0:00:00.840,0:00:02.056
Witajcie.

0:00:02.080,0:00:04.560
Chciałabym przedstawić wam Łajkę.

0:00:05.680,0:00:09.880
Łajka to dla nas po prostu słodka świnka.

0:00:10.800,0:00:17.336
Jednak dla setek tysięcy pacjentów[br]potrzebujących organu ratującego życie

0:00:17.360,0:00:19.640
Łajka jest symbolem nadziei.

0:00:20.960,0:00:24.056
Począwszy od lat 70. XX wieku,

0:00:24.080,0:00:27.376
kiedy przeszczepy organów stały się[br]realnym rozwiązaniem

0:00:27.400,0:00:31.616
dla pacjentów z niewydolnością nerek[br]i innymi chorobami narządów,

0:00:31.640,0:00:34.240
ich dostępność jest istotną kwestią.

0:00:34.920,0:00:36.816
W ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat

0:00:36.840,0:00:41.880
problem stał się bardziej palący[br]ze zwiększeniem zapotrzebowania na organy.

0:00:43.400,0:00:45.696
Obecnie w USA

0:00:45.720,0:00:49.896
jest blisko 115 tys. pacjentów

0:00:49.920,0:00:52.680
których życie zależy od przeszczepu.

0:00:53.520,0:00:55.336
W trakcie mojej prelekcji

0:00:55.360,0:00:59.120
jeszcze jeden pacjent trafi na tę listę.

0:01:00.120,0:01:04.495
Tylko dzisiaj około 100 osób[br]dostanie nowy organ,

0:01:04.519,0:01:07.336
szansę na nowe życie,

0:01:07.360,0:01:10.336
ale wciąż tego samego dnia

0:01:10.360,0:01:12.840
20 innych umrze, czekając.

0:01:14.240,0:01:16.736
Sytuacja jest rozpaczliwa

0:01:16.760,0:01:19.656
dla pacjentów, ich rodzin

0:01:19.680,0:01:22.680
i doktorów, którzy chcą robić więcej.

0:01:24.000,0:01:25.936
W niektórych częściach świata

0:01:25.960,0:01:29.560
problem ten stał się[br]niepokojącą kwestią społeczną.

0:01:30.120,0:01:32.096
Na przykład w Azji

0:01:32.120,0:01:36.176
media poinformowały,[br]że zdesperowani pacjenci

0:01:36.200,0:01:40.120
pozyskują organy[br]na okrutnym czarnym rynku.

0:01:41.600,0:01:47.016
To jasne, że trzeba rozwiązać ten kryzys.

0:01:47.040,0:01:49.600
Stawką są ludzkie życia.

0:01:51.160,0:01:55.616
Moją misją, jako biologa i genetyka,

0:01:55.616,0:01:57.920
stała się pomoc w rozwiązaniu problemu.

0:01:58.760,0:02:03.776
Dzisiaj mogę optymistycznie powiedzieć,[br]że jesteśmy na dobrej drodze

0:02:03.800,0:02:05.000
dzięki Łajce.

0:02:05.600,0:02:07.936
Użycie techniki edycji genów

0:02:07.960,0:02:13.816
umożliwiło stworzenie organów odpowiednich[br]do przeszczepienia do ciała ludzkiego,

0:02:13.840,0:02:16.400
które w bezpieczny sposób[br]można pobrać od świń.

0:02:17.920,0:02:20.610
Zanim zagłębimy się[br]w niewiarygodnej nauce,

0:02:20.610,0:02:22.200
która umożliwia takie odkrycia,

0:02:22.200,0:02:26.600
wyjaśnijmy, czym jest ksenotransplantacja.

0:02:27.120,0:02:31.600
To proces przeszczepiania[br]narządów zwierzęcych ludziom.

0:02:32.480,0:02:35.496
Pewnie chcecie zapytać,[br]dlaczego akurat narządy świń?

0:02:35.520,0:02:39.460
Bo niektóre świnie mają organy[br]o podobnych rozmiarach

0:02:39.460,0:02:41.560
i o fizjologii organów ludzkich.

0:02:42.280,0:02:44.696
W ciągu ostatnich 50 lat

0:02:44.720,0:02:49.576
pionierzy transplantacji[br]próbowali robić takie przeszczepy,

0:02:49.600,0:02:52.480
ale skutki były mizerne lub żadne.

