WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
This is done for the enjoyment of KPA fans
all over the world. :)

00:01:53.832 --> 00:01:55.996
Elif

00:01:58.003 --> 00:02:01.790
Elif, what are you doing? Are you insane?

00:02:03.821 --> 00:02:07.072
Get the girl out of here, Brother.

00:02:10.708 --> 00:02:14.801
I’m fine; get her out of here.

00:02:49.273 --> 00:02:50.937
What’s going on here?

00:02:50.969 --> 00:02:53.497
Call an ambulance. There is an injured
man here. Let the chief know.

00:02:53.522 --> 00:02:57.765
Are you okay? Who did this to you?

00:03:04.049 --> 00:03:08.094
Elif

00:03:09.467 --> 00:03:12.292
Are you okay?

00:03:22.065 --> 00:03:24.278
I’m here.

00:03:24.303 --> 00:03:27.294
I’m here next to you.

00:03:32.051 --> 00:03:35.589
Elif, are you okay?

00:03:37.082 --> 00:03:40.319
Please, say something.

00:03:46.140 --> 00:03:49.270
Elif, where are you going?

00:03:50.196 --> 00:03:56.272
No, I’m not letting 
you drive in this condition.

00:04:29.025 --> 00:04:30.873
Huseyin Bey, what happened in my office?

00:04:30.873 --> 00:04:35.214
Nothing, Prosecutor; 
I’m fine - nothing is wrong.

00:04:35.239 --> 00:04:39.376
Did this lady do this to you?
Did Elif Denizer attack you with scissors?

00:04:39.376 --> 00:04:43.096
No… I fell on the scissors.

00:04:43.128 --> 00:04:45.884
You… fell on the scissors 
that were on the table??

00:04:45.884 --> 00:04:49.150
Did I hear you right?
- Yes, that’s exactly what happened.

00:04:49.175 --> 00:04:53.751
I mean… I lost my balance and….

00:04:53.847 --> 00:04:55.923
I tried to stand
against the table,

00:04:55.948 --> 00:04:58.376
and I guess in that moment
my hand hit the scissors.

00:04:58.401 --> 00:05:01.367
While I was falling, I fell onto them.

00:05:01.392 --> 00:05:05.651
But they heard the girl screaming…
- Prosecutor, the girl saved my life.

00:05:05.676 --> 00:05:08.952
There is a misunderstanding here.
My condition is not serious anyway…

00:05:08.977 --> 00:05:12.570
Right, Doctor?
- Yes, yes…

00:05:18.537 --> 00:05:20.635
Are you mad? Don’t talk nonsense.

00:05:20.660 --> 00:05:22.923
Come on, leave before people see you here.

00:05:22.963 --> 00:05:25.896
I’m not going anywhere; I’m guilty.
Please, arrest me, Pelin.

00:05:25.921 --> 00:05:29.306
Don’t talk nonsense; it was no such thing….
it was an accident.

00:05:29.331 --> 00:05:32.434
Look… Please, leave before
somebody sees you here.

00:05:32.466 --> 00:05:35.544
I came to do the right thing 
for the first time in my life. Please!

00:05:35.544 --> 00:05:39.569
Asli, the right thing is to go home!
Come on.

00:05:39.596 --> 00:05:42.402
Pelo… Mate…

00:05:43.908 --> 00:05:48.164
Officer, Pelin Hanim is
not following the law.

00:05:48.189 --> 00:05:52.940
I’m guilty. I killed my mother. 
Please, arrest me.

00:06:16.316 --> 00:06:17.734
Elif

00:06:17.769 --> 00:06:20.734
What have I done, Omer?

00:06:20.845 --> 00:06:24.131
Omer, what have I done?
Omer, what have I done?

00:06:24.156 --> 00:06:27.211
Elif, it’s okay; it’s over.

00:06:30.143 --> 00:06:33.511
Suddenly everything was erased.

00:06:33.664 --> 00:06:36.781
So, that is what it means
to go into a rage and kill someone?

00:06:36.806 --> 00:06:41.399
Elif, don’t think about this.
- I wanted to kill him.

00:06:41.446 --> 00:06:46.468
For a moment, I wanted to kill him. How could
I do such a thing; to try to kill someone?

00:06:46.493 --> 00:06:50.667
Elif, it didn’t happen; 
stop blaming yourself. Please.

00:06:52.548 --> 00:06:54.809
He told me such bad things about my father…

00:06:54.834 --> 00:06:59.565
It happened in a second. I swear… 
I didn’t have such intentions, Omer.

00:06:59.590 --> 00:07:05.677
Elif, I know you.
Why are you explaining yourself to me?

00:07:07.069 --> 00:07:10.749
Okay… It’s over. 
Don’t blame yourself any longer.

00:07:10.796 --> 00:07:17.243
Look, Arda sent a message.
Look, he is fine.

00:07:17.268 --> 00:07:20.386
Thank God. - Just relax…

00:07:20.770 --> 00:07:24.594
He told the prosecutor that 
he stumbled and fell onto the scissors.

00:07:25.897 --> 00:07:28.932
That’s it; he knows that he provoked you.
He wouldn’t blame you.

00:07:28.957 --> 00:07:32.476
He wanted to make it up to you this way.

00:07:39.074 --> 00:07:41.993
Yes, Pelo?

00:07:42.961 --> 00:07:45.112
The prosecutor is on his
way to get your statement.

00:07:45.137 --> 00:07:48.301
You will wait here
until he arrives.

00:08:13.432 --> 00:08:17.773
How did Asli find out about this, Elif?
- After I got the list, Tayyr Dundar threatened

00:08:17.798 --> 00:08:22.906
to broadcast the footage on TV
unless I gave the list back to him.

00:08:22.931 --> 00:08:25.260
God damn you, Tayyar.

00:08:25.285 --> 00:08:28.721
I was watching it in the office,
and I didn’t realise that Asli was there.

00:08:28.721 --> 00:08:30.940
She saw it before I could prevent it.

00:08:30.965 --> 00:08:36.181
Didn’t you tell Asli 
that it was an accident?

00:08:36.246 --> 00:08:39.840
Omer, my sister is in jail right now!

00:08:39.890 --> 00:08:42.909
And, unfortunately, 
I can’t change the past.

00:08:42.943 --> 00:08:44.481
We have to get Asli out of there.

00:08:44.534 --> 00:08:50.342
She can’t survive there; she will try
to kill herself. Hurry up, please!

00:08:58.720 --> 00:09:02.575
Mumtaz, do you see this little thing?

00:09:02.629 --> 00:09:06.799
Don’t look at its size. 
Everything inside is about me.

00:09:06.824 --> 00:09:09.528
It could destroy me.

00:09:09.553 --> 00:09:14.346
It took me months to get it, 
but it was worth it.

00:09:14.386 --> 00:09:17.338
Give me your lighter.

00:09:18.982 --> 00:09:21.862
Here it is, Tayyar Bey.

00:09:28.190 --> 00:09:34.189
There is no peace, Mumtaz, 
no peace; you see?

00:09:36.006 --> 00:09:38.997
Hello?
- Hello, cousin…

00:09:39.022 --> 00:09:42.115
I see you are fine – bravo!

00:09:42.140 --> 00:09:46.750
The phone is in your hands as always.
- Don’t ask. I’m really am all right.

00:09:46.775 --> 00:09:50.419
I almost died. Elif tried to kill me.

00:09:50.444 --> 00:09:52.893
Look at Elif… she’s getting tougher.

00:09:52.918 --> 00:09:55.827
She’s become a different kid now.

00:09:55.868 --> 00:09:59.805
Yes, but I couldn’t please you.

00:09:59.840 --> 00:10:04.219
I can’t wait anymore; you have 
to get me out of here ASAP.

00:10:04.244 --> 00:10:07.432
You know, Omer is waiting
for the USB drive.

00:10:07.460 --> 00:10:10.725
You might get into trouble.

00:10:11.731 --> 00:10:18.168
Don’t worry, Huseyin.
I will do everything for this.

00:10:18.244 --> 00:10:21.829
Okay, I’m getting things ready.

00:10:21.940 --> 00:10:27.091
Thank you… God bless you.
I’ll be waiting for news from you.

00:10:47.660 --> 00:10:54.430
Get ready, Mumtaz. We are going 
to get Huseyin out of prison.

00:10:57.565 --> 00:11:02.026
But we have a date already… Why do we need
to get him out? Let him rot in there.

00:11:02.026 --> 00:11:05.031
I need a safe solution, Mumtaz.

00:11:05.056 --> 00:11:07.161
I have to get rid of my cousin.

00:11:07.209 --> 00:11:10.405
What we are going to do?
Send him to Denmark?

00:11:10.443 --> 00:11:13.945
No… to the wood village.

00:11:13.981 --> 00:11:17.168
We have to prepare a murder.

00:11:17.208 --> 00:11:22.662
This news makes me happy.
I can’t wait.

00:11:22.687 --> 00:11:26.584
How can I explain this to you, Mumtaz?

00:11:26.609 --> 00:11:29.634
Suddenly, there is light in my head, and

00:11:29.661 --> 00:11:33.213
It says that the impossible is possible.

00:11:33.252 --> 00:11:37.093
That’s an easy task Tayyar Bey,
I have people inside.

00:11:37.118 --> 00:11:41.245
I just need to tell them, 
and they will do it right away.

00:11:41.300 --> 00:11:46.247
You don’t think too much, 
and that’s why you fail, Mumtaz.

00:11:46.272 --> 00:11:51.188
I am thinking about
a bigger finale for my friend.

00:11:51.213 --> 00:11:54.516
An end that he deserves.

00:11:58.376 --> 00:12:01.933
His death is going to serve me.

00:12:01.958 --> 00:12:06.150
All obstacles will be gone 
with that one murder.

00:12:08.397 --> 00:12:15.055
It will be something that some people
won’t forget for years to come.

00:12:29.835 --> 00:12:31.931
Elif, you go to Asli…
I’m coming.

00:12:31.981 --> 00:12:35.081
Omer, where are you going? - I’m coming…
- Omer where are you going?

00:12:35.106 --> 00:12:38.073
Elif ,I am coming...

00:12:40.656 --> 00:12:46.199
Ellf, I need your help with Asli…
Are you coming?

00:13:06.564 --> 00:13:09.022
Just 5 minutes

00:13:09.047 --> 00:13:12.569
Asli. - Elif

00:13:16.298 --> 00:13:21.439
What have you done?

00:13:21.464 --> 00:13:26.549
Didn’t we talk about this?
- I know everything now, Elif

00:13:26.695 --> 00:13:30.654
While I’ve been waiting here,
I have remembered everything.

00:13:30.854 --> 00:13:34.327
I remember how Zerrin Denizer 
took my baby from me, Elif.

00:13:34.355 --> 00:13:39.241
You had a serious breakdown.
- Liar! Murderer!

00:13:39.285 --> 00:13:43.154
Asli, calm down…
I’m your mother, my child, don’t!

00:13:43.154 --> 00:13:45.065
You took my baby from me, Mother!

00:13:45.065 --> 00:13:51.362
Mother, you took my baby from me!

00:13:51.455 --> 00:13:54.205
That baby was my last hope, Elif.

00:13:54.230 --> 00:14:01.557
My mother killed my baby the same way
she killed my childhood and my dreams.

00:14:02.457 --> 00:14:03.738
Asli

00:14:03.778 --> 00:14:08.979
She was driving me crazy. Everything
always happened the way she wanted.

00:14:09.004 --> 00:14:13.224
She wanted it, so I went to the hospital.
She wanted it, and I went abroad.

00:14:13.271 --> 00:14:16.145
She was the reason that 
we were detached from each other, too.

00:14:16.170 --> 00:14:20.283
Because she was comparing her kids, Elif…

00:14:20.399 --> 00:14:25.767
Yes, she died.

00:14:25.884 --> 00:14:29.262
And I am the reason for it.

00:14:31.156 --> 00:14:36.435
It was an accident, Asli…
You didn’t wanted it; you just…

00:14:36.460 --> 00:14:42.125
But then I calmed down… I remember, Elif.

00:14:43.296 --> 00:14:47.948
I calmed down, because I was not going
to owe an explanation to anyone anymore.

00:14:47.973 --> 00:14:50.581
I told myself that my life
is in my hands now…

00:14:50.606 --> 00:14:54.404
That I don’t have to do anything 
to please my mother anymore.

00:14:59.953 --> 00:15:02.667
I’m so sorry.

00:15:02.930 --> 00:15:06.238
What I’ve noticed, Elif…

00:15:07.063 --> 00:15:14.655
Since mother died, I haven’t had
any more breakdowns. I’m fine…

00:15:19.220 --> 00:15:22.801
But I left you motherless.

00:15:23.657 --> 00:15:28.621
That’s my biggest sin. 
I can’t forgive myself for that.

00:15:29.024 --> 00:15:33.494
Now, I’m going
to leave Can motherless, Elif.

00:15:42.449 --> 00:15:45.457
Elif, I’m going to leave Can motherless.

00:15:45.489 --> 00:15:52.259
Elif, I’m so sorry. Please, help me!
- Asli

00:15:52.284 --> 00:15:58.190
Elif, please, don’t leave me here.
Please, I’m so sorry.

00:16:01.825 --> 00:16:04.568
Asli

00:16:07.514 --> 00:16:11.797
Pelin, what’s going on? 
- Nulifer, calm down; Elif is with her… calm down.

00:16:11.822 --> 00:16:14.406
Pelin, Asli is really sorry.

00:16:14.431 --> 00:16:17.509
I kept insisting, but she went to Tolga
and gave her testimony anyway.

00:16:17.538 --> 00:16:21.019
She stole the records
and came to surrender.

00:16:21.044 --> 00:16:24.901
She got arrested, and the prosecutor is on
his way. It doesn’t depend on us anymore.

00:16:24.926 --> 00:16:27.322
Damn, damn!

00:16:27.347 --> 00:16:31.485
So, what? She is going to prison
for our mother’s death?

00:16:31.534 --> 00:16:35.255
Our last chance is to convince
the prosecutor otherwise.

00:16:35.800 --> 00:16:41.842
Elif, please, do something! Do something!

00:16:54.987 --> 00:16:58.558
Please, proceed; he is waiting for you.

00:17:22.207 --> 00:17:26.711
Wow, Omercim, I would say:
“You again?” but it would be impolite.

00:17:26.736 --> 00:17:33.318
I have 2 sons, and even 
they don’t visit me this often.

00:17:37.948 --> 00:17:41.360
Let’s say 
that’s a professional deformation…

00:17:41.451 --> 00:17:46.876
When a police officer sees a violator, 
he must go to him.

00:17:47.184 --> 00:17:51.906
Look, there must be a mistake here,
but I’m starting to like you.

00:17:51.931 --> 00:17:55.206
I’m missing you - come more often.

