WEBVTT

00:00:00.840 --> 00:00:02.056
Üdvözlök mindenkit!

00:00:02.080 --> 00:00:04.560
Hadd mutassam be önöknek Laikát!

00:00:05.680 --> 00:00:09.880
Legtöbbünk számára Laika
csupán egy aranyos kismalac.

00:00:10.800 --> 00:00:17.336
A szervátültetésre váró
százezrek számára azonban

00:00:17.360 --> 00:00:20.050
Laika a remény szimbóluma.

00:00:20.960 --> 00:00:24.056
Tudják, a hetvenes évek óta,

00:00:24.080 --> 00:00:27.376
amikor a szervátültetés
valódi választási lehetőséggé vált

00:00:27.400 --> 00:00:31.616
a vese- és egyéb szervültetésre váró 
betegek számára,

00:00:31.640 --> 00:00:34.400
a szervutánpótlás mindig is
problémát okozott.

00:00:34.920 --> 00:00:36.816
Az utóbbi évtizedekben


00:00:36.840 --> 00:00:38.590
a helyzet tovább romlott,


00:00:38.700 --> 00:00:42.260
hiszen a szervek iránti igény 
ugrásszerűen nőtt.

00:00:43.400 --> 00:00:45.696
Az Egyesült Államokban jelenleg

00:00:45.720 --> 00:00:49.896
közel 115 ezer páciens vár

00:00:49.920 --> 00:00:52.680
életmentő szervátültetésre.

00:00:53.520 --> 00:00:59.126
Az előadásom végére eggyel nő a számuk.

NOTE Paragraph

00:01:00.120 --> 00:01:04.495
A mai napon körülbelül
100 ember kap új szervet,

00:01:04.519 --> 00:01:07.336
és kezdhet új életet ezáltal,

00:01:07.360 --> 00:01:10.336
a nap végére azonban

00:01:10.360 --> 00:01:12.840
húsz másik meghal
szervátültetésre várva.

00:01:14.240 --> 00:01:16.736
Szívszaggató a helyzet,

00:01:16.760 --> 00:01:19.656
a betegek, a családtagjaik,

00:01:19.680 --> 00:01:22.680
és a többet tenni vágyó
orvosok számára is.

NOTE Paragraph

00:01:24.000 --> 00:01:25.936
A világ bizonyos részein

00:01:25.960 --> 00:01:29.560
ez az állapot egyre komolyabb
társadalmi problémát is jelent.

00:01:30.120 --> 00:01:32.096
Ázsiában például


00:01:32.120 --> 00:01:36.176
arról tudósít a sajtó, 
hogy elkeseredett páciensek

00:01:36.200 --> 00:01:40.120
a feketepiacról szerzik be a szerveket.

00:01:41.600 --> 00:01:47.016
Világos, hogy megoldást kell találni
erre a helyzetre.

00:01:47.040 --> 00:01:49.600
Emberi életek forognak kockán.

NOTE Paragraph

00:01:51.160 --> 00:01:54.216
Biológusként és genetikusként

00:01:54.240 --> 00:01:57.920
küldetésemmé vált,
hogy segítsek megoldani ezt a problémát.

00:01:58.760 --> 00:02:03.516
Ma már meggyőződéssel mondhatom,
hogy közel vagyunk a megoldáshoz,

00:02:03.580 --> 00:02:05.380
mégpedig Laikának köszönhetően.

00:02:05.600 --> 00:02:07.936
Génszerkesztő technológiát használva

00:02:08.050 --> 00:02:13.816
már létrehozható olyan,
emberbe ültethető szerv,

00:02:13.840 --> 00:02:17.360
amely biztonságosan kifejleszthető
a sertésekben.

NOTE Paragraph

00:02:17.920 --> 00:02:22.176
Mielőtt azonban bemutatnám
ezt a hihetetlen eljárást,

00:02:22.200 --> 00:02:26.600
ismerkedjünk meg
a xenotranszplantáció fogalmával!