0:02:53.080,0:02:54.280
Dlaczego?

0:02:54.880,0:02:57.640
Dwie podstawowe przeszkody[br]stały im na drodze do sukcesu.

0:02:58.240,0:03:01.416
Po pierwsze problemem jest[br]odrzucenie przeszczepu.

0:03:01.440,0:03:05.256
Kiedy układ odpornościowy[br]postrzega nowy organ jako obcy,

0:03:05.280,0:03:06.520
odrzuca go.

0:03:07.400,0:03:11.720
Po drugie, szczególnie odnosi się to[br]do organów pochodzących od świń,

0:03:12.760,0:03:17.176
każda świnia przenosi wirusa,[br]który dla niej jest niegroźny,

0:03:17.200,0:03:19.856
ale może przenosić się na ludzi.

0:03:19.880,0:03:25.376
Mowa o endogennym[br]retrowirusie świń (PERV),

0:03:25.400,0:03:31.400
który może potencjalnie spowodować[br]wirusową epidemię przypominającą HIV.

0:03:32.280,0:03:37.056
Bez skutecznego rozwiązania tych problemów

0:03:37.080,0:03:42.680
dziedzina ksenotransplantacji tkwiła[br]w martwym punkcie przez ponad 10 lat.

0:03:43.600,0:03:47.680
Postęp był niewielki, do teraz.

0:03:49.480,0:03:53.160
Powiem wam, jak znalazłam się[br]tu dzisiaj z historią o Łajce.

0:03:54.280,0:03:58.296
Moja przygoda zaczęła się[br]w masywie Emei Shan w Chinach.

0:03:58.320,0:04:02.736
Miejsce jest szeroko opisywane[br]w wielu legendach,

0:04:02.760,0:04:05.400
jak "Przyczajony tygrys, ukryty smok".

0:04:05.840,0:04:08.160
To miejsce, które nazywam domem.

0:04:08.920,0:04:10.656
Dorastając w górach,

0:04:10.680,0:04:13.760
czułam silny związek z naturą.

0:04:14.680,0:04:17.736
To ja w wieku 7 lat.

0:04:17.760,0:04:21.176
Stoję przed starą buddyjską świątynią,

0:04:21.200,0:04:23.216
z małpką na ramieniu.

0:04:23.240,0:04:26.816
Wciąż żywo pamiętam,[br]jak razem z przyjaciółmi

0:04:26.840,0:04:30.016
próbowaliśmy odwrócić uwagę małp[br]rzucaniem orzeszków,

0:04:30.040,0:04:32.720
żeby móc przekroczyć dolinę.

0:04:33.840,0:04:35.336
Kochałam naturę.

0:04:35.360,0:04:38.216
Kiedy nadszedł czas wyboru,[br]jaką dziedziną nauki się zajmę,

0:04:38.240,0:04:42.240
wybrałam biologię[br]na Uniwersytecie Pekińskim.

0:04:43.760,0:04:46.256
Jednak im więcej się uczyłam,

0:04:46.280,0:04:47.600
tym więcej miałam pytań.

0:04:48.520,0:04:53.056
Jak nasz kod genetyczny[br]może tak przypominać zwierzęcy,

0:04:53.080,0:04:55.000
jeśli wyglądamy tak różnie?

0:04:55.920,0:05:00.776
Jak nasz układ odpornościowy radzi sobie[br]z walką z tak wieloma patogenami,

0:05:00.800,0:05:03.520
wiedząc, jak nie atakować samego siebie?

0:05:04.280,0:05:06.800
Takie właśnie pytania mnie dręczyły.

0:05:07.880,0:05:10.720
Brzmię jak kujon, ale, jak wiecie,[br]jestem naukowcem.

0:05:12.000,0:05:17.256
Po studiach postanowiłam,[br]że nie chcę tylko zadawać takich pytań,

0:05:17.280,0:05:20.440
chcę na nie odpowiedzieć, co też zrobiłam.

0:05:21.560,0:05:25.616
W 2008 roku udało mi się dostać

0:05:25.640,0:05:29.176
na studia doktoranckie na Harvardzie

0:05:29.200,0:05:31.280
pod kierunkiem dr. George'a Churcha.

0:05:31.920,0:05:33.656
Pracując w jego laboratorium,

0:05:33.680,0:05:38.360
uczyłam się i eksperymentowałam[br]z kodem genetycznym ssaków.