00:17:55.238 --> 00:17:57.617
I will; I will - don’t worry…

00:17:57.642 --> 00:18:02.735
Until I get everything that I want, 
I will be by your side.

00:18:03.304 --> 00:18:06.358
And what’s the reason for today’s visit?

00:18:06.383 --> 00:18:09.535
If it’s about my health, 
thank God, I’m fine.

00:18:09.560 --> 00:18:13.452
I’m on dialysis, but I’m okay, somehow…

00:18:16.067 --> 00:18:20.153
I came to fix one so-called “murder”…

00:18:20.859 --> 00:18:23.534
What else?

00:18:23.559 --> 00:18:29.005
Yes, how many more? How many?

00:18:32.448 --> 00:18:37.017
Asli surrounded to the police 
claiming that she killed her mother.

00:18:37.262 --> 00:18:41.055
Now, go testify and get her out of there.

00:18:41.380 --> 00:18:43.360
You are exaggerating again, Omer.

00:18:43.385 --> 00:18:46.641
What does that have to do with me?

00:18:46.666 --> 00:18:49.047
Zerrin Hamin died in your hospital.

00:18:49.072 --> 00:18:50.849
We know that it was an accident.

00:18:50.879 --> 00:18:53.927
Asli wasn’t mentally fit at that time.

00:18:53.968 --> 00:18:55.640
And what did you do?

00:18:55.665 --> 00:18:58.423
I remember the testimony you gave.

00:18:58.448 --> 00:19:03.916
If you weren’t speaking nonsense, it would
come out that this was an accident.

00:19:03.964 --> 00:19:06.451
There wouldn’t be 
an accusation against Asli.

00:19:06.481 --> 00:19:11.174
And it still wouldn’t, 
if it weren’t for this stupid move…

00:19:11.765 --> 00:19:19.561
Just between us, Ahmet didn’t
succeed with his kids’ education.

00:19:19.739 --> 00:19:25.550
They don’t play with people’s fates; 
they have a conscience.

00:19:25.630 --> 00:19:28.725
Asli is a victim of her conscience!

00:19:29.003 --> 00:19:32.673
Then, let her live out her fate.

00:19:32.673 --> 00:19:36.643
Maybe prison will do her good.

00:19:37.057 --> 00:19:40.281
You will get her out!

00:19:43.202 --> 00:19:50.077
Of course, but even “Hello” 
deserves something in return.

00:19:50.101 --> 00:19:51.910
Say it!

00:19:51.942 --> 00:19:56.241
Elif has a list. She stole it from my
foundation. It’s a list of students.

00:19:56.266 --> 00:20:00.249
I’m sure you have a copy of it.

00:20:00.382 --> 00:20:04.823
Did I guess right?
Nice!

00:20:04.848 --> 00:20:07.581
You cannot open it without a code.

00:20:07.606 --> 00:20:10.349
Everything is good 
when it’s in its rightful place.

00:20:10.374 --> 00:20:16.200
You give me my list, 
and I’ll save Asli with what I have.

00:20:18.334 --> 00:20:21.622
Admit it, Omer…

00:20:21.650 --> 00:20:24.844
This time my hands are stronger.

00:20:39.052 --> 00:20:43.804
Commissar Arda, I need your signature.

00:20:49.255 --> 00:20:52.008
Elif, what did you do?

00:20:53.095 --> 00:20:56.714
I lost control, Ipek.

00:20:56.740 --> 00:20:58.124
How did you “lose
control,” Elif?

00:20:58.149 --> 00:21:00.589
Now, Omer will learn about it;
what am I going to tell him?

00:21:00.625 --> 00:21:02.898
Don’t worry, he will not learn it from me.

00:21:02.923 --> 00:21:09.587
So, your charm will not be ruined. 
You won’t be blamed as a plotter.

00:21:10.302 --> 00:21:16.095
Whenever I decide to help you, 
your behaviour says tells me “don’t”…

00:21:22.906 --> 00:21:26.468
Elif, what’s going on?

00:21:26.560 --> 00:21:29.150
Nothing…

00:21:37.202 --> 00:21:41.015
Yes? - Elif, would you come outside?
We need to talk.

00:21:41.040 --> 00:21:47.731
About what? - Elif, come right now.
- Okay, I’m coming.

00:21:59.687 --> 00:22:02.816
The news is here; 
you will have to go to the hospital.

00:22:02.841 --> 00:22:08.307
Do something to your wound, so
there will be a reason. - Okay

00:22:10.097 --> 00:22:13.120
What happened?

00:22:24.126 --> 00:22:27.068
What happened? Where have you been?

00:22:27.652 --> 00:22:32.092
To meet Tayyar.
- Tayyar? Why?

00:22:32.643 --> 00:22:36.691
I asked him for help to prevent 
Asli from being charged.

00:22:36.731 --> 00:22:40.201
Omer, how could you ask him for help

00:22:40.226 --> 00:22:42.184
about my sister without asking me?

00:22:42.184 --> 00:22:47.439
Elif, think. 
Your mother died in Tayyars hospital.

00:22:47.765 --> 00:22:50.285
Only he can get Asli out.

00:22:50.366 --> 00:22:53.193
I must get Asli out. You must, too.

00:22:53.218 --> 00:22:55.264
How can he get her out?

00:22:55.289 --> 00:22:58.350
He has medical reports about
Asli’s condition at that time.

00:22:58.350 --> 00:23:02.230
About her breakdowns, her therapy…
The reports will help get her out of here.

00:23:02.255 --> 00:23:05.864
You need to arrest him instead of Asli.

00:23:05.889 --> 00:23:09.292
He covered up our mother’s case 
without informing us.

00:23:09.317 --> 00:23:12.772
Even if I arrest him, what will happen? He will
enter this door and exit through the back door.

00:23:12.797 --> 00:23:16.312
The manager will be blamed for everything.
Tayyar will come out clean.

00:23:16.337 --> 00:23:20.917
Okay, but if he is so powerful, why he would
he come to testify? Why would he help us?

00:23:20.961 --> 00:23:24.251
I made a deal with Tayyar.

00:23:29.389 --> 00:23:32.125
What deal?

00:23:34.402 --> 00:23:39.312
We’ll give him back the student list.
- Never!

00:23:39.396 --> 00:23:42.266
Look Elif, we didn’t manage to break
the password anyway. It’s no use.

00:23:42.291 --> 00:23:44.591
We’ll give the list to Tayyar
and get Asli out of here.

00:23:44.616 --> 00:23:48.298
Look, I’m not going to give
the list to Tayyar, never.

00:23:48.323 --> 00:23:51.693
Okay, Tayyar will not testify.
There will be a trial against Asli

00:23:51.718 --> 00:23:56.825
She will stay in prison for years. Is that
what you want? The decision is yours.

00:24:07.671 --> 00:24:12.726
Tayyar will take us out of the hospital.
I need help.

00:24:13.593 --> 00:24:16.499
That’s not good, Huseyin.

00:24:17.626 --> 00:24:20.087
What happened? Don’t you want to get out?

00:24:20.112 --> 00:24:27.517
Yes, but it will be difficult 
if it’s both of us.

00:24:27.589 --> 00:24:32.841
Don’t you want to be free?
- I do

00:24:32.889 --> 00:24:37.450
Okay, then help me; come on,
we need to make the wound bigger.

00:24:37.480 --> 00:24:41.196
Otherwise, I can’t get into hospital.
- Don’t talk nonsense.

00:24:41.249 --> 00:24:47.320
Ali, get that pencil and come here!

00:24:47.874 --> 00:24:50.114
Come on!

00:24:59.441 --> 00:25:01.123
Come on, stick it in.

00:25:01.148 --> 00:25:04.511
Son, have you lost your mind?
Are you a maniac?

00:25:04.536 --> 00:25:10.411
Do what I tell you.
There is no other way. Come on!

00:25:32.921 --> 00:25:36.696
That’s enough…
- No, it’s not. A bit more!

00:25:36.737 --> 00:25:39.680
Huseyin…
- Come on!

00:26:02.469 --> 00:26:04.626
Mate, what do you have in mind?

00:26:04.651 --> 00:26:07.102
The prosecutor has called 
Asli for her testimony.

00:26:07.127 --> 00:26:11.518
Is the lawyer not with her?
- Yes, but he could provoke her.

00:26:11.691 --> 00:26:15.061
Why is Levent late….

00:26:27.532 --> 00:26:33.450
Are you sure that you want to do this,
Elif? I’m not convinced yet… - I’m sure.

00:26:46.262 --> 00:26:49.726
Elif, you don’t look good.

00:26:49.751 --> 00:26:52.919
When Asli comes out, I’ll get better.

00:27:16.773 --> 00:27:19.581
Take it

00:27:23.427 --> 00:27:26.676
You didn’t make copies, right?

00:27:26.701 --> 00:27:30.041
If there are copies, 
you can ask for an account, no problem.

00:27:30.066 --> 00:27:36.016
Nice, we are starting to get to
know each other. - Yes, closely

00:27:36.061 --> 00:27:42.403
Lately, you are the only person 
I’m enjoying to get to know better.

00:27:43.455 --> 00:27:48.722
Gentlemen, let’s go perform.
The stage is waiting for us.

00:27:48.747 --> 00:27:53.845
Mr. Lawyer, don’t forget any of the
reports about Asli Denizer’s condition.

00:27:53.870 --> 00:27:56.099
I’ve got them, Sir.

00:27:56.155 --> 00:28:00.798
Good. Omer Bey, 
you don’t seem very hospitable?

00:28:00.845 --> 00:28:06.882
One could ask us 
if we are hungry or thirsty.

00:28:08.463 --> 00:28:13.336
You don’t enjoy owing me;
I can read it in your eyes.

00:28:13.361 --> 00:28:19.647
You are in uneasy situation.
That makes me smile.

00:28:21.583 --> 00:28:25.641
Smiling doesn’t cost anything,
Tayyar Dundar. It’s one by one.

00:28:25.666 --> 00:28:29.204
My turn will come, don’t worry.

00:28:31.412 --> 00:28:34.005
Please, proceed.

00:28:53.594 --> 00:28:59.584
My dear daughter-in-law, hello.
How are you? I’ve missed you.

00:29:02.656 --> 00:29:07.650
This younger generation 
doesn’t show any respect…

00:29:19.475 --> 00:29:23.554
First Huseyin Demir, now Tayyar Dundar.

00:29:23.610 --> 00:29:26.149
Life is making fun of me.

00:29:26.200 --> 00:29:28.983
Elif, don’t be concerned about this now.

00:29:29.052 --> 00:29:32.888
The important thing is to free 
Asli and take her home.

00:29:34.930 --> 00:29:37.213
Enter!

00:29:38.886 --> 00:29:42.464
Mr. Prosecutor, my compliments,
I’m Tayyar Dundar.

00:29:42.527 --> 00:29:45.718
I need to tell you some things 
regarding Zerrin Denizer.

00:29:45.771 --> 00:29:48.956
Please, proceed
-Thank you

00:29:54.725 --> 00:29:57.886
Elif, it will help, right?

00:29:57.911 --> 00:30:01.342
Tayyar Dundar’s testimony will save Asli?

00:30:01.869 --> 00:30:04.469
I hope so.

00:30:04.839 --> 00:30:10.033
Don’t worry, Asli will be out.

00:30:52.096 --> 00:30:54.943
Elif

00:31:01.879 --> 00:31:04.433
You can go now.

00:31:07.287 --> 00:31:10.115
My darling!

00:31:15.642 --> 00:31:20.616
Elif, you saved me!
I don’t know how, but you did it!

00:31:21.186 --> 00:31:25.133
My darling, you scared us so much.

00:31:25.515 --> 00:31:28.679
So, I’m a worthy member of 
an adventurous family, right?

00:31:28.704 --> 00:31:32.745
Congrats, Asli
- Thanks, Levent!

00:31:32.864 --> 00:31:36.745
Let’s go already!
- Come on

00:31:37.604 --> 00:31:41.489
BTW, Auntie doesn’t know anything
Please, don’t mention it, okay?

00:31:41.514 --> 00:31:46.285
I won’t; 
I can’t get caught up with her now.

00:32:01.209 --> 00:32:04.064
Thank you very much

00:32:04.089 --> 00:32:06.459
We wouldn’t have gotten
Asli out without you.

00:32:06.484 --> 00:32:08.637
We did the right thing.

00:32:08.662 --> 00:32:11.308
With so much evil around,

00:32:11.333 --> 00:32:15.952
it wouldn’t be right that Asli goes
to prison for something like that.

00:32:15.998 --> 00:32:18.538
You are right;

00:32:21.293 --> 00:32:26.288
I’m leaving now.
- I’ll walk you to the door.

00:32:27.352 --> 00:32:31.326
Get some rest; you’ve had a difficult day.

00:32:51.947 --> 00:32:57.198
Good night
- Good night

00:33:06.674 --> 00:33:10.561
He is really good at this.
Don’t make them wait.

00:33:10.586 --> 00:33:13.124
I don’t think 
I gave you the right to be jealous.

00:33:13.149 --> 00:33:16.648
Some rights are not given;
they should be taken, Signorina.

00:33:16.688 --> 00:33:20.553
Then remind me someday to take mine.

00:33:39.664 --> 00:33:42.185
Omer

00:33:45.572 --> 00:33:47.987
Omer

00:33:49.931 --> 00:33:52.656
What’s going on, Bro?
What are you thinking about again?

00:33:52.681 --> 00:33:57.586
Bro, I’ve never see Elif 
give up so easily before.

00:33:57.713 --> 00:33:59.919
She gave up the list without protesting.

00:33:59.944 --> 00:34:02.762
She got angry in the beginning, 
but then she agreed.

00:34:02.762 --> 00:34:04.945
Abi, her sister’s life was at stake; 
that’s normal.

00:34:05.861 --> 00:34:10.275
I don’t know, Bro; she didn’t react…
I’m a bit confused

00:34:10.306 --> 00:34:14.170
Don’t be, on one side there were the students, 
and on the other side - her sister.

00:34:14.215 --> 00:34:17.456
What’s more important to Elif, 
do you think?

00:34:22.065 --> 00:34:27.743
Arda, I need to ask you for something.

00:34:29.540 --> 00:34:36.728
Talk with the chief about 
Huseyin Demir and Ali.

00:34:36.768 --> 00:34:39.853
They need to be guarded better.

00:34:39.922 --> 00:34:42.742
Now that Tayyar has the data,

00:34:42.819 --> 00:34:45.599
he will try to get rid of them both.

00:34:45.623 --> 00:34:50.099
Okay, Abi, don’t worry.
I’ll take care of it.

00:34:56.447 --> 00:34:58.124
Is everything all right with the list?

00:34:58.124 --> 00:35:04.543
When you called, it was a bit difficult,
but we handled it with Mert.

