[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Voici quelques années, \Nj'ai entrepris d'essayer de comprendre
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:05.89,Default,,0000,0000,0000,,s'il y avait une possibilité \Nde développer des biocarburants
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:10.59,Default,,0000,0000,0000,,à une échelle qui permettrait vraiment \Nde concurrencer les combustibles fossiles
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,sans concurrencer l'agriculture \Npour ce qui est de l'eau,
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:16.71,Default,,0000,0000,0000,,l'engrais ou la terre.
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Voici donc ce que j'ai trouvé.
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez qu'on construise\Nune enceinte et qu'on la mette
Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:22.13,Default,,0000,0000,0000,,sous la surface de l'eau, qu'on la remplisse \Nd'eaux usées
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:25.26,Default,,0000,0000,0000,,et d'une certaine forme de micro-algue\Nqui produit des lipides,
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on la fabrique à partir \Nd'un matériau souple
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:29.49,Default,,0000,0000,0000,,qui bouge avec les vagues sous l'eau,
Dialogue: 0,0:00:29.49,0:00:31.53,Default,,0000,0000,0000,,et le système qu'on va construire, bien sûr,
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:33.85,Default,,0000,0000,0000,,utilisera l'énergie solaire pour cultiver les algues,
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:36.06,Default,,0000,0000,0000,,elles utilisent le CO2, ce qui est bien,
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,elles produisent de l'oxygène \Nau fur et à mesure de leur croissance.
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Les algues qui poussent sont dans un conteneur qui
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,distribue la chaleur vers l'eau environnante,
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:47.14,Default,,0000,0000,0000,,on peut les récolter \Net fabriquer des biocarburants,
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:49.82,Default,,0000,0000,0000,,des cosmétiques, des engrais \Net de la nourriture pour animaux.
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, il faudrait le faire sur une grande zone
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:55.22,Default,,0000,0000,0000,,pour ne pas se soucier des autres parties prenantes
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:59.41,Default,,0000,0000,0000,,comme les pêcheurs, les bateaux \Net ce genre de choses, mais bon,
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:01.67,Default,,0000,0000,0000,,nous parlons de biocarburants,
Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:03.87,Default,,0000,0000,0000,,et nous savons l'importance d'obtenir potentiellement
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:06.35,Default,,0000,0000,0000,,un carburant liquide de remplacement.
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi parlons-nous de micro-algues ?
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ici un graphique qui vous montre\Nles différents types
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,de cultures envisagées \Npour la fabrication de biocarburants,
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez donc voir des choses comme le soja,
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:21.45,Default,,0000,0000,0000,,qui donne 3 barils par hectare et par an,
Dialogue: 0,0:01:21.45,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,ou le tournesol, le colza, \Nle jatropha ou la palme, et là,
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,cette grande barre montre \Nce que les micro-algues peuvent apporter.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.53,Default,,0000,0000,0000,,C'est-à-dire que les micro-algues \Nreprésentent entre 120
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:36.32,Default,,0000,0000,0000,,et 300 barils par hectare et par an,
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,par rapport aux 3 barils \Npar hectare et par an du soja.
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Alors que sont donc les micro-algues ?\NLes micro-algues sont microscopiques,
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:45.39,Default,,0000,0000,0000,,autrement dit, elles sont extrêmement petites, \Ncomme vous pouvez le voir ici
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:48.36,Default,,0000,0000,0000,,sur une photo de ces organismes unicellulaires
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:50.67,Default,,0000,0000,0000,,par rapport à un cheveu humain.
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Ces petits organismes sont présents
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:55.53,Default,,0000,0000,0000,,depuis des millions d'années et il y a des milliers
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,d'espèces de micro-algues différentes \Ndans le monde,
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,dont certaines sont les plantes\Nà la croissance la plus rapide sur la planète,
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:03.97,Default,,0000,0000,0000,,et produisent, comme je vous l'ai montré, \Nvraiment beaucoup de lipides.
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi voulons-nous faire ça au large ?
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, la raison en est que
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:14.70,Default,,0000,0000,0000,,si on regarde nos villes côtières, on n'a pas le choix,
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous allons utiliser les eaux usées, \Ncomme je l'ai suggéré,
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,et si on regarde où se trouvent \Nla plupart des stations d'épuration
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:22.98,Default,,0000,0000,0000,,elles sont intégrées aux les villes.
