[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Parę lat temu zacząłem się zastanawiać,
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:05.89,Default,,0000,0000,0000,,czy jest taka możliwość\Nstworzenia biopaliw,
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:10.59,Default,,0000,0000,0000,,które mogłyby konkurować\Nz paliwami kopalnianymi,
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,nie konkurując z rolnictwem o zasoby wody,
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:16.71,Default,,0000,0000,0000,,nawozy sztuczne czy ziemię.
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Oto mój pomysł.
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźmy sobie,\Nże budujemy zbiornik.
Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Umieszczamy go pod wodą\Ni wypełniamy ściekami
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:25.12,Default,,0000,0000,0000,,oraz mikroalgami produkującymi olej.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Zbiornik stworzony jest\Nz elastycznego materiału,
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:29.49,Default,,0000,0000,0000,,który porusza się wraz z falami morskimi.
Dialogue: 0,0:00:29.49,0:00:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Cały system, który chcemy wybudować,
Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:34.21,Default,,0000,0000,0000,,będzie wykorzystywał\Nenergię słoneczną do uprawy alg.
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Algi wykorzystują dwutlenek węgla
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,i produkują tlen.
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Będą rosły w zbiorniku
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,oddającym ciepło do otaczającej wody,
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:47.37,Default,,0000,0000,0000,,będzie można je zbierać\Ni tworzyć z nich biopaliwa
Dialogue: 0,0:00:47.37,0:00:49.82,Default,,0000,0000,0000,,oraz kosmetyki, nawozy\Ni karmę dla zwierząt.
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Zajmowałoby to dużą powierzchnię,
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:55.22,Default,,0000,0000,0000,,więc trzeba wziąć pod uwagę takie elementy
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:59.41,Default,,0000,0000,0000,,jak rybacy, statki i tym podobne,
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:01.67,Default,,0000,0000,0000,,ale w końcu mówimy o biopaliwach,
Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:03.87,Default,,0000,0000,0000,,a wiadomo, jak ważne jest znalezienie
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:06.35,Default,,0000,0000,0000,,alternatywnych paliw ciekłych.
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego mówimy o mikroalgach?
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Spójrzmy na wykres, przedstawiający\Nróżne typy roślin uprawnych,
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,z których możnaby tworzyć biopaliwa.
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Jak widać, z hektara soi można uzyskać
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:21.45,Default,,0000,0000,0000,,rocznie 190 litrów paliwa.
Dialogue: 0,0:01:21.45,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Podobnie rzecz się ma ze słonecznikiem, \Nrzepakiem, jatrofą i palmą.
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten wysoki słupek pokazuje \Npotencjał mikroalg.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Z hektara ich upraw w ciągu roku,\Nmożna wyprodukować
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:36.32,Default,,0000,0000,0000,,od 75 do 190 tysięcy litrów paliwa,
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,podczas gdy z soi zaledwie 190 litrów.
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Czym są mikroalgi?
Dialogue: 0,0:01:41.69,0:01:45.39,Default,,0000,0000,0000,,To mikroskopijne organizmy jednokomórkowe,
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:48.36,Default,,0000,0000,0000,,które możecie zobaczyć na tym zdjęciu
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:50.67,Default,,0000,0000,0000,,porównane z ludzkim włosem.
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Te malutkie organizmy istnieją\Nna świecie od milionów lat
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:57.75,Default,,0000,0000,0000,,i rozróżnia się je na tysiące gatunków.
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre z nich to najszybciej\Nrosnące rośliny na Ziemi,
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:03.97,Default,,0000,0000,0000,,które, jak wam pokazałem,\Nprodukują dużo oleju.
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Ale czemu uprawa w wodzie?
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli by spojrzeć na miasta \Npołożone nad wodą,
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:14.70,Default,,0000,0000,0000,,to tak naprawdę nie ma wyboru:\Nchcemy wykorzystywać zanieczyszczoną wodę,
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,a większość oczyszczalni ścieków
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:22.98,Default,,0000,0000,0000,,znajduje się w miastach.
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Pod San Francisco jest prawie\N1,5 kilometra rur kanalizacyjnych,
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:32.23,Default,,0000,0000,0000,,z których ścieki\Nwpadają do wód przybrzeżnych.
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Każde miasto na świecie\Ninaczej postępuje ze ściekami.
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre je przetwarzają, inne wylewają.
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Tak czy inaczej,
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:46.84,Default,,0000,0000,0000,,woda ta nadaje się do uprawy mikroalg.
