[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour à tous.
Dialogue: 0,0:00:02.09,0:00:05.39,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais vous présenter Laika.
Dialogue: 0,0:00:05.68,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Pour beaucoup, Laika est juste\Nun cochon très mignon.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour des centaines de milliers de\Npatients en attente d’un organe salvateur,
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Laika est un symbole d’espoir.
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Depuis les années 70,
Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:27.40,Default,,0000,0000,0000,,lorsque les transplantations d’organes\Nsont devenues une réelle option
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,pour les patients atteints d’insuffisance\Nrénale et d’autres maladies,
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:34.92,Default,,0000,0000,0000,,l’offre d’organes est devenue un problème.
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des dernières décennies,
Dialogue: 0,0:00:36.87,0:00:42.72,Default,,0000,0000,0000,,le problème s’est considérablement aggravé\Navec la forte augmentation de la demande.
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Actuellement aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:49.93,Default,,0000,0000,0000,,près de 115 000 patients
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:53.10,Default,,0000,0000,0000,,sont en attente\Nd’une transplantation d’organe.
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:55.39,Default,,0000,0000,0000,,D’ici la fin de ma conférence,
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:00:59.54,Default,,0000,0000,0000,,un patient de plus rejoindra cette liste.
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, environ 100 patients\Nrecevront un nouvel organe,
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:07.37,Default,,0000,0000,0000,,une chance de commencer une nouvelle vie,
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:10.37,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant, d’ici la fin de la journée,
Dialogue: 0,0:01:10.37,0:01:13.82,Default,,0000,0000,0000,,20 autres mourront en attendant.
Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Cette situation est déchirante
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:19.68,Default,,0000,0000,0000,,pour les patients, pour leur famille
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:23.55,Default,,0000,0000,0000,,et pour les docteurs\Nqui veulent en faire plus.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Dans certaines parties du monde,
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:30.12,Default,,0000,0000,0000,,la situation est devenue\Nun inquiétant problème social.
Dialogue: 0,0:01:30.12,0:01:32.13,Default,,0000,0000,0000,,En Asie, par exemple,
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:36.21,Default,,0000,0000,0000,,les médias rapportent que\Ndes patients désespérés
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:40.53,Default,,0000,0000,0000,,achètent des organes\Nsur le cruel marché noir.
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Il est évident qu’une solution\Nà cette crise est nécessaire.
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Des vies humaines sont en jeu.
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:54.26,Default,,0000,0000,0000,,En tant que biologiste et généticienne,
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,c’est devenu ma mission d’aider\Nà résoudre ce problème.
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, je suis optimiste en disant\Nque nous y arriverons,
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,grâce à Laika.
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,En utilisant l’édition génétique,
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:13.84,Default,,0000,0000,0000,,il est désormais possible de créer\Nun organe transplantable sur un humain
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,pouvant se développer sans risque\Ndans des porcs.
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Avant de se plonger dans cette incroyable\Nscience qui rend cela possible,
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:26.76,Default,,0000,0000,0000,,essayons de mieux comprendre\Nce qu’est la xénogreffe.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Il s’agit d’une transplantation d’organes\Nd’origine animale chez des humains.
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous demandez peut-être :\N« Pourquoi des organes de porcs ? »
Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Parce que les porcs possèdent des organes
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:42.28,Default,,0000,0000,0000,,avec une taille et une physiologie\Nsimilaires aux organes humains.
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des cinquante dernières années,
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:49.60,Default,,0000,0000,0000,,les pionniers de la transplantation se\Nsont efforcés de donner vie au projet,
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:53.09,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ont obtenu peu de résultats.
Dialogue: 0,0:02:53.09,0:02:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Deux obstacles fondamentaux\Nse tenaient devant eux.
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, le problème du rejet.
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Quand notre système immunitaire considère\Nun nouvel organe comme étranger,
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,il le rejette.
