WEBVTT

00:00:00.350 --> 00:00:06.029
Ce mois-ci, les spectateurs de GMTK on fait partie d'un évènement record.

00:00:06.029 --> 00:00:12.860
En un weekend en Juillet, nous avons tenu le GMTK Game Jam de 2020 qui était un marathon effréné

00:00:12.860 --> 00:00:18.280
de création de jeu vidéos durant lequel les participants durent développer un jeu entier en 48 heures.

00:00:18.280 --> 00:00:24.010
Ce jeu devait d'ailleurs suivre un thème - qui cette année - était "Hors de Contrôle".

00:00:24.010 --> 00:00:30.200
Le Jam a reçu 18000 inscriptions, et une extraordinaire

00:00:30.200 --> 00:00:33.079
5477 entrées.

00:00:33.079 --> 00:00:37.829
De plus, il était deux fois plus grand que celui de l'année passée

00:00:37.829 --> 00:00:41.280
D'ailleurs, c'était le plus grand Jam de l'histoire de itch.io.

00:00:41.280 --> 00:00:47.800
Mais, d'après mes chiffres, le Jam de cette année était le plus grand jam en ligne jamais créé.

00:00:47.800 --> 00:00:52.600
C'est absolument incroyable: merci infiniment à tous les participants

00:00:52.600 --> 00:00:58.000
Bien que j'aimerais jouer à chaque jeu, c'est bien sûr impossible.

00:00:58.000 --> 00:01:04.659
Donc, le publique a évalué les jeux - générant plus de 143000 évaluations.

00:01:04.659 --> 00:01:10.010
Ça m'a donc permis de récolter une liste de 100 jeu "toutes catégories confondues", que j'ai pu jouer,

00:01:10.010 --> 00:01:14.369
pour ensuite en choisir 20 qui méritent d'être mis en valeur.

00:01:14.369 --> 00:01:22.219
Sans plus attendre, voici mes 20 jeux préférés du GMTK Game Jam 2020!

00:01:22.219 --> 00:01:25.159
- dans aucun ordre particulier.

00:01:25.159 --> 00:01:28.939
Commençons avec Restless Wing Syndrome, par Leko.

00:01:28.939 --> 00:01:33.899
Dans ce jeu, un oiseau bat de ses petites ailes à chaque fois que le compte à rebours

00:01:33.899 --> 00:01:35.880
en haut de l'écran s'achève.

00:01:35.880 --> 00:01:41.439
Il faut donc se concentrer sur le positionnement du personnage avec un bon timing, avant le prochain battement d'ailes.

00:01:41.439 --> 00:01:46.479
Cette idée basique - que le bouton de saut soit sur minuterie - était l'une de ces idées

00:01:46.479 --> 00:01:50.700
explorées encore et encore par différents designers.

00:01:50.700 --> 00:01:55.360
Rien que dans le top 100, il y avait une demi douzaine de jeux utilisant cette même idée.

00:01:55.360 --> 00:02:02.509
Mais je choisis Restless Wing Syndrome plutôt que les autres à cause d'un très judicieux ajout : le vol plané.

00:02:02.509 --> 00:02:07.030
Que ton saut soit hors de contrôle peut être très frustrant, or, en te laissant planer

00:02:07.030 --> 00:02:13.110
jusqu'à terre ajoute beaucoup de profondeur et de nuance à cette mécanique plutôt simple autrement.

00:02:13.110 --> 00:02:16.140
En particulier lorsque l'on commence à enchaîner les battements d'ailes et les vols planés en l'air.

00:02:16.140 --> 00:02:21.270
Mais ce n'est pas tout ce que Leko fait : Le designer a compressé encore plus de potentiel dans cette

00:02:21.270 --> 00:02:25.790
mécanique, car chaque niveau a une minuterie différente et des objets bonus qui permettent

00:02:25.790 --> 00:02:27.330
de reconstituer son battement d'aile.

00:02:27.330 --> 00:02:32.600
C'est un jeu super poli, qui montre vraiment le potentiel de frissons de platformers qui

00:02:32.600 --> 00:02:38.860
peuvent être dérivés de faire perdre le contrôle de la mécanique la plus proéminente du genre.

00:02:38.860 --> 00:02:45.080
Okay, que se passerait-il si l'on prenait cette idée d'actions minutées - et l'appliquions à la musique?

