[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Несколько лет назад я решил выяснить,
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:05.89,Default,,0000,0000,0000,,возможно ли создать такое биотопливо,
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:10.59,Default,,0000,0000,0000,,которое могло бы\Nзаменить горючие полезные ископаемые,
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,но не создавало бы конкуренцию\Nсельскому хозяйству в плане водных ресурсов,
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:16.71,Default,,0000,0000,0000,,удобрения или земли.
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:18.24,Default,,0000,0000,0000,,И вот что я придумал.
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Представьте себе, что мы\Nпостроили камеру, поместили её под воду
Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:22.13,Default,,0000,0000,0000,,и наполнили сточными водами
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:25.26,Default,,0000,0000,0000,,и некоторыми видами микроводорослей,\Nкоторые производят нефть.
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделаем эту камеру\Nиз какого-либо гибкого материала,
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:29.49,Default,,0000,0000,0000,,который будет двигаться под водой\Nвместе с волнами.
Dialogue: 0,0:00:29.49,0:00:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, в системе,\Nкоторую мы собираемся построить,
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:33.85,Default,,0000,0000,0000,,будет использоваться солнечная энергия\Nдля выращивания водорослей,
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:36.06,Default,,0000,0000,0000,,а они используют CO2, что хорошо,
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,и по мере роста они производят кислород.
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Растущие водоросли\Nнаходятся в контейнере,
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,который отдаёт тепло в окружающую воду,
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:47.14,Default,,0000,0000,0000,,и мы сможем собирать водоросли\Nи использовать для биотоплива,
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:49.82,Default,,0000,0000,0000,,косметики, удобрений\Nи кормов для животных.
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, нужно будет\Nзаполнить большую площадь,
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:55.22,Default,,0000,0000,0000,,так что придётся избегать\Nконкуренции со стороны,
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:59.41,Default,,0000,0000,0000,,например, рыбаков и кораблей\Nи тому подобного, но что поделаешь —
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:01.67,Default,,0000,0000,0000,,мы ведь говорим о биотопливе!
Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:03.87,Default,,0000,0000,0000,,И мы знаем, насколько важно получить
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:06.35,Default,,0000,0000,0000,,альтернативное жидкое топливо.
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Почему мы говорим\Nименно о микроводорослях?
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите график,\Nпоказывающий различные типы
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,сельскохозяйственных культур, которые\Nрассматриваются как потенциальная основа\Nдля биотоплива,
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,и вы можете здесь видеть\Nтакое растение, как соевые бобы,
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:21.45,Default,,0000,0000,0000,,которые производят 190 литров\Nна 4 000 кв. метров в год,
Dialogue: 0,0:01:21.45,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,или подсолнечник, или рапс (канола),\Nили ятрофа, или пальма.
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,А этот длинный столбик показывает,\Nсколько могут произвести микроводоросли.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.53,Default,,0000,0000,0000,,А именно, микроводоросли\Nпроизводят от 7 500
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:36.32,Default,,0000,0000,0000,,до почти 19 000 литров на 4 000 кв. метров за год,
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,по сравнению со 190 литрами в год из сои.
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Так что такое микроводоросли?\NМикроводоросли потому и называются микро-,
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:45.39,Default,,0000,0000,0000,,потому что они очень маленькие,\Nкак можно здесь видеть,
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:48.36,Default,,0000,0000,0000,,на изображении\Nэтих одноклеточных организмов
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:50.67,Default,,0000,0000,0000,,в сравнении с человеческим волосом.
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Эти крошечные организмы существовали
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:55.53,Default,,0000,0000,0000,,миллионы лет, и сейчас есть тысячи
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,различных видов микроводорослей в мире,
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,некоторые из которых являются\Nсамыми быстро растущими растениями на планете
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:03.97,Default,,0000,0000,0000,,и производят, как я только что показал,\Nогромное количество нефти.
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Так почему мы хотим делать это\Nв прибрежной зоне?
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Что ж... причина, по которой\Nмы делаем это в прибрежной зоне —
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:14.70,Default,,0000,0000,0000,,если вы посмотрите на прибрежные города,\Nто увидите, что выбора нет,
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,потому что мы собираемся использовать\Nсточные воды, как я и предложил,
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,а если вы посмотрите,\Nгде находится большинство
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:22.98,Default,,0000,0000,0000,,очистных сооружений, —\Nони встроены в города.