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, et celui-ci est spécifique\Naux organes de porcs,
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:17.19,Default,,0000,0000,0000,,chaque porc est porteur d’un virus\Nbénin pour lui-même,
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,mais qui peut être transmis aux humains.
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Il s’agit du rétrovirus\Nendogène du porc (PERV),
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:31.83,Default,,0000,0000,0000,,et ce virus peut potentiellement causer\Nune épidémie virale similaire au VIH.
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Sans moyen efficace\Npour répondre à ces problèmes,
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:43.19,Default,,0000,0000,0000,,le domaine de la xénogreffe\Nfut en suspens pendant plus de 10 ans.
Dialogue: 0,0:03:43.60,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Peu de progrès ont été accomplis,\Njusqu’à aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Permettez-moi de partager avec vous\Ncomment j’en suis arrivée ici avec Laika.
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Mon parcours a commencé\Nau mont Emei en Chine.
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:02.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est un lieu fidèlement décrit\Ndans beaucoup de légendes,
Dialogue: 0,0:04:02.77,0:04:05.40,Default,,0000,0000,0000,,comme « Tigre et Dragon ».
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Je m’y sens chez moi.
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:10.70,Default,,0000,0000,0000,,En grandissant dans la montagne,
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,j’ai commencé à développer\Nune connexion forte avec la nature.
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:17.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi à l’âge de sept ans,
Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:21.21,Default,,0000,0000,0000,,devant un ancien temple bouddhiste
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,avec un singe sur mon épaule.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens parfaitement\Ncomment mes amis et moi
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:30.04,Default,,0000,0000,0000,,jetions des cacahuètes\Npour distraire les singes
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,pour qu’on puisse traverser\Net marcher dans la vallée.
Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:35.38,Default,,0000,0000,0000,,J’adore la nature.
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Quand il a fallu choisir\Nun domaine d’étude,
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,j’ai choisi d’étudier la biologie\Nà l’université de Pékin.
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, plus j’apprenais,
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:48.23,Default,,0000,0000,0000,,plus j’avais de questions.
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Comment notre patrimoine génétique peut-il\Nêtre si proche de celui des animaux
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:55.40,Default,,0000,0000,0000,,alors que nous sommes si différents ?
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:05:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Comment notre système immunitaire est-il\Ncapable de combattre tant de pathogènes
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:04.28,Default,,0000,0000,0000,,tout en étant assez intelligent\Npour ne pas nous attaquer ?
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre de questions me tourmentaient.
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que cela semble bête,\Nmais je suis une scientifique.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Après la fac, je ne voulais plus\Nme contenter de poser des questions,
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:21.07,Default,,0000,0000,0000,,je voulais y répondre,\Nc’est donc ce que j'ai fait.
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:25.62,Default,,0000,0000,0000,,En 2008, j’ai eu la chance d’être admise
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:29.23,Default,,0000,0000,0000,,au sein du programme de doctorat\Nà l’université d’Harvard
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:31.65,Default,,0000,0000,0000,,et de travailler avec le Dr George Church.
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:33.70,Default,,0000,0000,0000,,En travaillant dans son laboratoire,
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:38.85,Default,,0000,0000,0000,,j’ai commencé à apprendre et à tester\Nla composition génétique des mammifères.
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Parmi toutes les expériences,
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:45.16,Default,,0000,0000,0000,,une en particulier m’a\Nrapprochée de Laika.
Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:50.32,Default,,0000,0000,0000,,En 2013, mes collègues et moi-même\Navons effectué des changements
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:53.97,Default,,0000,0000,0000,,sur une cellule humaine, en utilisant\Nun outil que vous connaissez peut-être
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:55.54,Default,,0000,0000,0000,,appelé CRISPR.
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:06:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions l’un des deux premiers groupes\Nà rapporter avec succès l’utilisation
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:04.17,Default,,0000,0000,0000,,d’un tel instrument\Npour changer notre ADN.
