1
00:00:00,840 --> 00:00:02,056
Hai, semuanya.

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,560
Saya ingin memperkenalkan Laika
kepada kalian semua.

3
00:00:05,680 --> 00:00:10,790
Mayoritas kita melihat Laika hanyalah 
seekor babi yang sangat menggemaskan.

4
00:00:10,790 --> 00:00:17,056
Namun, sekian ratus dari sekian ribu 
pasien membutuhkan donor organ tubuh.

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,640
Laika adalah simbol pengharapan.

6
00:00:20,960 --> 00:00:23,496
Kalian tahu, sejak 1970-an,

7
00:00:24,080 --> 00:00:27,376
ketika transplatasi organ 
menjadi pilihan penting

8
00:00:27,400 --> 00:00:31,616
untuk pasien gagal ginjal dan 
penyakit organ tubuh lainnya,

9
00:00:31,640 --> 00:00:34,240
donor organ menjadi suatu persoalan.

10
00:00:34,920 --> 00:00:36,816
Lebih dari beberapa dekade,

11
00:00:36,840 --> 00:00:41,880
persoalan donor darah memburuk 
seiring permintaan organ meningkat pesat.

12
00:00:43,400 --> 00:00:45,696
Kini di Amerika Serikat,

13
00:00:45,720 --> 00:00:49,896
terdapat hampir 115.000 pasien

14
00:00:49,920 --> 00:00:52,680
yang butuh transplantasi organ tubuh 
untuk bertahan hidup.

15
00:00:53,520 --> 00:00:55,336
Di akhir ceramah ini,

16
00:00:55,360 --> 00:00:59,120
seorang pasien akan ditambahkan 
ke dalam daftar ini.

17
00:01:00,120 --> 00:01:04,495
Hari ini, sekitar 100 orang akan 
mendapatkan organ tubuh baru,

18
00:01:04,519 --> 00:01:07,336
suatu kesempatan untuk memulai 
kehidupan baru mereka,

19
00:01:07,360 --> 00:01:10,336
akan tetapi di akhir hari ini,

20
00:01:10,360 --> 00:01:12,840
20 orang lain akan meninggal 
dalam penantian.

21
00:01:14,240 --> 00:01:16,736
Kondisi ini sangat memilukan

22
00:01:16,760 --> 00:01:19,656
bagi pasien itu sendiri dan keluarganya

23
00:01:19,680 --> 00:01:22,680
dan bagi para dokter yang
ingin berusaha lebih.

24
00:01:24,000 --> 00:01:25,936
Di beberapa bagian di dunia,

25
00:01:25,960 --> 00:01:29,560
situasi ini juga menjadi permasalahan 
sosial yang merisaukan.

26
00:01:30,120 --> 00:01:32,096
Contohnya, di Asia,

27
00:01:32,120 --> 00:01:36,176
Media massa melaporkan para pasien 
yang putus asa

28
00:01:36,200 --> 00:01:40,120
mendapatkan organ dari pasar gelap 
yang kejam.

29
00:01:41,600 --> 00:01:47,016
Jelas sekali bahwa dibutuhkan solusi 
untuk krisis ini.

30
00:01:47,040 --> 00:01:49,600
Hidup manusia dipertaruhkan.

31
00:01:51,160 --> 00:01:54,216
Sebagai biologiwan dan ahli genetika,

32
00:01:54,240 --> 00:01:57,920
sudah menjadi misi saya untuk 
memecahkan masalah ini.

33
00:01:58,760 --> 00:02:03,776
Hari ini, saya optimis berkata bahwa 
kita hampir sampai pada tujuan tersebut,

34
00:02:03,800 --> 00:02:05,000
terima kasih untuk Laika.

35
00:02:05,600 --> 00:02:07,936
Dengan teknologi edit genetika,

36
00:02:07,960 --> 00:02:13,816
sekarang adalah mungkin untuk menciptakan 
organ tubuh manusia untuk transplantasi

37
00:02:13,840 --> 00:02:16,400
yang dapat ditumbuhkan dengan 
aman di tubuh babi.