00:02:27.120 --> 00:02:31.600
Ez állati szervek emberi
szervezetbe való átültetését jelenti.

00:02:32.480 --> 00:02:35.496
Joggal kérdezhetik: 
miért pont sertésszerveket?

00:02:35.520 --> 00:02:40.336
Mert a sertés szervei hasonló méretűek
és hasonlóan működnek,

00:02:40.380 --> 00:02:42.000
mint az emberi szervek.

NOTE Paragraph

00:02:42.280 --> 00:02:44.696
Az elmúlt fél évszázad során

00:02:44.720 --> 00:02:49.576
a transzplantáció úttörői 
keményen dolgoztak ezen a feladaton,

00:02:49.600 --> 00:02:52.480
de alig értek el sikereket.

00:02:52.870 --> 00:02:54.490
Vajon miért?

00:02:54.880 --> 00:02:57.800
Két alapvető akadály hátráltatta őket.

00:02:58.240 --> 00:03:01.416
Az első probléma a kilökődés.

00:03:01.440 --> 00:03:05.256
Amikor immunrendszerünk
egy új szervet idegenként azonosít,

00:03:05.280 --> 00:03:07.140
kilöki azt.

00:03:07.400 --> 00:03:11.720
A második probléma
a sertésszervekkel kapcsolatos:

00:03:12.760 --> 00:03:17.176
minden sertés hordoz
egy számukra ártalmatlan vírust,

00:03:17.200 --> 00:03:19.856
de ez átvihető az emberre.

00:03:19.880 --> 00:03:25.376
Ez az endogén retrovírus (PERV),

00:03:25.400 --> 00:03:31.400
amely a HIV-hez hasonló
járványt idézhet elő.

00:03:32.280 --> 00:03:37.056
Mivel még nem találtak hatékony megoldást
e nehézségek leküzdésére,

00:03:37.080 --> 00:03:42.680
a xenotranszplantációs kutatás
több mint egy évtizede egy helyben topog.

00:03:43.600 --> 00:03:47.680
Kevés előrelépés történt mostanáig.

NOTE Paragraph

00:03:49.480 --> 00:03:53.430
Hadd osszam meg önökkel, 
hogyan kerültem ma ide Laikával együtt!

00:03:54.280 --> 00:03:58.296
Utam az Omej-hegyen, Kínában kezdődött.

00:03:58.320 --> 00:04:02.736
Ezt a helyet sok legendás
történetben megénekelték,

00:04:02.760 --> 00:04:05.510
például Vang Tu-lu
a Tigris és sárkány című művében.

00:04:05.840 --> 00:04:08.430
Ezt a helyet nevezem az otthonomnak.

00:04:08.920 --> 00:04:10.656
A hegyekben nőttem fel,

00:04:10.750 --> 00:04:14.170
erősen kötődök a természethez.

00:04:14.680 --> 00:04:17.736
Ez én vagyok, hétévesen,

00:04:17.760 --> 00:04:21.176
egy ősi buddhista szentély előtt állok,

00:04:21.200 --> 00:04:23.216
vállamon egy majommal.

00:04:23.240 --> 00:04:26.816
Még élénken emlékszem,
ahogy barátaim meg én

00:04:26.840 --> 00:04:30.016
mogyorót dobáltunk,
hogy eltereljük a majmok figyelmét,

00:04:30.040 --> 00:04:33.320
csak így tudtunk átkelni, 
kirándulni a völgyben.

NOTE Paragraph

00:04:33.840 --> 00:04:35.336
Szeretem a természetet.

00:04:35.360 --> 00:04:38.216
Mikor eljött a pályaválasztás ideje,

00:04:38.240 --> 00:04:42.240
biológia szakot választottam
a Pekingi Egyetemen.

