[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.78,0:00:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Há uns anos, tentei perceber
Dialogue: 0,0:00:03.24,0:00:06.85,Default,,0000,0000,0000,,se havia possibilidade\Nde desenvolver biocombustíveis
Dialogue: 0,0:00:07.24,0:00:10.60,Default,,0000,0000,0000,,numa escala que pudesse concorrer\Ncom combustíveis fósseis
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:13.47,Default,,0000,0000,0000,,mas sem concorrer com a agricultura
Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,em água, em fertilizantes\Nou em terras.
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Foi isto que descobri.
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem construirmos um recinto\Nque colocamos debaixo de água
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:22.92,Default,,0000,0000,0000,,e enchemos com águas residuais
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:25.44,Default,,0000,0000,0000,,e com um certo tipo de microalgas\Nque produzem óleo.
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Será fabricado a partir\Nde um material flexível
Dialogue: 0,0:00:27.68,0:00:29.91,Default,,0000,0000,0000,,que se movimente debaixo da água,\Ncom as ondas.
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Claro que o sistema que vamos construir
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:34.10,Default,,0000,0000,0000,,usará energia solar\Npara o cultivo das algas
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:36.06,Default,,0000,0000,0000,,que utilizam o CO2, o que é ótimo.
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Elas produzem oxigénio\Nenquanto crescem.
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:42.25,Default,,0000,0000,0000,,As algas que crescem\Ndentro do contentor
Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:44.94,Default,,0000,0000,0000,,distribuem o calor pela água circundante
Dialogue: 0,0:00:45.01,0:00:47.59,Default,,0000,0000,0000,,e podemos colhê-las\Npara fabricar biocombustíveis,
Dialogue: 0,0:00:47.59,0:00:50.11,Default,,0000,0000,0000,,cosméticos, fertilizantes\Ne rações para animais.
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Claro que teremos de arranjar\Numa grande área,
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:55.56,Default,,0000,0000,0000,,por isso temos de nos preocupar\Ncom outros participantes,
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:58.97,Default,,0000,0000,0000,,como os pescadores, os barcos\Ne coisas dessas,
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,mas estamos a falar de biocombustíveis
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:03.65,Default,,0000,0000,0000,,e sabemos qual é a importância
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:06.16,Default,,0000,0000,0000,,de obter um combustível\Nlíquido alternativo.
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que falamos de microalgas?
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Este é um gráfico que mostra\Nos diversos tipos de culturas
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:16.40,Default,,0000,0000,0000,,que estão a ser consideradas\Npara fazer biocombustíveis.
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Vemos coisas como a soja,
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:21.45,Default,,0000,0000,0000,,que produz 570 litros\Npor hectare, por ano,
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,ou o girassol, a canola,\Na jatrofa ou a palma.
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Aquela barra alta mostra\No que as microalgas podem contribuir.
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, as microalgas contribuem
Dialogue: 0,0:01:33.25,0:01:36.32,Default,,0000,0000,0000,,com 5000 a 12 500 litros\Npor hectare, por ano,
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:39.30,Default,,0000,0000,0000,,em comparação com os 570 litros\Npor hectare, por ano, da soja.
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:41.72,Default,,0000,0000,0000,,O que são as microalgas?
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:44.69,Default,,0000,0000,0000,,As microalgas são micro, ou seja,\Nsão extremamente pequenas,
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:48.26,Default,,0000,0000,0000,,uma imagem de organismos\Nunicelulares, como veem,
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:50.67,Default,,0000,0000,0000,,em comparação com um cabelo humano.
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Estes pequenos organismos\Nexistem há milhões de anos
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,e há milhares de diferentes espécies
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:58.41,Default,,0000,0000,0000,,de microalgas no mundo.
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Algumas são as plantas\Nde crescimento mais rápido no planeta
Dialogue: 0,0:02:01.23,0:02:04.25,Default,,0000,0000,0000,,e produzem, como já mostrei,\Numa enorme quantidade de óleo.
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que queremos\Nfazer isto ao largo?
Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:10.11,Default,,0000,0000,0000,,A razão por que fazemos isto no mar\N
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:14.08,Default,,0000,0000,0000,,é porque, se olharem para as cidades\Ncosteiras, não há outra alternativa,
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,porque vamos usar águas residuais,\Ncomo sugeri.
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Se virmos onde há a maior parte\Nde águas residuais,
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,as instalações de tratamento\Nestão integradas nas cidades.