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Это Сан-Франциско,\Nпод которым уже находится 1 500 км
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,канализационных труб,
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:33.30,Default,,0000,0000,0000,,и сточные воды из них сливаются в море.
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Разные города в мире\Nпо-разному поступают со сточными водами.
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые перерабатывают их.
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые просто сливают воду.
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Но во всех случаях сточная вода
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:46.84,Default,,0000,0000,0000,,идеально подходит\Nдля выращивания микроводорослей.
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Итак, давайте вообразим,\Nкак всё это может происходить.
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы называем эту систему OMEGA,\Nчто расшифровывается как
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Оффшорное мембранное огораживание\Nдля выращивания водорослей.
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:57.59,Default,,0000,0000,0000,,В НАСА приходится\Nпридумывать хорошие сокращения.
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Так как это работает? Я вам это уже,\Nможно сказать, показал.
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы помещаем сточную воду и источник СО2
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,в плавучую конструкцию,
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,сточная вода обеспечивает водоросли\Nпитательными веществами,\Nчто позволяет им расти,
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,и они впитывают углекислый газ, который\Nв противном случае поступил бы
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,в атмосферу как парниковый газ.
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Для роста они, конечно,\Nиспользуют солнечную энергию,
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,энергия волн на поверхности даёт энергию
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:23.35,Default,,0000,0000,0000,,для смешивания водорослей, а температура
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:25.91,Default,,0000,0000,0000,,контролируется\Nтемпературой окружающей воды.
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Растущие водоросли производят кислород,\Nкак я уже упоминал,
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:32.56,Default,,0000,0000,0000,,а также они производят и биотопливо,\Nи удобрение, и продовольствие,
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:35.100,Default,,0000,0000,0000,,и другие продукты, которые\Nможно получить из водорослей.
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:39.41,Default,,0000,0000,0000,,И эта система самодостаточна.\NЧто я имею в виду?
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Она состоит из автономных модулей.\NДопустим, что-то случится,
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,что-то совершенно неожиданное,\Nс одним из модулей.
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Он начнёт протекать.\NВ него ударит молния.
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Сточные воды, которые вытекут,\Nуже будут водой,
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,которая подходит для прибрежной среды,
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:53.18,Default,,0000,0000,0000,,и водоросли, которые вытекут с ними,\Nподдаются биологическому разложению,
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,а так как они живут в сточных водах,
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,они пресноводные, что означает,\Nчто они не могут существовать
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:03:59.13,Default,,0000,0000,0000,,в солёной воде, поэтому они погибают.
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Тип пластика,\Nиз которого это будет построено,
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:03.92,Default,,0000,0000,0000,,будет какой-нибудь известный, проверенный,
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:08.77,Default,,0000,0000,0000,,и мы восстановим наши модули,\Nчтобы повторно их использовать.
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем\Nне ограничиваться этой системой,
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,которую я вам показываю, то есть,
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:17.66,Default,,0000,0000,0000,,мы должны думать о воде, о пресной воде,
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:20.02,Default,,0000,0000,0000,,что также будет проблемой в будущем,
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,и сейчас мы работаем над методами,
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,которые позволят очищать сточные воды.
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Ещё одна вещь, которую стоит учитывать —\Nэто сама структура.
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Она будет служить поверхностью\Nдля обитателей в океане,
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:33.47,Default,,0000,0000,0000,,и эта поверхность,\Nпокрытая морскими водорослями
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,и другими морскими организмами,
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:39.95,Default,,0000,0000,0000,,создаст дополнительную среду обитания.
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, она будет\Nспособствовать росту биоразнообразия.
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:43.61,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец,\Nтак как это прибрежная установка,
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:46.51,Default,,0000,0000,0000,,мы можем задуматься о том,\Nкак она может способствовать
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:50.27,Default,,0000,0000,0000,,активности прибрежных аквакультур.
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Итак, вы, вероятно думаете:\N«Ого, похоже это хорошая идея.
Dialogue: 0,0:04:51.86,0:04:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Что можно сделать,\Nчтобы увидеть, реально ли это?»
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:05:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Что ж... я создал\Nлаборатории в Санта-Крузе,
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,на предприятии охотничьего\Nи рыбного хозяйства в Калифорнии.
