[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Há alguns anos, passei a tentar entender
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:05.89,Default,,0000,0000,0000,,se havia a possibilidade de desenvolver biocombustível
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:10.59,Default,,0000,0000,0000,,em quantidade que realmente competisse com o combustível fóssil,
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,mas não competisse com a agricultura por água,
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:16.71,Default,,0000,0000,0000,,fertilizantes ou terra.
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Eis o que consegui.
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Imagine que nós construímos um cercado que colocamos
Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:22.13,Default,,0000,0000,0000,,dentro da água, e enchemos com esgoto
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:25.26,Default,,0000,0000,0000,,e algumas formas de microalgas que produzem petróleo,
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,e fazemos isto a partir de um material flexível
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:29.49,Default,,0000,0000,0000,,que se move com as ondas subaquáticas,
Dialogue: 0,0:00:29.49,0:00:31.53,Default,,0000,0000,0000,,e o sistema que vamos construir, claro,
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:33.85,Default,,0000,0000,0000,,usa a energia solar para fazer crescer as algas,
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:36.06,Default,,0000,0000,0000,,elas usam CO2, o que é bom,
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,e elas produzem oxigênio enquanto crescem.
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,As algas que crescem estão em um recipiente que
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,distribui calor para as águas no entorno,
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:47.14,Default,,0000,0000,0000,,e vocês podem colhê-las e fazer biocombustível,
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:49.82,Default,,0000,0000,0000,,cosméticos, fertilizantes e ração para animais,
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:52.66,Default,,0000,0000,0000,,claro, teriam que fazê-lo em uma grande área,
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:55.22,Default,,0000,0000,0000,,e teriam que se preocupar com outros interessados
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:59.41,Default,,0000,0000,0000,,como pescadores, navios e coisas assim, mas olhem,
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:01.67,Default,,0000,0000,0000,,estamos falando de biocombustível,
Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:03.87,Default,,0000,0000,0000,,e sabemos da importância da possibilidade de
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:06.35,Default,,0000,0000,0000,,conseguir um combustível líquido alternativo.
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Por que estamos falando de microalgas?
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vocês veem um gráfico que mostra os diferentes tipos
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,de plantas cotadas para fazer biocombustível,
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,e vocês podem ver coisas como soja,
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:21.45,Default,,0000,0000,0000,,que faz 50 litros por 1.000m² por ano,
Dialogue: 0,0:01:21.45,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,girasol, canola, jatrofa ou palma, e aquele
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,gráfico no alto mostra quais microalgas podem servir.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, para dizer que as microalgas geram entre 2.000
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:36.32,Default,,0000,0000,0000,,e 5.000 litro por 1.000m² por ano,
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,comparado aos 50 litros por 1.000m² por ano da soja.
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Então o que são microalgas? Microalgas são micro --
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:45.39,Default,,0000,0000,0000,,isto é, são extremamente pequenas, como podem ver aqui
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:48.36,Default,,0000,0000,0000,,uma foto desses organismos unicelulares
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:50.67,Default,,0000,0000,0000,,comparada a um cabelo humano.
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Esses pequenos organismos estão por aí
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:55.53,Default,,0000,0000,0000,,a milhões de anos e há milhares
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,de espécies de microalgas diferentes no mundo,
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,estre elas, estão as plantas cujo crescimento é o mais rápido do planeta,
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:03.97,Default,,0000,0000,0000,,que produzem, como mostrei a vocês, muito, muito petróleo.
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Por que queremos fazer isto em alto mar?
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:10.11,Default,,0000,0000,0000,,A razão é que se examinarmos
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:14.70,Default,,0000,0000,0000,,nossas cidades litorâneas, não há escolha,
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,pois estaremos usando esgoto, como eu sugeri,
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,e se examinarem onde há mais plantas do tratamento
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:22.98,Default,,0000,0000,0000,,de esgoto, elas estão ligadas às cidades,
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a cidade de São Francisco, que já tem 1350km
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,de saídas de esgoto sob a cidade,
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:33.30,Default,,0000,0000,0000,,e o libera em alto mar.
