[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni anni fa cercavo di capire
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:05.89,Default,,0000,0000,0000,,se fosse possibile sviluppare i biocarburanti
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:10.59,Default,,0000,0000,0000,,a un livello tale da competere con i combustibili fossili,
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,ma senza competere con l'agricoltura per acqua,
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:16.71,Default,,0000,0000,0000,,fertilizzanti o terra.
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Ecco cosa mi è venuto in mente.
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate un bacino collocato appena sotto
Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:22.13,Default,,0000,0000,0000,,la superficie dell'acqua, in cui immettere acque reflue
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:25.26,Default,,0000,0000,0000,,e alcuni tipi di microalghe che producono olio,
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,una struttura costruita con un tipo di materiale flessibile
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:29.49,Default,,0000,0000,0000,,che segue il moto ondoso;
Dialogue: 0,0:00:29.49,0:00:31.53,Default,,0000,0000,0000,,il dispositivo che realizzeremo userà, naturalmente,
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:33.85,Default,,0000,0000,0000,,la luce solare per far crescere le alghe,
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:36.06,Default,,0000,0000,0000,,e queste assorbiranno CO2, il che è positivo,
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,e produrranno ossigeno man mano che crescono.
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Il bacino in cui crescono le alghe
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,propaga calore alle acque circostanti,
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:47.14,Default,,0000,0000,0000,,e le alghe si possono utilizzare per biocarburanti,
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:49.82,Default,,0000,0000,0000,,cosmetici, fertilizzanti e mangimi.
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Certo servirebbe una vasta area per la coltivazione,
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:55.22,Default,,0000,0000,0000,,il che interferirebbe con le attività
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:59.41,Default,,0000,0000,0000,,di pescatori, navi e simili. Ma attenzione,
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:01.67,Default,,0000,0000,0000,,stiamo parlando di biocarburanti,
Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:03.87,Default,,0000,0000,0000,,e sappiamo quanto sia importante poter contare
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:06.35,Default,,0000,0000,0000,,su un combustibile liquido alternativo.
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Perché abbiamo considerato le microalghe?
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Qui vedete un grafico che mostra i diversi tipi
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,di colture attualmente impiegate per i biocarburanti.
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono vegetali come la soia,
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:21.45,Default,,0000,0000,0000,,con una resa di 190 litri per ettaro all'anno,
Dialogue: 0,0:01:21.45,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,o il girasole, la colza, la jatropha o la palma,
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e il valore più alto è quello relativo alle microalghe.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Vale a dire, tra circa 7.500
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:36.32,Default,,0000,0000,0000,,e 19.000 litri per ettaro all'anno,
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,rispetto ai 190 litri per ettaro all'anno dalla soia.
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma che sono le microalghe? Sono alghe microscopiche,
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:45.39,Default,,0000,0000,0000,,cioè sono estremamente piccole, e nella foto vedete
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:48.36,Default,,0000,0000,0000,,le dimensioni di questi organismi unicellulari
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:50.67,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a un capello umano.
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Questi piccoli organismi esistono
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:55.53,Default,,0000,0000,0000,,da milioni di anni, e ci sono migliaia
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,di specie diverse di microalghe in tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,con esemplari a maggiore velocità di crescita \Ndi tutto il pianeta,
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:03.97,Default,,0000,0000,0000,,e che producono, come vi ho appena indicato, \Ntantissimo olio.
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Ora, perché dovremmo utilizzare le coste?
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Beh, il motivo è che, considerando l'ubicazione
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:14.70,Default,,0000,0000,0000,,delle nostre città costiere, non c'è altra scelta,
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,per via dell'impiego di acque reflue, come vi dicevo,
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,e la maggior parte degli impianti di depurazione
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:22.98,Default,,0000,0000,0000,,delle acque reflue si trovano nelle città costiere.
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la città di San Francisco, che ha già 1450 km
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,di condotte fognarie
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:33.30,Default,,0000,0000,0000,,che riversano le acque reflue in mare.
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Ogni città del mondo tratta le proprie acque reflue
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:39.58,Default,,0000,0000,0000,,in modo diverso. Alcune le filtrano.
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Altre semplicemente le rilasciano.
