[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Acum câţiva ani am dorit să aflu
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:05.89,Default,,0000,0000,0000,,dacă există posibilitatea de a dezvolta biocombustibili
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:10.59,Default,,0000,0000,0000,,la o scară la care să concureze cu combustibilii fosili
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,dar să nu concureze cu agricultura pentru apă,
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:16.71,Default,,0000,0000,0000,,îngrăşăminte sau teren.
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Iată rezultatul.
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Imaginaţi-vă că am clădi o incintă unde băgăm doar apa
Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:22.13,Default,,0000,0000,0000,,freatică, pe care o umplem cu apă menajeră
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:25.26,Default,,0000,0000,0000,,şi o microalgă care produce ulei.
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Facem incinta dintr-un material flexibil
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:29.49,Default,,0000,0000,0000,,care se mişcă pe valuri sub apă,
Dialogue: 0,0:00:29.49,0:00:31.53,Default,,0000,0000,0000,,iar sistemul, desigur, va folosi
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:33.85,Default,,0000,0000,0000,,energie solară ca să crească algele,
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:36.06,Default,,0000,0000,0000,,şi folosim CO2, ceea ce-i bine,
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,iar ele produc oxigen pe măsură ce se dezvoltă.
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Algele se află într-un container
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,care distribuie căldura în apa dimprejur.
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Le poţi culege să faci biocombustibili,
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:49.82,Default,,0000,0000,0000,,cosmetice, îngrăşăminte, furaje
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:52.66,Default,,0000,0000,0000,,şi sigur vei avea nevoie de o suprafaţă mare,
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:55.22,Default,,0000,0000,0000,,aşa că vei interfera cu alţe părţi interesate:
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:59.41,Default,,0000,0000,0000,,pescari, vase şi alte asemenea,
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:01.67,Default,,0000,0000,0000,,dar vorbim de biocombustibili,
Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:03.87,Default,,0000,0000,0000,,şi ştim cât de important este
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:06.35,Default,,0000,0000,0000,,să ai un combustibil lichid alternativ.
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,De ce discutăm despre microalge?
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Aici e un grafic cu mai multe tipuri de culturi
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,care se consideră că produc biocombustibili,
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,şi vedeţi boabele de soia
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:21.45,Default,,0000,0000,0000,,care dau 200 de litri pe acru pe an,
Dialogue: 0,0:01:21.45,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,sau floarea soarelui, jatropha sau palmierul,
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,iar cilindrul mare, arată cu cât pot contribui algele.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Microalgele contribuie cu 7.500 şi 19.000 litri
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:36.32,Default,,0000,0000,0000,,pe acru pe an,
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,comparat cu 190 de litri / acru / an din soia.
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce sunt microalgele? Sunt micro-
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:45.39,Default,,0000,0000,0000,,adică extrem de mici, aşa cum observaţi
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:48.36,Default,,0000,0000,0000,,în această fotografie a organismelor unicelulare
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:50.67,Default,,0000,0000,0000,,comparate cu firul de păr uman.
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Aceste mici organisme există
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:55.53,Default,,0000,0000,0000,,de milioane de ani şi sunt mii
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,de specii diferite de microalge în lume,
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,unele cu cel mai rapid ritm de creştere de pe planetă
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:03.97,Default,,0000,0000,0000,,şi care produc multe, multe uleiuri.
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,De ce să facem asta în larg?
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Motivul e că
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:14.70,Default,,0000,0000,0000,,dacă privim oraşele de coastă, nu avem alternativă,
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,deoarece vom folosi apa menajeră, cum am sugerat,
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,iar apa menajeră are cele mai multe uzine
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:22.98,Default,,0000,0000,0000,,de purificare în oraşe.
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e San Francisco, care deja are 1450 km
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,de ţevi de canalizare pe sub oraş
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:33.30,Default,,0000,0000,0000,,care deversează apa menajeră în larg.