00:35:07.176 --> 00:35:14.067
Mert has a friend who broke the password.
We made a copy.

00:35:14.125 --> 00:35:16.953
Then we have to work on it.

00:35:16.978 --> 00:35:20.712
Okay, as you wish.

00:35:21.585 --> 00:35:25.075
What are you starting to work on?

00:35:25.100 --> 00:35:31.328
To get happy. We don’t have any
other work right now. - Really?

00:35:31.408 --> 00:35:35.136
I’d be glad to help you, Levent.

00:35:36.383 --> 00:35:40.404
Then find a nice song, Levent.

00:35:40.730 --> 00:35:45.861
Let’s start to be happy
- Right away!

00:35:57.391 --> 00:36:00.231
“Love is a stray bird…

00:36:00.287 --> 00:36:05.136
Sometimes you cannot catch it 
even if you want to”

00:36:05.225 --> 00:36:09.341
Love is a homeless wanderer, sometimes,
even if you want, you can’t catch it.

00:36:09.366 --> 00:36:12.635
Spread your wings and
leave your fears behind…

00:36:18.187 --> 00:36:19.837
What’s going on? Did you decipher it?

00:36:19.873 --> 00:36:23.680
Ipek is dealing with it,
but there’s not much hope.

00:36:23.714 --> 00:36:26.703
God, did something happen 
when they copied the CD?

00:36:26.728 --> 00:36:31.089
How would I know, Brother? I didn’t
think that I would miss that douchebag.

00:36:31.114 --> 00:36:34.054
If he were here, 
he would have broken the code!

00:36:34.079 --> 00:36:35.625
He hasn’t shown up. What has he done?

00:36:35.650 --> 00:36:39.845
Friends, I am not so bad either; 
I have experience.

00:36:39.870 --> 00:36:44.098
He wasn’t only good;
he was amazing! Amazing!

00:36:46.608 --> 00:36:49.216
A second.

00:36:56.001 --> 00:36:57.477
Ladies and gentlemen,

00:36:57.516 --> 00:37:01.937
the list we are searching for - does it
look something like this? - Well done!

00:37:02.055 --> 00:37:04.473
Let me see!

00:37:08.450 --> 00:37:11.424
Bravo, poncik!

00:37:11.452 --> 00:37:18.455
Let me kiss you! How many days have we
been working on this?! You are great!

00:37:18.485 --> 00:37:21.844
Here, all the names are here!

00:37:24.066 --> 00:37:29.702
Brother, you should rejoice! 
The whole list is here!

00:37:29.728 --> 00:37:32.817
I hope Tayyar won’t learn we have it.

00:37:32.842 --> 00:37:35.043
Let him!

00:37:35.069 --> 00:37:37.218
Tomorrow I will give him
the biggest surprise!

00:37:37.252 --> 00:37:40.407
The judge knows, right? 
The plan will work out?

00:37:40.456 --> 00:37:43.367
He knows; he knows!
- Did Fatih Dundar accept?

00:37:43.400 --> 00:37:45.856
There’s no reason for him not to.

00:37:45.881 --> 00:37:51.347
The man hates his father. As it is,
he has a plan that he left unfinished.

00:37:51.606 --> 00:37:56.927
So, we will catch Tayyar from both sides!
- Exactly!

00:37:59.611 --> 00:38:03.278
Good, good!

00:38:05.750 --> 00:38:15.118
Now, how can we find out if this has
been copied or the code has been broken?

00:38:15.182 --> 00:38:17.932
If you want, 
I can give it to the boys in the hospital.

00:38:17.957 --> 00:38:25.050
Fine, show it to them.
And don’t forget to report to me!

00:38:27.203 --> 00:38:31.310
At this moment Elif and Omer 
are trying to catch me. For sure!

00:38:31.335 --> 00:38:34.811
Why did you help them then? 
I don’t understand at all.

00:38:34.836 --> 00:38:37.469
Why did you help get Asli Denizer released?

00:38:37.492 --> 00:38:41.643
If it wasn’t for you,
she would have received more than 20 years!

00:38:41.786 --> 00:38:45.731
The Denizers will soon
suffer greatly, Mumtaz!

00:38:45.790 --> 00:38:50.057
This is when I will need Asli outside!

00:38:52.438 --> 00:38:56.424
You must think about all
the details, right?

00:38:56.480 --> 00:38:59.462
By the way, there is a change
in the plan, Mr.Tayyar.

00:38:59.525 --> 00:39:01.247
I checked the things you wanted.

00:39:01.272 --> 00:39:03.390
I am preparing everything, 
little by little.

00:39:03.414 --> 00:39:06.856
Always come with good news to me, Mumtaz!

00:39:06.911 --> 00:39:10.527
So you can see your grandchildren.

00:39:10.553 --> 00:39:15.035
So you won’t be wasted with a bullet.

00:39:16.569 --> 00:39:19.503
Tell me now. What are we doing?

00:39:19.551 --> 00:39:23.566
First we start by kidnapping Mr. Huseyin.
- Then?

00:39:23.606 --> 00:39:27.018
Of course, it will be hard
to do two things at once,

00:39:27.066 --> 00:39:31.033
so we will take Huseyin
someplace first.

00:39:31.058 --> 00:39:34.960
Then, step two of the plan will begin.

00:39:37.774 --> 00:39:41.685
Good, good.

00:39:41.710 --> 00:39:46.034
I will burst now!
- I was dealing badly with the car.

00:39:46.059 --> 00:39:48.372
Yes, and Kenan had dyed your hair!

00:39:48.397 --> 00:39:51.355
You are so sweet!

00:39:51.380 --> 00:39:58.021
Eh, girls, will someone
tell me what is going on?

00:40:00.549 --> 00:40:04.799
Hello to you too, Aunt of All Aunts!

00:40:06.115 --> 00:40:09.107
I don’t believe you.

00:40:10.842 --> 00:40:17.180
So? - Let’s say today is a better
day than yesterday! That is all!

00:40:17.238 --> 00:40:23.146
If you say so, I will manage, okay?

00:40:23.196 --> 00:40:25.678
Mother!

00:40:28.654 --> 00:40:31.484
Can!

00:40:34.436 --> 00:40:38.808
Where were you all day?
You didn’t pick up your phone!

00:40:39.076 --> 00:40:42.064
I am trying to be a better mom for you.

00:40:42.114 --> 00:40:45.604
Just be right beside me. 
That is enough for me!

00:40:53.606 --> 00:40:55.494
Ok, that is enough.

00:40:55.519 --> 00:41:01.405
We will go watch a movie! Come on!

00:41:08.515 --> 00:41:12.976
Thank you very much for everything!
- You’re welcome, Elif.

00:41:13.001 --> 00:41:16.564
I must speak to Mrs. Nedret 
about the company for a few minutes.

00:41:16.589 --> 00:41:20.148
Then I will be leaving.

00:41:20.186 --> 00:41:23.567
Ok, see you soon.
- See you soon.

00:41:23.592 --> 00:41:28.021
Come on, Elif!
- I am coming!

00:41:34.470 --> 00:41:38.740
What is going on, for God’s sake?
I am watching you..

00:41:38.780 --> 00:41:42.658
Is there something here?
- The DNA test should come right away!

00:41:42.683 --> 00:41:45.986
It should be in our hands 
by tomorrow morning.

00:41:46.233 --> 00:41:52.444
Son, for it to look authentic,
shouldn’t we wait?

00:41:52.470 --> 00:41:55.516
They told Elif between 6 and 8 weeks.

00:41:55.550 --> 00:42:01.633
Yes, but I don’t have that much time! 
Elif and Omer will reconcile by that time!

00:42:01.658 --> 00:42:06.864
How can you think something like that?

00:42:06.896 --> 00:42:11.256
With every passing day, the ice is
melting between them, Mrs. Nedret!

00:42:11.281 --> 00:42:18.431
I saw the way they were looking at
each other today. I’m very serious.

00:42:42.816 --> 00:42:46.418
Good morning.
- Good morning.

00:42:46.466 --> 00:42:48.814
Where is Nilu?

00:42:48.839 --> 00:42:52.474
She was kicking so badly this morning 
that she went to her room!

00:42:52.516 --> 00:42:54.811
It seems you are vanishing as well!

00:42:54.836 --> 00:42:59.078
I have so much to do today, Asli!
- I will be in bed all day!

00:42:59.103 --> 00:43:04.144
I dreamt that they gave me 20 years, and a
woman with a moustache was pulling my hair!

00:43:04.169 --> 00:43:10.790
I am not going anywhere!
- Come on, I think you beat her!

00:43:11.093 --> 00:43:13.121
You’d better run, or I will beat you too!

00:43:13.146 --> 00:43:18.193
No, Asli! Don’t, Asli!
- Then run!

00:43:29.686 --> 00:43:36.008
Is it ready? - Yes, thank you for
fixing things up so quickly.

00:43:43.122 --> 00:43:46.762
Good morning! - Good morning!

00:43:49.701 --> 00:43:52.429
What’s up?

00:43:56.107 --> 00:43:59.273
The DNA test results came!

00:44:00.754 --> 00:44:04.206
What DNA test, children?

00:44:04.231 --> 00:44:07.762
Is it connected to that boy?

00:44:12.852 --> 00:44:16.068
Auntie, I will explain it to you later.

00:44:55.686 --> 00:44:58.748
Won’t you look at it, Elif?

00:45:26.054 --> 00:45:29.233
Omer, what is going on?
You called me so early this morning!

00:45:29.258 --> 00:45:31.964
It’s probably something bad!
Something with Asli?

00:45:32.023 --> 00:45:33.425
Get in, and I will tell you.

00:45:33.465 --> 00:45:37.424
You tell me, and I will get in! Since you
haven’t called Elif, it is something bad!

00:45:37.449 --> 00:45:40.830
Look, we are going to be late, 
and you will miss him.

00:45:40.866 --> 00:45:45.060
Who? - Fatih.

00:45:52.615 --> 00:45:56.845
I see that when I say “Fatih”, you
light up. - Why didn’t you say so?

00:45:56.870 --> 00:45:59.718
Did you arrange a visit for me?

00:46:01.354 --> 00:46:03.947
When we arrive, you will see.

00:46:03.994 --> 00:46:07.273
By the way, you owe me - just so you know!

00:46:39.610 --> 00:46:42.393
Elif, is it…

00:46:46.027 --> 00:46:49.364
I had hoped…

00:46:54.332 --> 00:46:56.840
I am sorry, Elif!

00:46:56.883 --> 00:47:04.856
I always thought that the child 
was a game from Huseyin Demir!

00:47:06.926 --> 00:47:14.912
And when Fatih said that the child 
was not Omer’s, I believed him.

00:47:18.118 --> 00:47:21.540
What a fool I am!

00:47:21.604 --> 00:47:29.131
I would say there’s probably a mistake,
but this company is good.

00:47:29.156 --> 00:47:32.514
It is impossible for them 
to make a mistake.

00:47:32.581 --> 00:47:38.547
But, Elif, if you want, 
we can do the test again!

00:47:45.538 --> 00:47:48.559
I wasn’t expecting such an end.

00:47:48.618 --> 00:47:54.435
A voice inside me was always saying:
“No, no, he is not!”

00:47:57.342 --> 00:48:00.685
I believed that voice.

00:48:02.660 --> 00:48:09.586
But between Omer and I
there was another secret.

00:48:11.654 --> 00:48:14.864
Another big emptiness.

00:48:16.302 --> 00:48:19.967
I wish I could do something, Elif.

00:48:24.032 --> 00:48:26.099
Actually, this is good news, right?

00:48:26.125 --> 00:48:29.138
Yagiz has a father now!

00:48:29.163 --> 00:48:32.240
Serhat died, 
but Yagiz wasn’t left without a father!

00:48:32.265 --> 00:48:35.398
It is good news!

00:48:36.589 --> 00:48:40.682
Yes.
- Yes! It is good news.

00:48:40.811 --> 00:48:44.699
We shouldn’t regret this.

00:48:44.748 --> 00:48:47.414
In the end, 
a little child’s life has been saved.

00:48:47.439 --> 00:48:53.283
He will call a man like Omer “Daddy”!
Not a psychopath like Serhat!

00:48:53.808 --> 00:48:56.164
Good news.

00:48:57.222 --> 00:49:00.175
Elif, you are such a good person.

00:49:01.799 --> 00:49:04.937
How pure your heart is!

00:49:45.104 --> 00:49:47.626
Huseyin, what happened to your wound?

00:49:47.665 --> 00:49:49.690
The blood isn’t stopping either.

00:49:49.715 --> 00:49:55.272
I am dying from a joke!
The joke will finish me!

00:50:00.785 --> 00:50:03.615
Guard!

00:50:03.875 --> 00:50:06.107
Guard!

00:50:07.045 --> 00:50:08.662
What happened?

00:50:08.687 --> 00:50:14.988
The man will die from blood loss! No one even came to
look at him since last night. He must go to a hospital.

00:50:28.027 --> 00:50:30.425
A cup of tea, please. 
Do you want coffee or tea?

00:50:30.505 --> 00:50:34.470
Omer, tea? What are we doing here?
Two cups of tea.

00:50:34.740 --> 00:50:37.856
Weren’t we supposed to meet Fatih?

00:50:39.699 --> 00:50:45.627
Fatih will come here.
- How? Is he free?

00:50:45.691 --> 00:50:49.214
But Fatih’s case wasn’t for another month!

00:50:49.262 --> 00:50:51.499
His father didn’t file a complaint.

00:50:51.524 --> 00:50:52.995
We took this into consideration…

00:50:53.720 --> 00:50:56.494
Is he in court now?
Yes.

00:50:56.534 --> 00:50:59.317
Omer, why am I here then?
I must be beside my husband!

00:50:59.342 --> 00:51:03.969
Nilufer, calm down! Are all Denizer women
born in the 7th month of pregnancy?

00:51:23.119 --> 00:51:26.199
Look! You won’t be spoiled, do you hear?
This lady is very good!

00:51:26.224 --> 00:51:29.013
You will stay with her until I
get back from work! Understood?

00:51:29.069 --> 00:51:32.227
Don’t go to work, Mom! Stay home!

00:51:32.279 --> 00:51:38.525
We talked about this, Yagiz.
Mothers go to work.

00:51:39.132 --> 00:51:42.067
Wait a minute!

00:51:50.103 --> 00:51:52.021
Elif!

00:51:52.046 --> 00:51:58.965
Hi, can we talk for a minute? - Ok.

00:51:58.990 --> 00:52:04.128
Yagiz, behave, ok?
I will be back in a minute.

00:52:06.134 --> 00:52:08.905
What is going on, Elif?

00:52:09.374 --> 00:52:15.538
You didn’t lie to me! Yagiz is Omer’s son!

