[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σας,
Dialogue: 0,0:00:02.08,0:00:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήθελα να σας συστήσω τη Λάικα.
Dialogue: 0,0:00:05.68,0:00:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Για τους περισσότερους από εμάς, η Λάικα \Nείναι μόνο ένα χαριτωμένο γουρουνάκι.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, για εκατοντάδες χιλιάδες ασθενείς \Nπου χρειάζονται μια σωτήρια δωρεά οργάνου,
Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:19.95,Default,,0000,0000,0000,,η Λάικα είναι σύμβολο ελπίδας.
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, από τη δεκαετία του '70,
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,που οι μεταμοσχεύσεις\Nοργάνων έγιναν εφικτές
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:31.54,Default,,0000,0000,0000,,για ασθενείς με νεφρική ανεπάρκεια\Nκαι άλλες ασθένειες οργάνων,
Dialogue: 0,0:00:31.64,0:00:34.89,Default,,0000,0000,0000,,η διαθεσιμότητα μεταμοσχεύσιμων\Nοργάνων ήταν ένα πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Τις πρόσφατες δεκαετίες,
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,το πρόβλημα γιγαντώθηκε καθώς \Nη ζήτηση οργάνων αυξήθηκε εκθετικά.
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή τη στιγμή στις Ηνωμένες Πολιτείες,
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν περίπου 115.000 ασθενείς
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:53.10,Default,,0000,0000,0000,,που χρειάζονται μια σωτήρια\Nμεταμόσχευση οργάνου.
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι να τελειώσει η ομιλία μου,
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:59.48,Default,,0000,0000,0000,,άλλος ένας ασθενής \Nθα έχει προστεθεί στη λίστα αναμονής
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, περίπου 100 άτομα\Nθα πάρουν ένα καινούριο όργανο,
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:07.34,Default,,0000,0000,0000,,μια ευκαιρία για μια καινούρια\Nαρχή στη ζωή τους,
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:10.34,Default,,0000,0000,0000,,κι όμως μέχρι το τέλος της ημέρας,
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:13.45,Default,,0000,0000,0000,,άλλοι 20 θα πεθάνουν περιμένοντας.
Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Η κατάσταση είναι σπαραξικάρδια
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:19.66,Default,,0000,0000,0000,,για τους ασθενείς, τις οικογένειές τους
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:22.86,Default,,0000,0000,0000,,και τους γιατρούς \Nπου θέλουν να κάνουν περισσότερα.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Σε μερικά μέρη του κόσμου,
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:29.61,Default,,0000,0000,0000,,η κατάσταση αυτή γίνεται επίσης\Nένα ανησυχητικό κοινωνικό πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:01:30.12,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Στην Ασία, παραδείγματος χάρη,
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,τα μέσα ενημέρωσης αναφέρουν \Nότι απελπισμένοι ασθενείς
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,αποκτούν όργανα \Nαπό την απάνθρωπη μαύρη αγορά.
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Είναι προφανές ότι χρειάζεται\Nμια λύση σε αυτή την κρίση.
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Ανθρώπινες ζωές βρίσκονται σε κίνδυνο.
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Ως βιολόγος και γενετιστής,
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,έχει γίνει αποστολή μου να βοηθήσω\Nστη λύση αυτού του προβλήματος.
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, με αισιοδοξία δηλώνω\Nότι οδεύουμε προς τη λύση
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,χάρη στη Λάικα.
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Με την τεχνολογία \Nεπεξεργασίας γονιδιώματος,
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:13.82,Default,,0000,0000,0000,,είναι πλέον πιθανό να δημιουργηθεί\Nένα μεταμοσχεύσιμο όργανο
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:16.58,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να αναπτυχθεί \Nσε χοίρους με ασφάλεια.
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Πριν πούμε για την εντυπωσιακή επιστήμη\Nχάρη στην οποία είναι κάτι τέτοιο εφικτό
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,ας εξηγήσουμε τι σημαίνει \Nο όρος «ξενομεταμόσχευση».
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η διαδικασία μεταμόσχευσης\Nοργάνων ζώων σε ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Θα ρωτήσετε, γιατί όργανα χοίρων;
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή κάποιοι χοίροι έχουν όργανα \Nπαρομοίου μεγέθους και φυσιολογίας
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:41.72,Default,,0000,0000,0000,,με τα ανθρώπινα όργανα.
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Τον τελευταίο μισό αιώνα,
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,πρωτοπόροι της μεταμόσχευσης προσπάθησαν \Nμε όλες τους τις δυνάμεις να το πετύχουν,
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.48,Default,,0000,0000,0000,,αλλά με περιορισμένη ή καμία επιτυχία.