00:04:43.760 --> 00:04:46.256
De ahogy haladtam a tanulmányaimban,

00:04:46.280 --> 00:04:47.600
egyre több lett a kérdésem.

00:04:48.520 --> 00:04:53.056
Hogy lehet, hogy genetikai térképünk
óriási hasonlósága ellenére

00:04:53.080 --> 00:04:55.000
mégis annyira különbözünk az állatoktól?

00:04:55.920 --> 00:05:00.776
Hogyhogy immunrendszerünk le tud küzdeni
rengeteg kórokozót,

00:05:00.800 --> 00:05:03.520
mégis elég okos ahhoz,
hogy ne támadjon saját maga ellen?

00:05:04.280 --> 00:05:06.800
Ilyen kérdések kínoztak.

00:05:07.880 --> 00:05:10.720
Tudom, okoskodásnak hangzik,
de tudják, kutató vagyok.

NOTE Paragraph

00:05:12.000 --> 00:05:16.710
Az egyetem elvégzése után úgy döntöttem,
nem csak kérdéseket akarok feltenni,

00:05:16.920 --> 00:05:21.290
meg is akarom válaszolni őket.
Így is tettem.

00:05:21.560 --> 00:05:25.616
2008-ban szerencsésen felvettek

00:05:25.640 --> 00:05:29.176
a Harvard Egyetem doktori programjába,

00:05:29.200 --> 00:05:31.600
ahol Dr. George Churchcsel
dolgozhattam együtt.

00:05:31.630 --> 00:05:35.016
Dr. Church laboratóriumában
kezdtem el tanulmányozni

00:05:35.110 --> 00:05:38.820
az emlősök génállományát,
és kísérleteket folytatni velük.

00:05:39.200 --> 00:05:41.456
A kísérletek között volt egy különleges,

00:05:41.480 --> 00:05:44.680
ami közelebb vitt Laikához.

00:05:45.520 --> 00:05:51.456
2013-ban kollégáimmal emberi sejt
módosításán dolgoztunk

00:05:51.480 --> 00:05:53.936
egy azóta ismertté vált
természetes immunrendszer,

00:05:53.960 --> 00:05:55.496
a CRISPR segítségével.

00:05:55.520 --> 00:05:58.736
Egyike voltunk annak a két csoportnak,

00:05:58.760 --> 00:06:04.136
melyeknek először sikerült módosítani
a DNS-t ezzel az eljárással.

00:06:04.160 --> 00:06:07.680
Izgalmas tudománytörténeti
pillanat volt ez.

00:06:08.800 --> 00:06:13.136
A génszerkesztő CRISPR-rendszer
két elemből áll.

00:06:13.160 --> 00:06:16.656
Egyrészt egy ollóból,
vagyis a CRISPR-enzimből,

00:06:16.680 --> 00:06:19.360
másrészt az úgynevezett vezető RNS-ből.

00:06:19.920 --> 00:06:24.056
Úgy képzeljék el, mint egy mikroszkóppal
ellátott genetikai ollót.

00:06:24.080 --> 00:06:27.176
A mikroszkóp a vezető RNS,

00:06:27.200 --> 00:06:31.216
amely a vágandó részhez vezeti az ollót,

00:06:31.240 --> 00:06:33.256
és rámutat: "Itt vágd el!",

00:06:33.280 --> 00:06:38.520
a CRISPR-enzim pedig elvágja,
aztán összeforrasztja a DNS-t.

NOTE Paragraph

00:06:39.720 --> 00:06:42.936
Röviddel eredményeink bejelentése után

00:06:42.960 --> 00:06:48.176
a Mass General Hospital orvosai
azonnal meglátták a lehetőséget

00:06:48.250 --> 00:06:50.496
kutatásunk gyógyászati hasznosítására.

00:06:50.520 --> 00:06:52.406
Felvették velünk a kapcsolatot,

00:06:52.510 --> 00:06:56.136
és elkezdtünk együtt dolgozni,
hogy a CRISPR segítségével

00:06:56.160 --> 00:06:58.760
enyhíthessük a szervdonor-hiányt.