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Varias cidades mundo afora tratam seu esgoto
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:39.58,Default,,0000,0000,0000,,de modo diferente. Algumas cidades processam.
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Algumas cidades só liberam a água.
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas em todos os casos, a água que é liberada
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:46.84,Default,,0000,0000,0000,,é perfeitamente adequada para cultivar microalgas.
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Vamos imaginar como será o sistema.
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:50.61,Default,,0000,0000,0000,,O chamamos de OMEGA, um acrônimo para
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Ambientes fechados em alto mar para cultivar alga.
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Na NASA, é preciso ter bons acrônimos.
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Como funciona? De algum modo já mostrei como funciona.
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Colocamos esgoto e alguma fonte de CO2
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,em nossa estrutura flutuante,
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,e ele fornece os nutrientes para as algas crescerem,
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,elas sequestram o CO2 que de outra forma iria embora
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,para a atmosfera como gás de efeito estufa.
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Elas, claro, usam a energia solar para crescer,
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,e a energia das ondas da superfície fornece a energia
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:23.35,Default,,0000,0000,0000,,para misturar as algas, e a temperatura
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:25.91,Default,,0000,0000,0000,,é controlada pela temperatura da água do entorno.
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,A alga que cresce produz oxigênio, como mencionei,
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:32.56,Default,,0000,0000,0000,,e também produz biocombustível, fertilizantes, alimentos,
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:35.100,Default,,0000,0000,0000,,e outros produtos de interesse derivados da alga.
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:39.41,Default,,0000,0000,0000,,E o sistema é fechado. O que quero dizer com isto?
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,É modular. Digamos que algo acontece que é
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,totalmente inesperado em um dos módulos.
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Ele vaza. É atingido por um raio.
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,O esgoto que vaza é a água que já
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,vai para o ambiente costeiro, e
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:53.18,Default,,0000,0000,0000,,a alga que vaza é biodegradável,
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,e como estão vivendo de esgoto,
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,elas são algas de água doce, ou seja elas não
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:03:59.13,Default,,0000,0000,0000,,podem viver em água salgada, daí elas morrem.
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,O plástico que usaremos é do tipo
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:03.92,Default,,0000,0000,0000,,bem conhecido de plástico que nós tivemos boas experiências, e
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:08.77,Default,,0000,0000,0000,,reconstruiremos nossos módulos para podermos reutilizá-los.
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Seremos então capazes de ir além ao pensarmos
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,neste sistema que estou mostrando, e isto é para dizer que
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:17.66,Default,,0000,0000,0000,,precisamos pensar em termos de água, de água doce,
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:20.02,Default,,0000,0000,0000,,que também será um problema no futuro,
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,e agora estamos trabalhando nos métodos
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,para recuperar o esgoto.
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Outra coisa a se considerar é a estrutura.
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Ela fornece uma superfície para as coisas dentro do oceano,
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:33.47,Default,,0000,0000,0000,,e esta superfície, recoberta de alga marinha
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,e outros organismos dentro do oceano,
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:39.95,Default,,0000,0000,0000,,irá se tornar um habitat marinho,
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:41.61,Default,,0000,0000,0000,,o que aumenta a biodiversidade.
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:43.61,Default,,0000,0000,0000,,E finalmente, por ser uma infraestrutura no mar,
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:46.51,Default,,0000,0000,0000,,podemos pensar em como ela pode contribuir
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:50.27,Default,,0000,0000,0000,,para uma atividade de agricultura no mar.
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Daí vocês devem estar pensando... "Isto parece
Dialogue: 0,0:04:51.86,0:04:56.43,Default,,0000,0000,0000,,uma boa idéia. O que podemos fazer para ver se é real?"
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:05:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Bom, eu fundei laboratórios em Santa Cruz
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,nas instalações de Caça e Pesca da Califórnia,
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:06.45,Default,,0000,0000,0000,,e essas instalações nos permitem
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,testar algumas destas ideias.