38
00:02:17,920 --> 00:02:22,176
Sebelum kita melanjutkan ke ilmu sains 
yang menakjubkan untuk membuatnya mungkin,

39
00:02:22,200 --> 00:02:26,600
mari kita memahami apa itu 
Xenotransplantasi,

40
00:02:27,120 --> 00:02:31,600
yang merupakan suatu proses transplantasi
organ tubuh hewan ke tubuh manusia.

41
00:02:32,480 --> 00:02:35,496
Kalian mungkin bertanya, mengapa 
organ tubuh babi?

42
00:02:35,520 --> 00:02:40,336
Karena beberapa babi memiliki organ yang 
ukuran dan fisiologinya mirip

43
00:02:40,360 --> 00:02:41,560
dengan organ manusia.

44
00:02:42,280 --> 00:02:44,696
Lebih dari separuh abad,

45
00:02:44,720 --> 00:02:49,576
ahli transplantasi telah berusaha keras 
mewujudkan hal tersebut,

46
00:02:49,600 --> 00:02:52,480
tetapi dengan keterbatasan dan 
tiada hasil.

47
00:02:53,080 --> 00:02:54,280
Mengapa seperti itu?

48
00:02:54,880 --> 00:02:57,640
Dua tantangan dasar merintangi 
jalan mereka.

49
00:02:58,240 --> 00:03:01,416
Pertama adalah masalah penolakan.

50
00:03:01,440 --> 00:03:05,256
Ketika sistem imun kita menilai 
organ baru adalah hal yang asing,

51
00:03:05,280 --> 00:03:06,520
ia akan menolaknya.

52
00:03:07,400 --> 00:03:11,720
Kedua, dan ini spesifik dengan 
organ tubuh babi,

53
00:03:12,760 --> 00:03:17,176
setiap babi mengandung virus yang 
tidak berbahaya untuk babi,

54
00:03:17,200 --> 00:03:19,856
tetapi dapat menular kepada manusia.

55
00:03:19,880 --> 00:03:25,376
Virus tersebut adalah 
porcine endogenous retrovirus (PERV),

56
00:03:25,400 --> 00:03:31,400
dan virus ini berpotensi mengakibatkan 
penyebaran virus serupa HIV.

57
00:03:32,280 --> 00:03:37,056
Tanpa solusi efektif untuk 
mengatasi masalah ini,

58
00:03:37,080 --> 00:03:42,680
Xenotransplantasi telah tertahan hampir 
lebih dari satu dekade.

59
00:03:43,600 --> 00:03:47,680
Sedikit kemajuan telah dibuat, 
hingga sekarang.

60
00:03:49,480 --> 00:03:53,160
Akan saya ceritakan pencapaian kami
dengan Laika hingga hari ini.

61
00:03:54,280 --> 00:03:58,296
Perjalanan saya dimulai dari 
Gunung Emei di China.

62
00:03:58,320 --> 00:04:02,736
Suatu tempat yang digambarkan dengan baik 
di banyak cerita legenda,

63
00:04:02,760 --> 00:04:05,400
seperti "Crouching Tiger, Hidden Dragon ."

64
00:04:05,840 --> 00:04:08,160
Itu adalah tempat yang
saya sebut rumah.

65
00:04:08,920 --> 00:04:10,656
Tumbuh di gunung,

66
00:04:10,680 --> 00:04:13,760
Saya mulai memiliki hubungan yang 
kuat dengan alam.

67
00:04:14,680 --> 00:04:17,736
Inilah saya ketika berumur 7 tahun

68
00:04:17,760 --> 00:04:21,176
berdiri di depan kuil Buddhis kuno

69
00:04:21,200 --> 00:04:23,216
dengan seekor monyet di bahu.

70
00:04:23,240 --> 00:04:26,816
Saya masih ingat dengan jelas bagaimana 
saya bersama teman-teman

71
00:04:26,840 --> 00:04:30,016
melempar kacang ke sekitar untuk 
mengalihkan perhatian para monyet

72
00:04:30,040 --> 00:04:32,720
sehingga kami bisa lewat untuk 
naik melalui lembah.

73
00:04:33,840 --> 00:04:35,336
Saya cinta alam.