00:02:45.080 --> 00:02:51.230
On aurait Laserwave, par Daniel Ambrits, une onde de synthé étourdissante, plongée au néon,

00:02:51.230 --> 00:02:55.660
un bijou qui vous fera balancer votre souris
à peu près comme un DJ grattant un disque.

00:02:55.660 --> 00:03:00.540
Voici comment ça marche: le battement de batterie de
la chanson dicte ce que votre petit vaisseau spatial en diamant

00:03:00.540 --> 00:03:05.290
va faire: des notes basses l'éloignent des ennemis, tandis que les notes aigües

00:03:05.290 --> 00:03:07.150
lui font tirer avec un laser.

00:03:07.150 --> 00:03:12.670
Ce qui est vraiment amusant est que les deux actions sont dictées par la position de la souris:

00:03:12.670 --> 00:03:16.870
le vaisseau s'éloigne du curseur mais tire dans sa direction.

00:03:16.870 --> 00:03:21.100
Comme on se retrouve généralement entrain de s'éloigner dans une direction puis tirer dans l'autre,

00:03:21.100 --> 00:03:25.960
on se retrouve à balancer la souris d'avant en arrière d'une façon rythmique

00:03:25.960 --> 00:03:27.160
pour suivre la musique.

00:03:27.160 --> 00:03:32.040
Au début c'est vraiment difficile - mais une fois habitué au rythme de la chanson,

00:03:32.040 --> 00:03:33.900
C'est juste génial.

00:03:33.900 --> 00:03:37.933
Lorsque tu explose deux ennemis à la suite, tandis que la chanson joue

00:03:37.933 --> 00:03:41.930
deux notes aigues - oof. C'est le rêve!

00:03:41.930 --> 00:03:46.910
C'est en même temps un twin stick shooter extrêmement précis - ainsi qu'un jeu de rythme qui permet de

00:03:46.910 --> 00:03:50.280
sentir physiquement le rythme de la musique.

00:03:50.280 --> 00:03:55.760
Le jam a aussi vu beaucoup de jeux où les contrôles sont de réelles entités du jeux

00:03:55.760 --> 00:04:01.190
que l'on peut manipuler: comme Game fixer kit 2020, qui permet de recâbler les boutons de contrôle

00:04:01.190 --> 00:04:04.500
tandis qu'un grand et effrayant squelette détruit les contrôles.

00:04:04.500 --> 00:04:09.120
Le meilleur, cependant, était A Key(s) Path, de Geegaz.

00:04:09.120 --> 00:04:13.600
Cela ressemble à un simple platformer jusqu'à ce que l'on réalise que les contrôles au bas

00:04:13.600 --> 00:04:17.880
de l'écran peuvent être pris avec la souris et traînés dans le niveau.

00:04:17.880 --> 00:04:22.210
Ceci les transforme en blocs utilisables pour sauter dessus et arrêter les boules de feu.

00:04:22.210 --> 00:04:27.590
Mais voici le piège : En enlevant le bouton de l'interface, vous laissez aussi tomber l'usage

00:04:27.590 --> 00:04:28.870
de ce bouton.

00:04:28.870 --> 00:04:33.430
Donc le grand bouton espace peut être une platform très utile, mais tant qu'elle est

00:04:33.430 --> 00:04:35.960
dans le monde, vous ne pouvez plus sauter.

00:04:35.960 --> 00:04:40.030
Ceci abouti à une petite poignée d'énigmes, où vous pensez en même temps

00:04:40.030 --> 00:04:45.210
à ce que vous gagnerez de mettre plus d'éléments dans le monde - et ce que vous perdriez - en

00:04:45.210 --> 00:04:46.930
limitant l'accès à vos actions.

00:04:46.930 --> 00:04:51.930
Cela peut être un peu délicat: peut-être un système de grille ou une pincée de ralentissement pourrait aider

00:04:51.930 --> 00:04:58.820
mais ça reste une bonne idée et il y a tant de potentiel encore à miner.

00:04:58.820 --> 00:05:03.760
Tandis que la plupart des jeux du Jam ont pris le mot "contrôles" comme étant les

00:05:03.760 --> 00:05:08.340
boutons d'action - pour mon plus grand bonheur, au moins quelque designers ont exploré le terme

00:05:08.340 --> 00:05:12.820
d'un autre point de vue : situations chaotiques, trépidants et incontrôlables.

00:05:12.820 --> 00:05:18.610
Prenez Puffballs de Lethandralis: un jeu de stratégie où vous élevez des petites créatures colorées.