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma in ogni caso, l'acqua che fuoriesce
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:46.84,Default,,0000,0000,0000,,è l'ideale per la coltivazione di microalghe.
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Ma vediamo come sarebbe un sistema del genere.
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Noi lo chiamiamo OMEGA, acronimo di
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:55.04,Default,,0000,0000,0000,,*Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae*.
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Alla NASA bisogna ideare dei buoni acronimi.
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Ma come funziona? Vi ho già dato qualche accenno.
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Immettiamo acque reflue e prodotti che generano CO2
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,nella struttura galleggiante.
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,I liquami forniscono alle alghe i nutrienti per crescere,
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,e catturano la CO2 che altrimenti si disperderebbe
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,nell'atmosfera sotto forma di gas serra.
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Utilizzano ovviamente luce solare per crescere,
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,e l'energia delle onde sulla superficie fornisce energia
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:23.35,Default,,0000,0000,0000,,per miscelare le alghe, e la temperatura
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:25.91,Default,,0000,0000,0000,,è controllata da quella dell'acqua circostante.
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Le alghe che crescono producono ossigeno, \Ncome ho già detto,
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:32.56,Default,,0000,0000,0000,,e producono anche biocarburanti, fertilizzanti, cibo
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:35.100,Default,,0000,0000,0000,,e altri prodotti pregiati.
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Il sistema è confinato. Cosa intendo dire?
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Che è modulare. Supponiamo che qualcosa
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,di totalmente inaspettato accada a uno dei moduli,
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:45.93,Default,,0000,0000,0000,,ad esempio una perdita o un fulmine.
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Il liquame che fuoriesce si diffonde
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,nel vicino ambiente costiero;
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:53.18,Default,,0000,0000,0000,,e siccome le alghe che escono sono biodegradabili
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,e vivono nelle acque reflue,
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,sono di acqua dolce, il che significa che non possono
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:03:59.13,Default,,0000,0000,0000,,vivere in acqua salata, quindi muoiono.
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,La plastica utilizzata per la struttura
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:03.92,Default,,0000,0000,0000,,è un materiale che abbiamo ampiamente testato,
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:08.77,Default,,0000,0000,0000,,e nostri moduli saranno riutilizzabili.
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma possiamo spingerci oltre
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,il tipo di sistema che vi sto mostrando,
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:17.66,Default,,0000,0000,0000,,bisogna concepirlo in termini di acqua, di acqua dolce,
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:20.02,Default,,0000,0000,0000,,che diventerà anche un problema in futuro,
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,e noi stiamo lavorando, oggi, su metodi
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,per il recupero delle acque reflue.
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,L'altra cosa da considerare è la struttura stessa,
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:30.22,Default,,0000,0000,0000,,che fornisce una superficie ad altri organismi;
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:33.47,Default,,0000,0000,0000,,e questa superficie, ricoperta di alghe marine
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,e di altri organismi acquatici,
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:39.95,Default,,0000,0000,0000,,diventerà un habitat marino migliorato
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:41.61,Default,,0000,0000,0000,,che aumenta la biodiversità.
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Infine, essendo una struttura collocata in mare aperto,
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:46.51,Default,,0000,0000,0000,,possiamo pensare a come potrebbe contribuire
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:50.27,Default,,0000,0000,0000,,ad una attività di acquacoltura.
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente state pensando: "Accidenti,
Dialogue: 0,0:04:51.86,0:04:56.43,Default,,0000,0000,0000,,sembra una buona idea. \NCosa possiamo fare per vedere se è fattibile?"
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:05:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Beh, ho aperto dei laboratori a Santa Cruz
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,negli impianti della *California Fish and Game*;
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:06.45,Default,,0000,0000,0000,,lì ci hanno permesso di usare\Ngrandi vasche di acqua di mare
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,per testare alcune di queste idee.
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo anche condotto esperimenti a San Francisco,
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,nella struttura di uno dei tre impianti di depurazione,
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,dove testare le nostre idee.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:19.43,Default,,0000,0000,0000,,E, infine, volevamo capire
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,quale impatto avrebbe avuto questa struttura
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:25.79,Default,,0000,0000,0000,,sull'ambiente marino, e abbiamo attrezzato un sito
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:28.25,Default,,0000,0000,0000,,nella località detta *Moss Landing Marine Lab*
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:30.61,Default,,0000,0000,0000,,nella Baia di Monterey, una rada dove poter
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,verificare l'impatto sugli organismi marini.