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos também experiências em São Francisco
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,em uma das três estações de tratamento de esgoto,
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,mais uma área para testar idéias.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:19.43,Default,,0000,0000,0000,,E finalmente, queríamos saber onde poderíamos analisar
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,qual o impacto que esta estrutura teria
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:25.79,Default,,0000,0000,0000,,no ambiente marinho, montamos um campo experimental
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:28.25,Default,,0000,0000,0000,,num lugar chamado Laboratório Marinho Moss Landing
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:30.61,Default,,0000,0000,0000,,na baia de Monterey, trabalhamos num porto
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,para ver o impacto nos organismos marinhos.
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:38.55,Default,,0000,0000,0000,,O laboratório que nós montamos em Santa Cruz era nosso escritório.
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Era um lugar no qual cultivávamos alga,
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,plástico soldado e ferramentas de construção
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:45.64,Default,,0000,0000,0000,,e cometendo muitos erros,
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:47.57,Default,,0000,0000,0000,,ou, como Edison disse,
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,as 10.000 maneiras de como o sistema não funcionaria.
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Cultivamos algas em esgoto e construímos ferramentas
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:58.69,Default,,0000,0000,0000,,que nos permitem entrar na vida das algas
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,para monitorar a forma como crescem,
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:03.12,Default,,0000,0000,0000,,o que as fazem felizes, como nos certificar que
Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:07.02,Default,,0000,0000,0000,,teremos uma plantação que sobreviverá e prosperará.
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:10.11,Default,,0000,0000,0000,,A característica mais importante que precisávamos desenvolver foram
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:12.84,Default,,0000,0000,0000,,as chamadas fotobioreatores, PRB em inglês.
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Essas eram as estruturas que poderiam flutuar na
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:17.60,Default,,0000,0000,0000,,superfície, feitas de um material barato de plástico
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:20.26,Default,,0000,0000,0000,,que permite às algas crescerem, e tivemos que fazer muitos e muitos
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,projetos, a maioria dos quais resultaram em fracassos horríveis,
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:25.73,Default,,0000,0000,0000,,e finalmente quando chegamos a um que funcionou,
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,por volta de 114 litros, nós crescemos
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:31.63,Default,,0000,0000,0000,,para 1.700 litros em São Francisco.
Dialogue: 0,0:06:31.63,0:06:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me mostrar-lhes como o sistema funciona,
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Pegamos o esgoto com a alga de nossa preferência,
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,e o circundamos através dessa estrutura flutuante,
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:42.97,Default,,0000,0000,0000,,tubular de plástico flexível,
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:44.47,Default,,0000,0000,0000,,e ela circula através desta coisa,
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:47.18,Default,,0000,0000,0000,,e há a luz do sol, claro, na superfície,
Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:49.58,Default,,0000,0000,0000,,e a alga cresce com os nutrientes.
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso é como colocar sua cabeça em um saco plástico.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.25,Default,,0000,0000,0000,,As algas não se sufocam devido ao CO2,
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:56.10,Default,,0000,0000,0000,,como nós.
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Elas se sufocam devido ao oxigênio, e elas
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:00.94,Default,,0000,0000,0000,,não se sufocam, mas o oxigênio que elas produzem
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:04.04,Default,,0000,0000,0000,,é problemático, e elas usam quase todo o CO2.
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:06.47,Default,,0000,0000,0000,,A próxima coisa a descobrir era como poderíamos
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,remover o oxigênio, o que fizemos ao construir esta coluna
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:11.18,Default,,0000,0000,0000,,na qual circula parte da água,
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:14.55,Default,,0000,0000,0000,,e devolver o CO2, o que fizemos borbulhando o sistema
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,antes de recircular a água.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:18.70,Default,,0000,0000,0000,,O que veem aqui é um protótipo,
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:22.50,Default,,0000,0000,0000,,a primeira tentativa de construir este tipo de coluna.
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,A coluna mais larga que instalamos em São Francisco
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:26.57,Default,,0000,0000,0000,,no sistema instalado.
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Daí a coluna tinha na realidade outra característica,
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,isto é, a alga povoando a coluna
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:36.66,Default,,0000,0000,0000,,o que nos permite acumular a biomassa da alga
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:39.63,Default,,0000,0000,0000,,em um ambiente em que facilmente conseguimos colhê-la.