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί αυτό;
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Δύο βασικά εμπόδια έδρασαν ανασταλτικά.
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτο είναι το πρόβλημα της αποβολής.
Dialogue: 0,0:03:01.44,0:03:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Όταν το ανοσοποιητικό μας σύστημα \Nθεωρήσει ένα όργανο ξένο,
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,το αποβάλλει.
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Δεύτερον, ειδικά για τα όργανα των χοίρων,
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,κάθε χοίρος μεταφέρει έναν ιό\Nπου είναι καλοήθης για τον χοίρο,
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μπορεί να μεταδοθεί στους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Λέγεται «Eνδογενής\NΡετροϊός των Χοίρων» (ΕΡΧ),
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:31.73,Default,,0000,0000,0000,,και αυτός ο ιός μπορεί να προκαλέσει \Nμια επιδημία παρόμοια με τον ιό ΗIV.
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς έναν αποτελεσματικό τρόπο\Nαντιμετώπισης των ζητημάτων αυτών,
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:42.76,Default,,0000,0000,0000,,ο τομέας της ξενομεταμόσχευσης \Nέμεινε στάσιμος για πάνω από δέκα χρόνια.
Dialogue: 0,0:03:43.60,0:03:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρξε μικρή πρόοδος, μέχρι πρόσφατα.
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Να σας πω τι έγινε\Nκαι βρέθηκα σήμερα εδώ με τη Λάικα.
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Το ταξίδι μου άρχισε \Nστο όρος Έμει στην Κίνα.
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα μέρος που περιγράφεται \Nσε πολλούς μύθους,
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,όπως στην ταινία «Τίγρης και Δράκος».
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το μέρος που αποκαλώ σπίτι.
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς μεγάλωνα στο βουνό,
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:14.22,Default,,0000,0000,0000,,άρχισα να αναπτύσσω \Nμια στενή σχέση με την φύση.
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είμαι εφτά χρονών,
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:21.12,Default,,0000,0000,0000,,μπροστά από έναν αρχαίο Βουδιστικό ναό
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:22.97,Default,,0000,0000,0000,,με μια μαϊμού στον ώμο μου.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη θυμάμαι έντονα\Nπως οι φίλοι μου και εγώ
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,πετάγαμε γύρω μας φιστίκια \Nγια να απομακρύνουμε τις μαϊμούδες,
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να διασχίσουμε την πεδιάδα.
Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Λατρεύω τη φύση.
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ήρθε η ώρα \Nνα διαλέξω τι θα σπουδάσω,
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:42.76,Default,,0000,0000,0000,,διάλεξα τη Βιολογία \Nστο Πανεπιστήμιο του Πεκίνου,
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Όμως όσο περισσότερα μάθαινα,
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:48.17,Default,,0000,0000,0000,,τόσο περισσότερες απορίες είχα.
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Πώς γίνεται η γενετική μας δομή\Nνα είναι τόσο παρόμοια με τα ζώα
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,αλλά να φαινόμαστε τόσο διαφορετικοί;
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:05:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Πώς γίνεται το ανοσοποιητικό μας σύστημα \Nνα πολεμά τόσους παθογόνους οργανισμούς
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:03.52,Default,,0000,0000,0000,,αλλά να μην επιτίθεται \Nστον δικό του οργανισμό;
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Τέτοιες ερωτήσεις με βασάνιζαν.
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως ακούγεται υπερβολικό \Nαλλά ξέρετε, είμαι επιστήμονας.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Μετά το κολέγιο, αποφάσισα\Nότι δεν ήθελα μόνο να κάνω ερωτήσεις,
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:20.44,Default,,0000,0000,0000,,ήθελα και να τις απαντώ, και αυτό έκανα.
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Το 2008, είχα την τύχη να γίνω αποδεκτή
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,στο διδακτορικό πρόγραμμα \Nτου Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:31.28,Default,,0000,0000,0000,,και συνεργάστηκα με τον Δρ Τζορτζ Τσέρτς.
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ δούλευα στο εργαστήριο του Τσερτς,
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:38.36,Default,,0000,0000,0000,,άρχισα να μαθαίνω και να πειραματίζομαι \Nμε τη γενετική δομή των θηλαστικών.
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Ανάμεσα σε αυτά τα πειράματα,
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:45.15,Default,,0000,0000,0000,,ένα συγκεκριμένο ήταν\Nπου με έφερε κοντά στη Λάικα.
Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Το 2013 οι συνάδελφοί μου και εγώ\Nκάναμε αλλαγές σε ένα ανθρώπινο κύτταρο
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:55.10,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιώντας ένα εργαλείο, που μπορεί\Nνα έχετε ακούσει, ονόματι CRISPR.
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Ήμαστε η μία από τις πρώτες δυο ομάδες
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:01.06,Default,,0000,0000,0000,,που ανακοίνωσαν την πετυχημένη χρήση
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:04.07,Default,,0000,0000,0000,,τέτοιου εργαλείου\Nγια την αλλαγή του DNA μας.
Dialogue: 0,0:06:04.16,0:06:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μια συναρπαστική στιγμή \Nεπιστημονικής ανακάλυψης.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Το εργαλείο γονιδιακής επεξεργασίας\NCRISPR αποτελείται από δυο συστατικά.
Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Έχει ένα «ψαλίδι»\Nπου λέγεται ένζυμο CRISPR
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:19.56,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό που λέγεται οδηγός RNA.
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε ότι είναι \Nένα γενετικό ψαλίδι με μικροσκόπιο.
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Το μικροσκόπιο είναι ο οδηγός RNA,
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:31.21,Default,,0000,0000,0000,,που οδηγεί το ψαλίδι \Nεκεί που θέλουμε να κόψουμε
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:33.26,Default,,0000,0000,0000,,και λέει, «Να, εδώ είναι»,
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:38.52,Default,,0000,0000,0000,,και το ένζυμο CRISPR απλώς κόβει\Nκαι επισκευάζει το DNA όπως θέλουμε εμείς.
Dialogue: 0,0:06:39.72,0:06:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Αμέσως μετά την ανακοίνωση\Nτης έρευνάς μας,
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:45.93,Default,,0000,0000,0000,,γιατροί στο Γ. Νοσοκομείο Μασαχουσέτης,
Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:48.90,Default,,0000,0000,0000,,ενδιαφέρθηκαν ιδιαίτερα\Nγια τις ιατρικές εφαρμογές
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:50.46,Default,,0000,0000,0000,,της έρευνάς μας.
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Επικοινώνησαν μαζί μας,
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:56.14,Default,,0000,0000,0000,,και μαζί αρχίσαμε να εξετάζουμε \Nτην δυνατότητα χρήσης του CRISPR
Dialogue: 0,0:06:56.16,0:06:58.94,Default,,0000,0000,0000,,για να λύσουμε \Nτο πρόβλημα έλλειψης οργάνων
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Πώς το κάνουμε;
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Είναι απλό αλλά πολύ περίπλοκο.
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Αρχίσαμε κάνοντας αλλαγές σε κύτταρα\Nχοίρου για να τους αφαιρέσουμε τον ιό,
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:14.90,Default,,0000,0000,0000,,και να γίνουν συμβατά\Nμε το ανθρώπινο ανοσοποιητικό σύστημα.
Dialogue: 0,0:07:14.92,0:07:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Ο πυρήνας αυτών των κυττάρων\Nκατόπιν εμφυτεύεται σε ωάρια χοίρων
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:22.38,Default,,0000,0000,0000,,και αναπτύσσεται σε έμβρυο.
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Το έμβρυο που προκύπτει τοποθετείται \Nστη μήτρα μιας παρένθετης μητέρας
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:30.35,Default,,0000,0000,0000,,και αναπτύσσεται σε χοίρο.
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά, γίνεται κλωνοποίηση.
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Το χοιρίδιο μετά έχει όργανα \Nπου η γενετική τους δομή
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:41.24,Default,,0000,0000,0000,,πιθανόν δεν θα απορριφθεί \Nαπό το ανθρώπινο ανοσοποιητικό σύστημα.
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Το 2015, η ομάδα μας αντιμετώπισε πρώτα \Nτο πρόβλημα μετάδοσης του ιού.
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθήσαμε να αφαιρέσουμε \Nτα 62 αντίγραφα του ιού PERV
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:57.72,Default,,0000,0000,0000,,από το γονιδίωμα του χοίρου.
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη την εποχή όμως ήταν αδύνατο.
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και με το CRISPR,
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:08.62,Default,,0000,0000,0000,,μπορούσαμε να κάνουμε μόνο μία\Nή δύο τροποποιήσεις σε ένα κύτταρο.
Dialogue: 0,0:08:08.64,0:08:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Το ρεκόρ τροποποιήσεων που μπορούσαν \Nνα γίνουν σε ένα κύτταρο ήταν πέντε.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόταν να αυξήσουμε την απόδοση \Nπάνω από 10 φορές για να το πετύχουμε.