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Там были установлены\Nбольшие контейнеры с морской водой,
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,чтобы проверить некоторые из этих идей.
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы также проводили\Nэксперименты в Сан-Франциско
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,в одном из трёх заводов\Nпо переработке сточных вод,
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,опять же — место для испытания идей.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:19.43,Default,,0000,0000,0000,,И наконец, мы хотели увидеть,
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,каково будет влияние этой структуры
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:25.79,Default,,0000,0000,0000,,на морскую среду,\Nи мы создали испытательную площадку
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:28.25,Default,,0000,0000,0000,,в морской лаборатории Мосс-Лендинг
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:30.61,Default,,0000,0000,0000,,в заливе Монтерей,\Nтам мы работали в гавани,
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,чтобы посмотреть, как это\Nскажется на морских организмах.
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Лаборатория в Санта-Крузе\Nбыла нашей опытной мастерской.
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Там мы выращивали водоросли,
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,варили пластик, делали инструменты
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:45.64,Default,,0000,0000,0000,,и совершали много ошибок,
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:47.57,Default,,0000,0000,0000,,или, как сказал Эдисон:
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,мы искали 10 000 способов,\Nпри которых система не работала.
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы вырастили водоросли\Nв сточных водах, и мы создали инструменты,
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:58.69,Default,,0000,0000,0000,,позволившие нам\Nпроникнуть в жизнь водорослей,
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,чтобы мы могли наблюдать за их ростом,
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:03.12,Default,,0000,0000,0000,,за тем, что им нравится, и как сделать так,
Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:07.02,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они выживали и процветали.
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Наиболее важной вещью,\Nкоторую нам пришлось разработать,
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:12.84,Default,,0000,0000,0000,,были так называемые фотобиореакторы.
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Это плавучие конструкции, сделанные
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:17.60,Default,,0000,0000,0000,,из какого-либо недорогого пластика,
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:20.26,Default,,0000,0000,0000,,в которых могут расти водоросли.\NМы сделали множество конструкций
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,с разным дизайном, но большинство из них\Nбыли кошмарными и неудачными.
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:25.73,Default,,0000,0000,0000,,А когда мы, наконец,\Nнашли дизайн, который подходил,
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,мы увеличили их вместимость\Nсо 113,5 литров до 1 700 литров.
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Это все было в Сан-Франциско.
Dialogue: 0,0:06:31.63,0:06:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Итак, позвольте мне показать,\Nкак работает эта система.
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы берём сточные воды и водоросли на наш выбор
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,и прогоняем их\Nчерез плавучее сооружение,
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:42.97,Default,,0000,0000,0000,,эту гибкую пластиковую структуру из труб.
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, сточные воды\Nциркулируют в этой штуке.
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:47.18,Default,,0000,0000,0000,,И, конечно, есть ещё солнечный свет,\Nон на поверхности,
Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:49.58,Default,,0000,0000,0000,,и водоросли растут\Nс помощью питательных веществ.
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Но это примерно как надеть\Nна голову пластиковый пакет.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Водоросли не задохнутся\Nиз-за углекислого газа,
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:56.10,Default,,0000,0000,0000,,как мы.
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Они задохнутся, потому что\Nпроизводят кислород,
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:00.94,Default,,0000,0000,0000,,то есть, они не то чтобы задохнутся,\Nно кислород, который они производят,
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:04.04,Default,,0000,0000,0000,,является проблемой,\Nа они используют весь углекислый газ.
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому следующее,\Nчто мы должны были выяснить —
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,как удалить кислород.\NЭто мы и сделали, построив\Nвот такое вертикальное отделение,
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:11.18,Default,,0000,0000,0000,,в которое уходила часть воды
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:14.55,Default,,0000,0000,0000,,и там насыщалась углекислым газом
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,до того, как снова поступить в систему.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:18.70,Default,,0000,0000,0000,,То, что вы видите — это прототип,
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:22.50,Default,,0000,0000,0000,,который был первой попыткой\Nсоздания такого отделения.
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Более крупную модель\Nмы позднее установили в Сан-Франциско
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:26.57,Default,,0000,0000,0000,,в существующую систему.
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:29.97,Default,,0000,0000,0000,,У этого отделения была\Nещё одна очень полезная функция,
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,а именно — водоросли там оседали,
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:36.66,Default,,0000,0000,0000,,что позволяло накапливать биомассу
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:39.63,Default,,0000,0000,0000,,таким образом,\Nчто её легко было собрать.