74
00:04:35,360 --> 00:04:38,216
Ketika saatnya saya untuk menentukan 
bidang studi,

75
00:04:38,240 --> 00:04:42,240
saya memilih belajar biologi di 
Universitas Peking di Beijing.

76
00:04:43,760 --> 00:04:46,256
Tetapi, semakin saya belajar,

77
00:04:46,280 --> 00:04:47,920
semakin banyak pertanyaan saya

78
00:04:48,520 --> 00:04:53,056
Bagaimana susunan genetik kita dapat 
menyerupai hewan

79
00:04:53,080 --> 00:04:55,000
sedangkan kita terlihat begitu berbeda?

80
00:04:55,920 --> 00:05:00,776
Bagaimana sistem imun kita mampu melawan 
begitu banyak patogen

81
00:05:00,800 --> 00:05:03,520
tetapi cukup pintar untuk tidak 
menyerang diri kita.

82
00:05:04,280 --> 00:05:06,800
Pertanyaan-pertanyaan seperti itu 
cukup menyiksa saya.

83
00:05:07,880 --> 00:05:10,720
Saya tahu itu tidak keren, tetapi 
saya seorang ilmuwan.

84
00:05:12,000 --> 00:05:17,256
Setelah kuliah, saya bertekad tidak hanya
ingin mempertanyakan sesuatu,

85
00:05:17,280 --> 00:05:20,440
saya ingin menjawab semua pertanyaan itu, 
dan saya berhasil.

86
00:05:21,560 --> 00:05:25,616
Di tahun 2008, saya cukup beruntung 
untuk diterima

87
00:05:25,640 --> 00:05:29,176
di program PhD di Universitas Harvard

88
00:05:29,200 --> 00:05:31,280
dan bekerja dengan Dr. George Church.

89
00:05:31,920 --> 00:05:33,656
Ketika bekerja di laboratoriumnya,

90
00:05:33,680 --> 00:05:38,360
saya mulai mempelajari dan bereksperimen 
dengan susunan genetika mamalia.

91
00:05:39,200 --> 00:05:41,456
Dari semua eksperimen,

92
00:05:41,480 --> 00:05:44,680
suatu eksperimen khusus mendekatkan 
saya kepada Laika.

93
00:05:45,520 --> 00:05:51,456
Di tahun 2013, saya dan rekan-rekan
membuat perubahan pada sel manusia

94
00:05:51,480 --> 00:05:53,936
menggunakan alat yang 
mungkin kalian telah dengar

95
00:05:53,960 --> 00:05:55,496
bernama CRISPR.

96
00:05:55,520 --> 00:05:58,736
Kami salah satu dari dua grup pertama

97
00:05:58,760 --> 00:06:04,136
yang melaporkan keberhasilan penggunaan 
alat dalam perubahan DNA manusia.

98
00:06:04,160 --> 00:06:07,680
Itu merupakan peristiwa yang menarik 
dalam penemuan ilmiah.

99
00:06:08,800 --> 00:06:13,136
Alat edit genetika CRISPR 
memiliki dua komponen.

100
00:06:13,160 --> 00:06:16,656
Alat ini memiliki gunting yang 
disebut enzim CRISPR

101
00:06:16,680 --> 00:06:19,360
dan yang disebut penjaga RNA.

102
00:06:19,920 --> 00:06:24,056
Umpamakan sebagai gunting genetika 
dengan sebuah mikroskop.

103
00:06:24,080 --> 00:06:27,176
Mikroskop tersebut adalah penjaga RNA,

104
00:06:27,200 --> 00:06:31,216
yang membawa gunting ke lokasi di mana 
kita ingin menggunting

105
00:06:31,240 --> 00:06:33,256
dan berkata, "Ini dia,"

106
00:06:33,280 --> 00:06:38,520
dan enzim CRISPR akan menggunting dan 
memperbaiki DNA sebagaimana kita inginkan.

107
00:06:39,720 --> 00:06:42,936
Singkatnya, setelah kami melaporkan 
studi kami,

108
00:06:42,960 --> 00:06:48,896
fisikawan di Mass General Hospital 
tertarik pada aplikasi medis

109
00:06:48,920 --> 00:06:50,496
dari penelitian kami.