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Il laboratorio di Santa Cruz era il nostro centro \Nsperimentale.
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Un posto dove coltivavamo le alghe,
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,saldavamo la plastica, costruivamo strumenti
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:45.64,Default,,0000,0000,0000,,e facevamo un sacco di errori,
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:47.57,Default,,0000,0000,0000,,o, per dirla con Edison, dove
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,cercavamo i 10.000 modi che avrebbero inceppato \Nil sistema.
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo coltivato alghe nelle acque reflue, realizzando strumenti
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:58.69,Default,,0000,0000,0000,,che ci permettevano di entrare nella vita delle alghe
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,per monitorare il modo in cui crescevano,
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:03.12,Default,,0000,0000,0000,,cosa le faceva star bene, e come garantire
Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:07.02,Default,,0000,0000,0000,,la sopravvivenza e la prosperità delle colture.
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:10.11,Default,,0000,0000,0000,,I congegni più importanti da sviluppare sono stati
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:12.84,Default,,0000,0000,0000,,i cosiddetti fotobioreattori o PBR.
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Erano strutture che galleggiavano in superficie,
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:17.60,Default,,0000,0000,0000,,fatte di un materiale plastico economico,
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:20.26,Default,,0000,0000,0000,,che avrebbero favorito la crescita delle alghe. \NAbbiamo costruito un sacco di modelli,
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,molti dei quali sono stati dei terribili fallimenti,
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:25.73,Default,,0000,0000,0000,,e quando finalmente ne abbiamo fatto uno \Nche funzionava,
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,per circa 115 litri, l'abbiamo maggiorato
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:31.63,Default,,0000,0000,0000,,per 1700 litri a San Francisco.
Dialogue: 0,0:06:31.63,0:06:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Vi faccio vedere come funziona.
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,In pratica, prendiamo acque reflue con alghe selezionate
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,e le pompiamo attraverso questa struttura galleggiante,
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:42.97,Default,,0000,0000,0000,,questa struttura tubolare di plastica flessibile.
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:44.47,Default,,0000,0000,0000,,E queste circolano attraverso questa cosa,
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:47.18,Default,,0000,0000,0000,,e in superficie c'è ovviamente luce solare,
Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:49.58,Default,,0000,0000,0000,,e le alghe crescono sui nutrienti.
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma è un po' come infilare la testa\Nin un sacchetto di plastica.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Le alghe non soffocano per l'anidride carbonica,
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:56.10,Default,,0000,0000,0000,,come succederebbe a noi.
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Soffocano perché producono ossigeno,
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:00.94,Default,,0000,0000,0000,,e in realtà non soffocano, ma l'ossigeno che producono
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:04.04,Default,,0000,0000,0000,,è problematico, e consumano tutta la CO2.
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Il passo successivo è stato trovare il modo
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,per rimuovere l'ossigeno, conseguito grazie a questa \Ncolonna
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:11.18,Default,,0000,0000,0000,,che pompa una parte dell'acqua
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:14.55,Default,,0000,0000,0000,,e restituisce la CO2 facendo gorgogliare il sistema
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,prima di rimettere l'acqua in circolazione.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Quello che vedete qui è il prototipo,
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:22.50,Default,,0000,0000,0000,,il primo tentativo di costruzione di questo tipo di colonna.
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,La colonna più grande che poi abbiamo montato \Na San Francisco
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:26.57,Default,,0000,0000,0000,,nel sistema lì installato.
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra caratteristica molto interessante di questa colonna
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,è che le alghe colonizzano la colonna,
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:36.66,Default,,0000,0000,0000,,e questo ci ha permesso di accumulare la biomassa algale
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:39.63,Default,,0000,0000,0000,,in un ambiente che ne facilitava la raccolta.
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo rimosso le alghe concentrate
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:44.97,Default,,0000,0000,0000,,sul fondo della colonna, e poi abbiamo raccolto il tutto
Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:48.79,Default,,0000,0000,0000,,mediante una procedura con cui le alghe rimangono
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:52.69,Default,,0000,0000,0000,,in superficie e si possono rimuovere con una rete.