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы отделяем водоросли, собравшиеся
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:44.97,Default,,0000,0000,0000,,в нижней части отделения,\Nа затем мы можем
Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:48.79,Default,,0000,0000,0000,,собрать водоросли,\Nподнимая их на поверхность
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:52.69,Default,,0000,0000,0000,,и просеивая через сетку.
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы также хотели изучить,\Nкаково будет влияние
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:59.26,Default,,0000,0000,0000,,этой системы на морскую среду.
Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Я упоминал, что мы проводили\Nэтот эксперимент на испытательной площадке
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:04.98,Default,,0000,0000,0000,,в морской лаборатории Мосс-Лендинг.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:07.82,Default,,0000,0000,0000,,И мы обнаружили,\Nчто этот материал, естественно,
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:10.73,Default,,0000,0000,0000,,весь зарос водорослями,\Nи нам пришлось разрабатывать
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:13.14,Default,,0000,0000,0000,,процедуру очистки.\NМы также наблюдали за тем,
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:16.07,Default,,0000,0000,0000,,как взаимодействовали с системой\Nморские птицы и млекопитающие,
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:19.10,Default,,0000,0000,0000,,и видите, вот морская выдра,\Nкоторая очень ею заинтересовалась
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:22.20,Default,,0000,0000,0000,,и периодически перелезала\Nчерез эту маленькую плавучую подушку,
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:25.09,Default,,0000,0000,0000,,и мы хотели нанять этого парня\Nили научить его
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:27.18,Default,,0000,0000,0000,,чистить поверхность этих штук,
Dialogue: 0,0:08:27.18,0:08:29.58,Default,,0000,0000,0000,,но это в будущем.
Dialogue: 0,0:08:29.58,0:08:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, собственно, что мы делали:
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:32.68,Default,,0000,0000,0000,,мы работали в четырёх направлениях.
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Наши исследования\Nохватывали биологию системы,
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,что включало в себя\Nизучение роста водорослей,
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:41.38,Default,,0000,0000,0000,,и также того, что едят водоросли,\Nи того, что их убивает.
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы занимались инженерией,\Nчтобы понять, что нам потребуется,
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:45.85,Default,,0000,0000,0000,,чтобы построить эту конструкцию
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:48.55,Default,,0000,0000,0000,,не только в небольшом масштабе,
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:51.87,Default,,0000,0000,0000,,но и в том огромном масштабе,\Nкоторый в конечном итоге потребуется.
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Я говорил, что мы наблюдали\Nза птицами и морскими млекопитающими
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:57.60,Default,,0000,0000,0000,,и смотрели, какое воздействие\Nоказывает система на окружающую среду
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:09:00.75,Default,,0000,0000,0000,,и, наконец, мы принимали в расчёт\Nэкономическую составляющую.
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Под экономической составляющей\Nя имею в виду следующее:
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Какая энергия потребуется\Nдля работы системы?
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Получите ли вы больше энергии,
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:08.50,Default,,0000,0000,0000,,чем затратите
Dialogue: 0,0:09:08.50,0:09:10.52,Default,,0000,0000,0000,,на поддержание её функционирования?
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:12.26,Default,,0000,0000,0000,,А как насчёт эксплуатационных расходов?
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:14.32,Default,,0000,0000,0000,,А как насчёт основных затрат?
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,А что можно сказать\Nоб экономической структуре в целом?
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне сказать,\Nчто это не будет легко,
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,надо ещё много работать\Nво всех этих четырёх областях,
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:27.35,Default,,0000,0000,0000,,чтобы система действительно заработала.
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Но у нас мало времени,\Nи я хотел бы показать вам,
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,как может выглядеть эта система,
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:36.45,Default,,0000,0000,0000,,если она находится в защищённой бухте
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:39.63,Default,,0000,0000,0000,,в любом уголке мира, а на заднем плане
Dialogue: 0,0:09:39.63,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,на этом изображении —\Nзавод по переработке сточных вод
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:45.28,Default,,0000,0000,0000,,и источник дымовых газов.
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Однако если вы всё просчитаете,
Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:51.08,Default,,0000,0000,0000,,то поймёте,\Nчто это будет трудно осуществить.