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Diferite oraşe în lume tratează apa menajeră diferit.
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Unele o procesează.
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Altele doar o eliberează în apă.
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,În toate cazurile apa eliberată
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:46.84,Default,,0000,0000,0000,,e potrivită pentru creşterea microalgelor.
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Să ne imaginăm cum ar arăta sistemul.
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Îl numim OMEGA, un acronim pentru
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae. (Incinte membranare de cultivare a algelor în larg.)
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:57.59,Default,,0000,0000,0000,,La NASA trebuie să ai acronime bune.
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Cum funcţionează? V-am arătat mai devreme.
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Pui apă şi o sursă de CO2
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,într-o structură plutitoare,
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,iar apa menajeră oferă nutrienţi pentru creşterea algelor,
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,care reţin CO2, care altminteri s-ar pierde
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,în atmosferă ca gaz de seră.
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Ele folosesc energia solară ca să crească,
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,iar energie valurilor de la suprafaţă oferă energia
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:23.35,Default,,0000,0000,0000,,necesară amestecării algelor, iar temperatura
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:25.91,Default,,0000,0000,0000,,e reglată de temperatura apei înconjurătoare.
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Algele în timpul creşterii produc oxigen
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:32.56,Default,,0000,0000,0000,,şi produc şi biocombustibili, îngrăşăminte, hrană
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:35.100,Default,,0000,0000,0000,,şi alte produse algifere de interes.
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Sistemul e autonom. E modular.
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Presupunem că ceva neaşteptat
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,se întâmplă cu unul dintre module.
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Are scurgeri. E lovit de trăsnet.
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Apa menajeră care se scurge e apa care deja oricum
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,e deversată în mediul de coastă,
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:53.18,Default,,0000,0000,0000,,iar algele existente sunt biodegradabile,
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,pentru că ele trăiesc în apa menajeră,
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,şi fiind alge de apă dulce, înseamnă că
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:03:59.13,Default,,0000,0000,0000,,nu supravieţuiesc în apa sărată şi mor.
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Materialul plastic folosit,
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:03.92,Default,,0000,0000,0000,,cu care se lucrează foarte bine,
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:08.77,Default,,0000,0000,0000,,construim modulele aşa încât să le putem refolosi.
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Putem să mergem mai departe cu acest sistem
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,şi să ne gândim la partea referitoare la apă,
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:17.66,Default,,0000,0000,0000,,apa proaspătă,
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:20.02,Default,,0000,0000,0000,,care şi ea va fi o problemă în viitor,
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,şi acuma lucrăm la metode
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,pentru a recupera apa menajeră.
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Alt aspect de luat în calcul e structura în sine.
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Oferă suprafaţă pentru lucruri din ocean,
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:33.47,Default,,0000,0000,0000,,suprafaţă acoperită de plante marine
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,şi alte organisme oceanice,
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:39.95,Default,,0000,0000,0000,,care va deveni un habitat marin îmbunătăţit
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:41.61,Default,,0000,0000,0000,,şi creşte biodiversitatea.
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că e o structură în larg,
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:46.51,Default,,0000,0000,0000,,putem considera cum ar putea contribui
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:50.27,Default,,0000,0000,0000,,la o activitate piscicolă în larg.
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Vă gândiţi: "Ce idee grozavă!
Dialogue: 0,0:04:51.86,0:04:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Cum facem să vedem dacă merge?"
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:05:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Am aranjat laboratoare în Santa Cruz
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,la crescătoria California Fish and Game,
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:06.45,Default,,0000,0000,0000,,unde ne-au permis să avem containere mari
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,cu apă de mare să testăm ideile.