00:06:59.840 --> 00:07:01.456
Hogyan is csináljuk ezt?

00:07:01.480 --> 00:07:04.600
Egyszerű, mégis roppant bonyolult.

00:07:06.080 --> 00:07:12.096
Először is módosítunk egy sertéssejtet,
hogy vírusmentessé tegyük,

00:07:12.120 --> 00:07:14.896
és összehangoljuk
az emberi immunrendszerrel.

00:07:14.920 --> 00:07:19.696
Ezután a sejtmagot beültetjük
egy sertés petesejtjébe,

00:07:19.720 --> 00:07:22.616
és hagyjuk, hogy embrióvá osztódjon.

00:07:22.640 --> 00:07:27.936
Az embriót aztán
egy koca méhébe helyezzük,

00:07:27.960 --> 00:07:30.000
ahol sertéssé fejlődik.

00:07:30.680 --> 00:07:33.040
Alapvetően ez egy klónozási eljárás.

00:07:33.760 --> 00:07:37.616
Ezután a malacban
olyan szervek fejlődnek ki,

00:07:37.640 --> 00:07:41.240
amelyeket remélhetőleg nem lök ki
az emberi immunrendszer.

00:07:42.960 --> 00:07:49.376
2015-ben csapatunk úgy döntött,
először a vírusátvitellel küzdünk meg.

00:07:49.400 --> 00:07:55.576
A PERV-vírus mind a 62 változatát
ki akartuk iktatni

00:07:55.600 --> 00:07:57.000
a sertés génállományból,

00:07:58.200 --> 00:08:02.336
de akkoriban ez csaknem
lehetetlen vállalkozás volt.

00:08:02.360 --> 00:08:03.776
Még a CRISPR segítségével is

00:08:03.800 --> 00:08:08.616
csupán egy-két módosítást tudtunk
végrehajtani egy sejten.

00:08:08.640 --> 00:08:15.176
A rekordunk sejtenként öt módosítás volt.

00:08:15.200 --> 00:08:20.440
Meg kellett tízszereznünk
a teljesítményünket.

00:08:21.400 --> 00:08:25.056
Gondos tervezéssel,
több száz kísérlet után

00:08:25.080 --> 00:08:28.296
végül megszabadultunk az összes vírustól,

00:08:28.320 --> 00:08:29.896
megdöntöttük a rekordot.

00:08:29.920 --> 00:08:32.376
Ami még fontosabb:
kísérleteink bebizonyították,

00:08:32.400 --> 00:08:37.456
hogy megszüntethető annak a veszélye,

00:08:37.480 --> 00:08:39.799
hogy ez a veszélyes vírus
átkerüljön az emberre.

NOTE Paragraph

00:08:41.080 --> 00:08:45.456
Az elmúlt évben startup
vállalkozásunk, az eGenesis

00:08:45.480 --> 00:08:49.320
egy módosított sejttel
és klónozási technológiával

00:08:50.160 --> 00:08:54.640
létrehozta Laikát,
az első PERV-vírus nélküli malacot.

NOTE Paragraph

00:08:55.480 --> 00:08:59.216
(Taps)

NOTE Paragraph

00:08:59.240 --> 00:09:03.216
Laika jelenti az első döntő lépést

00:09:03.240 --> 00:09:06.976
a biztonságos xenotranszplantáció útján.

00:09:07.000 --> 00:09:08.896
Erről az alapról indulva

00:09:08.920 --> 00:09:11.896
további génmódosításokat végezhetünk,

00:09:11.920 --> 00:09:14.120
hogy megoldhassuk a kilökődési problémát.

00:09:14.760 --> 00:09:19.856
Azóta több mint harminc
PERV-vírus nélküli malacunk született,

00:09:19.880 --> 00:09:25.480
valószínűleg ők a legfeljettebb
génmódosított állatok a Földön.