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a cidade de São Francisco,
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:29.11,Default,,0000,0000,0000,,que tem 1400 km\Nde esgotos subterrâneos
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:32.54,Default,,0000,0000,0000,,e liberta as águas residuais\Nao largo, no mar.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Outras cidades no mundo tratam\Nas águas residuais de outro modo.
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Algumas cidades tratam-nas.
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Outras cidades libertam-nas na água.
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas, em todos os casos,\Na água que é libertada
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:46.82,Default,,0000,0000,0000,,é perfeitamente adequada\Npara a cultura das microalgas.
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos então como seria o sistema.
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos-lhe OMEGA,\Nque é a sigla para
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Recintos de Membranas "Offshore"\Npara Cultura de Algas.
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Na NASA, temos de ter boas siglas.
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Como é que funciona?\NJá mostrei mais ou menos como funciona.
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Introduzimos águas residuais\Ne uma fonte de CO2
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:07.05,Default,,0000,0000,0000,,numa estrutura flutuante
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:11.12,Default,,0000,0000,0000,,e as águas residuais proporcionam\Nnutrientes para o crescimento das algas
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que sequestram o CO2
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.60,Default,,0000,0000,0000,,que, de outro modo, iria para a atmosfera,\Ncomo gás com efeitos de estufa.
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Claro, vão usar a energia solar\Npara crescerem
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:20.67,Default,,0000,0000,0000,,e a energia das ondas à superfície
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:22.69,Default,,0000,0000,0000,,fornece a energia para misturar as algas
Dialogue: 0,0:03:22.71,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,e a temperatura é controlada\Npela temperatura da água envolvente.
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,As algas que crescem produzem oxigénio,\Ncomo já referi,
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,e também produzem biocombustíveis,\Nfertilizantes e alimentos
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:35.92,Default,,0000,0000,0000,,e outros produtos de interesse.
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Este sistema é circunscrito.\NO que é que isso significa?
Dialogue: 0,0:03:39.73,0:03:40.79,Default,,0000,0000,0000,,É modular.
Dialogue: 0,0:03:40.81,0:03:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que acontece qualquer\Ncoisa inesperada num dos módulos.
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Fica furado, se for atingido por um raio.
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:48.31,Default,,0000,0000,0000,,As águas residuais que se escaparem
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,são águas que já existem\Nneste ambiente costeiro
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,e as algas que se escaparem\Nsão biodegradáveis.
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Como vivem em águas residuais\Nsão algas de água doce,
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:59.18,Default,,0000,0000,0000,,não podem viver na água salgada,\Nportanto, morrem.
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:01.55,Default,,0000,0000,0000,,O plástico da estrutura\Né um tipo de plástico
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:04.12,Default,,0000,0000,0000,,bem conhecido que já conhecemos bem
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:07.72,Default,,0000,0000,0000,,e construímos os nossos módulos\Npara poderem ser reutilizados.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, podemos ultrapassa isso,
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:14.42,Default,,0000,0000,0000,,quando pensamos neste sistema\Nque estou a mostrar,
Dialogue: 0,0:04:14.51,0:04:17.53,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, pensar em termos de água doce,
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:20.08,Default,,0000,0000,0000,,que também, de futuro,\Nvirá a ser um problema.
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Agora estamos a trabalhar em métodos
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:24.22,Default,,0000,0000,0000,,para recuperação das águas residuais.
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,A outra coisa a considerar\Né a própria estrutura.
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Constitui uma superfície\Npara coisas no oceano.
Dialogue: 0,0:04:30.42,0:04:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Esta superfície, que fica coberta\Npor algas marinhas
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,e outros organismos no oceano,
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:39.100,Default,,0000,0000,0000,,passará a ser um "habitat"\Nmarinho reforçado
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,portanto, aumenta a biodiversidade.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, como é\Numa estrutura no mar alto,
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,podemos pensar nela em termos\Nde como poderá contribuir
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,para uma atividade de aquacultura\Nno mar alto.
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente, estarão a pensar:
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,"Isto parece ser uma boa ideia.\NComo podemos ver se é real?"
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:05:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Eu instalei laboratórios em Santa Cruz
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,nas instalações da\NCalifornia Fish and Game.
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Essas instalações permitem-nos ter\Ngrandes tanques de água do mar
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:08.87,Default,,0000,0000,0000,,para testar algumas destas ideias.
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Também fizemos experiências\Nem São Francisco
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.88,Default,,0000,0000,0000,,numa das três centrais\Nde tratamento de águas residuais,
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,de novo uma instalação para testar ideias.