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Am făcut experimente în San Francisco
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,la una din cele 3 uzine de purificare a apei menajere,
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,o altă locaţie unde să testăm ideile.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:19.43,Default,,0000,0000,0000,,În cele din urmă am vrut să testăm
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,impactul pe care l-ar avea această structură
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:25.79,Default,,0000,0000,0000,,în mediul marin şi am construit un loc pentru cultură
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:28.25,Default,,0000,0000,0000,,la Moss Landing Marine Lab
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:30.61,Default,,0000,0000,0000,,în golful Monterey, unde am lucrat într-un port
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,ca să observăm ce impact ar avea asupra organismelor marine.
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Laboratorul din Santa Cruz era pentru startul experimentelor.
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Acolo creşteam algele,
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,modelam plasticul şi uneltele de construit
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:45.64,Default,,0000,0000,0000,,şi acolo am făcut o grămadă de greşeli,
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:47.57,Default,,0000,0000,0000,,sau, cum ar fi spus Edison,
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,găseam 10 mii de moduri în care sistemul n-ar funcţiona.
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Am crescut alge în apă menajeră şi am construit dispozitive
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:58.69,Default,,0000,0000,0000,,care să ne permită accesul în lumea algelor
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,ca să le putem urmări pe măsură ce cresc,
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:03.12,Default,,0000,0000,0000,,ce le face fericite, cum să ne asigurăm
Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:07.02,Default,,0000,0000,0000,,o cultură viabilă şi înfloritoare.
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Cea mai importantă parte pe care trebuia s-o dezvoltăm
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:12.84,Default,,0000,0000,0000,,erau foto-bioreactoarele, sau PBR-urile.
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Aceste structuri care ar pluti la suprafaţă
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:17.60,Default,,0000,0000,0000,,confecţionate dintr-un material plastic ieftin
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:20.26,Default,,0000,0000,0000,,care să permită creşterea algelor. Am imaginat multe
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,forme, marea majoritate eşecuri oribile,
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:25.73,Default,,0000,0000,0000,,şi când, în final am obţinut o formă care funcţiona,
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,la 100 de litri, am mărit-o proporţional
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:31.63,Default,,0000,0000,0000,,la 1700 de litri în San Francisco.
Dialogue: 0,0:06:31.63,0:06:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Să vă arăt cum funcţionează sistemul.
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Luăm apă folosită cu algele dorite,
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,și o circulăm prin această structură plutitoare,
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:42.97,Default,,0000,0000,0000,,tubulară, din plastic.
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Circulă prin plastic,
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:47.18,Default,,0000,0000,0000,,cu suprafaţa expusă la soare,
Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:49.58,Default,,0000,0000,0000,,iar algele se dezvoltă pe seama nutrienţilor.
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Doar că e ca şi cum ţi-ai băga capul într-o pungă de plastic.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Algele nu se vor sufoca din cauza CO2,
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:56.10,Default,,0000,0000,0000,,ca noi.
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Ele se sufocă pentru că produc oxigen,
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:00.94,Default,,0000,0000,0000,,care nu le sufocă, dar prezintă probleme,
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:04.04,Default,,0000,0000,0000,,iar ele folosesc tot CO2-ul.
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Următorul pas a fost să vedem
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,cum scoatem oxigenul. El iese prin această coloană
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:11.18,Default,,0000,0000,0000,,care a circulat o parte din apă,
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:14.55,Default,,0000,0000,0000,,şi a readus CO2, prin barbotarea sistemului
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,înainte de recircularea apei.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Aici vedeţi prototipul
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:22.50,Default,,0000,0000,0000,,primei coloane.
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Coloana mai mare pe care am instalat-o
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:26.57,Default,,0000,0000,0000,,în sistemul activ din San Francisco.
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Coloana mai avea o proprietate bună:
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,algele se aşezau în coloană,
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:36.66,Default,,0000,0000,0000,,şi asta ne permitea să adunăm biomasa de alge
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:39.63,Default,,0000,0000,0000,,într-o formă pe care s-o putem recolta uşor.