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Volevamo anche studiare quale fosse l'impatto
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:59.26,Default,,0000,0000,0000,,di questo sistema sull'ambiente marino,
Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,e come ho detto, abbiamo preparato l'esperimento
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:04.98,Default,,0000,0000,0000,,al *Moss Landing Marine Lab*.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Naturalmente, abbiamo trovato questo materiale
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:10.73,Default,,0000,0000,0000,,ricoperto di alghe, e bisognava sviluppare
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:13.14,Default,,0000,0000,0000,,una procedura per la pulizia. Abbiamo anche visto
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:16.07,Default,,0000,0000,0000,,come interagivano gli uccelli e i mammiferi marini.
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Ecco qui una lontra marina che ha trovato il tutto incredibilmente interessante,
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:22.20,Default,,0000,0000,0000,,che periodicamente si faceva strada attraverso
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:25.09,Default,,0000,0000,0000,,il letto galleggiante, e avevamo pensato di utilizzarla
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:27.18,Default,,0000,0000,0000,,addestrandola a pulire la superficie
Dialogue: 0,0:08:27.18,0:08:29.58,Default,,0000,0000,0000,,della struttura, ma è un progetto per il futuro.
Dialogue: 0,0:08:29.58,0:08:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Ora, in realtà
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:32.68,Default,,0000,0000,0000,,stavamo lavorando su quattro aree.
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:35.56,Default,,0000,0000,0000,,La nostra ricerca si è incentrata sulla biologia del sistema,
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,che comprendeva lo studio della crescita delle alghe,
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:41.38,Default,,0000,0000,0000,,ma anche della nutrizione e di ciò che le uccide.
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo fatto calcoli ingegneristici per stabilire\Ncosa servisse
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:45.85,Default,,0000,0000,0000,,per la costruzione di questa struttura,
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:48.55,Default,,0000,0000,0000,,non solo su piccola scala, ma anche
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:51.87,Default,,0000,0000,0000,,sull'enorme scala che alla fine sarà necessaria.
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Ho già detto che abbiamo studiato gli uccelli \Ne i mammiferi marini,
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:57.60,Default,,0000,0000,0000,,l'impatto ambientale che avrà il sistema,
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:09:00.75,Default,,0000,0000,0000,,e, infine, gli aspetti economici,
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:02.40,Default,,0000,0000,0000,,e per economia intendo la quantità di energia
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:05.50,Default,,0000,0000,0000,,necessaria al funzionamento del sistema.
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Si ottiene più energia dal sistema
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:08.50,Default,,0000,0000,0000,,di quanta se ne immette
Dialogue: 0,0:09:08.50,0:09:10.52,Default,,0000,0000,0000,,per farlo funzionare?
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:12.26,Default,,0000,0000,0000,,E che dire dei costi operativi,
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:14.32,Default,,0000,0000,0000,,dell'investimento di capitale
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,e del costo dell'intera struttura economica?
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Lasciatemi dire che non sarà facile.
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,C'è ancora molto lavoro da fare in queste quattro aree
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:27.35,Default,,0000,0000,0000,,per poter davvero far funzionare il sistema.
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Ma non abbiamo tanto tempo, e vorrei mostrarvi
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,un'immagine di come potrebbe essere questo sistema
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:36.45,Default,,0000,0000,0000,,se ci trovassimo in una baia protetta
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:39.63,Default,,0000,0000,0000,,da qualche parte nel mondo; sullo sfondo vediamo
Dialogue: 0,0:09:39.63,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,l'impianto di trattamento delle acque reflue
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:45.28,Default,,0000,0000,0000,,e una fonte di gas di scarico per la CO2,
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:48.01,Default,,0000,0000,0000,,ma se si valuta l'aspetto economico del sistema
Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:51.08,Default,,0000,0000,0000,,si scopre che in realtà sarà difficile farlo decollare.
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:55.65,Default,,0000,0000,0000,,A meno che non venga visto come un modo \Nper trattare le acque reflue
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:59.38,Default,,0000,0000,0000,,e catturare anidride carbonica, e come piattaforma per l'energia fotovoltaica,
Dialogue: 0,0:09:59.38,0:10:02.86,Default,,0000,0000,0000,,del moto ondoso o anche eolica.