0:05:39.200,0:05:42.206
Jeden z tych eksperymentów

0:05:42.206,0:05:44.680
szczególnie zbliżył mnie do Łajki.

0:05:45.520,0:05:51.456
W 2013 roku razem z kolegami[br]wprowadziliśmy zmiany do ludzkiej komórki

0:05:51.480,0:05:53.936
przy pomocy narzędzia,[br]o którym mogliście słyszeć:

0:05:53.960,0:05:55.496
CRISPR.

0:05:55.520,0:05:58.736
Byliśmy jedną z pierwszych dwóch grup,

0:05:58.760,0:06:04.136
które doniosły o skutecznym użyciu[br]tego narzędzia do zmian DNA.

0:06:04.160,0:06:07.680
To był ekscytujący moment[br]w dziedzinie odkryć naukowych.

0:06:08.800,0:06:13.136
Narzędzie edycji genów CRISPR[br]składa się z dwóch elementów.

0:06:13.160,0:06:16.656
Pierwszym z nich jest enzym CRISPR,

0:06:16.680,0:06:19.360
drugim jest tak zwany przewodnik RNA.

0:06:19.920,0:06:24.056
Można to sobie wyobrazić[br]jako genetyczne nożyczki z mikroskopem.

0:06:24.080,0:06:27.176
Mikroskopem jest przewodnik RNA,

0:06:27.200,0:06:31.216
który prowadzi nożyczki[br]tam, gdzie mają ciąć,

0:06:31.240,0:06:33.256
i mówi: "To tu".

0:06:33.280,0:06:38.520
Enzym CRISPR rozcina DNA[br]i naprawia je w pożądany sposób.

0:06:39.720,0:06:42.936
Wkrótce po przedstawieniu naszego badania

0:06:42.960,0:06:48.170
lekarze ze szpitala Mass General[br]zainteresowali się zastosowaniem

0:06:48.170,0:06:50.496
naszego odkrycia w medycynie.

0:06:50.520,0:06:52.016
Skontaktowali się z nami,

0:06:52.040,0:06:56.136
dzięki czemu wspólnie dostrzegliśmy[br]potencjał zastosowania CRISPR

0:06:56.160,0:06:58.760
w rozwiązaniu problemu [br]niedoboru narządów.

0:06:59.840,0:07:01.456
Jak się to odbywa?

0:07:01.480,0:07:04.600
To proste, choć złożone.

0:07:06.080,0:07:12.096
Zaczęliśmy od zmian w komórce świni,[br]tak by stała się odporna na wirusa

0:07:12.120,0:07:14.896
oraz by nie była zwalczana[br]przez układ odpornościowy.

0:07:14.920,0:07:19.696
Jądro komórkowe wprowadza się[br]do jajeczka świni,

0:07:19.720,0:07:22.616
któremu następnie pozwala się[br]przekształcić w embrion.

0:07:22.640,0:07:27.936
Embrion jest wtedy umieszczany[br]w macicy matki-surogatki,

0:07:27.960,0:07:30.000
gdzie rośnie i staje się prosięciem.

0:07:30.680,0:07:33.040
Zasadniczo to proces klonowania.

0:07:33.760,0:07:37.616
Prosię wykształca organy,[br]których kod genetyczny

0:07:37.640,0:07:41.240
ma szansę zostać przyjęty[br]przez ludzki system odpornościowy.

0:07:42.960,0:07:49.376
W 2015 roku nasz zespół zdecydował [br]zmierzyć się najpierw z problemem wirusa.

0:07:49.400,0:07:55.576
Chcieliśmy wyciąć[br]wszystkie 62 kopie wirusa PERV

0:07:55.600,0:07:57.000
z genomu świni,

0:07:58.200,0:08:02.336
ale w tamtym czasie była to[br]prawie niewykonywalna misja.

0:08:02.360,0:08:03.776
Nawet z użyciem CRISPR

0:08:03.800,0:08:08.616
mogliśmy dokonać zaledwie[br]dwóch czy trzech zmian w komórce.

0:08:08.640,0:08:15.176
Rekord liczby zmian do przeprowadzenia[br]w pojedynczej komórce wynosił 5.

0:08:15.200,0:08:20.440
Musieliśmy zwiększyć wydajność co najmniej[br]dziesięciokrotnie, by odnieść sukces.