Dialogue: 0,0:05:16.34,0:05:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, quisemos ver\Nonde podíamos verificar
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:23.23,Default,,0000,0000,0000,,qual seria o impacto desta estrutura\Nno ambiente marinho
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:25.75,Default,,0000,0000,0000,,e instalámos um sítio
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:28.63,Default,,0000,0000,0000,,num local chamado\NMoss Landing Marine Lab
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:30.93,Default,,0000,0000,0000,,na Baía de Monterey,\Nonde trabalhámos num porto
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:34.59,Default,,0000,0000,0000,,para ver qual o impacto que isto terá\Nnos organismos marinhos.
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:38.92,Default,,0000,0000,0000,,O laboratório que instalámos\Nem Santa Cruz, foi o nosso Skunk Works.
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Era um local onde cultivávamos algas
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:44.27,Default,,0000,0000,0000,,e soldávamos plástico\Ne criávamos instrumentos
Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:46.10,Default,,0000,0000,0000,,e fazíamos imensos erros
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:47.65,Default,,0000,0000,0000,,ou, como disse Edison,
Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:51.22,Default,,0000,0000,0000,,encontrávamos as 10 000 razões\Npara o sistema não funcionar.
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Cultivámos algas em águas residuais
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:58.39,Default,,0000,0000,0000,,e criámos instrumentos que nos permitiam\Nconhecer a vida das algas
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:01.02,Default,,0000,0000,0000,,de modo a poder acompanhar\Na forma como elas cresciam,
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:03.31,Default,,0000,0000,0000,,o que lhes convinha, \Ncomo adquiríamos a certeza
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:06.78,Default,,0000,0000,0000,,de termos uma cultura\Nque sobrevivesse e prosperasse.
Dialogue: 0,0:06:07.56,0:06:10.38,Default,,0000,0000,0000,,A característica mais importante\Nque era preciso desenvolver
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:12.88,Default,,0000,0000,0000,,eram os chamados FBR,\Nos fotobiorreatores.
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Eram as estruturas\Nque iriam flutuar à superfície
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:17.80,Default,,0000,0000,0000,,feitas de um material plástico barato
Dialogue: 0,0:06:17.82,0:06:19.83,Default,,0000,0000,0000,,que permitisse que as algas crescessem.\N
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Criámos imensos "designs",\Nmas a maioria foram terríveis fracassos.
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Quando, por fim, conseguimos\Num "design" que funcionava,
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,para uns 140 litros,
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:31.10,Default,,0000,0000,0000,,aumentámo-lo para 2000 litros\Nem São Francisco.
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar como funciona o sistema.
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Metemos lá dentro as águas residuais\Ncom as algas que escolhermos
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:40.70,Default,,0000,0000,0000,,e circulamos essa água\Npela estrutura flutuante,
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:42.97,Default,,0000,0000,0000,,esta estrutura tubular\Nde plástico flexível.
Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:44.82,Default,,0000,0000,0000,,A água circula através desta coisa
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:47.47,Default,,0000,0000,0000,,e, claro, apanha a luz solar,\Nporque está à superfície.
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,As algas crescem com os nutrientes.
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas isto é como meter a cabeça\Nnum saco de plástico.
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:55.05,Default,,0000,0000,0000,,As algas não vão sufocar\Npor causa do CO2,
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:06:56.44,Default,,0000,0000,0000,,como nós sufocaríamos.
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Sufocam porque produzem oxigénio,
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:01.42,Default,,0000,0000,0000,,aliás não sufocam propriamente,\Nmas o oxigénio que produzem
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:04.14,Default,,0000,0000,0000,,é problemático e elas consomem\Ntodo o CO2.
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Assim, tivemos de imaginar\Ncomo podíamos remover o oxigénio,
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:10.12,Default,,0000,0000,0000,,o que fizemos criando esta coluna
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:11.73,Default,,0000,0000,0000,,que circulava parte da água,
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:13.01,Default,,0000,0000,0000,,e repondo o CO2,
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,o que fizemos, pondo o sistema a borbulhar\Nantes de fazer circular a água.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Estão a ver aqui o protótipo
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:22.34,Default,,0000,0000,0000,,que foi a primeira tentativa\Nde construir este tipo de coluna.
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,A coluna maior que instalámos\Nem São Francisco
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:26.71,Default,,0000,0000,0000,,no sistema instalado.
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:30.15,Default,,0000,0000,0000,,A coluna tinha outra característica\Nmuito interessante.
Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:33.28,Default,,0000,0000,0000,,As algas juntavam-se na base da coluna
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:36.82,Default,,0000,0000,0000,,e isso permitia-nos acumular\Na biomassa das algas
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:39.80,Default,,0000,0000,0000,,num contexto em que podíamos\Ncolhê-las facilmente.
Dialogue: 0,0:07:39.86,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Retirávamos as algas\Nque se concentravam
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:44.33,Default,,0000,0000,0000,,na parte inferior da coluna
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:47.33,Default,,0000,0000,0000,,e podíamos colhê-las num processo
Dialogue: 0,0:07:47.37,0:07:50.08,Default,,0000,0000,0000,,em que púnhamos as algas\Na flutuar à superfície
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:52.26,Default,,0000,0000,0000,,e as apanhávamos com uma rede.
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Também quisemos investigar
Dialogue: 0,0:07:54.98,0:07:59.03,Default,,0000,0000,0000,,qual seria o impacto deste sistema\Nno ambiente marinho.
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Já disse que instalámos\Nesta experiência num sítio
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:04.72,Default,,0000,0000,0000,,em Moss Landing Marine Lab.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos que as algas\Ncresciam em grande abundância
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:11.83,Default,,0000,0000,0000,,e precisávamos de criar\Num procedimento de limpeza.
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Também observámos como as aves\Ne os mamíferos marinhos interagiam.
Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Vemos aqui uma lontra-marinha
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:19.48,Default,,0000,0000,0000,,que achou isto muito interessante
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:23.38,Default,,0000,0000,0000,,e, periodicamente, atravessava\Nesta pequena cama de água flutuante.
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos contratar este sujeitinho
Dialogue: 0,0:08:25.51,0:08:27.95,Default,,0000,0000,0000,,ou treiná-lo para limpar a superfície\Ndestas coisas,
Dialogue: 0,0:08:27.95,0:08:29.75,Default,,0000,0000,0000,,mas isso é para o futuro.
Dialogue: 0,0:08:29.76,0:08:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Agora, o que estamos a fazer
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:33.01,Default,,0000,0000,0000,,estamos a trabalhar em quatro áreas.
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:35.50,Default,,0000,0000,0000,,A nossa investigação cobriu\Na biologia do sistema,
Dialogue: 0,0:08:35.52,0:08:37.95,Default,,0000,0000,0000,,que incluiu o estudo da forma\Ncomo as algas crescem
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:41.32,Default,,0000,0000,0000,,e também o que come as algas\Ne o que mata as algas.
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos estudos para perceber\No que precisávamos
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:47.30,Default,,0000,0000,0000,,para poder criar esta estrutura,\Nnão só em pequena escala,
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:49.42,Default,,0000,0000,0000,,mas como podíamos construi-la
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:51.87,Default,,0000,0000,0000,,na enorme escala\Nque virá a ser necessária.
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Já referi que observámos\Naves e mamíferos marinhos
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:58.25,Default,,0000,0000,0000,,e observámos o impacto ambiental\Ndo sistema.
Dialogue: 0,0:08:58.63,0:09:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, estudámos a economia.
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Quando falo em economia
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:05.87,Default,,0000,0000,0000,,refiro-me à energia necessária\Npara manter o sistema a funcionar.
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Obteremos mais energia do sistema\Ndo que a que lhe introduzimos
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:11.04,Default,,0000,0000,0000,,para manter o sistema em funcionamento?
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:13.14,Default,,0000,0000,0000,,E quanto aos custos operacionais?
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,E quanto aos custos de capital?
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,E quanto a toda a estrutura económica?
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Posso dizer-vos que não vai ser fácil
Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,e há ainda muito trabalho a fazer
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:27.23,Default,,0000,0000,0000,,nestas quatro áreas,\Npara pôr o sistema em funcionamento.
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas não temos muito tempo\Ne eu gostava de mostrar
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,a conceção de artista\Nsobre qual será o aspeto deste sistema\N
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:37.66,Default,,0000,0000,0000,,se nos encontrarmos numa baía protegida\Nalgures no mundo.
Dialogue: 0,0:09:38.25,0:09:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Temos, ao fundo, nesta imagem,
Dialogue: 0,0:09:40.07,0:09:42.59,Default,,0000,0000,0000,,a central de tratamento\Ndas águas residuais
Dialogue: 0,0:09:42.63,0:09:45.44,Default,,0000,0000,0000,,e uma fonte de chaminés\Npara o CO2.