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Voici la ville de San Francisco, qui a déjà 1500 km
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,d'égouts sous la ville,
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:33.30,Default,,0000,0000,0000,,et qui déverse ses eaux usées en pleine mer.
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:37.21,Default,,0000,0000,0000,,D'autres villes du monde procèdent autrement\Npour leurs eaux usées.
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Certaines villes les traitent.
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Certaines villes se contentent de les rejeter.
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans tous les cas, l'eau qui est déversée
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:46.84,Default,,0000,0000,0000,,convient parfaitement à la culture de micro-algues.
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Alors imaginons à quoi ce système pourrait ressembler.
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'appelons OMEGA, \N(Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae)
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:55.04,Default,,0000,0000,0000,,pour Enceintes à Membrane Offshore \Npour la Culture des Algues.
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:57.59,Default,,0000,0000,0000,,À la NASA, il faut avoir de bons acronymes.
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comment ça marche ? \NJe vous l'ai déjà un peu montré.
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:04.16,Default,,0000,0000,0000,,On met des eaux usées et une source de CO2
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,dans notre structure flottante,
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,et les eaux usées fournissent des nutriments \Naux algues pour qu'elle se développent,
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,et elles emprisonnent le CO2 \Nqui autrement serait libéré
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,dans l'atmosphère comme gaz à effet de serre.
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, elles utilisent l'énergie solaire \Npour leur croissance,
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,et l'énergie des vagues à la surface \Nfournit de l'énergie
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:23.35,Default,,0000,0000,0000,,pour mélanger les algues, et la température
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:25.91,Default,,0000,0000,0000,,est contrôlée par la température de l'eau environnante.
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Les algues qui poussent produisent de l'oxygène, \Ncomme je l'ai mentionné,
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:32.56,Default,,0000,0000,0000,,et elles produisent également des biocarburants, \Ndes engrais, des aliments et
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:35.100,Default,,0000,0000,0000,,d'autres coproduits intéressants.
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Et le système est circonscrit. \NQu'est-ce que je veux dire par là ?
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Il est modulaire. Disons que quelque chose \Nde tout à fait inattendu arrive
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,à l'un des modules.
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Il fuit. Il est frappé par la foudre.
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Les eaux usées qui fuient, c'est de l'eau qui
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,entre déjà dans cet environnement côtier, et
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:53.18,Default,,0000,0000,0000,,les algues qui fuient sont biodégradables,
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,et parce qu'elles vivent dans les eaux usées,
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des algues d'eau douce, \Nce qui signifie qu'elles ne peuvent pas
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:03:59.13,Default,,0000,0000,0000,,vivre dans l'eau salée, alors elles meurent.
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Le plastique utilisé pour fabriquer la membrane
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:03.92,Default,,0000,0000,0000,,est un plastique que nous connaissons bien,
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:08.77,Default,,0000,0000,0000,,et nous reconstruirons nos modules \Npour pouvoir les réutiliser.
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous pourrions dépasser ça, lorsqu'on pense
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,à ce système que je vous montre, et ça signifie
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:17.66,Default,,0000,0000,0000,,que nous devons réfléchir à l'eau, l'eau douce,
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:20.02,Default,,0000,0000,0000,,ce qui va aussi devenir un problème dans le futur,
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,et nous travaillons maintenant à des méthodes
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,de récupération de l'eau douce dans l'eau usée.
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,L'autre chose à considérer est \Nla structure elle-même.
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Elle apporte une surface \Npour ce qui se trouve dans l'océan,
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:33.47,Default,,0000,0000,0000,,et cette surface, qui est recouverte d'algues
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres organismes de l'océan,
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:39.95,Default,,0000,0000,0000,,va devenir un habitat marin amélioré
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:41.61,Default,,0000,0000,0000,,donc ça augmente la biodiversité.
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, parce que c'est une structure offshore,
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:46.51,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons réfléchir à comment la faire contribuer
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:50.27,Default,,0000,0000,0000,,à une activité d'aquaculture offshore.