00:05:18.610 --> 00:05:23.290
Les Puffballs se multiplient rapidement quand ils sont proches, ce qui veut dire que le nombre de Puffballs peut vite

00:05:23.290 --> 00:05:28.720
passer d'une poignée de Puffballs discutant dans le pré à une civilisation de blobs oranges duveteux

00:05:28.720 --> 00:05:30.120
rebondissant partout.

00:05:30.120 --> 00:05:35.450
L'idée est de trouver le bon équilibre entre solitude et surpopulation- comme dicté

00:05:35.450 --> 00:05:40.530
par la jauge en haut de l'écran- en déplaçant les Puffballs stratégiquement jusqu'à ce qu'il y ait le nombre

00:05:40.530 --> 00:05:41.780
parfait à l'écran.

00:05:41.780 --> 00:05:45.660
Si vous maintenez l'harmonie pendant quelques secondes, c'est mission accomplie.

00:05:45.660 --> 00:05:50.240
Le jeu introduit ensuite des variantes des Puffballs avec de nouveaux rôles.

00:05:50.240 --> 00:05:55.230
Le Puffball rouge par exemple, mange les oranges avant de se multiplier, donc, certains niveaux vous obligeront

00:05:55.230 --> 00:05:58.810
à agrandir la population rouge tout en diminuant les oranges.

00:05:58.810 --> 00:06:03.160
C'est en fait très difficile - et une fois la partie engagée, c'est très difficile

00:06:03.160 --> 00:06:05.410
de l'arrêter avec votre influence limitée.

00:06:05.410 --> 00:06:10.430
J'aimerais vraiment donc voir un équilibrage et une exploration plus approfondie de l'idée.

00:06:10.430 --> 00:06:16.460
Mais comme l'un des essais les plus créatifs du thème, ce jeu mérite bien un pouce levé.

00:06:16.460 --> 00:06:22.090
Hellfiler, par OS Boys, est un autre jeu extrêmement chaotique qui est un vrai bonheur

00:06:22.090 --> 00:06:23.090
à jouer.

00:06:23.090 --> 00:06:28.560
Vous êtes en enfer, et votre punition éternelle consiste généralement plein de paperasse.

00:06:28.560 --> 00:06:32.450
Au début, vous signez des contrats avant de les bourrer dans le bac de sortie.

00:06:32.450 --> 00:06:34.240
Ensuite vous cochez des sondages.

00:06:34.240 --> 00:06:38.530
Peu après, vous cherchez des spam et documents contrefaits avec des fautes de frappe

00:06:38.530 --> 00:06:41.060
- pour les balancer dans le recyclage.

00:06:41.060 --> 00:06:45.830
Comme le dystopique Papers, Please, Il y a beaucoup trop de paperasse

00:06:45.830 --> 00:06:50.820
pour avoir le temps de s'en occuper: dans Hellfiler par contre, il n'y a pas de ligne ordonnée : Il n'y a qu'un

00:06:50.820 --> 00:06:53.720
tas de papier sans fin à remplir.

00:06:53.720 --> 00:06:59.880

En fin de compte, ce n’est guère plus qu'un jeu stupide, mais je l'ai quand même adoré.

00:06:59.880 --> 00:07:04.720
Un autre jeu extrêmement chaotique, Genre Hopper, de Fish Mug Games.

00:07:04.730 --> 00:07:09.470
Son style Wario Ware lui fait changer entre genres de jeux.

00:07:09.470 --> 00:07:15.400
Un simple platformer se transforme en un space shooter, ou un shooter à la première personne comme Doom, ou en un jeu de Rôle

00:07:15.400 --> 00:07:18.410
à la Zelda à des intervalles aléatoires.

00:07:18.410 --> 00:07:23.590
Ce qui est très intelligent est que le design du niveau et l'emplacement des ennemis ne changent pas

00:07:23.590 --> 00:07:25.050
durant le changement de genre.

00:07:25.050 --> 00:07:30.051
Ceci rend le changement entre genres plus facile à manier que vous ne l'imaginez : en particulier

00:07:30.051 --> 00:07:33.650
lorsque la vitesse du jeu augmente rapidement.

00:07:33.650 --> 00:07:38.889
Pour l'instant c'est une preuve de concept avec une petite poignée de genres : mais je

00:07:38.889 --> 00:07:44.550
la vois totalement se développer en quelque chose de plus grand avec un peu de temps.