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:08.28,Default,,0000,0000,0000,,C’était un grand moment\Npour la découverte scientifique.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:13.17,Default,,0000,0000,0000,,L’outil de manipulation génétique CRISPR\Na deux composants.
Dialogue: 0,0:06:13.17,0:06:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Un ciseau nommé l’enzyme CRISPR
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:19.94,Default,,0000,0000,0000,,et ce qu’on appelle un ARN guide.
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez des ciseaux génétiques\Navec un microscope.
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Le microscope est l’ARN guide,
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,qui amène les ciseaux\Noù nous voulons qu’ils coupent
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:33.31,Default,,0000,0000,0000,,et qui dit : « C’est ici. »
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Et l’enzyme CRISPR coupe et répare\Nl’ADN comme nous le souhaitons.
Dialogue: 0,0:06:39.72,0:06:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Peu après avoir annoncé notre étude,
Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:47.18,Default,,0000,0000,0000,,des médecins du Mass General Hospital\Nfurent intrigués
Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:50.49,Default,,0000,0000,0000,,par les applications médicales\Nde nos recherches.
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous ont contactés,
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:56.16,Default,,0000,0000,0000,,et ensemble, nous avons commencé à voir\Nle potentiel d’utiliser CRISPR
Dialogue: 0,0:06:56.16,0:06:59.08,Default,,0000,0000,0000,,pour résoudre la pénurie d’organes.
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Comment faisons-nous ça ?
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:05.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est très simple,\Net à la fois très complexe.
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé par modifier\Nla cellule d’un porc
Dialogue: 0,0:07:10.31,0:07:12.39,Default,,0000,0000,0000,,afin de le rendre exempt de virus
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:14.95,Default,,0000,0000,0000,,et compatible avec le système\Nimmunitaire humain.
Dialogue: 0,0:07:14.95,0:07:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Le noyau de cette cellule est ensuite\Nimplanté dans un œuf de porc
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:22.65,Default,,0000,0000,0000,,pour qu’il se divise en un embryon.
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:27.99,Default,,0000,0000,0000,,L’embryon résultant est ensuite placé\Ndans l’utérus d’une mère porteuse
Dialogue: 0,0:07:27.99,0:07:30.32,Default,,0000,0000,0000,,et deviendra un porcelet.
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Cela ressemble beaucoup\Nau processus de clonage.
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Le porcelet porte ainsi des organes\Ndont la constitution génétique
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ne devrait pas être rejetée par\Nle système immunitaire humain.
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:49.41,Default,,0000,0000,0000,,En 2015, notre équipe s’est attaquée\Nau problème de la transmission virale.
Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulions enlever\Nles 62 copies du virus PERV
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:57.90,Default,,0000,0000,0000,,du génome du porc,
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:02.39,Default,,0000,0000,0000,,mais à l’époque,\Nc’était presque mission impossible.
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Même avec CRISPR,
Dialogue: 0,0:08:03.82,0:08:08.65,Default,,0000,0000,0000,,nous ne pouvions faire qu’une ou deux\Nmodifications dans une cellule.
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Le nombre record de modifications\Nque nous pouvions effectuer
Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:15.20,Default,,0000,0000,0000,,dans une cellule donnée n’était que de 5.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons dû augmenter le débit\Nde dix fois pour atteindre cet objectif.
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Avec une conception très soignée\Net des centaines d’essais,
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:28.33,Default,,0000,0000,0000,,nous avons réussi\Nà éliminer tout le virus,
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:29.94,Default,,0000,0000,0000,,et à battre le record.
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Plus important encore,
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:35.73,Default,,0000,0000,0000,,nos études ont montré que\Nnous pouvions éliminer la possibilité
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:40.29,Default,,0000,0000,0000,,que ce virus dangereux\Nsoit transmis à l’homme.