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Alors vous êtes probablement \Nen train de vous dire, «Hé, ça a l'air
Dialogue: 0,0:04:51.86,0:04:56.43,Default,,0000,0000,0000,,d'être une bonne idée. Qu'est-ce qu'on peut faire \Npour essayer de voir si ça l'est vraiment ? »
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:05:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, j'ai installé des laboratoires à Santa Cruz
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,dans les locaux du *California Fish and Game*,
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:06.45,Default,,0000,0000,0000,,et cette structure nous a permis d'avoir \Nde grands réservoirs d'eau de mer
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,pour tester certaines de ces idées.
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi fait des expériences \Nà San Francisco
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,dans l'une des trois usines de traitement des eaux usées,
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,encore une fois, une installation pour tester des idées.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, nous voulions voir \Nvers où nous pourrions nous tourner,
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,quel serait l'impact de cette structure
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:25.79,Default,,0000,0000,0000,,sur l'environnement marin, et nous avons installé \Nun site sur le terrain
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:28.25,Default,,0000,0000,0000,,dans un endroit appelé le Laboratoire Marin de Moss Landing
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:30.61,Default,,0000,0000,0000,,dans la Baie de Monterey, \Noù nous avons travaillé dans un port
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,pour voir l'impact que ça aurait \Nsur les organismes marins.
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:38.55,Default,,0000,0000,0000,,C'était le laboratoire de pointe \Nque nous avions installé à Santa Cruz.
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,C'était un endroit où on faisait pousser des algues,
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,on soudait du plastique, on construisait des outils
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:45.64,Default,,0000,0000,0000,,et on faisait beaucoup d'erreurs,
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:47.57,Default,,0000,0000,0000,,ou, comme disait Edison,
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,on trouvait les 10 000 manières \Npour que le système ne marche pas.
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:55.26,Default,,0000,0000,0000,,On a fait pousser des algues dans les eaux usées, \Net on a fabriqué des outils
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:58.69,Default,,0000,0000,0000,,qui nous ont permis d'entrer dans la vie des algues
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir suivre la façon dont elles croissent,
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:03.12,Default,,0000,0000,0000,,ce qui les rend heureuse, comment on peut s'assurer
Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:07.02,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir une culture qui survive et qui prospère.
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:10.11,Default,,0000,0000,0000,,L'aspect le plus important \Nque nous avons donc dû développer, c'était
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:12.84,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'on appelle des photobioréacteurs, ou PBR.
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:14.18,Default,,0000,0000,0000,,C'était ces structures qui allaient flotter à la surface
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:17.60,Default,,0000,0000,0000,,fabriquées en matériau plastique bon marché
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:20.26,Default,,0000,0000,0000,,et qui allaient permettre aux algues de pousser, et on a construit vraiment beaucoup de modèles,
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,dont la plupart se sont avérés des échecs cuisants,
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:25.73,Default,,0000,0000,0000,,et quand on est finalement arrivés \Nà un design qui marchait,
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,à environ 0,1 m3, nous l'avons agrandi
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:31.63,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à 1,7 m3 à San Francisco.
Dialogue: 0,0:06:31.63,0:06:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Alors laissez-moi vous montrer comment \Nfonctionne le système.
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,En gros on prend des eaux usées \Navec des algues de notre choix dedans,
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,et on les fait circuler \Nà travers cette structure flottante,
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:42.97,Default,,0000,0000,0000,,cette structure tubulaire en plastique,
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:44.47,Default,,0000,0000,0000,,et ça circule à travers cette chose,
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:47.18,Default,,0000,0000,0000,,et il y a la lumière du soleil, bien sûr, c'est à la surface,
Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:49.58,Default,,0000,0000,0000,,et les algues sont alimentées par les nutriments.
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est un peu comme placer votre tête \Ndans un sac en plastique.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Les algues ne vont pas suffoquer à cause du CO2,
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:56.10,Default,,0000,0000,0000,,comme nous le ferions.
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Elles suffoquent parce qu'elles produisent de l'oxygène,
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:00.94,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'est pas suffoquer au sens propre, \Nmais l'oxygène qu'elles produisent
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:04.04,Default,,0000,0000,0000,,est problématique, et elles consomment tout le CO2.