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Jak mógłby wyglądać taki system?
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:50.39,Default,,0000,0000,0000,,W skrócie nazywamy go OMEGA,
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:52.73,Default,,0000,0000,0000,,od: Offshore Membrane\NEnclosures for Growing Algae
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,(Przybrzeżne Membranowe\NZbiorniki do Uprawy Alg).
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:57.59,Default,,0000,0000,0000,,W NASA wymagają dobrych skrótów.
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,W jaki sposób to działa?
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Właściwie już wam pokazałem.
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Do naszej dryfującej struktury\Nwpompowujemy ścieki
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,i jakieś źródło dwutlenku węgla.
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Ścieki dostarczają algom składników\Nodżywczych, dzięki którym rosną,
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:12.77,Default,,0000,0000,0000,,przechwytując dwutlenek węgla,
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,który inaczej ulotniłby się do atmosfery\Njako gaz cieplarniany.
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Do wzrostu używają energię słoneczną,
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,a energia z fal umożliwia im mieszanie.
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Temperatura jest utrzymywana
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:25.91,Default,,0000,0000,0000,,przez wodę, która otacza strukturę.
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Tak jak wspomniałem,\Nrosnące algi produkują tlen,
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:32.56,Default,,0000,0000,0000,,ale także biopaliwa, nawóz, jedzenie
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:35.100,Default,,0000,0000,0000,,i bi-algalne produkty,\Nktóre mogą być przydatne.
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:37.84,Default,,0000,0000,0000,,System jest podzielny.
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Co to oznacza?
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Składa się z modułów.
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Załóżmy, że w jednym z nich\Nwydarzy się coś nieoczekiwanego.
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Zaczyna przeciekać\Nalbo uderzył w niego piorun.
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Wyciekające z niego ścieki\Ntrafiają do wód przybrzeżnych,
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,tak samo, jak trafiają do nich teraz.
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Natomiast uwolnione algi\Nulegają biodegradacji.
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ żyją w ściekach
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,i są algami słodkowodnymi,
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:58.64,Default,,0000,0000,0000,,nie mogą przeżyć w słonej wodzie, \Nwięc giną.
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Plastik, którego użyjemy \Nto jakiś dobrze znany materiał,
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:03.92,Default,,0000,0000,0000,,który już wcześniej używaliśmy.
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Korzystając z niego, załatamy moduł.
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Możemy zrobić kolejny krok
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:16.58,Default,,0000,0000,0000,,i pomyśleć szerzej o takich kwestiach\Njak czysta woda,
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:20.02,Default,,0000,0000,0000,,której brak będzie\Nproblemem w przyszłości.
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Pracujemy nad metodami odzyskiwania\Nwody ze ścieków.
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Kolejną kwestią jest sama konstrukcja.
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Stanowi powierzchnię \Ndla stworzeń w oceanie.
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Ta powierzchnia przykryta wodorostami
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,i innymi organizmami oceanicznymi
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:39.32,Default,,0000,0000,0000,,wzbogaci środowisko wodne,
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:41.39,Default,,0000,0000,0000,,a co za tym idzie - bioróżnorodność.
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,W końcu, ze względu\Nna umiejscowienie na wodzie,
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:46.51,Default,,0000,0000,0000,,należy zastanowić się, \Nw jaki sposób
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:50.27,Default,,0000,0000,0000,,może być wykorzystana w akwakulturze.
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Pewnie myślicie: "Wow, brzmi świetnie.
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Ale jak możemy sprawdzić,\Nczy to zadziała?".
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:05:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Założyłem laboratoria w Santa Cruz\Nprzy kalifornijskiej organizacji
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,(ang. California Fish and Game),
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:06.45,Default,,0000,0000,0000,,gdzie w dużych zbiornikach wody morskiej
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,przetestowaliśmy nasze pomysły.
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Eksperymenty przeprowadziliśmy\Ntakże w San Francisco,
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,w jednej z trzech oczyszczalni ścieków.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Na końcu, chcąc zbadać wpływ
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,naszej struktury na środowisko wodne,
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:25.79,Default,,0000,0000,0000,,zbudowaliśmy plac na lądzie,
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:28.25,Default,,0000,0000,0000,,w miejscu zwanym Moss Landing Marine Lab
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:30.61,Default,,0000,0000,0000,,w Zatoce Monterey,\Ngdzie pracowaliśmy w porcie
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,badając wpływ tej struktury\Nna organizmy morskie.
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Laboratorium w Santa Cruz było miejscem,\Nw którym eksperymentowaliśmy.