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Se si inizia a pensare all'integrazione
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:07.17,Default,,0000,0000,0000,,di tutte queste diverse attività,
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:11.82,Default,,0000,0000,0000,,si potrebbe anche includere l'acquacoltura.
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:14.75,Default,,0000,0000,0000,,In questo sistema avremmo l'acquacoltura
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:16.84,Default,,0000,0000,0000,,per l'allevamento di cozze o capesante,
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:19.83,Default,,0000,0000,0000,,ostriche e altri organismi
Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:22.67,Default,,0000,0000,0000,,per il confezionamento di prodotti ad alto valore,
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:25.44,Default,,0000,0000,0000,,e questo sarebbe determinante per la realizzazione\Ndi sistemi
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:28.76,Default,,0000,0000,0000,,sempre più grandi, così da renderli, infine,
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,più attraenti rispetto alla sola produzione di carburante.
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Ma sorge sempre un grande dubbio,
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:40.60,Default,,0000,0000,0000,,per via della pessima reputazione dei rifiuti\Ndi plastica in mare,
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:43.59,Default,,0000,0000,0000,,dunque abbiamo pensato alle possibilità di riciclo.
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Cosa ci faremo con tutta quella plastica
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:49.04,Default,,0000,0000,0000,,che dovremo utilizzare nel nostro ambiente marino?
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Beh, non so se lo sapete,
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:53.32,Default,,0000,0000,0000,,ma in California c'è una quantità enorme di plastica
Dialogue: 0,0:10:53.32,0:10:56.67,Default,,0000,0000,0000,,che viene utilizzata in agricoltura come pacciame.
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Sono teli di plastica che formano delle piccole serre
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:02.64,Default,,0000,0000,0000,,sulla superficie del suolo, che forniscono calore
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:05.90,Default,,0000,0000,0000,,al terreno prolungando la stagione di crescita,
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:08.44,Default,,0000,0000,0000,,limitano la crescita di erbe infestanti
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:12.04,Default,,0000,0000,0000,,e, naturalmente, ottimizzano l'irrigazione.
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Il sistema OMEGA farà parte
Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:17.43,Default,,0000,0000,0000,,di questo tipo di risultato, e quando avremo finito
Dialogue: 0,0:11:17.43,0:11:20.12,Default,,0000,0000,0000,,di usarla nell'ambiente marino, si spera
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:22.67,Default,,0000,0000,0000,,che venga usata nei campi.
Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Dove lo collocheremo,
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,e che aspetto avrà in mare?
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Ecco ciò che potremmo fare nella Baia \Ndi San Francisco.
Dialogue: 0,0:11:29.49,0:11:32.17,Default,,0000,0000,0000,,San Francisco produce circa 250 milioni di litri \Ndi acque reflue al giorno.
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Se immaginiamo un tempo di ritenzione di 5 giorni
Dialogue: 0,0:11:34.93,0:11:37.30,Default,,0000,0000,0000,,per questo sistema, ci vorrebbe una capacità \Ndi 1.250 milioni litri,
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:41.33,Default,,0000,0000,0000,,o l'equivalente di circa 520 ettari
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:44.95,Default,,0000,0000,0000,,di questi moduli OMEGA nella Baia \Ndi San Francisco.
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Beh, sarebbe meno dell'1%
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:48.49,Default,,0000,0000,0000,,della superficie della baia.
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Produrrebbe circa 18.000 litri per ettaro all'anno,
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:55.23,Default,,0000,0000,0000,,quindi oltre 7,5 milioni di litri di carburante,
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:57.43,Default,,0000,0000,0000,,che è circa il 20% del biodiesel o del diesel
Dialogue: 0,0:11:57.43,0:12:00.44,Default,,0000,0000,0000,,che sarebbe necessario a San Francisco,
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:03.63,Default,,0000,0000,0000,,e tutto questo senza lavorare sull'efficienza.
Dialogue: 0,0:12:03.63,0:12:06.60,Default,,0000,0000,0000,,In quale altro luogo potremmo installare questo sistema?
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono molte possibilità.