00:07:44.550 --> 00:07:49.699
Une autre idée fréquente dans le jam est "le shooter involontaire".

00:07:49.699 --> 00:07:54.320
Des jeux où vous tirez des colonnes meurtrières ou des barrages de balles sans fin, vous avez alors

00:07:54.320 --> 00:07:58.669
à vous positionner soigneusement de façon à éviter les dommages collatéraux.

00:07:58.669 --> 00:08:01.640
Prenez Laser Guy, de euh, Laser Team.

00:08:01.640 --> 00:08:06.080
Vous jouez en tant qu'alien en pleine réaction allergique qui lui fait tirer

00:08:06.080 --> 00:08:08.070
un faisceau laser meurtrier de son visage.

00:08:08.070 --> 00:08:12.060
Il vous faut donc vous déplacer soigneusement jusqu'à l'infirmerie sans cramer

00:08:12.060 --> 00:08:13.990
vos collègues de bureau.

00:08:13.990 --> 00:08:18.949
donc ce qui ressemble à un twin stick blaster dément, est en fait un puzzle à naviguer très prudemment.

00:08:18.949 --> 00:08:22.800
Il s'agit de travailler avec le design du niveau
et les motifs prévisibles des autres

00:08:22.800 --> 00:08:25.470
personnages pour se déplacer sans causer de dommages.

00:08:25.470 --> 00:08:31.070
En fait, il y aurait presque un sentiment de furtivité dans ce jeu, mais à l'envers: vous êtes

00:08:31.070 --> 00:08:33.479
celui qui vois tout au final.

00:08:33.479 --> 00:08:38.370
Il y a un ajout très intelligent à la formule qui place Laser Guy au dessus du reste:

00:08:38.370 --> 00:08:40.250
Les objets destructibles.

00:08:40.250 --> 00:08:44.850
Tandis que les murs arrêteront toujours votre laser, les tables et les bureaux brûleront après

00:08:44.850 --> 00:08:49.240
quelques secondes - et les trucs en métal tiennent plus longtemps que ceux en bois.

00:08:49.240 --> 00:08:52.329
Voilà des trucs pas bêtes, un peu partout.

00:08:52.329 --> 00:08:57.639
Ensuite:

00:08:57.639 --> 00:08:59.290


00:08:59.290 --> 00:09:04.959


00:09:04.959 --> 00:09:09.550


00:09:09.550 --> 00:09:13.541


00:09:13.541 --> 00:09:15.680


00:09:15.680 --> 00:09:19.980


00:09:19.980 --> 00:09:23.189


00:09:23.189 --> 00:09:25.420


00:09:25.420 --> 00:09:29.490


00:09:29.490 --> 00:09:32.980


00:09:32.980 --> 00:09:36.380


00:09:36.380 --> 00:09:41.620


00:09:41.621 --> 00:09:47.300


00:09:47.300 --> 00:09:48.569


00:09:48.569 --> 00:09:53.880


00:09:53.880 --> 00:09:59.069


00:09:59.069 --> 00:10:03.170


00:10:03.170 --> 00:10:07.850


00:10:07.850 --> 00:10:09.429


00:10:09.429 --> 00:10:14.040


00:10:14.040 --> 00:10:14.660


00:10:14.660 --> 00:10:19.560


00:10:19.560 --> 00:10:24.339


00:10:24.339 --> 00:10:27.279


00:10:27.279 --> 00:10:31.429


00:10:31.429 --> 00:10:35.730


00:10:35.730 --> 00:10:41.970


00:10:41.970 --> 00:10:44.320


00:10:44.320 --> 00:10:47.639


00:10:47.639 --> 00:10:52.209


00:10:52.209 --> 00:10:57.480


00:10:57.480 --> 00:11:01.139


00:11:01.139 --> 00:11:02.730


00:11:02.730 --> 00:11:07.170


00:11:07.170 --> 00:11:12.319


00:11:12.319 --> 00:11:17.569


00:11:17.569 --> 00:11:18.569


00:11:18.569 --> 00:11:22.759


00:11:22.759 --> 00:11:25.490


00:11:25.490 --> 00:11:29.790


00:11:29.790 --> 00:11:34.370


00:11:34.370 --> 00:11:36.449


00:11:36.449 --> 00:11:42.100


00:11:42.100 --> 00:11:43.940


00:11:43.940 --> 00:11:46.760


00:11:46.769 --> 00:11:51.999


00:11:51.999 --> 00:11:53.389


00:11:53.389 --> 00:11:58.410


00:11:58.410 --> 00:12:03.360


00:12:03.360 --> 00:12:05.369


00:12:05.369 --> 00:12:09.540


00:12:09.540 --> 00:12:11.959


00:12:11.959 --> 00:12:16.379


00:12:16.379 --> 00:12:17.379


00:12:17.379 --> 00:12:21.550


00:12:21.550 --> 00:12:23.120


00:12:23.120 --> 00:12:27.050


00:12:27.050 --> 00:12:31.509


00:12:31.509 --> 00:12:36.829


00:12:36.829 --> 00:12:41.660


00:12:41.660 --> 00:12:45.480


00:12:45.480 --> 00:12:50.559


00:12:50.559 --> 00:12:54.959


00:12:54.959 --> 00:12:59.290


00:12:59.290 --> 00:13:02.110


00:13:02.110 --> 00:13:06.850


00:13:06.850 --> 00:13:09.200


00:13:09.200 --> 00:13:14.339


00:13:14.339 --> 00:13:19.430


00:13:19.430 --> 00:13:24.129


00:13:24.129 --> 00:13:27.300


00:13:27.300 --> 00:13:32.449


00:13:32.449 --> 00:13:34.439


00:13:34.440 --> 00:13:39.840


00:13:39.840 --> 00:13:45.540


00:13:45.549 --> 00:13:47.670


00:13:47.670 --> 00:13:51.579


00:13:51.579 --> 00:13:54.720


00:13:54.720 --> 00:13:59.790


00:13:59.790 --> 00:14:03.730


00:14:03.730 --> 00:14:08.290


00:14:08.290 --> 00:14:12.319


00:14:12.319 --> 00:14:15.440


00:14:15.440 --> 00:14:19.019


00:14:19.019 --> 00:14:23.420


00:14:23.420 --> 00:14:28.179


00:14:28.180 --> 00:14:30.240


00:14:30.240 --> 00:14:31.660


00:14:31.660 --> 00:14:36.100


00:14:36.100 --> 00:14:41.410


00:14:41.410 --> 00:14:43.459


00:14:43.459 --> 00:14:44.699


00:14:44.699 --> 00:14:49.699


00:14:49.699 --> 00:14:52.089


00:14:52.089 --> 00:14:56.670


00:14:56.670 --> 00:14:58.749


00:14:58.749 --> 00:15:03.999


00:15:03.999 --> 00:15:07.529


00:15:07.529 --> 00:15:13.339


00:15:13.339 --> 00:15:18.889


00:15:18.889 --> 00:15:23.879


00:15:23.879 --> 00:15:28.079


00:15:28.079 --> 00:15:29.079


00:15:29.079 --> 00:15:33.360


00:15:33.360 --> 00:15:38.449


00:15:38.449 --> 00:15:42.769


00:15:42.769 --> 00:15:47.829


00:15:47.829 --> 00:15:51.009


00:15:51.009 --> 00:15:54.269


00:15:54.269 --> 00:15:58.559


00:15:58.559 --> 00:16:04.059


00:16:04.059 --> 00:16:07.819


00:16:07.819 --> 00:16:13.929


00:16:13.929 --> 00:16:16.540