110
00:06:50,520 --> 00:06:52,016
Mereka menghubungi kami,

111
00:06:52,040 --> 00:06:56,136
dan bersama-sama, kami memulai 
untuk melihat potensi penggunaan CRISPR

112
00:06:56,160 --> 00:06:58,760
untuk mengatasi krisis keterbatasan organ.

113
00:06:59,840 --> 00:07:01,456
Bagaimana kami melakukannya?

114
00:07:01,480 --> 00:07:04,600
Itu cukup sederhana, tetapi 
sangat kompleks.

115
00:07:06,080 --> 00:07:12,096
Kami memulai dengan membuat perubahan 
dalam sel babi agar terbebas dari virus

116
00:07:12,120 --> 00:07:14,896
dan dapat diterima oleh imun manusia.

117
00:07:14,920 --> 00:07:19,696
Nukleus sel tersebut kemudian ditanamkan 
pada sel telur babi

118
00:07:19,720 --> 00:07:22,616
dan dapat dibagi menjadi embrio.

119
00:07:22,640 --> 00:07:27,936
Hasil embrio kemudian ditempatkan 
pada uterus ibu angkat

120
00:07:27,960 --> 00:07:30,000
dan dapat diteruskan menjadi seekor babi.

121
00:07:30,680 --> 00:07:33,040
Pada dasarnya, itu merupakan 
proses kloning.

122
00:07:33,760 --> 00:07:37,616
Bayi babi lalu memiliki organ yang 
susunan genetikanya

123
00:07:37,640 --> 00:07:41,240
diharapkan tidak ditolak oleh 
sistem imun manusia.

124
00:07:42,960 --> 00:07:49,376
Ttahun 2015, tim kami memutuskan mengatasi
masalah penyebaran virus terlebih dahulu.

125
00:07:49,400 --> 00:07:55,576
Kami ingin mengambil semua 62 salinan 
virus PERV

126
00:07:55,600 --> 00:07:57,000
dari genom babi,

127
00:07:58,200 --> 00:08:02,336
tetapi pada saat itu, hal tersebut 
merupakan misi yang mustahil.

128
00:08:02,360 --> 00:08:03,776
Meski menggunakan CRISPR,

129
00:08:03,800 --> 00:08:08,616
kami hanya mampu melakukan satu 
atau dua modifikasi pada satu sel.

130
00:08:08,640 --> 00:08:15,176
Rekor jumlah modifikasi yang dapat kami 
lakukan dalam satu sel sebanyak 5.

131
00:08:15,200 --> 00:08:20,440
Kami harus meningkatkan jumlah lebih dari 
sepuluh kali lipat untuk mencapai target.

132
00:08:21,400 --> 00:08:25,056
Dengan konstruksi yang sangat hati-hati 
dan beratus-ratus percobaan,

133
00:08:25,080 --> 00:08:28,296
kami berhasil mengambil semua virus,

134
00:08:28,320 --> 00:08:29,896
dan memecahkan rekor.

135
00:08:29,920 --> 00:08:32,376
Yang lebih penting, studi kami menunjukkan

136
00:08:32,400 --> 00:08:37,456
bahwa kami mampu menghapus kemungkinan
virus berbahaya tersebut

137
00:08:37,480 --> 00:08:39,799
tersalur pada manusia.

138
00:08:41,080 --> 00:08:45,456
Tahun lalu, dengan sel yang telah 
termodifikasi dan teknologi kloning,

139
00:08:45,480 --> 00:08:49,320
percobaan pertama kami, eGenesis, 
menghasilkan Laika,

140
00:08:50,160 --> 00:08:54,640
babi pertama yang lahir tanpa PERV

141
00:08:55,480 --> 00:08:59,216
(Tepuk tangan)

142
00:08:59,240 --> 00:09:03,216
Laika melambangkan langkah kritis awal

143
00:09:03,240 --> 00:09:06,976
dalam pembuatan Xenotransplantasi 
yang aman.

144
00:09:07,000 --> 00:09:08,896
Hal itu juga merupakan program

145
00:09:08,920 --> 00:09:11,896
bahwa kami dapat melakukan modifikasi 
genetik yang lebih

146
00:09:11,920 --> 00:09:14,120
untuk mengatasi permasalahan imunologi.