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:11.55,Default,,0000,0000,0000,,C'è, ovviamente, la Baia di San Francisco, \Ncome ho già detto.
Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:13.37,Default,,0000,0000,0000,,La baia di San Diego è un altro esempio,
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:16.28,Default,,0000,0000,0000,,la Mobile Bay o la Baia di Chesapeake, ma la realtà è che
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:18.37,Default,,0000,0000,0000,,con l'innalzamento del livello del mare, ci saranno
Dialogue: 0,0:12:18.37,0:12:22.28,Default,,0000,0000,0000,,molte nuove opportunità da considerare. (Risate)
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Vi sto parlando di un sistema
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:29.48,Default,,0000,0000,0000,,di attività integrate.
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:32.09,Default,,0000,0000,0000,,La produzione di biocarburanti è integrata \Ncon l'energia alternativa
Dialogue: 0,0:12:32.09,0:12:34.89,Default,,0000,0000,0000,,che a sua volta è integrata con l'acquacoltura.
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Ho cercato di trovare una strada
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:44.46,Default,,0000,0000,0000,,per la produzione innovativa di biocarburanti sostenibili,
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:47.71,Default,,0000,0000,0000,,e lungo il percorso ho scoperto che \Nla cosa davvero necessaria
Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:54.98,Default,,0000,0000,0000,,per la sostenibilità è l'integrazione \Npiuttosto che l'innovazione.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:58.42,Default,,0000,0000,0000,,A lungo termine, ho grande fiducia
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:03.56,Default,,0000,0000,0000,,nella nostra ingegnosità collettiva e connettiva.
Dialogue: 0,0:13:03.56,0:13:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Penso che non ci sia quasi limite \Na ciò che possiamo compiere
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:10.08,Default,,0000,0000,0000,,se siamo radicalmente aperti
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:13.81,Default,,0000,0000,0000,,e non ci importa a chi vada il credito.
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Le soluzioni sostenibili ai nostri problemi futuri
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:20.42,Default,,0000,0000,0000,,saranno diverse
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:22.89,Default,,0000,0000,0000,,e saranno molteplici.
Dialogue: 0,0:13:22.89,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Penso che non possiamo tralasciare nulla,
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:28.71,Default,,0000,0000,0000,,nulla dall'Alfa all'Omega.
Dialogue: 0,0:13:28.71,0:13:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Grazie. (Applausi)
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:36.94,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Solo una domanda veloce, Jonathan.
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Questo progetto può proseguire all'interno della NASA
Dialogue: 0,0:13:42.77,0:13:46.73,Default,,0000,0000,0000,,o avete bisogno di un fondo per l'energia verde
Dialogue: 0,0:13:46.73,0:13:50.81,Default,,0000,0000,0000,,abbastanza ambizioso per occuparsene?
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Jonathan: La NASA ormai è entrata in una fase
Dialogue: 0,0:13:52.11,0:13:55.12,Default,,0000,0000,0000,,in cui vorrebbe espandersi in qualcosa
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:57.52,Default,,0000,0000,0000,,che possa andare in mare, e ci sono molti ostacoli
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:13:59.74,Default,,0000,0000,0000,,burocratici negli Stati Uniti a causa delle licenze limitate
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,e il tempo richiesto per ottenere i permessi
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:03.75,Default,,0000,0000,0000,,per progetti in mare.
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:06.55,Default,,0000,0000,0000,,A questo punto c'è bisogno di persone esterne,
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:08.85,Default,,0000,0000,0000,,e noi siamo completamente disposti
Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:10.56,Default,,0000,0000,0000,,a mettere questa tecnologia a disposizione
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:12.84,Default,,0000,0000,0000,,di chiunque sia interessato ad adottarla
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:14.68,Default,,0000,0000,0000,,e provi a trasformarla in realtà.
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:17.16,Default,,0000,0000,0000,,CA: Molto interessante. Non lo state brevettando.
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Lo state pubblicando.
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:19.60,Default,,0000,0000,0000,,JT: Assolutamente.
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:21.49,Default,,0000,0000,0000,,CA: Va bene. Grazie mille.
Dialogue: 0,0:14:21.49,0:14:25.06,Default,,0000,0000,0000,,JT: Grazie. (Applausi)