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Îndepărtăm algele comasate la baza coloanei
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:44.97,Default,,0000,0000,0000,,apoi le recoltăm printr-o procedură
Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:48.79,Default,,0000,0000,0000,,în care le lăsăm să se ridice la suprafaţă,
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:52.69,Default,,0000,0000,0000,,de unde le adunăm cu o plasă.
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Am vrut să studiem şi impactul
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:59.26,Default,,0000,0000,0000,,acestui sistem asupra mediului marin.
Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,V-am spus că aveam un loc pentru experiment
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:04.98,Default,,0000,0000,0000,,în Moss Landing Marine Lab.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Am observat că materialul se încărca cu alge
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:10.73,Default,,0000,0000,0000,,aşa că trebuia să găsim o metodă de curăţare.
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Am observat şi modul în care interacţionau
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:16.07,Default,,0000,0000,0000,,păsările şi mamiferele marine.
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Aici e o focă interesată de obiect,
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:22.20,Default,,0000,0000,0000,,care periodic va trece peste acest
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:25.09,Default,,0000,0000,0000,,pat plutitor. Ne-ar fi plăcut să-o angajăm
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:27.18,Default,,0000,0000,0000,,sau s-o dresăm să cureţe suprafaţa
Dialogue: 0,0:08:27.18,0:08:29.58,Default,,0000,0000,0000,,baloanelor, dar asta în viitor.
Dialogue: 0,0:08:29.58,0:08:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Lurcram de fapt
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:32.68,Default,,0000,0000,0000,,pe patru direcţii.
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Cercetam biologia sistemului
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,adică modul de creştere al algelor,
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:41.38,Default,,0000,0000,0000,,dar şi ce le mânca sau ce le omora.
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Am făcut şi inginerie
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:45.85,Default,,0000,0000,0000,,ca să putem construi structura la scară redusă
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:48.55,Default,,0000,0000,0000,,dar şi ca să aflăm cum o vom construi
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:51.87,Default,,0000,0000,0000,,la scara enormă ce urma să fie folosită.
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Am studiat păsările şi mamiferele marine
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:57.60,Default,,0000,0000,0000,,şi impactul sistemului asupra mediului,
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:09:00.75,Default,,0000,0000,0000,,dar şi partea economică
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:02.40,Default,,0000,0000,0000,,constând în
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:05.50,Default,,0000,0000,0000,,ce energie era necesară ca sistemul să funcţioneze?
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Energia rezultată e mai mare
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:08.50,Default,,0000,0000,0000,,decât energia necesară
Dialogue: 0,0:09:08.50,0:09:10.52,Default,,0000,0000,0000,,ca sistemul să funcţioneze?
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Dar costurile de funcţionare?
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Dar costurile de investiţie?
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Care e economia întregii structuri?
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:21.20,Default,,0000,0000,0000,,N-o să fie uşor,
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,şi e mult de lucru în toate cele patru domenii
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:27.35,Default,,0000,0000,0000,,ca să putem pune sistemul în funcţiune.
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu avem mult timp la dispoziţie
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,şi vă voi arăta cum a conceput sitemul un artist
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:36.45,Default,,0000,0000,0000,,dacă s-ar afla într-un golf protejat
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:39.63,Default,,0000,0000,0000,,undeva în lume, iar în fundal
Dialogue: 0,0:09:39.63,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,se vede uzina de tratare a apei menajere
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:45.28,Default,,0000,0000,0000,,şi o sursă de aducţie pentru CO2.
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Când calculezi economia sistemului
Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:51.08,Default,,0000,0000,0000,,vezi că va fi greu să-l realizezi, dacă nu ţii cont
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:55.65,Default,,0000,0000,0000,,că-i o cale de tratare a apei menajere,
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:59.38,Default,,0000,0000,0000,,de captare a carbonului şi că poate avea implicaţii
Dialogue: 0,0:09:59.38,0:10:02.86,Default,,0000,0000,0000,,la panourile fotovoltaice, energia valurilor sau eoliană.