00:52:19.545 --> 00:52:21.766
I hope you will be very happy!

00:52:21.791 --> 00:52:24.953
I came and treated you
horribly the other day.

00:52:24.978 --> 00:52:30.181
I hurt you! I am sorry.

00:52:34.699 --> 00:52:37.435
It’s not important.

00:52:54.553 --> 00:53:00.100
The agreement is simple!
Fatih will stay at his father’s home again.

00:53:00.347 --> 00:53:04.291
Tayyar has something in his
possession that proves all his guilt.

00:53:04.331 --> 00:53:06.472
I am convinced he
got rid of it, but…

00:53:06.497 --> 00:53:11.640
Since you are convinced, then why is
he going? - Listen, beautiful, listen!

00:53:12.912 --> 00:53:15.308
He will win his father’s trust again!

00:53:15.333 --> 00:53:18.451
He will become his most trusted
person, like in the past!

00:53:18.476 --> 00:53:22.428
Tayyar will tell him about his secret
operations, and Fatih will tell us.

00:53:22.453 --> 00:53:25.538
And we will catch Tayyar. Right, Fatih?

00:53:25.563 --> 00:53:28.296
This is very stupid and
very dangerous, Omer!

00:53:28.321 --> 00:53:30.861
Tayyar will not believe Fatih again!

00:53:30.909 --> 00:53:33.925
Beautiful, I am not a child; I will manage.
Calm down!

00:53:33.964 --> 00:53:36.301
First, he tried to kill me,
then you tried to kill him!

00:53:36.349 --> 00:53:39.641
He will get his revenge, Fatih! 
I won’t allow it!

00:53:39.681 --> 00:53:44.554
Nilufer, I will do it!
I will send this man to jail!

00:53:47.580 --> 00:53:52.336
You said that you wanted to know the real
Fatih - that you want to live with Fatih?

00:53:52.361 --> 00:53:56.160
This is the last chance to
kill Metin, so Fatih can come.

00:53:56.197 --> 00:53:58.856
Even I can’t control Metin.

00:53:58.881 --> 00:54:02.203
I can’t allow you to live with
such a person, beautiful!

00:54:02.228 --> 00:54:08.266
Metin will die only if he
gets rid of Tayyar! Trust me!

00:54:11.724 --> 00:54:14.547
Fine!

00:54:15.049 --> 00:54:21.740
He must say he separated you
for Tayyar to trust him.

00:54:22.109 --> 00:54:28.414
This is your last meeting! Until we catch
Tayyar, you won’t even talk on the phone!

00:54:28.631 --> 00:54:32.589
Omer, I want only one hour from you.

00:54:36.123 --> 00:54:40.790
Ok, but only one hour!

00:54:48.411 --> 00:54:53.537
Fatih, you will get hurt!
- Beautiful, think this way!

00:54:53.562 --> 00:54:58.886
We will live our future life 
without Tayyar’s shadow!

00:54:58.911 --> 00:55:03.808
We will have children! We will be a family!
Don’t you want it too?

00:55:13.553 --> 00:55:20.061
Nilufer, there is a nice hotel nearby.
What do you say?

00:55:27.254 --> 00:55:30.483
Can I have the bill?

00:55:40.392 --> 00:55:44.620
Hello, Elif. - Hello, Omer.

00:55:45.596 --> 00:55:47.071
Can we meet at our house?

00:55:47.096 --> 00:55:49.768
What’s happened? You sound bad.

00:55:49.793 --> 00:55:52.360
Come to talk.

00:55:52.699 --> 00:55:57.629
Ok, I am close by; I am coming.

00:56:05.559 --> 00:56:10.052
You will get yourself together. We are
going to the hospital; the doctor signed.

00:56:10.077 --> 00:56:14.079
I will come and get you in a while.
- Fine, ok.

00:56:21.713 --> 00:56:25.424
When will he get you out?
He will probably get me out later.

00:56:25.449 --> 00:56:28.278
What does “later” mean?

00:56:28.303 --> 00:56:32.527
If we do something the wrong
way, I will destroy Tayyar!

00:56:32.559 --> 00:56:35.877
I will give the USB stick to Omer!

00:57:17.539 --> 00:57:21.185
You will come to Denmark too, right?

00:57:21.273 --> 00:57:24.113
No, I will go to Germany! 
I spoke to Tayyar.

00:57:24.868 --> 00:57:29.745
My wife’s relatives are there; 
they will help us!

00:57:29.991 --> 00:57:34.843
As you can see,
this is our last meeting, Huso!

00:57:35.273 --> 00:57:38.229
Is this what you have to say?

00:57:40.698 --> 00:57:43.608
We went through a lot, Huseyin!

00:57:43.639 --> 00:57:48.636
You annoyed me a lot sometimes, 
but you are a good man!

00:57:48.725 --> 00:57:53.310
Forgive me about everything, ok?
- I forgive you, my friend!

00:57:53.372 --> 00:57:58.564
If I have done something wrong to you, 
forgive me too!

00:58:01.002 --> 00:58:03.588
I forgive you!

00:58:08.614 --> 00:58:12.747
Huseyin Demir, come on, let’s go!

00:58:29.645 --> 00:58:32.389
Huseyin!

00:58:33.190 --> 00:58:39.843
Take care of yourself! Don’t forget that you
can’t trust anyone in this world but yourself!

00:58:39.868 --> 00:58:44.639
You are alone, boy! Protect your as*!

00:58:59.157 --> 00:59:01.671
Come on!

00:59:19.315 --> 00:59:22.908
I am dying for you, beautiful!

00:59:36.481 --> 00:59:40.307
You know that in this world, 
there’s only you, right?

00:59:54.648 --> 00:59:58.614
If something happens to you, 
I will die, Fatih!

01:00:36.488 --> 01:00:39.253
Elif, what is going on?

01:00:40.836 --> 01:00:44.277
I thought that we should talk.

01:00:44.975 --> 01:00:48.834
Come, I made some tea! You like tea.

01:01:12.772 --> 01:01:16.020
Omer, I was thinking.

01:01:17.175 --> 01:01:20.290
We must make a decision.

01:01:20.643 --> 01:01:25.096
What do you mean when you say “decision”?

01:01:26.060 --> 01:01:31.372
There is no point in this house
staying empty like this.

01:01:31.763 --> 01:01:33.532
It should either become mine or yours.

01:01:33.559 --> 01:01:39.790
Or we should give it to someone 
who needs it.

01:01:42.318 --> 01:01:48.008
For example - Ipek. They have been
staying at Arda’s for so long!

01:01:48.076 --> 01:01:50.444
It’s a pity for the child.

01:01:50.472 --> 01:01:53.283
They can come here and stay directly!
It’s lovely, spacious…

01:01:53.315 --> 01:01:59.791
Elif, that’s impossible! 
I don’t want anyone to steal our dreams!

01:02:00.761 --> 01:02:04.426
No one can stay here except for us!

01:02:09.778 --> 01:02:12.534
Fine.

01:02:16.342 --> 01:02:19.469
Then I will take the
contract and live here.

01:02:19.506 --> 01:02:27.544
I was going to close the studio anyway.
I will work here!

01:02:38.518 --> 01:02:41.406
Can I take your key, too?

01:03:20.632 --> 01:03:23.478
Thank you.

01:03:32.249 --> 01:03:36.796
The ring on your finger… Elif, if there
isn’t anything else, I will be going.

01:03:39.858 --> 01:03:42.277
Good bye.

01:03:44.944 --> 01:03:47.362
Good bye.

01:03:55.900 --> 01:04:02.691
Elif, where did that come from just now?

01:04:03.334 --> 01:04:12.046
Isn’t it time we face the things we did?

01:04:12.624 --> 01:04:16.653
We must look to the future.

01:04:16.889 --> 01:04:23.450
You are right.
You must look to the future.

01:04:24.301 --> 01:04:27.781
We must both, Omer.

01:05:34.457 --> 01:05:36.589
Take care of yourself!

01:05:36.614 --> 01:05:39.876
And don’t forget that you don’t have anyone
in this world to trust, but yourself!

01:05:39.915 --> 01:05:42.606
You’re on your own, boy!

01:05:45.808 --> 01:05:50.729
Before he examines the patient, the
doctor is asking you to sign something.

01:05:50.760 --> 01:05:52.565
The order is clear! I can’t
leave the patient alone!

01:05:52.565 --> 01:05:54.712
Whatever I need to sign, bring it here!

01:05:54.737 --> 01:05:58.085
It won’t take more than 2 minutes!
Our hospital is very secure!

01:05:58.110 --> 01:06:01.294
Impossible!
- I am here, go do your business, relax!

01:06:01.319 --> 01:06:06.087
Otherwise, we will be
staying until the morning!

01:06:10.142 --> 01:06:15.326
Where is the doctor’s office?
- On the other end of the corridor.

01:06:23.012 --> 01:06:25.867
Did my friend send you?

01:06:26.133 --> 01:06:29.232
He wants to hear from you.

01:06:32.231 --> 01:06:35.902
Get well soon, Uncle!
- Thank you.

01:06:35.929 --> 01:06:38.404
We got old, Huseyin!

01:06:38.459 --> 01:06:43.099
One time you are in the
hospital and another time me.

01:06:43.155 --> 01:06:46.623
Come on, stop the small talk! Security
will be back! Say what you have to say!

01:06:46.695 --> 01:06:51.122
Your boat is ready!
You won’t go back to jail again!

01:06:51.185 --> 01:06:53.993
We were going to kidnap
you on your way in,

01:06:54.018 --> 01:06:57.806
but, good for them, they are protecting
you like the prime minister!

01:06:57.866 --> 01:07:00.722
Your student, Omer,
is doing a very good job.

01:07:00.773 --> 01:07:02.651
What did you expect?

01:07:02.700 --> 01:07:07.046
What happened? Did you get scared?
- How could that happen?

01:07:07.071 --> 01:07:09.205
Tonight, they will heal
you in the hospital.

01:07:09.240 --> 01:07:14.849
When they are transporting you to the jail
tomorrow evening, we will do the job.

01:07:14.904 --> 01:07:19.780
A boat to Greece from there,
and then straight to Denmark!

01:07:19.819 --> 01:07:26.161
Uncle, Ali was supposed to
come with me to Denmark, eh?

01:07:26.186 --> 01:07:30.202
When he told me, I was very happy!
He said “See you on the boat”.

01:07:30.233 --> 01:07:37.853
Yes, exactly! Can friends by
destiny become separated?

01:07:40.885 --> 01:07:44.057
No, of course, they can’t.

01:07:44.092 --> 01:07:49.515
Come on, I will be waiting for news
from you. I leave you in good health!

01:07:51.164 --> 01:07:54.514
I need to make another call, nurse!
- You can’t.

01:07:54.561 --> 01:07:58.952
It is forbidden for you to make calls as
it is! Security will come any moment!

01:08:04.501 --> 01:08:09.689
What is brewing? What is brewing?

01:08:20.238 --> 01:08:23.484
Will you call us a cab, please?

01:08:27.566 --> 01:08:31.151
Now you are getting in the cab and
going home, right, my beautiful?

01:08:31.176 --> 01:08:36.444
I couldn’t get enough of you!
But I must go!

01:08:36.828 --> 01:08:39.229
Ok!

01:08:45.345 --> 01:08:48.089
I wish the cab wouldn’t come!

01:08:48.113 --> 01:08:51.671
I wish I didn’t have to drop your hand!

01:08:51.697 --> 01:08:55.603
Nilufer, only you are meant
for me in this life!

01:08:55.627 --> 01:08:58.777
You are the only thing I am thinking of!

01:08:59.205 --> 01:09:04.999
But it seems I am hurting you the
way my father hurt my mother!

01:09:05.024 --> 01:09:09.160
No, never! Fatih, I am happy!

01:09:09.193 --> 01:09:12.889
You love only me! I am happy!

01:09:14.395 --> 01:09:17.523
Is it possible for me not to love you?

01:09:17.548 --> 01:09:19.657
You bear a little bit more. Ok?

01:09:19.960 --> 01:09:25.188
This separation will be over!
I promise you! Come!

01:09:26.790 --> 01:09:32.477
Nilufer…
I love you!

01:09:35.200 --> 01:09:38.803
You?
Don’t you love me anymore?

01:09:38.828 --> 01:09:42.761
I am angry! You always push me away!

01:09:42.794 --> 01:09:44.675
You are always letting
go of my hand, Fatih!

01:09:44.700 --> 01:09:49.934
Nilufer, this is the last time, understand?

01:09:49.959 --> 01:09:54.623
I will do this job! Trust me!

01:09:59.716 --> 01:10:05.153
You are looking at me strangely; you don’t say
anything! You are leaving me cut in half!

01:10:23.945 --> 01:10:30.006
Fatih, I love you so much!
I love you more than anyone!

01:10:35.425 --> 01:10:40.043
You will never be left in half;
I am always beside you!

01:10:58.859 --> 01:11:04.508
There are dozens of names! How can we guess
who Tayyar is using for his dirty deeds?

01:11:04.590 --> 01:11:08.580
I have the names of the students
who study abroad right here.

01:11:08.642 --> 01:11:11.254
You are great!

01:11:11.310 --> 01:11:15.985
By the way, 
I received a lot of help from Mert.

01:11:16.010 --> 01:11:20.334
They came. - Who came?

01:11:33.883 --> 01:11:36.867
What are you doing here?
- We came to help.

01:11:36.892 --> 01:11:40.087
Levent told us what is going on.

01:11:40.177 --> 01:11:43.277
Elif, I had to tell him
in order to get his help.

01:11:43.337 --> 01:11:46.794
The suggestion came from their side.

01:11:47.991 --> 01:11:51.509
Impossible!
I don’t want to involve anyone in this!

01:11:51.561 --> 01:11:55.312
Especially you two!
Even my sisters don’t know!

01:11:55.399 --> 01:11:58.820
Elif, don’t do this!
- It’s impossible, Mert! - Please, go!

01:11:58.931 --> 01:12:01.435
I know you have good intentions, 
but it’s impossible.

01:12:01.460 --> 01:12:05.043
Look, this is all because of my father.

01:12:05.702 --> 01:12:10.068
He ruined my life, Elif. Let us help.

01:12:10.093 --> 01:12:12.392
I just found out about
everything that happened.

01:12:12.417 --> 01:12:16.359
You gave us jobs; you gave us hope.

01:12:16.384 --> 01:12:20.920
And we did you so much wrong.

01:12:20.945 --> 01:12:26.344
This is unforgiveable.
Let us at least be by your side.

01:12:28.579 --> 01:12:31.489
It’s our fathers we’re fighting against.

01:12:31.514 --> 01:12:36.088
We know them best.
We know how they think.

01:12:41.683 --> 01:12:44.887
You’re both so sweet.

01:12:47.657 --> 01:12:50.468
Come and sit here.