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Daí removeríamos as algas que se concentram
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:44.97,Default,,0000,0000,0000,,no fundo desta coluna, e poderíamos
Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:48.79,Default,,0000,0000,0000,,colhê-las por um procedimento em que deixa-se as algas flutuando
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:52.69,Default,,0000,0000,0000,,e elas podem ser retiradas por uma rede.
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos também investigar qual seria o impacto
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:59.26,Default,,0000,0000,0000,,desse sistema no ambiente marinho,
Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,como disse, montamos esta experiência em um campo
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:04.98,Default,,0000,0000,0000,,no Laboratório Marinho Moss Landing.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Bem, descobrimos que, claro, este material se tornava
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:10.73,Default,,0000,0000,0000,,cheio de alga, e precisávamos desenvolver
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:13.14,Default,,0000,0000,0000,,um processo de limpeza, e poderíamos ver como
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:16.07,Default,,0000,0000,0000,,os pássaros e mamíferos marinhos interagem, e de fato vocês
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:19.10,Default,,0000,0000,0000,,veem aqui uma bergamota que achou isto incrivelmente interessante,
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:22.20,Default,,0000,0000,0000,,e periodicamente faria seu caminho através desta pequena
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:25.09,Default,,0000,0000,0000,,cama de água flutuante, queríamos contratar esse bicho
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:27.18,Default,,0000,0000,0000,,ou treiná-lo para limpar a superfície,
Dialogue: 0,0:08:27.18,0:08:29.58,Default,,0000,0000,0000,,mas isto é para o futuro.
Dialogue: 0,0:08:29.58,0:08:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Agora o que estávamos realmente fazendo,
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:32.68,Default,,0000,0000,0000,,era trabalhar em quatro áreas.
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Nossas pesquisas cobrem a biologia de um sistema,
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,a qual inclui estudar como as algas crescem,
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:41.38,Default,,0000,0000,0000,,mas também o que as comem, e o que as mata.
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Usamos engenharia para entender o que precisaríamos
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:45.85,Default,,0000,0000,0000,,para construir esta estrutura,
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:48.55,Default,,0000,0000,0000,,não só em pequena escala, mas como construiríamos
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:51.87,Default,,0000,0000,0000,,em uma escala enorme que é, no fundo, o que se precisa.
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Mencionei que observamos os pássaros e mamíferos marinhos
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:57.60,Default,,0000,0000,0000,,e examinamos o impacto ambiental
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:09:00.75,Default,,0000,0000,0000,,do sistema e finalmente examinamos os custos,
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:02.40,Default,,0000,0000,0000,,o que quero dizer com custos é
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:05.50,Default,,0000,0000,0000,,quanta energia é necessária para o sistema funcionar?
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Vocês conseguem mais energia do sistema
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:08.50,Default,,0000,0000,0000,,do que vocês têm de dar ao sistema
Dialogue: 0,0:09:08.50,0:09:10.52,Default,,0000,0000,0000,,para ele conseguir funcionar?
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:12.26,Default,,0000,0000,0000,,E quais os custos operacionais?
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Quais os custos de capital?
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,E o que dizer de toda a estrutura econômica?
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me dizer, não será fácil,
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,e há muito mais trabalho a ser feito em todas as quatro
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:27.35,Default,,0000,0000,0000,,áreas para fazer o sistema funcionar de verdade.
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas não temos muito tempo, gostaria de lhes mostrar
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,uma concepção artística de como será este sistema
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:36.45,Default,,0000,0000,0000,,se estivermos em uma baía fechada
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:39.63,Default,,0000,0000,0000,,em algum lugar do mundo, temos ao fundo
Dialogue: 0,0:09:39.63,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,desta imagem, a estação de tratamento de água
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:45.28,Default,,0000,0000,0000,,e uma fonte de gás para CO2,
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:48.01,Default,,0000,0000,0000,,mas quando você analisar a parte econômica deste sistema,
Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:51.08,Default,,0000,0000,0000,,descobrirá que de fato será dificil fazê-lo funcionar.