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,L’année dernière, grâce à une cellule\Nmodifiée et la technologie de clonage,
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:50.16,Default,,0000,0000,0000,,notre startup, eGenesis, a produit Laika,
Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:55.31,Default,,0000,0000,0000,,le premier porc de son genre,\Nné sans PERV.
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:59.27,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Laika représente\Nla première étape cruciale
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:06.100,Default,,0000,0000,0000,,dans l’établissement\Nd’une xénotransplantation sans danger.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:08.87,Default,,0000,0000,0000,,C’est également une plateforme
Dialogue: 0,0:09:08.87,0:09:11.97,Default,,0000,0000,0000,,sur laquelle nous pourrons faire\Nd’autres modifications génétiques
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:14.79,Default,,0000,0000,0000,,pour résoudre\Nle problème de l’immunologie.
Dialogue: 0,0:09:14.79,0:09:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, nous avons créé\Nplus de 30 porcs sans PERV,
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:24.48,Default,,0000,0000,0000,,et ils sont probablement les animaux\Ngénomodifiés les plus avancés
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:26.40,Default,,0000,0000,0000,,sur Terre.
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous l’avons appelé Laika\Nen l’honneur du chien soviétique
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:33.59,Default,,0000,0000,0000,,qui fut le premier animal\Nà orbiter autour de la Terre.
Dialogue: 0,0:09:33.60,0:09:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous espérons que Laika\Net ses frères et sœurs
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:39.32,Default,,0000,0000,0000,,pourront nous mener\Nvers une nouvelle frontière
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:42.13,Default,,0000,0000,0000,,de la science et de la médecine.
Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez un monde où les patients\Nsouffrant d’insuffisance hépatique
Dialogue: 0,0:09:48.53,0:09:51.20,Default,,0000,0000,0000,,pourraient être sauvés\Ngrâce à un nouveau foie
Dialogue: 0,0:09:51.20,0:09:54.29,Default,,0000,0000,0000,,sans devoir attendre un don
Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:57.10,Default,,0000,0000,0000,,ou la mort d’un autre être humain.
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:10:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez un monde où les personnes\Natteintes de diabète
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:05.49,Default,,0000,0000,0000,,n’auraient plus besoin d’insuline\Naprès chaque repas,
Dialogue: 0,0:10:05.49,0:10:09.61,Default,,0000,0000,0000,,car nous pourrions leur fournir\Nde bonnes cellules pancréatiques
Dialogue: 0,0:10:09.61,0:10:12.61,Default,,0000,0000,0000,,qui pourront produire de l’insuline\Npar leurs propres moyens.
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Et imaginez un monde où les patients\Nsouffrant d’insuffisance rénale
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:21.88,Default,,0000,0000,0000,,ne seraient plus confrontés\Nau fardeau de la dialyse.
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous efforçons de créer ce monde,
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:29.38,Default,,0000,0000,0000,,un monde sans pénurie d’organes.
Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons enfin l’outil\Npour résoudre le problème
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:35.66,Default,,0000,0000,0000,,que nous n’aurions jamais pu\Naborder auparavant,
Dialogue: 0,0:10:35.66,0:10:39.53,Default,,0000,0000,0000,,et Laika n’est que\Nle début de notre voyage.
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons être très humbles\Nface à la nature,
Dialogue: 0,0:10:43.63,0:10:46.25,Default,,0000,0000,0000,,parce qu’il y a beaucoup\Nde problèmes à traiter,
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:47.90,Default,,0000,0000,0000,,y compris l’immunologie
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:52.19,Default,,0000,0000,0000,,et des choses que nous ne pouvons pas\Nanticiper pour l’instant.
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, il est de notre responsabilité\Nde traduire la science de pointe
Dialogue: 0,0:10:58.94,0:11:04.90,Default,,0000,0000,0000,,en traitements pour sauver la vie\Nde tous les patients qui attendent.
Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:11.60,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson : Luhan,\Nc’est un travail extraordinaire.
Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Venez.