01:12:52.772 --> 01:12:57.946
So. The girl’s name is Gunul Aydin.

01:13:02.574 --> 01:13:07.877
She studies law in England.
She’s arriving here tomorrow.

01:13:07.902 --> 01:13:11.611
That rogue Tayyar chose another
girl from a poor family.

01:13:11.636 --> 01:13:15.225
On top of it all, she’s blind.

01:13:15.521 --> 01:13:20.032
That scoundrel. Taking advantage of
such a thing. - Exactly. Exactly.

01:13:20.057 --> 01:13:22.054
He knows how it works.

01:13:22.079 --> 01:13:24.952
He knows she won’t be scrutinized on
her way in and out of the country.

01:13:24.977 --> 01:13:30.054
This way she can carry anything.
- Exactly.

01:13:30.998 --> 01:13:33.546
What are we going to do?

01:13:33.571 --> 01:13:36.179
We’ll meet the girl at the airport
just as we did with Hatice.

01:13:36.204 --> 01:13:40.971
Then we were faced by Ali and
couldn’t go to the end.

01:13:40.996 --> 01:13:46.137
We’ll follow the guy who picks
up the bag all the way to Tayar.

01:13:46.162 --> 01:13:48.834
But Gunul will be met by a girl.

01:13:48.859 --> 01:13:53.375
So the girl who meets her will be Ipek.

01:13:56.740 --> 01:14:03.179
I’ll do it. I’ll go meet Gunul Aydin.

01:14:15.560 --> 01:14:17.727
Her name is Gunul Aydin.

01:14:17.752 --> 01:14:20.715
She’s blind, so someone always meets
her at the airport.

01:14:20.740 --> 01:14:23.008
To help her. Right, Mert.

01:14:23.033 --> 01:14:24.972
Yes, that’s what the people
from the foundation said.

01:14:24.997 --> 01:14:28.364
The person who meets her is either from
the foundation or from the company.

01:14:28.389 --> 01:14:32.733
Okay, then I’ll meet her.
She’s my age anyway.

01:14:32.758 --> 01:14:35.720
I’ll become friends with her.
I’ll do whatever you say.

01:14:35.745 --> 01:14:39.075
I’m a policeman’s daughter after all.
I know these things.

01:14:39.100 --> 01:14:44.760
No. I cannot put you at risk.
I’ll go and meet her.

01:14:44.785 --> 01:14:47.163
But Elif, you’re popular;
the journalists know you.

01:14:47.188 --> 01:14:49.685
Your picture is in all the newspapers.
What if she recognizes you?

01:14:49.710 --> 01:14:53.566
The girl’s blind.
How can she recognize her?

01:14:54.302 --> 01:14:57.403
We have a bigger problem.

01:14:59.001 --> 01:15:01.442
We don’t know who’ll be waiting for her.

01:15:01.467 --> 01:15:06.328
We need to find out and stop them.
I have to take their place.

01:15:06.353 --> 01:15:12.533
Okay, Demet and I will distract them.
That’s the least we can do.

01:15:13.661 --> 01:15:19.911
This plan won’t work.
How do we know who’s meeting her?

01:15:23.652 --> 01:15:27.342
Well done, Brother,
great idea asking Hatice.

01:15:28.374 --> 01:15:31.265
Ok, thank you.

01:15:31.290 --> 01:15:35.989
Yes, keep clapping your hands.
Pelo’s the only one working.

01:15:43.147 --> 01:15:46.539
Nurse, I’d like to go to the toilet
while you’re here.

01:15:46.564 --> 01:15:49.621
Of course… I’ll be here.

01:15:55.036 --> 01:15:58.502
Please, give me your phone
while he’s gone.

01:15:58.514 --> 01:16:03.577
Look, I’ll call my wife and child
to say good-bye.

01:16:03.602 --> 01:16:09.116
I’m going and not coming back.
We don’t know what will happen on the road.

01:16:09.141 --> 01:16:12.940
If you have a child,
you’ll understand me.

01:16:14.353 --> 01:16:19.314
Keep it short.
- Thank you.

01:16:19.360 --> 01:16:25.417
You can wait at the door and warn me
when you see him coming.

01:16:42.220 --> 01:16:48.330
Hello?
- Sevim? I heard they released you.

01:16:49.088 --> 01:16:50.722
Huseyin

01:16:50.747 --> 01:16:54.512
if you’re going to lecture me, know that
Omer didn’t leave me a choice.

01:16:54.537 --> 01:16:58.696
Believe me.
I’m still recovering from it.

01:16:58.721 --> 01:17:02.521
I know it wasn’t easy for you.

01:17:02.546 --> 01:17:13.522
Forget about that now.
He would have caught me anyway.

01:17:13.679 --> 01:17:16.503
Tell me where you are?
Did you get Burhan?

01:17:16.528 --> 01:17:21.277
How could I get him? Do I have money?
The police took everything.

01:17:21.302 --> 01:17:23.879
Where could I take the child?

01:17:23.904 --> 01:17:27.982
At least I know that
he gets a warm meal at your mother’s.

01:17:28.007 --> 01:17:32.734
I’ll help you. - Huseyin, if you’re
going to help me, do it now.

01:17:32.759 --> 01:17:36.075
I cannot live in hotels without my child.

01:17:36.100 --> 01:17:42.995
I cannot help you right now. The last
of my money was taken by the police.

01:17:43.020 --> 01:17:49.734
What are we going to do then?
- I have an idea.

01:17:49.767 --> 01:17:56.553
But I need to escape.
I’m asking you for one last favour.

01:17:56.880 --> 01:17:59.820
Sevim…

01:18:01.105 --> 01:18:06.246
you upset me; upset me a lot,
but I haven’t said anything.

01:18:06.774 --> 01:18:09.200
If you do everything I ask of you...

01:18:09.225 --> 01:18:15.713
you’ll save yourself;
you’ll save Burhan, and we’ll all be saved.

01:18:16.789 --> 01:18:19.179
I cannot find a way out.

01:18:19.204 --> 01:18:21.470
I have to help these girls.
Think of Gunul –

01:18:21.495 --> 01:18:23.542
they’re taking advantage
of the fact that she’s blind.

01:18:23.567 --> 01:18:27.644
That’s how low this man is.

01:18:40.609 --> 01:18:45.561
Do you think our plan will work?
I’m not sure of it.

01:18:45.586 --> 01:18:49.598
I don’t know how to find the girl
who took care of her in the hospital.

01:18:50.349 --> 01:18:53.210
Let’s ask my uncle for help.
He’d know how to find her.

01:18:53.235 --> 01:19:00.199
Never! Never! He doesn’t know
I have the list and will never know.

01:19:00.224 --> 01:19:03.985
We don’t need Omer Demir anyway.
We can do it without him.

01:19:04.010 --> 01:19:07.040
What’s in this list?
We could have gotten it too.

01:19:07.065 --> 01:19:10.408
We managed to break the code without him, and
we’ll find the mediator without him, too.

01:19:10.433 --> 01:19:15.099
The rest will turn out all right.
We’re not giving up.

01:19:18.544 --> 01:19:22.520
No one has ever had such faith in me
like you do.

01:19:24.328 --> 01:19:27.101
Thank you.

01:19:27.280 --> 01:19:31.571
That’s because they haven’t seen
the Elif that’s inside you.

01:19:42.895 --> 01:19:45.293
This house belongs to my father!
How dare you not let me in?

01:19:45.318 --> 01:19:49.134
Mister Tayar doesn’t want to see
you, Mister Fatih. What can I do?

01:19:49.159 --> 01:19:55.932
Mister Fatih, we must follow the orders.
- I’ll shoot all three of you in the head.

01:20:06.474 --> 01:20:10.603
Go to hell! Get the hell out of there!
Go scr*w yourself, or I’ll kill you.

01:20:10.631 --> 01:20:13.595
I am your son, and this is my father’s
house! Where shoud I go ‘scr*w’ myself?

01:20:13.620 --> 01:20:17.424
What father, eh, what father?
You tried to take my life!

01:20:17.449 --> 01:20:21.128
You pulled the trigger looking me
in the eye – three shots at that!

01:20:21.153 --> 01:20:23.006
I let it pass once, twice;

01:20:23.031 --> 01:20:25.640
I even apologized for what I did
to you, but enough is enough.

01:20:25.665 --> 01:20:30.860
You don’t exist for all I care. I’m not
letting you near my money or my authority.

01:20:30.885 --> 01:20:32.377
I’ve erased you.

01:20:32.402 --> 01:20:36.939
Really? How could you erase me?
You wouldn’t dare.

01:20:36.964 --> 01:20:43.624
I’ll do it - just watch.
Here comes the answer to your question.

01:20:45.590 --> 01:20:49.247
You cannot erase me. You owe me!
You owe me the life you never gave me!

01:20:49.280 --> 01:20:52.746
Erase me? No way!

01:20:59.100 --> 01:21:01.490
Mister Tayar is sending you this.
- What is it?

01:21:01.515 --> 01:21:06.733
The papers on your inheritance.
All you have is a field from your uncle.

01:21:06.758 --> 01:21:09.405
What field? - The notarial act
on the field is in the folder.

01:21:09.430 --> 01:21:14.080
Mister Tayyar left everything to his
foundation and his only heir – Mister Mert.

01:21:14.105 --> 01:21:17.296
He sent me here to tell you.

01:21:18.380 --> 01:21:21.960
So, he didn’t leave me a penny.

01:21:23.470 --> 01:21:28.122
I slaved for you for years;
I did all your dirty work.

01:21:28.147 --> 01:21:33.841
You think you’ll fool me with some
rocky field? F*ck that field!

01:21:41.913 --> 01:21:48.454
Hello? - Where are you?
- At my father’s house.

01:21:48.486 --> 01:21:53.754
Is everything okay?
- Yes, yes, everything’s fine.

01:21:53.779 --> 01:21:56.424
Really? He suspected nothing at all?

01:21:56.449 --> 01:22:00.934
At first, he was angry, of course. But now
he has calmed down, and we are okay.

01:22:02.162 --> 01:22:04.716
Good, great.

01:22:04.750 --> 01:22:08.025
Don’t worry, I’ll get even
closer to him than before.

01:22:08.050 --> 01:22:11.159
Go easy. First, gain his trust.

01:22:11.184 --> 01:22:18.047
Step by step, don’t forget that.
I’ll be waiting to hear from you.

01:22:44.096 --> 01:22:47.821
Do you want some coffee?
- Thanks.

01:22:51.220 --> 01:22:57.845
You look really tired. Get some
sleep if you like. - No, I’m fine.

01:22:57.870 --> 01:23:00.677
Shall I give you a massage?

01:23:06.358 --> 01:23:09.091
There’s no need.

01:23:20.206 --> 01:23:24.233
You used to like my massages.

01:23:25.377 --> 01:23:28.454
Really? I don’t remember.

01:23:32.469 --> 01:23:36.022
You never asked me why it ended.

01:23:38.955 --> 01:23:46.614
When I came to Istanbul, in my mind
I kept telling you what happened.

01:23:46.815 --> 01:23:51.734
Like one day you would come and ask me,
and I was rehearsing my answers.

01:23:51.759 --> 01:23:57.755
I didn’t ask you because we
cannot change the past, Ipek.

01:23:57.782 --> 01:24:01.478
And the future?
- Ipek, please.

01:24:06.399 --> 01:24:09.656
You’ll listen to me, Omer.

01:24:09.689 --> 01:24:13.100
We may be two strangers now,

01:24:13.723 --> 01:24:18.863
but we owe it to the two young
people who had dreams at the academy.

01:24:21.142 --> 01:24:25.298
I’ll tell you, and you’ll listen.

01:24:33.285 --> 01:24:36.112
I’ll be driving behind you the entire time.

01:24:36.137 --> 01:24:41.015
If something goes wrong, you call me. Okay?

01:24:49.101 --> 01:24:53.722
Sorry. Sorry, I was far away.

01:24:59.674 --> 01:25:01.472
What did you say?

01:25:01.497 --> 01:25:06.589
That man doesn’t deserve you, Elif.
- Who?

01:25:06.614 --> 01:25:09.103
Omer.

01:25:09.863 --> 01:25:14.055
He’s not worth even thinking about, Elif.

01:25:17.146 --> 01:25:20.906
Levent, what are you talking about?

01:25:22.370 --> 01:25:27.391
Elif, look. I cannot look at you
in this state. Do you understand?

01:25:27.416 --> 01:25:34.828
You opened your heart to a man who’s not
worthy of you, and you don’t even see me.

01:25:36.313 --> 01:25:42.783
This is getting really hard for me, Elif.
- Levent, please.

01:25:42.808 --> 01:25:47.371
Elif, you must know by now what
I’m talking about.

01:25:48.563 --> 01:25:58.814
I fell in love with you on the day
I first saw you - the day we met.

01:26:06.401 --> 01:26:15.775
I was so happy when
I left for Bursa from Van.

01:26:22.099 --> 01:26:26.727
But in Bursa I learned that
my big brother had disappeared.

01:26:27.028 --> 01:26:29.872
Serhat said he’d help me.

01:26:29.897 --> 01:26:33.476
He was a friend of my brother and
I since we were kids.

01:26:35.251 --> 01:26:38.895
I never would have thought he’d harm me.

01:26:39.515 --> 01:26:43.830
He said that he had found my brother
and asked me to come to him.

01:26:43.855 --> 01:26:47.472
I did, and then he took me
to a deserted place.

01:26:48.171 --> 01:26:52.974
He said my brother was waiting for
me there. He locked me in a house.

01:26:52.999 --> 01:26:56.214
That night he forced me...

01:26:58.585 --> 01:27:04.801
I struggled, but I couldn’t stop him.

01:27:11.176 --> 01:27:18.719
My brother had gotten in trouble
with a mobster from Bursa.

01:27:18.774 --> 01:27:22.358
He took his goods and sold them.

01:27:22.856 --> 01:27:26.303
Serhat said, ‘If you tell
anyone what happened,

01:27:26.328 --> 01:27:29.489
I’ll tell the mobster
where your brother is.'

01:27:29.514 --> 01:27:35.349
‘Then, once they find him, I’ll make
them kill him’. I was so scared.

01:27:36.370 --> 01:27:42.270
I was afraid that if anything happened to my
brother, my mother would never get over it.

01:27:44.271 --> 01:27:47.102
So, I forgot about myself and
tried to save my brother.

01:27:47.127 --> 01:27:50.111
Why didn’t ask anyone for help?
Why didn’t you tell me what happened?

01:27:50.136 --> 01:27:52.410
How could one tell
her beloved such a thing?

01:27:52.435 --> 01:27:55.109
One could; one could.

01:27:55.673 --> 01:27:58.972
I would have held that guy accountable!