Dialogue: 0,0:05:38.86,0:05:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Tam uprawialiśmy algi,\Nspawaliśmy plastik, tworzyliśmy narzędzia
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:45.48,Default,,0000,0000,0000,,i popełnialiśmy wiele błędów
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:47.57,Default,,0000,0000,0000,,lub, jak powiedział Edison,
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,znajdowaliśmy 10 000 sposobów\Nna niedziałanie systemu.
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Uprawialiśmy algi w wodzie ściekowej\Ni stworzyliśmy narzędzia,
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:58.69,Default,,0000,0000,0000,,dzięki którym monitorowaliśmy ich rozwój
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:01.54,Default,,0000,0000,0000,,i szukaliśmy sposobu, jak sprawić,\Naby były szczęśliwe
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,i aby powstało środowisko,
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:07.01,Default,,0000,0000,0000,,w którym nasze mikroalgi przetrwają.
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Kluczową częścią było zaprojektowanie\Ntak zwanych fotobioreaktorów,
Dialogue: 0,0:06:10.61,0:06:14.01,Default,,0000,0000,0000,,czyli struktur unoszących się\Nna powierzchni wody
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:16.99,Default,,0000,0000,0000,,i wykonanych z niedrogiego,\Nplastikowego materiału,
Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:19.56,Default,,0000,0000,0000,,co umożliwiałoby algom wzrost.
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Stworzyliśmy wiele projektów,\Nz których większość była porażką.
Dialogue: 0,0:06:22.87,0:06:25.43,Default,,0000,0000,0000,,W końcu znaleźliśmy odpowiedni projekt,
Dialogue: 0,0:06:25.43,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,który działał przy objętości 115 litrów,
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:31.62,Default,,0000,0000,0000,,i w San Francisco\Npowiększyliśmy objętość do 1700 litrów.
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Jak działa ten system?
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Zużyta woda z wybranymi algami
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,jest przepuszczana\Nprzez pływającą strukturę,
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:42.86,Default,,0000,0000,0000,,która jest systemem elastycznych, \Nplastikowych rur.
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Woda krąży w tej strukturze,
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:46.54,Default,,0000,0000,0000,,a dzięki światłu słonecznemu\Nprzy powierzchni
Dialogue: 0,0:06:46.54,0:06:49.58,Default,,0000,0000,0000,,i składnikom odżywczym, algi mogą rosnąć.
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:52.16,Default,,0000,0000,0000,,To trochę tak,\Njakby włożyć głowę do foliowej torby.
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:54.24,Default,,0000,0000,0000,,W przeciwieństwie do ludzi
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:56.78,Default,,0000,0000,0000,,algi nie uduszą się\Npod wpływem dwutlenku węgla,
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:06:58.76,Default,,0000,0000,0000,,ale dlatego, że produkują tlen.
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Problemem jest to,
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:04.04,Default,,0000,0000,0000,,że produkując tlen,\Nalgi zużywają cały dwutlenek węgla.
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Kolejnym krokiem było wymyślenie,\Njak usunąć tlen.
Dialogue: 0,0:07:07.41,0:07:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Osiągnęliśmy to dzięki\Nkolumnie mieszającej wodę.
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:13.45,Default,,0000,0000,0000,,A żeby nasycić\Nwodę dwutlenkiem węgla,
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:17.23,Default,,0000,0000,0000,,dodaliśmy do niej pęcherzyki z CO2,\Nprzed ponownym jej wejściem w obieg.
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj widać prototyp,
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:22.51,Default,,0000,0000,0000,,będący pierwszą próbą\Nbudowy kolumny tego typu.
Dialogue: 0,0:07:22.51,0:07:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Kolumna była większa od tej,
Dialogue: 0,0:07:24.06,0:07:26.57,Default,,0000,0000,0000,,którą wykorzystaliśmy\Nw systemie w San Francisco.
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Kolumna ma jeszcze inną przydatną funkcję.
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Algi osadzają się w kolumnie,
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:36.66,Default,,0000,0000,0000,,co pozwoliło nam\Nna akumulację algowej biomasy,
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:39.63,Default,,0000,0000,0000,,bo dzięki temu można je łatwo zebrać.
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Przenosimy algi, które nagromadziły się\Nna dnie kolumny
Dialogue: 0,0:07:43.51,0:07:47.43,Default,,0000,0000,0000,,i dzięki specjalnej procedurze sprawiamy,
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:52.12,Default,,0000,0000,0000,,że wypływają na powierzchnię, \Nz której można je zebrać za pomocą sieci.