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:55.65,Default,,0000,0000,0000,,A menos que veja o sistema como uma forma de tratar o esgoto
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:59.38,Default,,0000,0000,0000,,um sequestrador de carbono e potencialmente painéis fotovoltáicos,
Dialogue: 0,0:09:59.38,0:10:02.86,Default,,0000,0000,0000,,energia de ondas, ou mesmo energia eólica,
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:04.13,Default,,0000,0000,0000,,se pensarem na integração
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:07.17,Default,,0000,0000,0000,,de todas estas diferentes atividades,
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:11.82,Default,,0000,0000,0000,,poderam também incluir uma área de aquacultura.
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Daí teríamos sob este sistema uma aquacultura de ostras
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:16.84,Default,,0000,0000,0000,,na qual cultivaríamos moluscos ou escalopes.
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Estamos cultivando ostras e coisas
Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:22.67,Default,,0000,0000,0000,,que produziriam produtos de alto valor, alimentos,
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:25.44,Default,,0000,0000,0000,,e conduziria o mercado a medida que construímos o sistema
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:28.76,Default,,0000,0000,0000,,em um escala cada vez maior, de forma a se tornar, no final,
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,competitivo com a idéia de fazer combustíveis.
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Sempre há uma grande questão que surge,
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:40.60,Default,,0000,0000,0000,,já que plástico no oceano tem uma péssima reputação
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:43.59,Default,,0000,0000,0000,,e estamos pensando do berço ao berço.
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:46.30,Default,,0000,0000,0000,,O que faremos com todo este plástico que
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:49.04,Default,,0000,0000,0000,,precisaremos usar em nosso ambiente marinho?
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Bom, não sei se sabem disso,
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:53.32,Default,,0000,0000,0000,,mas na Califórnia, há uma enorme quantidade de plástico
Dialogue: 0,0:10:53.32,0:10:56.67,Default,,0000,0000,0000,,que é usada no campo como cobertura plástica,
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:59.89,Default,,0000,0000,0000,,este é o plástico usado nestas pequeníssimas estufas
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:02.64,Default,,0000,0000,0000,,ao longo da superfície do solo, e isto fornece
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:05.90,Default,,0000,0000,0000,,calor para o solo ampliando a estação do crescimento,
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:08.44,Default,,0000,0000,0000,,permitindo controlar as sementes,
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:12.04,Default,,0000,0000,0000,,e, claro, torna o regar muito mais eficiente.
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Daí o sistema OMEGA será parte
Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:17.43,Default,,0000,0000,0000,,deste tipo de resultado, e quando tivermos terminado
Dialogue: 0,0:11:17.43,0:11:20.12,Default,,0000,0000,0000,,de usá-lo no ambiente marinho, o usaremos,
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:22.67,Default,,0000,0000,0000,,com sorte, no campo.
Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Onde colocaremos isto,
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,e qual a aparência em alto-mar?
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Eis uma imagem do que faríamos na baia de São Francisco.
Dialogue: 0,0:11:29.49,0:11:32.17,Default,,0000,0000,0000,,São Francisco produz 246 milhões de litros por dia
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:34.93,Default,,0000,0000,0000,,de esgoto. Se imaginarmos um tempo de retenção de 5 dias.
Dialogue: 0,0:11:34.93,0:11:37.30,Default,,0000,0000,0000,,para este sistema, precisaríamos de 1.230 milhões de litros
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:41.33,Default,,0000,0000,0000,,para acomodar, e isso seria por volta de 5.200.000m²
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:44.95,Default,,0000,0000,0000,,destes módulos flutuantes OMEGA na baia de São Francisco.
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Bom, isso é menos de 1%
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:48.49,Default,,0000,0000,0000,,da área da superfície da baia.
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Ele Produziria 2.000 litros por 1.000 m² por ano,
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:55.23,Default,,0000,0000,0000,,mais de 7,6 milhões de litros de combustível
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:57.43,Default,,0000,0000,0000,,que é 20% do biodiedel,
Dialogue: 0,0:11:57.43,0:12:00.44,Default,,0000,0000,0000,,ou do diesel necessário em São Francisco,
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:03.63,Default,,0000,0000,0000,,e isso nada tem a ver com eficiência.