01:28:00.401 --> 01:28:03.912
I felt tainted.

01:28:03.937 --> 01:28:08.853
I kept blaming myself for
going there on my own.

01:28:10.055 --> 01:28:13.711
I was a young police officer
at the beginning of my career.

01:28:13.736 --> 01:28:16.598
I was a young girl
who had grown up without a father.

01:28:16.623 --> 01:28:19.303
I didn’t know where to look for shelter.

01:28:19.328 --> 01:28:23.018
I told only my mother about it,

01:28:24.351 --> 01:28:27.858
and she said that I had to marry Serhat.

01:28:28.137 --> 01:28:31.951
She said I had no choice.

01:28:31.976 --> 01:28:37.481
Later, I found out that
Serhat had promised her a house.

01:28:37.519 --> 01:28:43.868
And one day I found myself at the
marriage ceremony. I wasn’t myself.

01:28:45.743 --> 01:28:48.115
Then, you came.

01:28:48.140 --> 01:28:56.184
I wanted to run to you and hug you - tell
you what happened. But I couldn’t do it.

01:28:57.192 --> 01:29:02.384
Things got worse after the marriage,
but I put up with it because of Yagiz.

01:29:02.409 --> 01:29:07.045
Then, my brother and that mobster
buried the hatchet,

01:29:07.071 --> 01:29:09.197
and he married the girl he loved.

01:29:09.222 --> 01:29:12.381
With Serhat’s money, my mother
could finally have the life

01:29:12.406 --> 01:29:16.343
my father couldn’t give her.

01:29:18.235 --> 01:29:21.673
But I was left alone.

01:29:22.836 --> 01:29:25.952
I was left without Omer.

01:29:28.535 --> 01:29:32.619
Ipek, why didn’t you tell me all this?
- I told you now.

01:29:32.644 --> 01:29:35.626
Ipek, it’s been years.

01:29:35.651 --> 01:29:38.423
We could have healed your wounds
before they formed a scab.

01:29:38.448 --> 01:29:43.160
Some things haven’t changed
despite all the years.

01:29:43.882 --> 01:29:47.726
My feelings for you never changed.

01:29:51.429 --> 01:29:54.473
But mine have.

01:29:59.316 --> 01:30:02.680
And if there were no Elif?

01:30:02.705 --> 01:30:06.908
Ipek, you and I grew up together.

01:30:08.071 --> 01:30:14.128
Two wonderful children who had dreams and
looked at life though rose-colored glasses.

01:30:16.400 --> 01:30:21.204
You missed the old Ipek, not me.

01:30:21.229 --> 01:30:24.482
That Ipek who believed in tomorrow.

01:30:24.507 --> 01:30:27.728
I know you so well.

01:30:27.986 --> 01:30:33.645
You would never give your soul to a
man in love with another woman.

01:30:42.525 --> 01:30:45.596
I see.

01:31:11.296 --> 01:31:13.492
Elif, I...

01:31:13.523 --> 01:31:18.177
I was a fool. I’m sorry.
It just slipped...

01:31:18.219 --> 01:31:21.455
It must be the lack of sleep, the fatigue.

01:31:21.498 --> 01:31:28.160
I don’t know, but I’ve been
holding this in for months.

01:31:28.185 --> 01:31:33.698
Do you understand? Now... You know now.

01:31:36.625 --> 01:31:38.691
Levent...

01:31:41.168 --> 01:31:43.962
You’re a very good person.

01:31:43.987 --> 01:31:49.366
I’m really honoured...

01:31:53.360 --> 01:31:58.791
but it cannot happen. - I know, Elif…
I know it can’t happen. I know.

01:32:03.614 --> 01:32:06.226
I’d better go.

01:32:06.251 --> 01:32:11.940
Tomorrow we’re going to pick up the girl.
It’s almost morning anyway.

01:32:11.965 --> 01:32:15.213
It doesn’t matter, Elif. I’ll go anyway.

01:32:16.050 --> 01:32:22.846
But I’m coming back early in the
morning, okay? Don’t worry.

01:32:42.586 --> 01:32:44.716
Ipek...

01:32:46.032 --> 01:32:48.266
are you okay?

01:32:56.704 --> 01:33:00.179
Let’s go inside. - I’ll stay here
and get some more fresh air.

01:33:00.204 --> 01:33:02.733
Alone?

01:33:03.009 --> 01:33:05.806
Okay, I’ll be inside.

01:34:24.414 --> 01:34:28.377
First, we’re going to the foundation.
Then – to the hospital.

01:34:32.837 --> 01:34:37.179
Get out of my car, you arrogant one!
- All I want is five minutes.

01:34:37.204 --> 01:34:43.620
Think of it as a business meeting.
You’ll benefit most. Please.

01:35:14.130 --> 01:35:17.221
Anything, Buddy?

01:35:17.774 --> 01:35:21.152
I keep on watching, Brother.

01:35:25.598 --> 01:35:29.621
The girl, who’s supposed to pick up Gunul,
must be here somewhere.

01:35:31.323 --> 01:35:35.884
The plane landed a while ago, so the
customs check should be almost over.

01:35:43.711 --> 01:35:50.626
Brother, the girl who’s meeting Gunul has
arrived. - Okay, Brother, let’s go.

01:35:52.143 --> 01:35:56.245
Miss, I’m Inspector Arda Tekin.
Can I see your ID card?

01:35:56.270 --> 01:36:00.388
Why?
- Your ID card, miss!

01:36:07.268 --> 01:36:08.893
Here.

01:36:08.918 --> 01:36:12.403
A claim has been filed against you.
You must come to the police station.

01:36:12.428 --> 01:36:15.026
Take the lady to the station and
wait for us to interrogate her.

01:36:15.051 --> 01:36:17.208
Look, there must be a mistake.
I haven’t done anything.

01:36:17.233 --> 01:36:21.707
Come, Miss, you’ll tell us at the station.
- What gives you the right to take me there?

01:36:23.684 --> 01:36:30.361
We have completed the first stage, Buddy.
- Well done, Buddy. Great, great.

01:36:30.993 --> 01:36:34.118
The girl must be coming out
soon; I’m going. - Good luck.

01:36:34.143 --> 01:36:38.479
Oh, don’t forget to tell her you were
sent by Tayar Dundar’s foundation.

01:36:38.504 --> 01:36:42.517
The girl is said to be a bit reserved.
If she gets scared, she may run away.

01:36:42.542 --> 01:36:46.144
Try to keep the conversation going.
We’ll be watching you from here.

01:36:46.169 --> 01:36:51.863
I didn’t graduate from the academy
yesterday, Omer. I know what to do.

01:37:21.563 --> 01:37:26.735
Ipek, the girl in the blue jacket who just
came out after the guy. Step onto the scene.

01:37:36.168 --> 01:37:39.830
Excuse me.

01:37:42.430 --> 01:37:44.311
We almost forgot the suitcase.

01:37:44.336 --> 01:37:48.568
Good thing you didn’t, because
my brother would have been very angry.

01:37:48.593 --> 01:37:52.344
Omer, Elif is here.

01:37:55.096 --> 01:37:59.489
Ah, Elif! Ah! Damn it!

01:38:04.892 --> 01:38:06.818
Did you see that?
- I did; I did.

01:38:06.843 --> 01:38:10.784
Where are you going? - Miss Elif
is playing police officer again.

01:38:11.285 --> 01:38:14.408
I’m studying Industrial Design.

01:38:14.433 --> 01:38:18.486
I want to study in London too,
but I haven’t passed the exams yet.

01:38:18.511 --> 01:38:26.415
You will; the foundation will help you.
Ask the students from higher courses.

01:38:26.440 --> 01:38:31.160
Good idea. I didn’t think of that.

01:38:33.865 --> 01:38:38.348
Do you know Hatice?
She’s studying medicine in London.

01:38:38.373 --> 01:38:41.893
Yes, I do.

01:38:41.918 --> 01:38:48.993
Hatice is a good girl and a diligent
student. I heard she got in trouble.

01:38:50.764 --> 01:38:53.539
In serious trouble.

01:39:20.514 --> 01:39:25.082
Please, get in.

01:39:25.875 --> 01:39:27.452
We’re not taking a taxi.

01:39:27.477 --> 01:39:30.745
Where are you going?
Let me take your suitcase.

01:39:32.326 --> 01:39:35.162
There must be a mistake.

01:39:35.289 --> 01:39:38.057
If this is because of the meter,
don’t worry, we’ll bargain.

01:39:38.082 --> 01:39:41.370
No, my brother is coming to take us.

01:39:41.711 --> 01:39:44.156
Your brother?

01:39:47.121 --> 01:39:52.302
Look, he’s here already. Come on Gonul,
let’s not make him wait.

01:40:01.271 --> 01:40:06.046
If I don’t break your nose and mouth,
my name’s not Omer!

01:40:14.123 --> 01:40:17.232
Did the taxi driver want something from
you? I hope he didn’t cause a problem?

01:40:17.257 --> 01:40:21.787
No, he took us for potential clients.

01:40:22.676 --> 01:40:29.059
So, Gonul? Where are we going? To
leave the goods? - What goods?

01:40:30.834 --> 01:40:33.149
Your suitcase is very heavy,
that’s why I said that.

01:40:33.174 --> 01:40:34.632
It’s not mine;
it’s my brother’s.

01:40:34.657 --> 01:40:39.821
A friend of his is always sending
him things. He sells perfumes.

01:40:41.700 --> 01:40:45.912
So, we can go home now.

01:40:45.937 --> 01:40:49.884
Of course. Where do you live?

01:40:53.437 --> 01:40:58.354
Levent was her brother! And the two
of them are playing police officers!

01:40:58.379 --> 01:41:01.812
No one’s worried that
someone may get harmed.

01:41:02.391 --> 01:41:06.492
And you didn’t say anything to them. You
could have said something, stopped them.

01:41:06.517 --> 01:41:10.214
Wouldn’t that have made things worse, Omer?
- Like now they are great! Fantastic!

01:41:10.239 --> 01:41:12.855
You should have been in Elif’s place now.
How can Elif protect herself?

01:41:12.880 --> 01:41:17.465
I offered to go out and see what was
going on. - So, it’s my fault now?

01:41:17.490 --> 01:41:21.312
Okay, Omer, you’d better look at
the road, or we may lose them.

01:41:21.337 --> 01:41:24.630
Don’t worry, we won’t. First, I’m
going to catch that Levent.

01:41:24.655 --> 01:41:28.998
Are you worried about Elif or just jealous?
I don’t know which one.

01:41:32.989 --> 01:41:38.580
I’m jealous, yes. Very jealous, actually.
Happy now? Did you get your answer?

01:41:45.916 --> 01:41:49.812
How did you find the Tayar Dundar
Foundation? - I didn’t – they found me.

01:41:49.837 --> 01:41:52.779
They said they were looking
for the best students.

01:41:52.804 --> 01:41:58.009
They said they’d give me a scholarship,
and it changed my whole world.

01:41:58.034 --> 01:42:01.901
No one else wanted to give me a scholarship.
I was in a very difficult situation.

01:42:01.926 --> 01:42:07.552
I may have had to give up studying.
God help Tayar Dundar!

01:42:07.577 --> 01:42:12.397
Now I’m studying,
but I can come to see my family often.

01:42:12.415 --> 01:42:15.791
The foundation covers all the expenses.

01:42:20.447 --> 01:42:27.189
I heard something about the
Tayar Dundar Foundation.

01:42:27.214 --> 01:42:33.102
Supposedly, they give the students the
opportunity to make some money. Is it true?

01:42:33.127 --> 01:42:36.435
No, I haven’t heard anything about that.

01:42:47.647 --> 01:42:54.003
Hello. I’m Sevim, a friend of Huseyin’s.
- Hello.

01:42:54.028 --> 01:42:57.098
Can we talk for awhile?

01:42:59.695 --> 01:43:04.393
Okay. Come in - let’s talk inside.

01:43:05.188 --> 01:43:08.657
Go, Son.
- Mum, don’t. My hand still hurts.

01:43:08.682 --> 01:43:11.224
Come, Son, come.

01:43:18.922 --> 01:43:21.515
So, ladies, here is the address
we were looking for.

01:43:21.540 --> 01:43:25.048
Thank you, Safak Abi,
sorry for the inconvenience.

01:43:25.073 --> 01:43:28.857
You’re welcome.
- Thank you too, Esma.

01:43:28.882 --> 01:43:30.460
Whenever you need something,
just count on me.

01:43:30.485 --> 01:43:32.840
We can see each other whenever you like.

01:43:32.887 --> 01:43:36.239
Let me get out and help you.

01:43:50.730 --> 01:43:55.627
We can walk you to the door if you like.
- There’s no need; I’m used to it.

01:43:55.683 --> 01:43:58.321
If I’m going in the right direction,
I can manage the rest.

01:43:58.370 --> 01:44:03.064
Okay, then take this. - See you.
- See you.

01:44:03.093 --> 01:44:05.846
Take care.

01:44:10.617 --> 01:44:17.058
That guy there must be her brother.
- I think so too. Shall we go?

01:44:25.905 --> 01:44:28.924
What do we do now?

01:44:29.486 --> 01:44:33.478
We’ll park somewhere quiet and wait.

01:44:34.337 --> 01:44:37.388
Do you think Omer Demir is around here?

01:44:37.422 --> 01:44:41.879
He was following us for some time, but
now his car is nowhere to be seen.

01:44:47.626 --> 01:44:52.306
Ha, he came out with the suitcase.

01:44:54.584 --> 01:45:00.052
Don’t look his way - pretend you’re busy.
- Okay, okay.

01:45:04.564 --> 01:45:08.644
Go, go, go or we’ll lose him.

01:45:24.977 --> 01:45:29.783
Good thing they didn’t see us.
- You hid the car well; that’s why.

01:45:29.808 --> 01:45:35.625
Let’s hope this loser won’t give himself
away. Is that any way to follow a car?

01:45:35.650 --> 01:45:37.911
How could he know?
He’s not a policeman.

01:45:37.936 --> 01:45:41.656
Then he should know his place,
and let us do our job!

01:45:43.537 --> 01:45:45.559
Where’s Arda and the others?

01:45:45.584 --> 01:45:50.907
I sent them a message with our location.
They must be close by.

01:45:58.347 --> 01:46:05.839
What did you do with Huseyin’s USB?
I hope it’s in a safe place.

01:46:05.864 --> 01:46:11.457
I hid it in a safe place.

01:46:11.482 --> 01:46:18.974
When Huseyin and Ali get out, they’ll
give it to Tayar as they agreed.

01:46:20.550 --> 01:46:23.203
Good.

01:46:23.949 --> 01:46:27.391
Anyway. I’ll take care of the tea.

01:46:38.057 --> 01:46:40.539
Why does your arm hurt?