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Chcieliśmy także zbadać,
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:59.26,Default,,0000,0000,0000,,jaki byłby wpływ takiego systemu\Nna środowisko morskie.
Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Jak już wspomniałem,\Nprzeprowadzilismy eksperyment
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:04.98,Default,,0000,0000,0000,,w Moss Landing Marine Lab.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Okazało się, że tworzywo obrasta algami,
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:13.14,Default,,0000,0000,0000,,więc musieliśmy\Nstworzyć procedurę czyszczenia.
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Sprawdziliśmy również,\Njak reagowały ptaki oraz ssaki morskie.
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:20.19,Default,,0000,0000,0000,,To wydra morska,\Nktórej spodobała się nasza konstrukcja
Dialogue: 0,0:08:20.19,0:08:23.76,Default,,0000,0000,0000,,i raz na jakiś czas przepływała\Nprzez tą niewielką pływającą platformę.
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Chcieliśmy nawet ją zatrudnić
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,i wyszkolić do czyszczenia powierzchni,
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:29.59,Default,,0000,0000,0000,,ale to zadanie na przyszłość.
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Co konkretnie robiliśmy?
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Nasze działania można\Npodzielić na cztery grupy.
Dialogue: 0,0:08:33.27,0:08:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsza to biologia systemu,
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:41.39,Default,,0000,0000,0000,,czyli badanie, jak algi rosną,\Nco się nimi żywi oraz co je niszczy.
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Zajęliśmy się inżynierią, żeby zrozumieć,
Dialogue: 0,0:08:43.51,0:08:45.85,Default,,0000,0000,0000,,czego potrzebujemy\Ndo zbudowania tej konstrukcji,
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:49.78,Default,,0000,0000,0000,,nie tylko na małą,\Nale przede wszystkim na ogromną skalę,
Dialogue: 0,0:08:49.78,0:08:51.87,Default,,0000,0000,0000,,która ostatecznie będzie wymagana.
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Wspomniałem, że obserwowaliśmy\Nzachowanie ptaków i ssaków morskich
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:57.61,Default,,0000,0000,0000,,oraz wpływ systemu na środowisko.
Dialogue: 0,0:08:57.61,0:09:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Na koniec, zbadaliśmy\Nekonomię przedsięwzięcia.
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Co przez to rozumiem?
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Jakiej energii potrzebujemy\Ndo działania systemu?
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Czy w wyniku działania systemu
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.51,Default,,0000,0000,0000,,otrzymamy więcej energii,
Dialogue: 0,0:09:08.51,0:09:10.53,Default,,0000,0000,0000,,niż musieliśmy do niego dostarczyć?
Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:12.27,Default,,0000,0000,0000,,I co z kosztami operacyjnymi?
Dialogue: 0,0:09:12.27,0:09:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Co z kosztami inwestycyjnymi?
Dialogue: 0,0:09:14.33,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,No i co ze strukturą ekonomiczną?
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Powiem wam, że nie będzie łatwo.
Dialogue: 0,0:09:21.21,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Jest jeszcze mnóstwo do zrobienia w każdej
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:27.34,Default,,0000,0000,0000,,z tych czterech dziedzin,\Nżeby system mógł działać.
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Nie mamy teraz za dużo czasu,\Nale chciałbym wam pokazać,
Dialogue: 0,0:09:30.28,0:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,jak ten system mógłby wyglądać,
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:36.46,Default,,0000,0000,0000,,gdybyśmy znajdowali się\Nw kontrolowanej zatoce,
Dialogue: 0,0:09:36.46,0:09:38.51,Default,,0000,0000,0000,,w jakimś miejscu na świecie.
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Zdjęcie w tle przedstawia\Noczyszczalnię ścieków
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:45.28,Default,,0000,0000,0000,,oraz źródło dwutlenku węgla\Nw postaci gazów spalinowych,
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:48.01,Default,,0000,0000,0000,,ale jeśli przyjrzeć się rentowności\Ntego systemu
Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:51.08,Default,,0000,0000,0000,,okazuje się, że będzie ciężko\Nsprawić, aby system miał sens.
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Chyba że spojrzymy na system \Njako sposób oczyszczania wody,
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:59.38,Default,,0000,0000,0000,,przechwytywania CO2 i potencjalnie\Njako miejsce na fotowoltaiczne panele
Dialogue: 0,0:09:59.38,0:10:02.87,Default,,0000,0000,0000,,czy wykorzystanie energii fal morskich,\Na nawet energii wiatrowej.
Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Mając na celu\Nintegrację różnych rozwiązań,
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:11.33,Default,,0000,0000,0000,,można by dołączyć także akwakulturę.
Dialogue: 0,0:10:11.33,0:10:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Pod systemem moglibyśmy\Nzałożyć hodowle skorupiaków,
Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:16.84,Default,,0000,0000,0000,,gdzie hodowalibyśmy małże i przegrzebki
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Hodowalibyśmy ostrygi i inne organizmy,
Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:23.57,Default,,0000,0000,0000,,które wytwarzają wysokiej jakości \Nprodukty oraz pożywienie.
Dialogue: 0,0:10:23.57,0:10:25.45,Default,,0000,0000,0000,,W miarę powiększania się systemu
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:28.77,Default,,0000,0000,0000,,jego funkcjonalność stałaby się\Nna tyle istotna dla rynku,
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,że mogłaby konkurować z ideą tworzenia\Nstruktur do produkcji paliwa.
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Nasuwa się jeszcze jedno ważne pytanie.
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie plastik w oceanie\Nma bardzo złą reputację,
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:43.59,Default,,0000,0000,0000,,więc rozważaliśmy, jak można by\Ngo powtórnie wykorzystać.
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Co zrobimy z tym całym plastikiem
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:48.90,Default,,0000,0000,0000,,po wykorzystaniu go\Nw morskim środowisku?
Dialogue: 0,0:10:48.90,0:10:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiem, czy o tym słyszeliście,
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:53.32,Default,,0000,0000,0000,,ale w Kalifornii\Nwykorzystuje się ogromne ilości plastiku
Dialogue: 0,0:10:53.32,0:10:56.67,Default,,0000,0000,0000,,na polach jako plastikową ściółkę.
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Plastik tworzy malutkie cieplarnie
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:02.64,Default,,0000,0000,0000,,zaraz przy powierzchni gleby.
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Pozwala to na ogrzanie ziemi,\Nwydłużając okres wegetacyjny,
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:08.44,Default,,0000,0000,0000,,umożliwia kontrolowanie chwastów
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:12.04,Default,,0000,0000,0000,,oraz sprawia, że podlewanie\Njest o wiele wydajniejsze.
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:14.54,Default,,0000,0000,0000,,System OMEGA będzie\Nczęścią takiego rozwiązania
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:18.100,Default,,0000,0000,0000,,i kiedy skończymy wykorzystywać plastik\Nw środowisku wodnym,
Dialogue: 0,0:11:18.100,0:11:21.74,Default,,0000,0000,0000,,znajdzie on swoje zastosowanie na polach.
Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Ale gdzie to umieścimy
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,i jak będzie to wyglądać?
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Tak mogłaby wyglądać\NZatoka San Francisco.
Dialogue: 0,0:11:28.94,0:11:31.80,Default,,0000,0000,0000,,San Francisco produkuje 250\Nmilionów litrów ścieków dziennie.
Dialogue: 0,0:11:31.80,0:11:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Zakładając, że system byłby w stanie\Npomieścić ścieki wytworzone w ciągu 5 dni,
Dialogue: 0,0:11:35.73,0:11:38.44,Default,,0000,0000,0000,,potrzebowalibyśmy pomieścić\N1230 milionów litrów,
Dialogue: 0,0:11:38.44,0:11:41.32,Default,,0000,0000,0000,,co daje około 5 180 milionów\Nmetrów kwadratowych
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:44.95,Default,,0000,0000,0000,,pływających modułów\Nw Zatoce San Francisco.
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:48.48,Default,,0000,0000,0000,,To mniej niż jeden procent\Npowierzchni Zatoki.
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Zakładając produkcję 1 900 litrów\Nna tysiąc metrów kwadratowych,
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:55.22,Default,,0000,0000,0000,,dostarczałoby to ponad\N7,5 miliona litrów paliwa rocznie,
Dialogue: 0,0:11:55.22,0:11:57.42,Default,,0000,0000,0000,,co daje około 20% biopaliwa
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:12:00.44,Default,,0000,0000,0000,,z zapotrzebowania San Francisco na paliwo
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:03.62,Default,,0000,0000,0000,,i to nie dbając o wydajność.
Dialogue: 0,0:12:03.62,0:12:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie jeszcze moglibyśmy umieścić system?
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Jest mnóstwo możliwości.
Dialogue: 0,0:12:08.71,0:12:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Jak wspomniałem,\Nw Zatoce San Francisco.