00:09:26.400 --> 00:09:29.696
Laikát a szovjet kutyáról neveztük el,

00:09:29.720 --> 00:09:33.040
aki első állatként kerülte meg a Földet.

00:09:33.600 --> 00:09:36.576
Reméljük, hogy Laika és testvérei

00:09:36.600 --> 00:09:41.400
a tudomány és orvoslás
új kapuit nyitják meg előttünk.

NOTE Paragraph

00:09:43.360 --> 00:09:48.210
Képzeljünk el egy világot,
ahol a májelégtelenségben szenvedők

00:09:48.520 --> 00:09:50.906
megmenthetők egy új májjal,

00:09:51.030 --> 00:09:53.816
anélkül, hogy donorszervre


00:09:54.280 --> 00:09:56.770
vagy egy másik ember halálára
kellene várniuk!

00:09:57.600 --> 00:10:01.696
Képzeljünk el egy világot, 
ahol a cukorbetegeknek

00:10:01.720 --> 00:10:05.456
nem kell inzulint szedniük 
minden étkezés után,

00:10:05.480 --> 00:10:09.576
mert új hasnyálmirigysejteket 
ültethetünk a szervezetükbe,

00:10:09.600 --> 00:10:11.880
amelyek maguk termelik az inzulint!

00:10:12.600 --> 00:10:17.576
És képzeljünk el egy világot,
melyben a veseelégtelenségben szenvedőket

00:10:17.600 --> 00:10:21.280
nem kell dialízissel gyötörni!

00:10:22.320 --> 00:10:26.056
Azon fáradozunk,
hogy megteremtsük ezt a világot,

00:10:26.080 --> 00:10:28.880
egy szervhiány nélküli világot.

00:10:29.720 --> 00:10:33.456
Végre megvan az eszközünk,
hogy megbirkózzunk a problémával,

00:10:33.480 --> 00:10:35.616
melyet eddig nem sikerült megoldanunk,

00:10:35.640 --> 00:10:38.920
és Laika csak az első lépés ezen az úton.

00:10:40.040 --> 00:10:43.576
A természettel szemben
nagyon alázatosnak kell lennünk,

00:10:43.600 --> 00:10:46.216
hiszen sok megoldásra váró
feladatunk van,

00:10:46.240 --> 00:10:47.856
például az immunitás-probléma,

00:10:47.880 --> 00:10:51.840
és olyan dolgok, 
melyeket még csak nem is sejtünk.

00:10:52.760 --> 00:10:58.726
A mi felelősségünk azonban, hogy
a legújabb tudományos felfedezéseket

00:10:58.920 --> 00:11:04.240
az orvoslásban is alkalmazzuk,
megmentve minden várakozó beteg életét.

NOTE Paragraph

00:11:05.480 --> 00:11:06.736
Nagyon köszönöm.

NOTE Paragraph

00:11:06.930 --> 00:11:08.900
(Taps)

NOTE Paragraph

00:11:17.800 --> 00:11:21.296
Chris Anderson: 
Luhan, ez csodálatos munka!

00:11:21.320 --> 00:11:22.520
Jöjjön közelebb.

00:11:23.640 --> 00:11:27.896
Szóval, mi lesz a következő lépés?
Megszabadultak a vírustól.

00:11:28.080 --> 00:11:30.416
Következő lépésként el kell érni,

00:11:30.440 --> 00:11:33.966
hogy az emberi szervezet
ne lökje ki a transzplantátumot.

00:11:34.240 --> 00:11:36.040
Hogy lehet ezt elérni?

NOTE Paragraph

00:11:37.160 --> 00:11:39.336
Luhan Yang: Ez nagyon bonyolult folyamat.

00:11:39.440 --> 00:11:43.746
El kell távolítanunk a sertés antigénjét.