01:46:40.564 --> 01:46:45.769
Did you get a vaccination shot?
What happened then?

01:46:45.812 --> 01:46:50.078
I don’t talk about this because Mom gets
upset, but I was kidnapped and beaten.

01:46:50.103 --> 01:46:54.005
Who? - I don’t know,
but they made Mom cry a lot.

01:46:54.077 --> 01:46:57.862
First, they told her she wouldn’t get her
son back, but later they brought me to her.

01:46:57.887 --> 01:47:01.553
She says she saved me.

01:47:32.781 --> 01:47:36.503
Good day, Ekim.
- Good day to you, too.

01:47:45.062 --> 01:47:48.361
Let’s see where he’ll take the bag.

01:48:58.020 --> 01:49:01.180
Devrem, did you see the other
car that got here a while ago?

01:49:01.220 --> 01:49:05.272
The bag is in there; you follow it. If the
man meets with Tayyar, call me immediately.

01:49:05.297 --> 01:49:09.511
I have something else to take care of.
– Ok, Buddy!

01:49:09.560 --> 01:49:12.484
What do you
have to take care of?

01:49:22.043 --> 01:49:24.780
Speak.
– I took the shipment Mr. Tayyar.

01:49:24.805 --> 01:49:29.207
Good. I can’t talk at the
moment - wait for news from me.

01:49:29.620 --> 01:49:32.040
I will take the bag personally.

01:49:32.065 --> 01:49:33.956
When you call me, I will
bring it wherever you want.

01:49:33.981 --> 01:49:37.639
Were there any problems?
Were there any policemen that followed you?

01:49:37.680 --> 01:49:41.782
No, not at all. Don’t worry.
Everything was clear.

01:49:41.820 --> 01:49:45.120
Not even a bird
was flying around.

01:49:45.160 --> 01:49:49.353
Good, nice. I will call you later.

01:50:05.783 --> 01:50:08.186
What is this?

01:50:08.211 --> 01:50:11.463
Taxi! Wait here.

01:50:11.500 --> 01:50:14.214
Omer, what are you doing?

01:50:18.060 --> 01:50:19.560
Get out of here!

01:50:19.610 --> 01:50:23.950
You are playing policeman, and you have no
clue what you are doing. Get out of here!

01:50:24.720 --> 01:50:26.807
What is it to you?

01:50:26.840 --> 01:50:29.520
Omer! Omer, what do you
think you are doing? Stop already!

01:50:29.545 --> 01:50:32.354
I will talk to you later, Signorina.
Get in the car.

01:50:32.380 --> 01:50:34.362
No, I will not get in the car.
You’ve ruined everything as it is.

01:50:34.387 --> 01:50:35.727
Would you get in that car?

01:50:35.759 --> 01:50:38.360
Ipek, that taxi is for you.
Please go.

01:50:39.720 --> 01:50:42.455
Get in the car!
Omer, I am not getting in!

01:50:42.480 --> 01:50:45.519
Who do you think you are?
– Who do YOU think you are? Ha?

01:50:45.559 --> 01:50:47.680
Levent!
– Why do you keep appearing in front of me?

01:50:47.680 --> 01:50:49.801
Levent!

01:50:49.860 --> 01:50:52.595
Elif, get in the car! - No. Who do you
think that you are giving orders to, huh?

01:50:52.620 --> 01:50:54.071
I am ordering you, Signorina!

01:50:54.100 --> 01:50:55.674
Because every time I turn around, you
are doing things behind my back.

01:50:55.699 --> 01:50:57.220
And you never do
that, is that right?

01:50:57.249 --> 01:50:58.821
Omer, know your place!

01:50:58.860 --> 01:51:00.900
Elif, you are not obligated
to go anywhere you don’t want to go.

01:51:00.925 --> 01:51:03.794
You go to the car;
I know how to talk to him.

01:51:03.857 --> 01:51:06.400
One minute. Wait one minute to see this.
What do you have to say to me?

01:51:06.453 --> 01:51:10.939
Levent!
– Elif, please!

01:51:11.416 --> 01:51:13.764
Please!

01:52:00.580 --> 01:52:03.200
You think that this
is some kind of child ‘s play?

01:52:03.225 --> 01:52:05.895
Aren’t you afraid
that you might get hurt?

01:52:05.920 --> 01:52:09.260
Omer, don’t mess with me!
– I will! I will mess with you!

01:52:09.300 --> 01:52:11.303
As long as your life is at stake,
I will mess with you.

01:52:11.342 --> 01:52:14.491
You saw what happened to Bahar.
Haven’t you learned anything from that?

01:52:14.531 --> 01:52:16.292
Look, nothing is going
to happen to me.

01:52:16.317 --> 01:52:21.358
Do you understand me? After all, your brother is in
jail, there is no worry that I might end up like Bahar.

01:52:26.859 --> 01:52:30.066
I said it out of anger.

01:52:30.240 --> 01:52:33.047
I am sorry.

01:52:35.800 --> 01:52:41.287
God bless you. God bless you.

01:52:51.080 --> 01:52:54.148
You are leaving here
at 9 pm tonight.

01:53:01.220 --> 01:53:03.700
Come on, Sevim, come on.

01:53:14.980 --> 01:53:16.620
Fine, I understand.

01:53:17.080 --> 01:53:19.660
I am telling you it is very important.
I have to see Huseyin Demir.

01:53:19.695 --> 01:53:23.020
It is not possible, Madam. Since your last
name is different, I can’t let you see him.

01:53:23.052 --> 01:53:26.873
It is regarding his son.
– I am sorry. Yes?

01:53:27.260 --> 01:53:28.740
Hello!
- Hello!

01:53:28.765 --> 01:53:31.340
I am here to see Ahmet Yilmaz.
Can I have his room number?

01:53:31.365 --> 01:53:34.260
Let me check.
Third floor.

01:53:35.940 --> 01:53:40.856
Elif, I will take you home. You heard that
the man who took the bag went to his house.

01:53:40.900 --> 01:53:44.860
I will call you later to let you know
what is going on. – You will call me?

01:53:44.885 --> 01:53:47.860
Don’t Omer.
This is my operation.

01:53:47.885 --> 01:53:51.536
I took the list from the foundation.
- Operation?

01:53:51.580 --> 01:53:55.534
Let me remind you that you weren’t alone when
you took that list. I was there with you.

01:53:55.574 --> 01:53:59.566
But it was my idea, and you helped me.
You were against it from the beginning.

01:53:59.620 --> 01:54:03.049
Fine, I give up. I give up.
Fine, I give up.

01:54:03.100 --> 01:54:06.153
We both know that you are not going to
call me to let me know what is going on.

01:54:06.180 --> 01:54:08.280
That is why
I am coming with you.

01:54:08.305 --> 01:54:15.175
Oh, my trouble. But
I have to stop by one place.

01:54:16.644 --> 01:54:18.544
Fine, you know best.

01:54:18.600 --> 01:54:21.940
If you want, we can discuss how
to pass the police academy’s exams.

01:54:21.940 --> 01:54:25.312
After you get in,
you can fight in the streets.

01:54:25.380 --> 01:54:28.296
Stubborn goat!

01:54:33.580 --> 01:54:36.852
I am coming! I am coming!

01:54:38.463 --> 01:54:41.413
What are you doing here?

01:54:41.759 --> 01:54:47.230
Mommy!
– My darling!

01:54:51.500 --> 01:54:55.402
I missed you and
my daddy a lot!

01:55:00.260 --> 01:55:02.996
It is clear that you
came to take your son.

01:55:03.060 --> 01:55:05.520
Good bye then! – Wait, wait!

01:55:05.596 --> 01:55:07.935
I have to see Huseyin!

01:55:07.960 --> 01:55:11.139
They won’t let me in because
we don’t have the same last name.

01:55:11.380 --> 01:55:14.535
Maybe we can go together?
- No, I wish they let you inside.

01:55:14.560 --> 01:55:19.334
You took your son already;
now, you can go to hell.

01:55:37.600 --> 01:55:41.758
Sergeant, I am going there right now. We have to
be very careful. I will be there in five minutes.

01:55:41.820 --> 01:55:45.947
There are many influential friends
outside, and I will accompany him.

01:55:46.680 --> 01:55:49.236
I have no intention on teaching
people how to do their job.

01:55:49.261 --> 01:55:54.260
I am sure that you have taken care of all
security measures. I am just warning you.

01:55:54.980 --> 01:55:56.771
Ok then,

01:55:56.819 --> 01:56:02.200
I won’t accompany the prisoner, but my
relative. You can’t stop me from doing it.

01:56:03.472 --> 01:56:06.922
They won’t wait for you?

01:56:07.360 --> 01:56:13.028
The sergeant turned this into
a question of pride in just two minutes.

01:56:13.500 --> 01:56:17.481
I will be on Huseyin Demir ‘s neck
until he enters the cell.

01:56:17.560 --> 01:56:20.580
It is entirely possible that Tayyar
Dundar has some kind of agenda.

01:56:24.015 --> 01:56:26.202
Omer...

01:56:26.320 --> 01:56:30.127
Is your brother’s
wound really that serious?

01:56:31.860 --> 01:56:33.725
I don’t think so.

01:56:33.760 --> 01:56:37.121
The hospital is a comfortable
place for the prisoners.

01:56:37.160 --> 01:56:38.980
He must have
planned something.

01:56:47.680 --> 01:56:50.720
Yes, Pelo? – Devrem, the
man has left his house!

01:56:50.745 --> 01:56:52.152
He has the bag with him!

01:56:52.177 --> 01:56:56.799
It is probable that he is going to meet
with someone. - Ok, I am on my way.

01:57:22.000 --> 01:57:24.874
Pelo, why don’t we
go on a little holiday?

01:57:24.940 --> 01:57:26.921
I am so tired of all this.

01:57:26.960 --> 01:57:29.840
I have to get away
from work for a while.

01:57:29.960 --> 01:57:35.116
No way, Arda, I can’t go on holiday.
I am still paying off my loan.

01:57:36.880 --> 01:57:39.420
Fine, then I will go with Ayca.

01:57:42.180 --> 01:57:44.035
Who?

01:57:44.060 --> 01:57:46.540
Ayca - the girl from
the Organized Crime Department.

01:57:46.565 --> 01:57:50.900
We worked together when we
were investigating Huseyin’s file.

01:57:50.980 --> 01:57:53.098
She sends text messages
from time to time.

01:57:53.140 --> 01:57:55.680
She is a beautiful girl, plus she is
more interested in me than you are.

01:57:55.717 --> 01:57:58.590
It is better for me
to go with her.

01:58:00.760 --> 01:58:03.855
Are you kidding?
– No.

01:58:03.900 --> 01:58:06.260
I am serious.

01:58:07.460 --> 01:58:09.236
Look at Elif and Omer.

01:58:09.280 --> 01:58:12.220
After everything they’ve been through,
they are still holding onto each other.

01:58:12.280 --> 01:58:14.815
Don’t let me get started on
those maniacs Metin and Nilufer.

01:58:14.895 --> 01:58:18.132
We can argue that we
don’t respond to the word “Love”.

01:58:18.188 --> 01:58:22.322
When people say that they love each other,
something begins between them.

01:58:22.378 --> 01:58:23.920
Ours is finished.

01:58:24.140 --> 01:58:26.781
We were closer to each other
when we were just friends.

01:58:28.202 --> 01:58:31.138
Marry me then!

01:58:33.360 --> 01:58:34.875
What?

01:58:34.900 --> 01:58:39.730
Yes. You and me. Let us grab two
witnesses and go get married.

01:58:39.826 --> 01:58:42.612
Would you like that?

01:58:43.096 --> 01:58:47.220
I don’t know. You asked me so
suddenly. I don’t know if I am ready.

01:58:47.245 --> 01:58:49.804
I have a job...

01:58:49.860 --> 01:58:53.860
...and there is your credit loan etc.. What
If our friendship is ruined after that?

01:58:53.885 --> 01:58:56.962
You are so funny, Arda!

01:58:59.311 --> 01:59:02.778
I love you so much.

01:59:08.980 --> 01:59:14.390
Since you made me propose to you,
you deserve a fight, Arda.

01:59:14.480 --> 01:59:16.560
There, now I have
a story to tell my children.

01:59:16.623 --> 01:59:19.620
No! You will not tell them;
I will give up then.

01:59:19.670 --> 01:59:24.043
You wanted this - you can’t give up.
- Arda!

01:59:27.340 --> 01:59:30.121
What is it, Devrem?

01:59:30.240 --> 01:59:33.815
We are getting married!

01:59:33.840 --> 01:59:36.330
Really?

01:59:39.040 --> 01:59:41.976
How nice!

01:59:46.740 --> 01:59:48.555
Bravo, Arda!

01:59:48.600 --> 01:59:50.840
I am making you the King of Bunders
for the next hundred years.

01:59:50.904 --> 01:59:53.983
Make me! Make me!
You are right!

01:59:58.160 --> 02:00:00.816
Is that our man?

02:00:15.128 --> 02:00:17.929
Come on, Tayyar Dundar!

02:00:17.960 --> 02:00:21.294
Come on - let's finish this thing.

02:00:21.660 --> 02:00:26.740
Are you sure that Tayyar
Dundar will come? - I hope so!

02:00:26.766 --> 02:00:31.084
If this is Tayyar, we can
start the operation immediately.

02:00:34.240 --> 02:00:39.149
The van is here. Looks like the
one that Tayyar Dundar owns.

02:01:19.540 --> 02:01:21.641
All I want from you
is five minutes.

02:01:21.700 --> 02:01:23.635
Think like you are at
a business meeting.

02:01:23.660 --> 02:01:28.388
You will be the one who will gain
the most from this. Please, get in.

02:01:36.500 --> 02:01:39.845
Go on, we are leaving.

02:01:41.060 --> 02:01:43.695
Tell me what you
have to talk to me about.

02:01:43.720 --> 02:01:45.780
How do you think
I got out of jail?

02:01:45.805 --> 02:01:49.925
Thanks to me. If I’d pressed charges,
you would have spent years inside.

02:01:49.950 --> 02:01:52.547
That is another thing.

02:01:52.921 --> 02:01:55.475
Omer let me out.

02:01:55.500 --> 02:01:58.748
We have an agreement.

02:01:59.140 --> 02:02:02.020
He is trying to make me
a spy and use me to get you.

02:02:04.255 --> 02:02:10.213
But, if you want, I can pretend that
I work for him and still look after you.

02:02:10.300 --> 02:02:14.100
And in the mean time, you
will change your will once again.

02:02:14.460 --> 02:02:18.880
It is your choice. For
whom do I work as a spy?

02:02:33.960 --> 02:02:38.219
Omer, what is that
man doing out of jail?

02:02:47.420 --> 02:02:53.536
Aren’t we going to follow him, Buddy? You
go ahead, and wait for news from me, ok?