Dialogue: 0,0:12:11.11,0:12:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Kolejne przykłady to Zatoka San Diego,
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Zatoka Mobile czy Zatoka Chesapeake.
Dialogue: 0,0:12:15.16,0:12:18.36,Default,,0000,0000,0000,,W miarę podnoszenia się poziomu wód,
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:21.76,Default,,0000,0000,0000,,będzie coraz więcej\Nmożliwości do rozważenia. (Śmiech)
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Mówimy o systemie\Nzintegrowanych rozwiązań.
Dialogue: 0,0:12:29.17,0:12:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Produkcja biopaliw połączona
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:34.89,Default,,0000,0000,0000,,z produkcją alternatywnej energii\Noraz akwakulturą.
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęło się od próby znalezienia
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:44.47,Default,,0000,0000,0000,,innowacyjnej metody\Nprodukcji zrównoważonego biopaliwa,
Dialogue: 0,0:12:44.47,0:12:46.50,Default,,0000,0000,0000,,ale po drodze odkryłem, \N
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:50.28,Default,,0000,0000,0000,,że to co jest naprawdę ważne\Ndla zrównoważonego rozwoju
Dialogue: 0,0:12:50.28,0:12:53.73,Default,,0000,0000,0000,,jest integracja ponad innowacyjnością.
Dialogue: 0,0:12:54.99,0:12:58.42,Default,,0000,0000,0000,,W dłuższej perspektywie czasu\Ngłęboko wierzę
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:03.55,Default,,0000,0000,0000,,w naszą zbiorową i połączoną pomysłowość.
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Wierzę, że to, co możemy osiągnąć\Njest praktycznie nieograniczone,
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:10.08,Default,,0000,0000,0000,,jeśli tylko będziemy\Nbezgranicznie otwarci
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:13.81,Default,,0000,0000,0000,,i nie będzie ważne,\Nkomu przypisane zostaną zasługi.
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Odnawialne rozwiązania\Nprzyszłych problemów
Dialogue: 0,0:13:18.01,0:13:21.59,Default,,0000,0000,0000,,będą różnorodne i będzie ich wiele.
Dialogue: 0,0:13:22.89,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Uważam, że musimy rozważyć wszystko.
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko, rozpoczynając od alfa,\Ni na OMEGA kończąc.
Dialogue: 0,0:13:28.71,0:13:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:13:30.13,0:13:33.83,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Krótkie pytanie, Jonathan.
Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Czy ten projekt może być\Nkontynuowany w ramach NASA,
Dialogue: 0,0:13:42.77,0:13:46.72,Default,,0000,0000,0000,,czy potrzebne będą jakieś inne\Npokaźne środki finansowe
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:50.81,Default,,0000,0000,0000,,wspierające ekologiczną energię?
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Jonathan Trent: NASA chciałoby
Dialogue: 0,0:13:53.01,0:13:55.12,Default,,0000,0000,0000,,pójść z tym dalej,
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:57.30,Default,,0000,0000,0000,,ale w USA jest dużo problemów
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:13:59.45,Default,,0000,0000,0000,,z uzyskaniem zezwoleń
Dialogue: 0,0:13:59.45,0:14:01.65,Default,,0000,0000,0000,,na prowadzenie działań na wodzie
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:03.75,Default,,0000,0000,0000,,oraz czasem uzyskiwania tych zezwoleń.
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:06.46,Default,,0000,0000,0000,,W tym momencie,\Npotrzebni są ludzie z zewnątrz.
Dialogue: 0,0:14:06.46,0:14:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli chodzi o tę technologię,
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:10.51,Default,,0000,0000,0000,,jesteśmy bardzo otwarci\Nna każdego i na wszystkich,
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:12.71,Default,,0000,0000,0000,,którzy chcieliby podjąć się tego zadania
Dialogue: 0,0:14:12.71,0:14:14.69,Default,,0000,0000,0000,,i sprawić, że stanie się rzeczywistością.
Dialogue: 0,0:14:14.69,0:14:18.92,Default,,0000,0000,0000,,CA: Co jest interesujące,\Nnie patentujecie tego, ale publikujecie.
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:20.34,Default,,0000,0000,0000,,JT: Jak najbardziej.
Dialogue: 0,0:14:20.34,0:14:21.85,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bardzo dziekuję.
Dialogue: 0,0:14:21.85,0:14:24.55,Default,,0000,0000,0000,,JT: Dziękuję. (Brawa)