Dialogue: 0,0:12:03.63,0:12:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Onde mais poderíamos instalar este sistema?
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas possibilidades.
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Há, claro, a baia de São Francisco, como mencionei.
Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:13.37,Default,,0000,0000,0000,,A Baia de São Diego é outro exemplo,
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:16.28,Default,,0000,0000,0000,,A Baia Mobile, a baia Chesapeake, mas nas realidade,
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:18.37,Default,,0000,0000,0000,,como o nível do mar sobe, haverá muitas, muitas
Dialogue: 0,0:12:18.37,0:12:22.28,Default,,0000,0000,0000,,novas oportunidade a considerar. (Risos)
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:25.85,Default,,0000,0000,0000,,O que estou lhes mostrando é um sistema
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:29.48,Default,,0000,0000,0000,,de atividades integradas.
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Produção de biocombustíveis integrada com energia alternativa
Dialogue: 0,0:12:32.09,0:12:34.89,Default,,0000,0000,0000,,que é integrada com aquacultura.
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Saí a procura de um jeito
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:44.46,Default,,0000,0000,0000,,para inovar a produção de biocombustíveis sustentável,
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:47.71,Default,,0000,0000,0000,,e no caminho descobri que o que realmente precisamos
Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:54.98,Default,,0000,0000,0000,,para sustentabilidade é mais integração do que inovação.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:58.42,Default,,0000,0000,0000,,A longo prazo, tenho muita fé
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:03.56,Default,,0000,0000,0000,,em nossa capacidade coletiva e conectiva.
Dialogue: 0,0:13:03.56,0:13:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Acho que quase não há limites para o que podemos fazer
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:10.08,Default,,0000,0000,0000,,se formos radicalmente abertos
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:13.81,Default,,0000,0000,0000,,e não nos importarmos com quem levará os créditos.
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Soluções sutentáveis para nossos problemas futuros
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:20.42,Default,,0000,0000,0000,,serão diversificadas
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:22.89,Default,,0000,0000,0000,,e serão muitas.
Dialogue: 0,0:13:22.89,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Acho que precisamos considerar tudo,
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:28.71,Default,,0000,0000,0000,,tudo de alfa a OMEGA.
Dialogue: 0,0:13:28.71,0:13:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:36.94,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Uma perguntinha rápida, Jonathan.
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Este projeto pode continuar a progredir dentro
Dialogue: 0,0:13:42.77,0:13:46.73,Default,,0000,0000,0000,,da NASA ou precisa de um fundo de energia verde
Dialogue: 0,0:13:46.73,0:13:50.81,Default,,0000,0000,0000,,mais ambicioso que chegue e o assuma ?
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Jonathan Trent: Chegamos a um estágio agora
Dialogue: 0,0:13:52.11,0:13:55.12,Default,,0000,0000,0000,,na NASA no qual eles gostariam de mandar isto
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:57.52,Default,,0000,0000,0000,,para fora, e há um monte de questões
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:13:59.74,Default,,0000,0000,0000,,para se fazer isto nos E.U.A devido a questões de permissão
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,limitada e o tempo necessário para conseguir as permissões
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:03.75,Default,,0000,0000,0000,,para fazer coisas em alto mar.
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, ele necessita, neste momento, de pessoas de fora,
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:08.85,Default,,0000,0000,0000,,e estamos sendo radicalmente abertos com esta tecnologia
Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:10.56,Default,,0000,0000,0000,,que iremos colocar a disposição
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:12.84,Default,,0000,0000,0000,,para quaisquer e todos interessados
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:14.68,Default,,0000,0000,0000,,em pegar e tentar realizá-lo.
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:17.16,Default,,0000,0000,0000,,CA: Isto é interessante. Você não está patenteando isto.
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Você está publicando.
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:19.60,Default,,0000,0000,0000,,JT: Absolutamente.
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:21.49,Default,,0000,0000,0000,,CA: Certo. Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:14:21.49,0:14:25.06,Default,,0000,0000,0000,,JT: Obrigado. (Aplausos)