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Разве что мы рассмотрим эту систему\Nкак способ обработки сточных вод
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:59.38,Default,,0000,0000,0000,,и поглощения углерода, и в перспективе\Nона будет работать\Nс фотоэлектрическими панелями
Dialogue: 0,0:09:59.38,0:10:02.86,Default,,0000,0000,0000,,или использовать энергию волн\Nили даже ветра.
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:04.13,Default,,0000,0000,0000,,И если начать рассматривать всё это
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:07.17,Default,,0000,0000,0000,,с точки зрения интеграции\Nвсех этих различных процессов,
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:11.82,Default,,0000,0000,0000,,то можно также включить и аквакультуры.
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Под этой системой будут расти моллюски,
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:16.84,Default,,0000,0000,0000,,мидии и гребешки.
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Мы сможем выращивать устрицы
Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:22.67,Default,,0000,0000,0000,,и другие ценные продукты,
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:25.44,Default,,0000,0000,0000,,и это будет движущей силой на рынке,\Nкогда мы будем строить систему
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:28.76,Default,,0000,0000,0000,,и укрупнять её и, в конечном счёте,
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,она станет конкурентоспособной\Nдля того, чтобы создавать топливо.
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Но тут обязательно возникает\Nодна серьёзная проблема,
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:40.60,Default,,0000,0000,0000,,потому что сейчас океан\Nсильно загрязнён пластиком,
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:43.59,Default,,0000,0000,0000,,и поэтому мы думали,\Nкак создать безотходную систему.
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Что мы будем делать\Nсо всем этим пластиком,
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:49.04,Default,,0000,0000,0000,,который необходимо будет\Nиспользовать в морской среде?
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, слышали ли вы об этом,
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:53.32,Default,,0000,0000,0000,,но в Калифорнии\Nогромное количество пластика
Dialogue: 0,0:10:53.32,0:10:56.67,Default,,0000,0000,0000,,сейчас используется в полях\Nв качестве мульчирующего покрытия.
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Именно из пластика\Nполучаются эти крошечные теплицы
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:02.64,Default,,0000,0000,0000,,прямо над поверхностью земли,\Nчто обеспечивает
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:05.90,Default,,0000,0000,0000,,нагрев почвы\Nдля увеличения периода роста,
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:08.44,Default,,0000,0000,0000,,позволяет нам контролировать сорняки
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:12.04,Default,,0000,0000,0000,,и, конечно, делает полив\Nгораздо более эффективным.
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом,\Nсистема Омега станет частью
Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:17.43,Default,,0000,0000,0000,,подобного проекта, и когда мы закончим
Dialogue: 0,0:11:17.43,0:11:20.12,Default,,0000,0000,0000,,использовать пластик в морской среде,\Nмы будем использовать его,
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:22.67,Default,,0000,0000,0000,,надеюсь, на полях.
Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Куда мы все это установим
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,и как это будет выглядеть\Nв прибрежной зоне?
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Вот изображение того, что мы могли бы\Nсделать в заливе Сан-Франциско.
Dialogue: 0,0:11:29.49,0:11:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Сан-Франциско производит\N246 000 кубических метров
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:34.93,Default,,0000,0000,0000,,сточных вод в день. Если мы зададим\N5-дневное время пребывания
Dialogue: 0,0:11:34.93,0:11:37.30,Default,,0000,0000,0000,,в этой системе, нам потребуется\Nмиллион кубических метров
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:41.33,Default,,0000,0000,0000,,для размещения воды, и это будет\Nболее 5 миллионов квадратных метров
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:44.95,Default,,0000,0000,0000,,модулей Омега,\Nплавающих в заливе Сан-Франциско.
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Но это менее одного процента
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:48.49,Default,,0000,0000,0000,,площади поверхности залива.
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:52.23,Default,,0000,0000,0000,,При производительности\N7 500 литров на 4 тысячи кв.м. в год
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:55.23,Default,,0000,0000,0000,,система будет производить\Nболее 7,5 миллионов литров топлива,
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:57.43,Default,,0000,0000,0000,,что составляет около 20% биодизеля,
Dialogue: 0,0:11:57.43,0:12:00.44,Default,,0000,0000,0000,,или дизеля, который\Nпотребуется в Сан-Франциско,
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:03.63,Default,,0000,0000,0000,,и это — не делая ничего\Nдля повышения эффективности.
