
Con người không nên khai thác thứ gì
đáng yêu như vậy vì lợi ích của mình"

204
00:12:47,520 --> 00:12:49,960
Cô có phản ứng gì không?

205
00:12:51,120 --> 00:12:52,376
Vâng, chắc chắn rồi.

206
00:12:52,400 --> 00:12:57,296
Vậy hãy tưởng tượng một chú lợn 
có thể cứu sống tám mạng người.

207
00:12:57,320 --> 00:13:00,416
Thêm vào đó, giống như 
sự hiến tạng của con người,

208
00:13:00,440 --> 00:13:03,176
nếu chúng ta chỉ lấy 
một quả thận từ chú lợn,

209
00:13:03,200 --> 00:13:05,096
nó vẫn có thể sống tiếp,

210
00:13:05,120 --> 00:13:09,176
vậy nên chúng tôi
quan tâm đến nhiều vấn đề,

211
00:13:09,200 --> 00:13:13,576
nhưng tôi nghĩ mục tiêu của chúng tôi
chỉ là giải quyết nhu cầu của y học

212
00:13:13,600 --> 00:13:16,296
dành cho các bệnh nhân 
và gia đình của họ.

213
00:13:16,320 --> 00:13:19,600
Không ai có thể nói điều đó
nếu họ ăn thịt xông khói, đúng không ?

214
00:13:20,440 --> 00:13:21,656
Điều đó thật hay.

215
00:13:21,680 --> 00:13:23,136
[Cười]

216
00:13:23,160 --> 00:13:25,616
CA: Luhan, cảm ơn cô rất nhiều.
LY: Cảm ơn ngài.

217
00:13:25,640 --> 00:13:27,880
[Vỗ tay]