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Donc ce qu'il nous a fallu trouver ensuite, \Nc'était un moyen
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,d'enlever l'oxygène, ce qu'on a fait \Nen construisant cette colonne
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:11.18,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle circulait une partie de l'eau,
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:14.55,Default,,0000,0000,0000,,et de rajouter du CO2, ce qu'on a fait \Nen faisant buller le système
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,avant de remettre l'eau en circulation.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous voyez là est le prototype,
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:22.50,Default,,0000,0000,0000,,qui était le premier essai \Nde construction de cette colonne.
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,La colonne plus grande \Nque nous avons ensuite installée à San Francisco
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:26.57,Default,,0000,0000,0000,,dans le système installé.
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:29.97,Default,,0000,0000,0000,,La colonne avait en fait \Nune autre propriété très plaisante,
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,c'était que les algues sédimentent dans la colonne,
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:36.66,Default,,0000,0000,0000,,et ça nous a permis d'accumuler\Nla biomasse des algues
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:39.63,Default,,0000,0000,0000,,dans un contexte où on pouvait facilement la récolter.
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Alors on enlevait les algues qui se concentraient
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:44.97,Default,,0000,0000,0000,,au fond de cette colonne, et puis on pouvait
Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:48.79,Default,,0000,0000,0000,,les récolter par une procédure où l'on fait flotter les algues
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:52.69,Default,,0000,0000,0000,,à la surface et on peut les écumer avec un filet.
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulions aussi rechercher quel serait l'impact
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:59.26,Default,,0000,0000,0000,,de ce système sur l'environnement marin,
Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai mentionné que nous avons installé \Ncette expérience sur le terrain
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:04.98,Default,,0000,0000,0000,,au Laboratoire Marin de Moss Landing.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, nous avons bien sûr trouvé \Nque les algues poussaient en surabondance
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:10.73,Default,,0000,0000,0000,,sur ce matériau,\Net il était donc nécessaire de développer
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:13.14,Default,,0000,0000,0000,,une procédure de nettoyage, \Net nous avons aussi examiné comment
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:16.07,Default,,0000,0000,0000,,les oiseaux de mer et les mammifères marins\Ninteragissaient, et en fait
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:19.10,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez ici une loutre de mer \Nqui a trouvé ça incroyablement intéressant,
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:22.20,Default,,0000,0000,0000,,et qui allait périodiquement\Nfaire son chemin à travers ce petit
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:25.09,Default,,0000,0000,0000,,lit à eau flottant, et nous voulions l'embaucher
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:27.18,Default,,0000,0000,0000,,ou l'entraîner à savoir nettoyer la surface
Dialogue: 0,0:08:27.18,0:08:29.58,Default,,0000,0000,0000,,de ces choses, mais ce n'est pas pour tout de suite.
Dialogue: 0,0:08:29.58,0:08:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce que l'on faisait en fait
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:32.68,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'on travaillait dans quatre secteurs.
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Nos recherches couvraientt la biologie du système,
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,ce qui comprenait l'étude \Ndu mode de croissance des algues,
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:41.38,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi de ce qui mange les algues, \Net de ce qui tue les algues.
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fait de l'ingénierie \Npour comprendre de quoi nous avions besoin
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:45.85,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir construire cette structure,
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:48.55,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement à petite échelle, \Nmais comment nous la construirions
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:51.87,Default,,0000,0000,0000,,à cette échelle énorme qui sera nécessaire au final.
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:55.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai mentionné que nous avions étudié \Nles oiseaux et les mammifères marins
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:57.60,Default,,0000,0000,0000,,et observé d'une manière générale \Nl'impact du système sur l'environnement,
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:09:00.75,Default,,0000,0000,0000,,et enfin nous avons examiné \Nles aspects économiques,
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:02.40,Default,,0000,0000,0000,,et ce que j'entends par économie est,
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:05.50,Default,,0000,0000,0000,,quelle est l'énergie nécessaire \Npour faire fonctionner le système ?
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que l'on retire plus d'énergie du système
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:08.50,Default,,0000,0000,0000,,qu'il ne faut y mettre
Dialogue: 0,0:09:08.50,0:09:10.52,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir le faire fonctionner ?
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'en est-il des coûts d'exploitation ?
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Et des coûts d'investissement ?
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Et de la structure économique dans sa globalité ?