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Dacă începi să te gândeşti cum să integrezi
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:07.17,Default,,0000,0000,0000,,toate aceste activităţi diferite,
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:11.82,Default,,0000,0000,0000,,ai putea include într-un asemenea sistem şi acvacultura.
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Am avea sub sistem o crescătorie de crustacee
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:16.84,Default,,0000,0000,0000,,unde să creştem midii sau scoici.
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Am creşte stridii care ar furniza
Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:22.67,Default,,0000,0000,0000,,produse cu mare valoare alimentară,
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:25.44,Default,,0000,0000,0000,,şi ăsta va fi indicele nostru pentru
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:28.76,Default,,0000,0000,0000,,extinderea treptată a sistemului până va fi
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,competitiv pentru producerea de carburant.
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:37.25,Default,,0000,0000,0000,,E o mare problemă care se iveşte,
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:40.60,Default,,0000,0000,0000,,cea a plasticului în ocean, deloc agreat în prezent,
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:43.59,Default,,0000,0000,0000,,aşa că am căutat argumente.
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce vom face cu tot acest plastic
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:49.04,Default,,0000,0000,0000,,pe care-l vom folosi în mediul marin?
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Nu ştiu dacă ştiţi, dar în California
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:53.32,Default,,0000,0000,0000,,o cantitate uriaşă de plastic cu utilizări
Dialogue: 0,0:10:53.32,0:10:56.67,Default,,0000,0000,0000,,în diverse domenii, cu rol protector,
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:59.89,Default,,0000,0000,0000,,iar acesta e un plastic folosit pentru mici sere
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:02.64,Default,,0000,0000,0000,,chiar pe suprafaţa solului, cu rol de încălzire
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:05.90,Default,,0000,0000,0000,,pentru extinderea sezonului de creştere,
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:08.44,Default,,0000,0000,0000,,care permite controlul buruienilor,
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:12.04,Default,,0000,0000,0000,,şi care fac eficientă irigarea.
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că sistemul OMEGA aparţine
Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:17.43,Default,,0000,0000,0000,,categoriei cu astfel de rezultate,
Dialogue: 0,0:11:17.43,0:11:20.12,Default,,0000,0000,0000,,iar când îl vom folosi în mediul marin,
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:22.67,Default,,0000,0000,0000,,sperăm că-l vom folosi şi pe terenuri.
Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Unde o să-l punem
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,şi cum va arăta în larg?
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Iată ce am realizat în golful San Francisco.
Dialogue: 0,0:11:29.49,0:11:32.17,Default,,0000,0000,0000,,San Francisco produce 250 milioane de litri/zi de apă menajeră.
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Considerând un timp de retenţie de 5 zile
Dialogue: 0,0:11:34.93,0:11:37.30,Default,,0000,0000,0000,,necesar sistemului, avem nevoie de 1230 milioane l,
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:41.33,Default,,0000,0000,0000,,adică 5200 m pătraţi de module OMEGA
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:44.95,Default,,0000,0000,0000,,să plutească prin golful San Francisco.
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Asta înseamnă mai puţin de 1%
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:48.49,Default,,0000,0000,0000,,din suprafaţa golfului.
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Ar produce la 7500 l / 4000 mp / an
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:55.23,Default,,0000,0000,0000,,peste 7,5 mil. l de combustibil,
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:57.43,Default,,0000,0000,0000,,adică 20% combustibil biodiesel (motorină),
Dialogue: 0,0:11:57.43,0:12:00.44,Default,,0000,0000,0000,,din combustibilul diesel folosit în San Francisco,
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:03.63,Default,,0000,0000,0000,,şi asta fără să eficientizăm deloc sistemul.
Dialogue: 0,0:12:03.63,0:12:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Unde altundeva putem pune acest sistem?
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Sunt multe variante.
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Golful San Francisco e una.
Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Golful San Diego, o alta.
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Golful Mobile sau Chesapeake,
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:18.37,Default,,0000,0000,0000,,dar nivelul mării creşte, vor fi multe
Dialogue: 0,0:12:18.37,0:12:22.28,Default,,0000,0000,0000,,alte variante de luat în calcul. (Râsete)
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:25.85,Default,,0000,0000,0000,,V-am vorbit despre un sistem
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:29.48,Default,,0000,0000,0000,,de activităţi integrate.
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Producerea de biocombustibil e integrată
Dialogue: 0,0:12:32.09,0:12:34.89,Default,,0000,0000,0000,,cu energie alternativă, integrată cu acvacultură.
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Am plecat să găsec o cale inovativă
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:44.46,Default,,0000,0000,0000,,şi durabilă de producere a biocombustibililor,
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:47.71,Default,,0000,0000,0000,,ca să descopăr pe parcurs că integrarea
Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:54.98,Default,,0000,0000,0000,,oferea o sustenabilitate mai mare decât inovaţia.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Pe termen lung am mare încredere
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:03.56,Default,,0000,0000,0000,,în ingeniozitatea noastră colectivă interdisciplinară.
Dialogue: 0,0:13:03.56,0:13:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Cred că nu există limite pentru ce putem realiza
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:10.08,Default,,0000,0000,0000,,dacă suntem total deschişi
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:13.81,Default,,0000,0000,0000,,şi nu ne pasă cine ia premiu.
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Soluţii sustenabile pentru problemele viitoare
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:20.42,Default,,0000,0000,0000,,vor fi diverse
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:22.89,Default,,0000,0000,0000,,şi numeroase.
Dialogue: 0,0:13:22.89,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Cred că trebuie să ţinem cont de tot,
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:28.71,Default,,0000,0000,0000,,absolut tot, de la ALFA la OMEGA.
Dialogue: 0,0:13:28.71,0:13:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulţumesc.
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:36.94,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: O întrebare scurtă, Jonathan.
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Acest proiect va putea continua cercetarea
Dialogue: 0,0:13:42.77,0:13:46.73,Default,,0000,0000,0000,,în cadrul NASA sau aveţi nevoie de un fond
Dialogue: 0,0:13:46.73,0:13:50.81,Default,,0000,0000,0000,,foarte ambiţios pentru energie verde?
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Jonathan Trent: Acum se află într-un stadiu
Dialogue: 0,0:13:52.11,0:13:55.12,Default,,0000,0000,0000,,în care NASA ar dori să-l propulseze afară, în larg,
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:57.52,Default,,0000,0000,0000,,dar ne confruntăm cu destule probleme
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:13:59.74,Default,,0000,0000,0000,,cu realizarea în SUA din cauza aprobărilor limitate
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,şi a timpului necesar obţinerii aprobărilor
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:03.75,Default,,0000,0000,0000,,ca să realizăm asta în larg.
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:06.55,Default,,0000,0000,0000,,La momentul de faţă avem nevoie de oameni dinafară,
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:08.85,Default,,0000,0000,0000,,şi suntem extrem de deschişi cu această tehnologie
Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:10.56,Default,,0000,0000,0000,,aşa încât dorim s-o lansăm cu ajutorul
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:12.84,Default,,0000,0000,0000,,oricui şi a tuturor celor interesaţi
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:14.68,Default,,0000,0000,0000,,să o adopte şi să o facă să devină realitate.
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:17.16,Default,,0000,0000,0000,,CA: Interesant. Nu o patentaţi,
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:18.83,Default,,0000,0000,0000,,ci o publicaţi.
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:19.60,Default,,0000,0000,0000,,JT: Absolut.
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:21.49,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bine, îţi mulţumesc din suflet.
Dialogue: 0,0:14:21.49,0:14:25.06,Default,,0000,0000,0000,,JT: Mulţumesc. (Aplauze)