147
00:09:14,760 --> 00:09:19,856
Sejak saat itu, kami telah menciptakan 
lebih dari 30 babi tanpa PERV,

148
00:09:19,880 --> 00:09:25,480
dan mereka mungkin hewan modifikasi 
genetika paling maju yang hidup di bumi.

149
00:09:26,400 --> 00:09:29,696
Kami memberi nama Laika yang 
berasal dari anjing Soviet

150
00:09:29,720 --> 00:09:33,040
yang merupakan hewan pertama 
yang mengitari bumi.

151
00:09:33,600 --> 00:09:36,576
Kami berharap Laika dan saudara-saudaranya

152
00:09:36,600 --> 00:09:41,400
dapat menuntun kita ke batas sains dan
ilmu pengobatan yang baru.

153
00:09:43,360 --> 00:09:48,496
Bayangkan suatu dunia di mana 
penderita gagal hati

154
00:09:48,520 --> 00:09:51,176
dapat diselamatkan dengan hati baru

155
00:09:51,200 --> 00:09:54,256
tanpa menunggu lama untuk donor

156
00:09:54,280 --> 00:09:56,080
atau orang lain meninggal 
dulu.

157
00:09:57,600 --> 00:10:01,696
Bayangkan suatu dunia di mana 
penderita diabetes

158
00:10:01,720 --> 00:10:05,456
tak perlu bergantung pada insulin 
setiap selesai makan

159
00:10:05,480 --> 00:10:09,576
karena kami mampu memberi mereka 
sel pankreas bagus

160
00:10:09,600 --> 00:10:11,880
yang dapat membuat insulin
dengan sendirinya.

161
00:10:12,600 --> 00:10:17,576
Dan bayangkan dunia di mana 
penderita gagal ginjal

162
00:10:17,600 --> 00:10:21,280
tak perlu menghadapi beban cuci darah.

163
00:10:22,320 --> 00:10:26,056
Kami berusaha keras untuk 
menciptakan dunia tersebut,

164
00:10:26,080 --> 00:10:28,880
suatu dunia tanpa kekurangan organ tubuh.

165
00:10:29,720 --> 00:10:33,456
Pada akhirnya, kami memiliki alat 
untuk mengatasi masalah

166
00:10:33,480 --> 00:10:35,616
yang sebelumnya tak dapat kami atasi,

167
00:10:35,640 --> 00:10:38,920
dan Laika hanyalah suatu awal 
dari perjalanan kami.

168
00:10:40,040 --> 00:10:43,576
Kita harus rendah hati di hadapan alam,

169
00:10:43,600 --> 00:10:46,216
karena masih ada lebih banyak 
permasalahan yang ada,

170
00:10:46,240 --> 00:10:47,856
termasuk imunologi

171
00:10:47,880 --> 00:10:51,840
dan hal-hal yang tidak bisa kita 
antisipasi hingga saat ini.

172
00:10:52,760 --> 00:10:58,896
Karena itu merupakan tanggung jawab 
kami untuk mewujudkan perkembangan sains

173
00:10:58,920 --> 00:11:04,240
pada ilmu pengobatan untuk menyelamatkan 
hidup semua pasien yang dalam penantian.

174
00:11:05,480 --> 00:11:06,736
Terima kasih banyak.

175
00:11:06,760 --> 00:11:11,600
(Tepuk tangan)

176
00:11:17,800 --> 00:11:21,296
Chris Anderson: Menurut saya, ini 
adalah pekerjaan yang luar biasa.

177
00:11:21,320 --> 00:11:22,520
Mari ke depan.

178
00:11:23,640 --> 00:11:28,056
Jadi apa langkah selanjutnya? Anda telah 
membinasakan virus.

179
00:11:28,080 --> 00:11:30,416
Langkah ke depan termasuk
bagaimana mencapai titik

180
00:11:30,440 --> 00:11:34,216
di mana tubuh manusia tidak akan 
menolak transplantasi.

181
00:11:34,240 --> 00:11:36,040
Apa yang mengatasi
masalah tersebut?

182
00:11:37,160 --> 00:11:39,416
Luhan: Itu merupakan proses 
yang sangat rumit.