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando estudamos a economia\Ndeste sistema,
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:50.95,Default,,0000,0000,0000,,descobrimos que será difícil\Npô-lo a funcionar.
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Se não olharmos para o sistema\Ncomo uma forma de tratar águas residuais,
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:59.78,Default,,0000,0000,0000,,de sequestrar o carbono e,\Npossivelmente, para painéis fotovoltaicos,
Dialogue: 0,0:09:59.81,0:10:02.63,Default,,0000,0000,0000,,ou energia das ondas\Nou mesmo energia eólica.
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Se começarmos a pensar em termos\Nde integrar
Dialogue: 0,0:10:05.01,0:10:07.26,Default,,0000,0000,0000,,todas estas diferentes atividades,
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:11.59,Default,,0000,0000,0000,,também podemos incluir\Numa instalação de aquacultura.
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Assim, teríamos neste sistema\Numa aquacultura de mariscos
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:17.34,Default,,0000,0000,0000,,em que criaríamos mexilhões ou vieiras.
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Podíamos criar ostras e outras coisas
Dialogue: 0,0:10:19.96,0:10:22.61,Default,,0000,0000,0000,,que produzissem produtos\Ne alimentos de alto valor
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:25.85,Default,,0000,0000,0000,,e isso seria um incentivo de mercado\Nquando construíssemos o sistema
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:27.58,Default,,0000,0000,0000,,a escalas cada vez maiores
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:33.60,Default,,0000,0000,0000,,para vir a ser competitivo com a ideia\Nde construí-lo para combustível.
Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Há sempre uma questão que aparece,
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:41.26,Default,,0000,0000,0000,,porque o plástico no oceano\Ntem muito má reputação neste momento.
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Assim, temos pensado, desde o início:
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:46.45,Default,,0000,0000,0000,,O que faremos a todo este plástico
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:49.19,Default,,0000,0000,0000,,que vamos precisar de usar\Nno nosso ambiente marinho?
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Não sei se vocês sabem,
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:54.04,Default,,0000,0000,0000,,mas na Califórnia, usa-se\Numa quantidade enorme de plástico
Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:56.76,Default,,0000,0000,0000,,nos campos, como cobertura de plástico.
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,É o plástico que faz\Naquelas pequenas estufas
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:01.68,Default,,0000,0000,0000,,ao longo do solo
Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:05.57,Default,,0000,0000,0000,,e permite o aumento da temperatura\Ndo solo na época do crescimento,
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:08.48,Default,,0000,0000,0000,,permite-nos controlar as ervas daninhas
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:11.77,Default,,0000,0000,0000,,e, claro, torna a rega muito mais eficaz.
Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, o sistema OMEGA fará parte\Ndeste tipo de resultado,
Dialogue: 0,0:11:16.77,0:11:19.45,Default,,0000,0000,0000,,e, quando deixarmos de o usar\Nno ambiente marinho,
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:21.75,Default,,0000,0000,0000,,poderemos usá-lo nos campos.
Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Onde é que vamos colocar isto
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:26.42,Default,,0000,0000,0000,,e que aspeto terá ao largo?
Dialogue: 0,0:11:26.43,0:11:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma imagem do que podemos\Nfazer na Baía de São Francisco.
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:33.18,Default,,0000,0000,0000,,São Francisco produz 290 milhões\Nde litros por dia, de águas residuais.
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Se imaginarmos um tempo\Nde retenção de cinco dias
Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:38.35,Default,,0000,0000,0000,,para este sistema, precisaremos\Nde 1500 milhões de litros
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:41.84,Default,,0000,0000,0000,,para acomodar, ou seja,\Ncerca de 500 hectares
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:45.23,Default,,0000,0000,0000,,destes módulos OMEGA\Na flutuar na Baía de São Francisco.
Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Bom, isso é menos de 1%\Nda área da superfície da baía.
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:52.23,Default,,0000,0000,0000,,A 5000 litros por hectare, por ano,
Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:55.23,Default,,0000,0000,0000,,produzirá mais de sete milhões\Nde litros de combustível,
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:57.64,Default,,0000,0000,0000,,o que corresponde a cerca\Nde 20% do biodiesel
Dialogue: 0,0:11:57.69,0:12:00.55,Default,,0000,0000,0000,,ou do diesel que é necessário\Nem São Francisco.
Dialogue: 0,0:12:00.66,0:12:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Isso sem fazer nada\Nquanto à eficiência.
Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Onde mais poderíamos colocar\Neste sistema?
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas possibilidades.
Dialogue: 0,0:12:09.15,0:12:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Há a Baía de São Francisco,\Ncomo já referi.