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Donc quelles sont les prochaines étapes ?\NVous vous êtes débarrassée du virus.
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Les prochaines étapes consistent\Nà parvenir à ce qu’un corps humain
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:34.25,Default,,0000,0000,0000,,ne rejette plus une greffe.
Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que cela implique ?
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Luhan Yang : C’est un processus\Ntrès compliqué.
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons donc éliminer\Nl’antigène des porcs.
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:47.38,Default,,0000,0000,0000,,De plus, nous pouvons en apprendre\Nbeaucoup du cancer.
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Comment le cancer peut-il envahir\Nou contourner notre système immunitaire ?
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions utiliser la ruse du cancer
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:58.43,Default,,0000,0000,0000,,et l’appliquer sur un organe de porc
Dialogue: 0,0:11:58.43,0:12:02.45,Default,,0000,0000,0000,,pour tromper notre système immunitaire\Nafin qu’il n’attaque pas l’organe.
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:07.10,Default,,0000,0000,0000,,CA : Quand estimez-vous,\Nquand espérez-vous
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:10.69,Default,,0000,0000,0000,,que la première greffe réussisse ?
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:15.49,Default,,0000,0000,0000,,LY : Il serait irresponsable\Nde ma part de vous donner une date.
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:19.01,Default,,0000,0000,0000,,CA : Nous sommes à TED.\NNous sommes toujours irresponsables.
Dialogue: 0,0:12:19.01,0:12:23.30,Default,,0000,0000,0000,,LY : Mais nous travaillons jour et nuit\Npour que cela marche pour les patients.
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:26.97,Default,,0000,0000,0000,,CA : Donc vous ne pouvez pas dire si cela\Npeut se réaliser dans une décennie
Dialogue: 0,0:12:26.97,0:12:28.80,Default,,0000,0000,0000,,ou dans cinq ans ?
Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:32.08,Default,,0000,0000,0000,,LY : Nous espérons que cela se produira\Nd’ici une décennie.
Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:34.05,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:34.05,0:12:37.34,Default,,0000,0000,0000,,CA : Il y a beaucoup de gens ici\Nqui seraient très enthousiastes,
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:39.15,Default,,0000,0000,0000,,le potentiel est extraordinaire.
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Il y a d’autres personnes ici\Nqui diraient :
Dialogue: 0,0:12:41.39,0:12:42.93,Default,,0000,0000,0000,,« Ce cochon est trop mignon.
Dialogue: 0,0:12:42.93,0:12:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Les humains ne devraient pas exploiter\Nquelque chose d’aussi mignon
Dialogue: 0,0:12:46.52,0:12:47.86,Default,,0000,0000,0000,,pour notre bénéfice. »
Dialogue: 0,0:12:47.86,0:12:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous une réponse à cela ?
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,LY : Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez qu’un cochon puisse\Nsauver la vie de huit personnes.
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:13:00.47,Default,,0000,0000,0000,,De plus, comme pour un don humain,
Dialogue: 0,0:13:00.47,0:13:05.12,Default,,0000,0000,0000,,si nous ne retirons qu’un seul rein,\Nle porc continuera de vivre,
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:09.23,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes donc très attentifs\Naux problèmes,
Dialogue: 0,0:13:09.23,0:13:11.98,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense que notre objectif\Nest de répondre
Dialogue: 0,0:13:11.98,0:13:16.33,Default,,0000,0000,0000,,aux besoins médicaux insatisfaisants\Npour ces patients et leur famille.
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:20.46,Default,,0000,0000,0000,,CA : Et personne ne peut vous dire ça\Ns’il mange du bacon, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:21.77,Default,,0000,0000,0000,,LY : C’est un bon argument.
Dialogue: 0,0:13:21.77,0:13:23.17,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:23.17,0:13:25.65,Default,,0000,0000,0000,,CA : Luhan, merci beaucoup.\NLY : Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:25.65,0:13:27.88,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)