Dialogue: 0,0:12:03.63,0:12:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Где бы мы ещё могли\Nразместить эту систему?
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Существует много возможностей.
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, в заливе Сан-Франциско,\Nкак я уже упоминал.
Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один пример — залив Сан-Диего,
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:16.28,Default,,0000,0000,0000,,а также залив Мобил\Nили Чесапикский залив,\Nпричём реальность такова,
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:18.37,Default,,0000,0000,0000,,что уровень моря поднимается,\Nтак что возникнет
Dialogue: 0,0:12:18.37,0:12:22.28,Default,,0000,0000,0000,,множество новых возможностей.\N(Смех)
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, то,\Nо чем я вам рассказываю —\Nэто комплексная система,
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:29.48,Default,,0000,0000,0000,,объединяющая разные процессы.
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Производство биотоплива совмещается\Nс производством альтернативной энергии
Dialogue: 0,0:12:32.09,0:12:34.89,Default,,0000,0000,0000,,и с аквакультурами.
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Я начал искать инновационный способ
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:44.46,Default,,0000,0000,0000,,производить экологичное биотопливо,
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:47.71,Default,,0000,0000,0000,,и в процессе этого я обнаружил, что\Nдля обеспечения\Nего жизнеспособности и рациональности
Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:54.98,Default,,0000,0000,0000,,интеграция более необходима,\Nчем инновации.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:58.42,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть вера в будущее,
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:03.56,Default,,0000,0000,0000,,в нашу коллективную\Nи совместную изобретательность.
Dialogue: 0,0:13:03.56,0:13:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что почти нет предела тому,\Nчего мы можем достичь,
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:10.08,Default,,0000,0000,0000,,если будем полностью открыты
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:13.81,Default,,0000,0000,0000,,и если нам будет неважно,\Nкто получит признание.
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Экологически рациональные решения\Nнаших будущих проблем
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:20.42,Default,,0000,0000,0000,,будут различными,
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:22.89,Default,,0000,0000,0000,,и их будет много.
Dialogue: 0,0:13:22.89,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что нужно рассмотреть\Nвсе возможные решения,
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:28.71,Default,,0000,0000,0000,,все, от альфы до омеги.
Dialogue: 0,0:13:28.71,0:13:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. (Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:36.94,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Крис Андерсон:\NНебольшой вопрос для вас, Джонатан.
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Может ли этот проект\Nпродолжать двигаться вперёд
Dialogue: 0,0:13:42.77,0:13:46.73,Default,,0000,0000,0000,,в рамках НАСА или нужно,\Nчтобы какой-нибудь амбициозный фонд
Dialogue: 0,0:13:46.73,0:13:50.81,Default,,0000,0000,0000,,«зелёной энергии» вмешался\Nи взял его реализацию в свои руки?
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Джонатан Трент:\NСейчас мы уже подошли к такой стадии
Dialogue: 0,0:13:52.11,0:13:55.12,Default,,0000,0000,0000,,в НАСА, что хотели бы,\Nчтобы всё это во что-то вылилось,
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:57.52,Default,,0000,0000,0000,,но есть много проблем
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:13:59.74,Default,,0000,0000,0000,,с осуществлением этого в США
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,из-за ограничений на выдачу разрешений\Nи времени, необходимого для получения разрешений на то,
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:03.75,Default,,0000,0000,0000,,чтобы строить прибрежные конструкции.
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:06.55,Default,,0000,0000,0000,,На данный момент, действительно,\Nнужны люди извне,
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:08.85,Default,,0000,0000,0000,,и мы полностью открыты\Nв плане этой технологии,
Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:10.56,Default,,0000,0000,0000,,которую собираемся внедрить.
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы готовы сотрудничать со всеми,\Nкто заинтересован и постарается
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:14.68,Default,,0000,0000,0000,,воплотить проект в реальность.
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:17.16,Default,,0000,0000,0000,,КА: Это интересно. Вы не патентуете его.
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы публикуете его.
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:19.60,Default,,0000,0000,0000,,ДТ: Именно.
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:21.49,Default,,0000,0000,0000,,КА: Хорошо. Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:14:21.49,0:14:25.06,Default,,0000,0000,0000,,ДТ: Спасибо. (Аплодисменты)