183
00:11:39,440 --> 00:11:43,896
Jadi kami perlu untuk mengeluarkan
antigen pada babi.

184
00:11:43,920 --> 00:11:47,336
Sebagai tambahan, kami belajar 
banyak dari kanker.

185
00:11:47,360 --> 00:11:51,536
Bagaimana kanker menyerang 
sistem imun kita

186
00:11:51,560 --> 00:11:56,016
sehingga kami dapat menggunakan
trik dari kanker

187
00:11:56,040 --> 00:11:58,376
dan menerapkannya pada organ babi

188
00:11:58,400 --> 00:12:01,480
agar mengelabui imun kita supaya
tidak menyerang organ tersebut.

189
00:12:03,680 --> 00:12:07,056
CA: Kapan Anda memperkirakan,
kapan Anda berharap

190
00:12:07,080 --> 00:12:10,400
percobaan pertama transplantasi 
akan berhasil?

191
00:12:11,360 --> 00:12:15,240
Saya akan sangat tidak bertanggung jawab 
jika memberikan perkiraan angkanya.

192
00:12:16,200 --> 00:12:17,120
Kita berada di TED.

193
00:12:17,120 --> 00:12:18,760
Kami selalu tidak bertanggungjawab

194
00:12:18,760 --> 00:12:20,496
LY: Tetapi kami bekerja siang malam

195
00:12:20,520 --> 00:12:23,370
untuk menjadikan sesuatu yang 
mungkin bagi pasien.

196
00:12:23,440 --> 00:12:26,360
Lalu bahkan Anda tidak berpikir
bahwa hal ini akan berhasil

197
00:12:26,360 --> 00:12:28,736
dalam satu dekade atau dalam
lima tahun atau kapan?

198
00:12:28,760 --> 00:12:31,710
Tentunya kami berharap hal ini
berhasil dalam satu dekade.

199
00:12:32,080 --> 00:12:34,016
(Penonton tertawa)

200
00:12:34,040 --> 00:12:37,656
CA: Jadi banyak penonton di sini yang akan
sangat tertarik akan hal tersebut,

201
00:12:37,680 --> 00:12:39,130
potensi yang
luar biasa.

202
00:12:39,130 --> 00:12:40,870
Akan ada beberapa orang
juga berkata

203
00:12:40,870 --> 00:12:42,896
"Babi itu sangat menggemaskan.

204
00:12:42,920 --> 00:12:47,496
Kita harusnya tidak mengeksploitasi 
sesuatu yang lucu untuk kepentingan kita."

205
00:12:47,520 --> 00:12:49,960
Apa Anda mempunyai pendapat untuk hal itu?

206
00:12:51,120 --> 00:12:52,376
LY: Ya, tentu saja.

207
00:12:52,400 --> 00:12:57,296
Jadi bayangkan seekor babi mampu 
menyelamatkan hidup 8 orang.

208
00:12:57,320 --> 00:13:00,416
Sebagai tambahan, mirip dengan
donor manusia,

209
00:13:00,440 --> 00:13:03,196
jika kita hanya mengembangbiakkan
satu ginjal dari babi

210
00:13:03,196 --> 00:13:05,096
babi tersebut masih dapat hidup,

211
00:13:05,120 --> 00:13:09,176
jadi kami sangat memikirkan
permasalahan tersebut,

212
00:13:09,200 --> 00:13:13,576
tetapi saya pikir tujuan kami memenuhi
kebutuhan medis yang belum tercapai

213
00:13:13,600 --> 00:13:16,296
untuk pasien-pasien tersebut dan 
keluarga mereka.

214
00:13:16,320 --> 00:13:19,940
Dan tak seorangpun berkata seperti itu 
jika mereka makan daging babi, kan?

215
00:13:20,440 --> 00:13:21,656
LY: Itu poin yang bagus.

216
00:13:21,680 --> 00:13:23,090
(Penonton tertawa)

217
00:13:23,090 --> 00:13:24,518
CA: Luhan, terima kasih banyak

218
00:13:24,518 --> 00:13:25,730
LY: Terima kasih banyak.

219
00:13:25,730 --> 00:13:27,880
(Tepuk tangan)