0:08:21.400,0:08:25.056
Na drodze setek prób[br]i bardzo ostrożnego planowania

0:08:25.080,0:08:28.296
udało nam się zniszczyć wirusa

0:08:28.320,0:08:29.896
i pobić rekord.

0:08:29.920,0:08:32.376
Co ważniejsze, nasze badania pokazały,

0:08:32.400,0:08:37.260
że możemy wyeliminować niebezpieczeństwo

0:08:37.260,0:08:39.799
przeniesienia się wirusa na człowieka.

0:08:41.080,0:08:45.456
Dzięki zmodyfikowanej komórce[br]i technice klonowania,

0:08:45.480,0:08:49.320
nasz startup eGenesis [br]w zeszłym roku wyprodukował Łajkę,

0:08:50.160,0:08:54.640
pierwszą świnię tego rodzaju[br]urodzoną bez PERV.

0:08:55.480,0:08:59.216
(Brawa)

0:08:59.240,0:09:03.216
Łajka reprezentuje[br]pierwszy podstawowy krok

0:09:03.240,0:09:06.976
do osiągnięcia[br]bezpiecznej ksenotransplantacji.

0:09:07.000,0:09:08.896
Jest również podstawą,

0:09:08.920,0:09:11.896
na której możemy przeprowadzać[br]dalsze modyfikacje genetyczne,

0:09:11.920,0:09:14.120
będące rozwiązaniem[br]problemu immunologicznego.

0:09:14.760,0:09:19.856
Od tamtego czasu stworzyliśmy[br]ponad 30 świń wolnych od PERV,

0:09:19.880,0:09:24.435
pewnie najbardziej zaawansowanych[br]zmodyfikowanych genetycznie zwierząt

0:09:24.435,0:09:26.145
żyjących na świecie.

0:09:26.400,0:09:29.696
Łajka otrzymała imię po sowieckim psie,

0:09:29.720,0:09:33.040
pierwszego zwierzęcia,[br]które wystrzelono na orbitę Ziemi.

0:09:33.600,0:09:36.576
Mamy nadzieję, że Łajka z rodzeństwem

0:09:36.600,0:09:41.400
doprowadzi nas do nowego etapu[br]rozwoju medycyny i nauki.

0:09:43.360,0:09:48.496
Wyobraźmy sobie świat, w którym pacjenci[br]cierpiący na niewydolność wątroby

0:09:48.520,0:09:51.176
mogą zostać ocaleni dzięki nowej wątrobie

0:09:51.200,0:09:54.256
bez konieczności czekania na dawcę

0:09:54.280,0:09:56.080
i śmierć innego człowieka.

0:09:57.600,0:10:01.696
Wyobraźmy sobie świat, w którym cukrzycy

0:10:01.720,0:10:05.456
nie będą musieli polegać[br]na insulinie po każdym posiłku,

0:10:05.480,0:10:09.576
bo będzie można dostarczyć im[br]dobre komórki trzustki,

0:10:09.600,0:10:11.880
które same wyprodukują insulinę.

0:10:12.600,0:10:17.576
Wyobraźmy sobie świat,[br]w którym osoby z niewydolnością nerek

0:10:17.600,0:10:21.280
nie muszą znosić dializ.

0:10:22.320,0:10:26.056
Walczymy, by stworzyć taki świat,

0:10:26.080,0:10:28.880
świat bez niedoborów narządów.

0:10:29.720,0:10:33.456
W końcu mamy narzędzie[br]do zmierzenia się z problemem,

0:10:33.480,0:10:35.616
który wcześniej był nie do pokonania.

0:10:35.640,0:10:38.920
Łajka jest tylko[br]początkiem naszej podróży.

0:10:40.040,0:10:43.576
Musimy być pokorni w obliczu natury,

0:10:43.600,0:10:46.216
bo wciąż jest wiele problemów,[br]które należy rozwiązywać,

0:10:46.240,0:10:47.856
w tym immunologia

0:10:47.880,0:10:51.840
i kwestie, których możemy obecnie[br]nawet się nie spodziewać.

0:10:52.760,0:10:58.896
Jesteśmy odpowiedzialni za wprowadzenie[br]przełomowych odkryć naukowych

0:10:58.920,0:11:04.240
do medycyny w celu ratowania życia[br]czekających pacjentów.