02:03:10.720 --> 02:03:15.521
Omer, why is that man free?
And why didn’t we go after him?

02:03:15.720 --> 02:03:19.420
I have an agreement with Fatih.
– What kind of agreement?

02:03:19.840 --> 02:03:23.617
Get in the car,
and I will explain.

02:03:26.320 --> 02:03:30.651
Meet me at the
parking lot in 15 minutes.

02:03:31.428 --> 02:03:36.358
Omer called; he wants to meet with me.
It is urgent!

02:03:36.500 --> 02:03:42.180
You will take care of this.
– I will, I will.

02:03:42.380 --> 02:03:47.092
I will put everything in order,
and I will stand in the front.

02:03:47.180 --> 02:03:50.100
Don’t even think
of playing with me, Fatih.

02:03:50.148 --> 02:03:52.880
Because you are already in big
trouble - do you understand me?

02:03:52.918 --> 02:03:57.500
I will kill Nilufer with my own two hands
if you make even one mistake.

02:03:57.537 --> 02:04:00.960
And this time I will not leave
it up to fate. You know that.

02:04:00.993 --> 02:04:03.200
Let me tell you something.

02:04:03.225 --> 02:04:07.462
I would not threaten
anyone if I were you.

02:04:07.520 --> 02:04:12.343
I am just praying that
we will both gain from this.

02:04:12.420 --> 02:04:15.640
Take me to my car. I have
something to take care of.

02:04:19.320 --> 02:04:23.390
Don’t we trust
Fatih too much?

02:04:24.060 --> 02:04:26.813
Fatih did me a great kindness.

02:04:26.860 --> 02:04:31.218
But, before that he took my sister. There
is nothing he hasn’t done to torture her.

02:04:31.260 --> 02:04:35.440
We can’t trust him at all. – You are
right. I have to be more careful with him.

02:04:37.780 --> 02:04:42.460
But, I don’t know. I want to believe
that Nilufer has made Fatih change.

02:04:42.860 --> 02:04:45.239
Me too...

02:04:45.320 --> 02:04:47.800
...because, at the end of the day,
my sister loves him very much.

02:04:47.852 --> 02:04:51.302
But – love does
not allow everything.

02:04:52.860 --> 02:04:54.260
Who knows?

02:04:54.301 --> 02:04:57.222
It all depends on how you see things.
Maybe it can change.

02:04:57.247 --> 02:05:01.007
Can you drop me off here?
I will take a taxi home.

02:05:01.960 --> 02:05:05.239
Ok, Signorina.

02:05:10.740 --> 02:05:13.803
{\i1}Buonanotte!{\i0}

02:05:17.580 --> 02:05:20.081
Good night.

02:05:45.620 --> 02:05:47.160
Shafak, how much
time do you have left?

02:05:47.213 --> 02:05:49.980
I just got inside; 
I still haven’t started counting.

02:05:50.006 --> 02:05:51.863
It is more than
I have years.

02:05:51.920 --> 02:05:58.292
And you? - Nine more
days, and I am free.

02:06:24.786 --> 02:06:26.950
There is an accident.

02:06:26.975 --> 02:06:31.315
There might be wounded or dead.
I will go and look. Maybe they need help.

02:06:32.720 --> 02:06:37.552
Soldiers, one of you get out
and the other stay in the car.

02:06:50.660 --> 02:06:54.387
Huseyin Bey, we have
to go immediately.

02:06:54.460 --> 02:06:57.620
Are you Rambo? Is this 
the way to take a man out?

02:06:57.620 --> 02:07:00.808
You made up so many hullabaloos.

02:07:00.900 --> 02:07:04.729
You can’t do one thing right.

02:07:07.980 --> 02:07:09.532
Why did you kill these children?

02:07:09.557 --> 02:07:12.096
He had only 9 days left till he
was discharged from the army.

02:07:12.136 --> 02:07:15.589
Abi, we have to go!

02:07:16.760 --> 02:07:20.152
May God punish you! What
kind of people are you?

02:07:20.180 --> 02:07:23.969
I spit on the
job you are doing.

02:07:29.180 --> 02:07:33.240
I don’t know if Tayyar believes me
or not. He is unpredictable.

02:07:33.333 --> 02:07:35.722
But when he gave me
that job with the bag

02:07:35.770 --> 02:07:39.255
and the money, I took it so
that he would gain trust in me.

02:07:39.319 --> 02:07:41.604
Tayyar Dundar wouldn’t
have come here as it is.

02:07:41.652 --> 02:07:44.500
He has entrusted his actions to that guy
Mumtaz who you are seeing all the time.

02:07:44.546 --> 02:07:47.916
Call us in such situations.
– You are right.

02:07:47.980 --> 02:07:51.340
I have been so distracted
since I left prison.

02:07:51.408 --> 02:07:53.340
Forgive me.

02:07:53.399 --> 02:07:58.661
But I will create a great scenario for
you to catch Tayyar. Be calm.

02:08:00.939 --> 02:08:03.173
Fatih...

02:08:03.240 --> 02:08:05.535
I trust you.

02:08:05.560 --> 02:08:07.974
We gave each other our word.

02:08:08.020 --> 02:08:12.575
We gave our word to each other, Omer!
A promise is a promise.

02:08:30.722 --> 02:08:33.958
Are you giving
that money to Tayyar?

02:08:34.030 --> 02:08:36.960
I can put him in jail for it.

02:08:36.985 --> 02:08:40.280
He gave that money to me.
I have a right to it.

02:08:40.635 --> 02:08:43.960
Is that so?

02:08:44.400 --> 02:08:47.700
Look, that is bloody money.
I think you should donate it.

02:08:47.731 --> 02:08:53.290
I was thinking the same.
– Fine.

02:08:53.800 --> 02:08:56.377
I will call you.

02:08:57.200 --> 02:08:59.512
Omer!

02:09:00.200 --> 02:09:03.478
I entrust Nilufer to you.

02:09:47.980 --> 02:09:50.976
Levent!
– Hello, Elif!

02:09:51.001 --> 02:09:54.747
What are you doing here?
How did you get in?

02:09:56.740 --> 02:10:01.300
Elif, I saw you put the spare key
under the flower pot.

02:10:01.600 --> 02:10:04.158
You are not mad at me, Elif?

02:10:04.200 --> 02:10:05.880
I wanted to surprise you.

02:10:05.920 --> 02:10:11.767
When Omer took you in that manner,
I was worried, and I could not go home.

02:10:11.860 --> 02:10:14.537
And you know the rest.

02:10:14.840 --> 02:10:20.037
I am sorry. – Look, Levent,
I don’t like surprises.

02:10:20.120 --> 02:10:23.120
I am very tired;
that is the reason I came here.

02:10:23.280 --> 02:10:26.966
If you don’t mind, I would like
to go upstairs and go to bed.

02:11:03.680 --> 02:11:07.011
What are you
doing here at this hour?

02:11:07.880 --> 02:11:10.811
Where is Elif ?
Where is Elif?

02:11:10.836 --> 02:11:12.447
Elif is upstairs.
- Get out of my way.

02:11:12.500 --> 02:11:14.891
Get out!
– Omer!

02:11:14.940 --> 02:11:17.520
Elif, what is this man
doing here at this hour?

02:11:17.620 --> 02:11:20.660
Elif, what is this man
doing here at this hour?

02:11:25.220 --> 02:11:27.965
Omer, we...

02:11:31.740 --> 02:11:36.820
Levent and I are trying.
– What are you trying?

02:11:36.980 --> 02:11:39.971
We talked before.

02:11:40.500 --> 02:11:43.883
We have to move on
with our lives.

02:11:45.560 --> 02:11:48.440
We are giving
a chance to each other.

02:12:50.180 --> 02:12:52.946
Omer!

02:12:56.740 --> 02:12:59.235
What are you doing here?

02:12:59.260 --> 02:13:02.515
I came to talk to Elif.

02:13:04.100 --> 02:13:06.977
What is going on?
Are you ok?

02:13:28.100 --> 02:13:31.574
In the name of your father,
give me the phone to call my wife.

02:13:35.640 --> 02:13:38.886
I thought you weren’t
going to give it.

02:13:49.480 --> 02:13:53.000
Huseyin? – My darling
wife, how are you?

02:13:53.025 --> 02:13:56.520
You could be more excited.
You must have been worried about me.

02:13:56.560 --> 02:14:01.040
I have been trying to reach you since morning. I could
not manage to at the hospital or with your wife.

02:14:01.084 --> 02:14:03.981
I hope that you have good news.

02:14:04.040 --> 02:14:06.520
Ali’s wife does not
have the USB flash.

02:14:06.660 --> 02:14:08.689
They kidnapped her child
and took the USB from her.

02:14:08.740 --> 02:14:13.070
Something is going on in the house.
The USB is gone.

02:14:13.160 --> 02:14:15.983
Ali has betrayed you.

02:14:19.640 --> 02:14:24.623
Huso, be careful.
Looks like they have trapped you.

02:14:27.480 --> 02:14:31.676
I love you too, my darling.
I will see you later.

02:14:47.906 --> 02:14:50.484
Elif!

02:14:51.280 --> 02:14:54.992
Elif, is it true
what you said to Omer?

02:14:55.080 --> 02:14:59.180
I mean, have you thought
about my proposition?

02:15:11.140 --> 02:15:16.140
Please let me make you happy.
We will be a great couple.

02:15:16.235 --> 02:15:18.235
Believe me.

02:15:18.260 --> 02:15:23.325
I would give up myself
if that is what it takes.

02:15:23.980 --> 02:15:30.179
Actually, I already have
because I have changed for you.

02:15:31.580 --> 02:15:34.782
If you want,
I can tell you one day.

02:15:34.860 --> 02:15:40.220
To make you believe in my love,
I have turned into a different Levent.

02:15:40.380 --> 02:15:43.214
You will find out in time...

02:15:44.900 --> 02:15:46.560
...and you won’t be sorry.

02:15:46.585 --> 02:15:48.958
I promise.

02:15:57.702 --> 02:16:01.413
I regret it so much.
How could I have done such a thing?

02:16:01.438 --> 02:16:05.900
Why did I do it? Why did
I let others control me? I have no idea.

02:16:05.940 --> 02:16:10.840
When I came to Istanbul, I had
no hopes about you - believe me.

02:16:11.915 --> 02:16:14.539
Ipek, cut the story short, and
tell me what you have to say.

02:16:14.564 --> 02:16:16.699
What is it that Elif
knows that is wrong?

02:16:16.767 --> 02:16:19.875
Elif did not believe
in the lie we told her.

02:16:19.900 --> 02:16:22.321
She came to my house...

02:16:23.380 --> 02:16:28.099
...and she took a lock
of Yagiz’s hair for a DNA test.

02:16:29.540 --> 02:16:33.174
Then Elif knows that
I am not Yagiz’s father.

02:16:34.080 --> 02:16:36.540
No.

02:16:37.740 --> 02:16:40.920
We changed the results
of the DNA test.

02:16:40.974 --> 02:16:44.910
Elif thinks that
Yagiz is your son.

02:16:48.860 --> 02:16:52.441
You changed the DNA results?

02:16:52.500 --> 02:16:55.911
With whom did you do this?

02:16:56.000 --> 02:17:00.718
It is not important now.
What is important are you and Elif.

02:17:03.879 --> 02:17:05.920
Of course!

02:17:06.160 --> 02:17:09.615
Then this Levent thing is lie!

02:17:10.780 --> 02:17:14.028
She made you a proposal,
didn’t she?

02:17:14.080 --> 02:17:16.748
How could I not see this?

02:17:17.280 --> 02:17:23.240
I thought Elif was not asking me anything
because she knew that I was not Yagiz’s father.

02:17:24.920 --> 02:17:28.864
When you start thinking separately...

02:17:29.700 --> 02:17:32.134
...you start seeing things differently.

02:17:32.180 --> 02:17:34.780
You start keeping
secrets from one another...

02:17:35.000 --> 02:17:38.181
...and it kills the love.

02:17:39.200 --> 02:17:41.808
Love takes work, Omer.

02:17:41.860 --> 02:17:43.638
It is your turn now!

02:17:43.707 --> 02:17:46.602
Go and tell Elif everything!

02:17:46.638 --> 02:17:50.147
If you want, yell - scream, but talk to her,
and share what is troubling you with her.

02:17:50.200 --> 02:17:52.415
Try to understand her.

02:17:52.440 --> 02:17:55.700
Tell her about you.

02:17:57.160 --> 02:18:04.200
Don’t let your love be ruined
by time and other people.

02:18:07.058 --> 02:18:11.887
Because, it is not often that two people
love each other at the same time.

02:18:11.927 --> 02:18:14.967
This is so rare.

02:18:18.500 --> 02:18:21.964
Don’t let this chance pass you by.

02:19:08.420 --> 02:19:10.820
May it all stay in the past, Ali!

02:19:12.580 --> 02:19:14.718
May it all stay in the past!

02:19:16.058 --> 02:19:18.857
How did you do this?

02:19:18.900 --> 02:19:22.558
You will not ask any more questions.
You should know that.

02:19:22.680 --> 02:19:25.500
I have more power than you thought.

02:19:25.525 --> 02:19:29.277
And I am always
open hearted with my friends.

02:19:29.340 --> 02:19:33.540
I will show you
because you are my friend, Ali.

02:19:34.600 --> 02:19:36.736
What will happen to Huseyin?

02:19:36.780 --> 02:19:41.357
Fatih will not be so merciful with him
as I am with you, my darling Ali.

02:19:41.400 --> 02:19:43.455
Are you going to kill him?

02:19:43.480 --> 02:19:48.834
Murder is much easier than
what I have planned for him, Ali!

02:19:48.900 --> 02:19:52.374
We can’t compare those two things.

02:19:52.800 --> 02:19:57.853
I will hit two birds with one stone.

02:19:58.960 --> 02:20:07.074
Huseyin Demir will be killed, and Elif Denizer will
be the killer because she wants to avenge her father.

02:20:11.360 --> 02:20:18.031
Huseyin will go to his grave, and Elif
will die from pain and misery in jail.

02:20:18.460 --> 02:20:26.378
I will then save myself from Omer, who will
lose both his brother and the woman he loves.

02:20:36.300 --> 02:20:40.222
Maybe you said what you did
just to send Omer home.

02:20:42.620 --> 02:20:44.825
Never mind.

02:20:45.040 --> 02:20:48.009
This might be my only chance.

02:20:50.360 --> 02:20:53.406
Just say YES to me.

02:20:55.420 --> 02:20:58.309
Just say YES!
Let...

02:20:58.360 --> 02:21:01.421
...our fates change, Elif.

02:21:05.720 --> 02:21:08.343
Elif!

02:21:10.000 --> 02:21:13.439
There is nothing
I would not do for you!