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Με προσεκτικό σχεδιασμό\Nκαι εκατοντάδες δοκιμές,
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:28.30,Default,,0000,0000,0000,,καταφέραμε να αφαιρέσουμε τον ιό,
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,και σπάσαμε το ρεκόρ.
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Το σημαντικότερο ήταν \Nότι οι μελέτες μας έδειξαν
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:36.92,Default,,0000,0000,0000,,ότι μπορούσαμε να εκμηδενίσουμε \Nτις πιθανότητες της μετάδοσης
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:39.80,Default,,0000,0000,0000,,αυτού του επικίνδυνου ιού σε ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Πέρυσι, με ένα τροποποιημένο κύτταρο\Nκαι τεχνικές κλωνοποίησης,
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:49.69,Default,,0000,0000,0000,,η νεοφυής επιχείρησή μας eGenesis\Nπαρήγαγε τη Λάικα.
Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:54.94,Default,,0000,0000,0000,,τον πρώτο χοίρο του είδους του\Nπου γεννήθηκε χωρίς τον ιό PERV.
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:59.22,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Η Λάικα είναι το πρώτο καθοριστικό βήμα
Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:06.98,Default,,0000,0000,0000,,για την καθιέρωση\Nτης ασφαλούς ξενομεταμόσχευσης.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Αποτελεί επίσης μια βάση
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:11.90,Default,,0000,0000,0000,,όπου μπορούμε κάνουμε\Nπεραιτέρω γενετική τροποποίηση
Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:14.12,Default,,0000,0000,0000,,για να λύσουμε το ανοσολογικό πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Από τότε, δημιουργήσαμε\Nπερισσότερο από 30 χοίρους χωρίς PERV,
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,που είναι ίσως τα πιο προηγμένα\Nγενετικώς τροποποιημένα ζώα στη Γη.
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Την ονομάσαμε Λάικα \Nαπό τον Σοβιετικό σκύλο
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:33.04,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν το πρώτο ζώο\Nσε τροχιά γύρω από τη Γη.
Dialogue: 0,0:09:33.60,0:09:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίζουμε ότι η Λάικα και τα αδέρφια της
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:41.40,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να μας οδηγήσουν\Nσε νέα σύνορα επιστήμης και ιατρικής.
Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε έναν κόσμο όπου ασθενείς \Nπου πάσχουν από ηπατική ανεπάρκεια
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:51.18,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να σωθούν με ένα νέο συκώτι,
Dialogue: 0,0:09:51.20,0:09:54.26,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να χρειαστεί να περιμένουν \Nκάποια δωρεά οργάνου
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:56.67,Default,,0000,0000,0000,,ή κάποιον άλλον άνθρωπο να πεθάνει.
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:10:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε ένα κόσμο\Nόπου άνθρωποι με διαβήτη
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:05.46,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα χρειάζεται να βασίζονται\Nστην ινσουλίνη για κάθε γεύμα τους
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:09.58,Default,,0000,0000,0000,,επειδή θα μπορούμε να τους προμηθεύσουμε \Nυγιή παγκρεατικά κύτταρα
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:12.24,Default,,0000,0000,0000,,που θα μπορούν \Nνα παράγουν ινσουλίνη μόνα τους.
Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Και φανταστείτε ένα κόσμο\Nόπου ασθενείς με νεφρική ανεπάρκεια
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:21.66,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα χρειάζεται να υποστούν \Nτην ψυχοφθόρα διαδικασία της αιμοκάθαρσης.
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Αγωνιζόμαστε να δημιουργήσουμε\Nαυτόν τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:28.88,Default,,0000,0000,0000,,έναν κόσμο χωρίς έλλειψη\Nμεταμοσχεύσιμων οργάνων.
Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Επιτέλους έχουμε το κατάλληλο εργαλείο\Nγια να λύσουμε ριζικά το πρόβλημα
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:35.62,Default,,0000,0000,0000,,που δεν μπορούσαμε \Nνα αντιμετωπίσουμε παλιά,
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:38.92,Default,,0000,0000,0000,,και η Λάικα \Nείναι μόνο η αρχή του ταξιδιού.
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να είμαστε ταπεινόφρονες\Nμπροστά στη φύση,
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:46.22,Default,,0000,0000,0000,,επειδή υπάρχουν \Nκι άλλα θέματα να αντιμετωπιστούν,
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:47.86,Default,,0000,0000,0000,,όπως η ανοσολογία
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:51.84,Default,,0000,0000,0000,,και άλλα που δεν μπορούμε καν \Nνα φανταστούμε σε αυτό το στάδιο.