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:13.82,Default,,0000,0000,0000,,A Baía de San Diego é outro exemplo.
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:15.98,Default,,0000,0000,0000,,A Baía Mobile ou a Baía Chesapeake,
Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:18.37,Default,,0000,0000,0000,,mas, na realidade, com a subida\Ndo nível do mar,
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:20.94,Default,,0000,0000,0000,,haverá muitas mais oportunidades\Na considerar.
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:22.69,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Estou a falar-vos de um sistema
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:29.23,Default,,0000,0000,0000,,de atividades integradas.
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:32.68,Default,,0000,0000,0000,,A produção de biocombustíveis\Nestá integrada com energia alternativa,
Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:34.79,Default,,0000,0000,0000,,está integrada com aquacultura.
Dialogue: 0,0:12:34.99,0:12:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Dispus-me a encontrar uma via
Dialogue: 0,0:12:38.97,0:12:43.95,Default,,0000,0000,0000,,para uma produção inovadora\Nde biocombustíveis sustentáveis
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:48.04,Default,,0000,0000,0000,,e, pelo caminho, descobri\Nque o que é exigido
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:53.32,Default,,0000,0000,0000,,para a sustentabilidade é a integração,\Nmais do que a inovação.
Dialogue: 0,0:12:55.82,0:12:58.72,Default,,0000,0000,0000,,A longo prazo, tenho imensa fé
Dialogue: 0,0:12:58.78,0:13:02.93,Default,,0000,0000,0000,,no nosso engenho coletivo e interligado.
Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Penso que quase não há limites\Npara o que podemos alcançar
Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:10.62,Default,,0000,0000,0000,,se formos radicalmente abertos
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:13.32,Default,,0000,0000,0000,,e não nos importarmos\Ncom quem fica com os louros.
Dialogue: 0,0:13:13.95,0:13:17.81,Default,,0000,0000,0000,,As soluções sustentáveis\Npara os nossos problemas futuros
Dialogue: 0,0:13:18.39,0:13:20.07,Default,,0000,0000,0000,,vão ser diversas
Dialogue: 0,0:13:20.47,0:13:22.48,Default,,0000,0000,0000,,e vão ter de ser muitas.
Dialogue: 0,0:13:23.33,0:13:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Penso que precisamos\Nde as considerar a todas,
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:28.62,Default,,0000,0000,0000,,desde alfa a OMEGA.
Dialogue: 0,0:13:29.02,0:13:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:33.60,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:38.30,0:13:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Jonathan,\Numa pergunta rápida.
Dialogue: 0,0:13:41.01,0:13:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Este projeto continua a avançar com a NASA
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:47.86,Default,,0000,0000,0000,,ou precisas de\Num financiamento ambicioso
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:50.76,Default,,0000,0000,0000,,de energia verde para o agarrar\Npela garganta?
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Jonathan Trent: \NChegámos a uma fase na NASA
Dialogue: 0,0:13:52.94,0:13:56.08,Default,,0000,0000,0000,,em que gostaríamos de fazer\Nqualquer coisa ao largo.
Dialogue: 0,0:13:56.12,0:13:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Mas há muitos problemas\Nem fazê-lo nos EUA
Dialogue: 0,0:13:58.97,0:14:00.75,Default,,0000,0000,0000,,por causa das autorizações limitadas
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:02.83,Default,,0000,0000,0000,,e do tempo necessário\Npara obter as licenças
Dialogue: 0,0:14:02.83,0:14:04.43,Default,,0000,0000,0000,,para fazer coisas ao largo.
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Nesta altura, precisamos mesmo\Nde pessoas do exterior
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:09.23,Default,,0000,0000,0000,,e estamos totalmente abertos\Ncom esta tecnologia
Dialogue: 0,0:14:09.25,0:14:10.96,Default,,0000,0000,0000,,no sentido de que a vamos lançar
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:12.95,Default,,0000,0000,0000,,para quem quer que esteja interessado
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:14.97,Default,,0000,0000,0000,,em agarrá-la e torná-la real.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.57,Default,,0000,0000,0000,,CA: Isso é interessante.\NVocês não vão patenteá-la.
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Vão publicá-la.
Dialogue: 0,0:14:18.89,0:14:20.20,Default,,0000,0000,0000,,JT: Exatamente.
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:21.78,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ok, muito obrigado.
Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:22.77,Default,,0000,0000,0000,,JT: Obrigado.
Dialogue: 0,0:14:22.81,0:14:25.06,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)