00:16:16.540 --> 00:16:22.129


00:16:22.129 --> 00:16:23.129


00:16:23.129 --> 00:16:27.699


00:16:27.699 --> 00:16:32.109


00:16:32.109 --> 00:16:33.319


00:16:33.319 --> 00:16:38.309


00:16:38.309 --> 00:16:42.569


00:16:42.569 --> 00:16:45.980


00:16:45.980 --> 00:16:50.489


00:16:50.489 --> 00:16:54.019


00:16:54.019 --> 00:16:58.459


00:16:58.459 --> 00:17:00.680


00:17:00.680 --> 00:17:05.159


00:17:05.159 --> 00:17:09.630


00:17:09.630 --> 00:17:14.610


00:17:14.610 --> 00:17:19.159


00:17:19.159 --> 00:17:23.689


00:17:23.689 --> 00:17:28.289


00:17:28.289 --> 00:17:30.830


00:17:30.830 --> 00:17:35.539


00:17:35.539 --> 00:17:40.890


00:17:40.890 --> 00:17:45.649


00:17:45.649 --> 00:17:50.690


00:17:50.690 --> 00:17:55.889


00:17:55.889 --> 00:18:02.380


00:18:02.380 --> 00:18:08.350


00:18:08.350 --> 00:18:11.900


00:18:11.900 --> 00:18:12.900


00:18:12.900 --> 00:18:16.110


00:18:16.110 --> 00:18:18.540


00:18:18.540 --> 00:18:23.429


00:18:23.429 --> 00:18:27.590


00:18:27.590 --> 00:18:30.880


00:18:30.880 --> 00:18:33.639


00:18:33.639 --> 00:18:38.520


00:18:38.520 --> 00:18:40.460


00:18:40.460 --> 00:18:45.260


00:18:45.260 --> 00:18:46.720


00:18:46.720 --> 00:18:50.769


00:18:50.769 --> 00:18:52.120


00:18:52.120 --> 00:18:56.269


00:18:56.269 --> 00:18:59.820


00:18:59.820 --> 00:19:04.049


00:19:04.049 --> 00:19:05.510


00:19:05.510 --> 00:19:11.250


00:19:11.250 --> 00:19:14.160


00:19:14.160 --> 00:19:17.750


00:19:19.190 --> 00:19:25.029


00:19:25.029 --> 00:19:28.679


00:19:28.679 --> 00:19:30.530


00:19:30.530 --> 00:19:35.190


00:19:35.190 --> 00:19:40.470


00:19:40.470 --> 00:19:44.830


00:19:44.830 --> 00:19:48.840


00:19:48.840 --> 00:19:51.000


00:19:51.000 --> 00:19:55.899


00:19:55.899 --> 00:20:01.580


00:20:01.580 --> 00:20:03.950


00:20:03.950 --> 00:20:08.679


00:20:08.679 --> 00:20:13.029


00:20:13.029 --> 00:20:14.900


00:20:14.900 --> 00:20:18.809


00:20:18.809 --> 00:20:23.409


00:20:23.409 --> 00:20:27.940


00:20:27.940 --> 00:20:30.880


00:20:30.880 --> 00:20:34.630


00:20:34.630 --> 00:20:39.179


00:20:39.179 --> 00:20:41.700


00:20:41.700 --> 00:20:45.320


00:20:45.320 --> 00:20:48.700


00:20:48.700 --> 00:20:52.960


00:20:52.960 --> 00:20:57.889


00:20:57.889 --> 00:21:00.029


00:21:00.029 --> 00:21:03.260


00:21:03.260 --> 00:21:06.460


00:21:06.460 --> 00:21:12.000


00:21:12.000 --> 00:21:17.020


00:21:17.020 --> 00:21:21.500


00:21:21.510 --> 00:21:26.410


00:21:26.410 --> 00:21:30.789


00:21:30.789 --> 00:21:35.340


00:21:35.340 --> 00:21:38.800


00:21:38.800 --> 00:21:43.600


00:21:43.600 --> 00:21:46.690


00:21:46.690 --> 00:21:51.960


00:21:51.960 --> 00:21:57.130


00:21:57.130 --> 00:21:58.460


00:21:58.460 --> 00:22:03.179


00:22:03.179 --> 00:22:05.080


00:22:05.080 --> 00:22:06.440


00:22:06.440 --> 00:22:10.760


00:22:10.760 --> 00:22:17.059


00:22:17.059 --> 00:22:21.720


00:22:21.720 --> 00:22:26.620


00:22:26.620 --> 00:22:30.919


00:22:30.919 --> 00:22:34.340


00:22:34.340 --> 00:22:38.500


00:22:38.500 --> 00:22:43.950


00:22:43.950 --> 00:22:45.980


00:22:45.980 --> 00:22:50.780


00:22:50.780 --> 00:22:51.940


00:22:51.940 --> 00:22:57.620


00:22:57.620 --> 00:22:58.860


00:22:58.860 --> 00:23:04.190


00:23:04.190 --> 00:23:08.020


00:23:08.020 --> 00:23:10.680


00:23:10.680 --> 00:23:12.620


00:23:14.900 --> 00:23:15.780


00:23:16.780 --> 00:23:17.840


00:23:19.020 --> 00:23:21.020


00:23:22.460 --> 00:23:26.460


00:23:26.980 --> 00:23:32.470


00:23:32.470 --> 00:23:36.679


00:23:36.679 --> 00:23:38.170