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, είναι ευθύνη μας να μεταφράσουμε \Nαυτή την προηγμένη επιστημονική μέθοδο
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:04.65,Default,,0000,0000,0000,,σε ιατρική για να σώσουμε τις ζωές\Nόλων των ασθενών που περιμένουν.
Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:11.60,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Κρις Άντερσον: Λίχαν, \Nκάνετε εξαιρετική δουλειά.
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Έλα λίγο πιο μπροστά.
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Ποια είναι λοιπόν τα επόμενα βήματα;\NΞεφορτωθήκατε τον ιό.
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Το επόμενο βήμα είναι\Nνα φτάσουμε στο σημείο
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:34.22,Default,,0000,0000,0000,,όπου το ανθρώπινο σώμα\Nδεν θα απορρίπτει το όργανο.
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Τι χρειάζεται για να λυθεί αυτό;
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:39.42,Default,,0000,0000,0000,,ΛΓ: Είναι πολύπλοκη διαδικασία.
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να αφαιρέσουμε\Nτο αντιγόνο από τους χοίρους.
Dialogue: 0,0:11:43.92,0:11:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, μπορούμε να μάθουμε\Nπολλά από τον καρκίνο.
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Πώς καταφέρνει να εισβάλλει\Nή να παρακάμψει το ανοσοποιητικό μας
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:55.65,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε να εκμεταλλευτούμε\Nτο κόλπο του καρκίνου
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:58.38,Default,,0000,0000,0000,,και να το εφαρμόσουμε \Nστο όργανο του χοίρου
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:01.88,Default,,0000,0000,0000,,για να ξεγελάσουμε το ανοσοποιητικό,\Nώστε να μην επιτεθεί στο όργανο.
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:07.06,Default,,0000,0000,0000,,KA: Πότε ελπίζεις, κατά την εκτίμησή σου,
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:10.84,Default,,0000,0000,0000,,ότι θα γίνει η πρώτη\Nεπιτυχημένη μεταμόσχευση;
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:15.47,Default,,0000,0000,0000,,ΛΓ: Θα ήταν ανεύθυνο από μέρους μου \Nνα σας δώσω έναν αριθμό.
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:18.56,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Στο TED είμαστε πάντα ανεύθυνοι!
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:20.50,Default,,0000,0000,0000,,ΛΓ: Δουλεύουμε νυχθημερόν
Dialogue: 0,0:12:20.52,0:12:22.88,Default,,0000,0000,0000,,για να το πετύχουμε για τους ασθενείς.
Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:28.26,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Δηλαδή, δεν θα μας πεις ότι μπορεί\Nνα γίνει ούτε σε 5 ή 10 χρόνια;
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:31.09,Default,,0000,0000,0000,,ΛΓ: Σαφώς ελπίζουμε \Nνα έχει γίνει εντός της δεκαετίας.
Dialogue: 0,0:12:31.09,0:12:33.39,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:36.33,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Πολλοί εδώ έχουν ενθουσιαστεί.
Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Οι δυνατότητες είναι καταπληκτικές.
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι άλλοι εδώ θα πουν:
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:42.70,Default,,0000,0000,0000,,«Αυτό το γουρουνάκι είναι πολύ γλυκό.
Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι δεν θα' πρεπε \Nνα εκμεταλλεύονται κάτι τόσο όμορφο».
Dialogue: 0,0:12:47.59,0:12:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Έχεις απάντηση σε αυτό;
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:52.56,Default,,0000,0000,0000,,ΛΓ: Βέβαια, ασφαλώς.
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε ότι ένας χοίρος\Nμπορεί να σώσει οκτώ ανθρώπινες ζωές.
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, όπως συμβαίνει\Nκαι με τους ανθρώπους δωρητές,
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:02.72,Default,,0000,0000,0000,,με συγκομιδή ενός νεφρού από τον χοίρο,
Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:04.82,Default,,0000,0000,0000,,ο χοίρος μπορεί να ζήσει.
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Λαμβάνουμε σοβαρά υπόψη αυτά τα θέματα,
Dialogue: 0,0:13:09.29,0:13:12.22,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στόχος μας είναι να ικανοποιήσουμε
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:16.04,Default,,0000,0000,0000,,την επείγουσα ιατρική ανάγκη\Nτων ασθενών και των οικογενειών τους.
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:19.68,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Επίσης, κανείς δεν μπορεί \Nνα τα λέει αυτά αν τρώει μπέικον, σωστά;
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:23.17,Default,,0000,0000,0000,,ΛΓ: Σωστό επιχείρημα.\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:25.19,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Λίαν. ευχαριστούμε.\NΛΓ: Εγώ ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:13:25.19,0:13:27.43,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)