0:11:05.480,0:11:06.736
Dziękuję bardzo.

0:11:06.760,0:11:11.600
(Brawa)

0:11:17.800,0:11:21.296
Chris Anderson: Luhan,[br]wykonałaś wspaniałą pracę.

0:11:21.320,0:11:22.520
Podejdź, proszę.

0:11:23.640,0:11:28.056
Jakie będą kolejne kroki?[br]Pozbyłaś się już wirusa.

0:11:28.080,0:11:30.416
Macie nadzieję dojść do punktu,

0:11:30.440,0:11:34.216
w którym ciało ludzkie[br]nie odrzuci przeszczepu.

0:11:34.240,0:11:36.040
Co należy w tym celu zrobić?

0:11:37.160,0:11:39.416
Luhan Yang: To bardzo[br]skomplikowany proces.

0:11:39.440,0:11:43.896
Musimy wyciąć antygen z genomu świń.

0:11:43.920,0:11:47.336
Wiele też się można nauczyć [br]na podstawie raka:

0:11:47.360,0:11:51.536
w jaki sposób rak atakuje lub omija[br]nasz system odpornościowy.

0:11:51.560,0:11:56.016
W ten sposób można skorzystać[br]ze sztuczki używanej przez raka

0:11:56.040,0:11:58.376
w trakcie przeszczepiania narządu od świni

0:11:58.400,0:12:01.480
i oszukać nasz system odpornościowy,[br]tak by go nie atakował.

0:12:03.680,0:12:07.056
CA: Jeśli miałabyś oszacować,[br]kiedy spodziewasz się

0:12:07.080,0:12:10.400
pierwszego udanego przeszczepu?

0:12:11.360,0:12:15.240
LY: Podawanie jakiejś daty byłoby[br]z mojej strony nieodpowiedzialne.

0:12:16.200,0:12:18.320
CA: Jesteśmy na TED. To normalne.

0:12:18.760,0:12:20.496
LY: Pracujemy dzień i noc,

0:12:20.520,0:12:22.600
żeby umożliwić pacjentom[br]takie przeszczepy.

0:12:23.440,0:12:26.336
CA: Nie powiesz nawet, czy sądzisz,[br]że mogłoby się to stać

0:12:26.360,0:12:28.736
w ciągu na przykład 10 czy 5 lat?

0:12:28.760,0:12:31.160
LY: Z pewnością mamy nadzieję na 10 lat.

0:12:32.080,0:12:34.016
(Śmiech)

0:12:34.040,0:12:37.656
CA: Jest wśród nas wiele osób,[br]które są podekscytowane perspektywą,

0:12:37.680,0:12:39.176
potencjał jest ogromny.

0:12:39.200,0:12:41.050
Są także inni, którzy powiedzą:

0:12:41.050,0:12:42.896
"Ta świnka jest zbyt słodka.

0:12:42.920,0:12:47.496
Ludzie nie powinni czerpać korzyści [br]z czegoś tak słodkiego".

0:12:47.520,0:12:49.960
Czy masz dla nich odpowiedź?

0:12:51.120,0:12:52.376
LY: Jasne.

0:12:52.400,0:12:57.296
Wyobraźcie sobie, że jedna świnka[br]może uratować życie 8 osób.

0:12:57.320,0:13:00.416
Podobnie jak w przypadku dawstwa od ludzi,

0:13:00.440,0:13:03.176
jeśli pobierzemy tylko jedną nerkę,

0:13:03.200,0:13:05.096
świnka może żyć dalej.

0:13:05.120,0:13:09.176
Jesteśmy więc świadomi różnych problemów,

0:13:09.200,0:13:12.930
ale myślę, że naszym celem jest[br]przede wszystkim odpowiedzieć

0:13:12.930,0:13:16.296
na medyczne potrzeby[br]pacjentów i ich rodzin.

0:13:16.320,0:13:19.600
CA: I nie wolno używać tego argumentu,[br]jeśli się je bekon, prawda?

0:13:20.440,0:13:21.656
LY: Słusznie.

0:13:21.680,0:13:23.136
(Śmiech)

0:13:23.160,0:13:25.616
CA: Luhan, bardzo ci dziękuję.[br]LY: Dziękuję bardzo.

0:13:25.640,0:13:27.880
(Brawa)