00:11:43.920 --> 00:11:47.256
Eközben rengeteg információhoz
juthatunk a rákot tanulmányozva.

00:11:47.360 --> 00:11:51.346
Hogyan támadja vagy kerüli meg
a rák az immunrendszerünket?

00:11:51.560 --> 00:11:55.816
A rák taktikáját hasznosíthatjuk,

00:11:56.040 --> 00:11:58.276
alkalmazhatjuk a sertésszerven,

00:11:58.400 --> 00:12:01.480
becsapva immunrendszerünket,
hogy ne lökje ki a szervet.

NOTE Paragraph

00:12:03.680 --> 00:12:06.976
CA: Mikorra becsülné, mikorra reméli,

00:12:07.080 --> 00:12:10.680
hogy megtörténhet
az első sikeres transzplantáció?

NOTE Paragraph

00:12:11.360 --> 00:12:15.240
LY: Felelőtlenség volna
most erről nyilatkozni.

NOTE Paragraph

00:12:16.050 --> 00:12:18.560
CA: TED-rendezvényen vagyunk.
Mi mindig felelőtlenek vagyunk.

NOTE Paragraph

00:12:18.760 --> 00:12:20.626
LY: De éjjel-nappal dolgozunk,

00:12:20.720 --> 00:12:23.200
hogy a betegek számára 
ezt elérhetővé tegyük.

NOTE Paragraph

00:12:23.360 --> 00:12:26.106
CA: De mégis, mondjuk ön szerint
ez egy évtizeden belül

00:12:26.190 --> 00:12:28.756
vagy öt éven belül megtörténhet?
Vagy valami ilyesmi?

NOTE Paragraph

00:12:28.836 --> 00:12:31.830
LY: Abban reménykedünk,
hogy egy évtizeden belül biztosan.

NOTE Paragraph

00:12:32.080 --> 00:12:34.016
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:12:34.040 --> 00:12:37.086
CA: Rengeteg ember van itt,
akik nagyon izgatottak emiatt,

00:12:37.350 --> 00:12:39.126
óriási lehetőségek rejlenek ebben.

00:12:39.210 --> 00:12:41.506
Vannak ugyanakkor, akik úgy vélik:

00:12:41.530 --> 00:12:42.896
"Annyira édes ez a kismalac!

00:12:42.920 --> 00:12:47.496
Nem lenne szabad őt
a saját céljainkra felhasználni."

00:12:47.520 --> 00:12:49.960
Tudna nekik valamit válaszolni?

NOTE Paragraph

00:12:51.120 --> 00:12:52.376
LY: Igen, persze.

00:12:52.400 --> 00:12:57.296
Képzeljük el, hogy egyetlen kismalac
nyolc ember életét mentheti meg.

00:12:57.320 --> 00:13:00.276
Ugyanakkor, az emberi
szervadományozáshoz hasonlóan,

00:13:00.440 --> 00:13:03.096
ha a sertés egyik veséjét kivesszük,

00:13:03.200 --> 00:13:05.096
a sertés attól még tovább tud élni,

00:13:05.170 --> 00:13:09.086
tehát mi nagyon odafigyelünk
ezekre a dolgokra,

00:13:09.200 --> 00:13:13.496
de azt gondolom, az a célunk,
hogy kielégítsük a betegek és családjuk

00:13:13.600 --> 00:13:16.246
megoldatlan egészségügyi szükségleteit.

NOTE Paragraph

00:13:16.320 --> 00:13:19.600
CA: És persze aki szalonnát fogyaszt,
ne szóljon egy szót sem, ugye?

NOTE Paragraph

00:13:20.440 --> 00:13:21.656
LY: Pontosan.

NOTE Paragraph

00:13:21.680 --> 00:13:23.136
(Nevetés)

00:13:23.160 --> 00:13:25.616
CA: Luhan, köszönöm szépen.
LY: Nagyon köszönöm.

00:13:25.640 --> 00:13:27.880
(Taps)