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Alors laissez-moi vous dire \Nque ça ne va pas être facile,
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il y a encore énormément \Nde travail à faire dans chacun
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:27.35,Default,,0000,0000,0000,,de ces quatre secteurs pour pouvoir \Nfaire vraiment fonctionner le système.
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous n'avons pas beaucoup de temps, \Net j'aimerais vous montrer
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,la vue d'artiste de ce à quoi \Npourrait ressembler le système
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:36.45,Default,,0000,0000,0000,,si on se trouve dans une baie protégée
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:39.63,Default,,0000,0000,0000,,quelque part dans le monde, \Net sur cette image, à l'arrière-plan,
Dialogue: 0,0:09:39.63,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,on a l'usine de traitement des eaux usées
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:45.28,Default,,0000,0000,0000,,et une source de gaz de cheminée pour le CO2,
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:48.01,Default,,0000,0000,0000,,mais quand on évalue ce système,
Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:51.08,Default,,0000,0000,0000,,on se rend compte qu'en fait, \Nce sera difficile de le faire marcher.
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Sauf si on le considère comme un moyen \Nde traiter les eaux usées,
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:59.38,Default,,0000,0000,0000,,d'emprisonner du carbone, et potentiellement \Npour des panneaux photovoltaïques
Dialogue: 0,0:09:59.38,0:10:02.86,Default,,0000,0000,0000,,ou de l'énergie des vagues \Nou même de l'énergie éolienne,
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:04.13,Default,,0000,0000,0000,,et si on commence à réfléchir en termes
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:07.17,Default,,0000,0000,0000,,d'intégration de toutes ces activités différentes,
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:11.82,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait aussi inclure de l'aquaculture \Ndans un tel dispositif.
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Alors il y aurait sous ce système \Nde la conchyliculture
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:16.84,Default,,0000,0000,0000,,où on élèverait des moules \Nou des coquilles Saint-Jacques.
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:19.83,Default,,0000,0000,0000,,On élèverait des huîtres et des choses
Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:22.67,Default,,0000,0000,0000,,qui produiraient des produits \Nde haute valeur et des aliments,
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:25.44,Default,,0000,0000,0000,,et ce serait un moteur du marché \Nau fur et à mesure que l'on construit le système
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:28.76,Default,,0000,0000,0000,,à de plus grandes échelle, \Nde sorte qu'il devienne au final
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,compétitif par rapport à l'idée \Nde le faire pour les carburants.
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Ça soulève toujours une question,
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:40.60,Default,,0000,0000,0000,,parce que le plastique dans l'océan \Na vraiment mauvaise réputation actuellement,
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:43.59,Default,,0000,0000,0000,,alors nous avons réfléchi du berceau au berceau.
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'on va faire de tout ce plastique
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:49.04,Default,,0000,0000,0000,,que nous allons devoir employer \Ndans notre environnement marin ?
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je ne sais pas si vous le savez,
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:53.32,Default,,0000,0000,0000,,mais en Californie, on emploie \Nune énorme quantité de plastique
Dialogue: 0,0:10:53.32,0:10:56.67,Default,,0000,0000,0000,,dans les champs en ce moment \Nen tant que paillis de plastique,
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:59.89,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce plastique qui fait ces minuscules serres
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:02.64,Default,,0000,0000,0000,,tout au long de la surface de la terre, et ça permet
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:05.90,Default,,0000,0000,0000,,de réchauffer la terre \Npour allonger la saison de production,
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:08.44,Default,,0000,0000,0000,,ça permet de contrôler les mauvaises herbes,
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:12.04,Default,,0000,0000,0000,,et, bien sûr, ça rend l'arrosage bien plus efficace.
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Alors le système OMEGA fera partie
Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:17.43,Default,,0000,0000,0000,,de ce type de résultat, et quand on aura fini
Dialogue: 0,0:11:17.43,0:11:20.12,Default,,0000,0000,0000,,de l'utiliser dans l'environnement marin, on l'utilisera,
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:22.67,Default,,0000,0000,0000,,en principe, dans les champs.
Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Où est-ce qu'on va le mettre,
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,et à quoi ça ressemblera en pleine mer ?
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Voici une image de ce qu'on pourrait faire \Ndans la Baie de San Francisco.
Dialogue: 0,0:11:29.49,0:11:32.17,Default,,0000,0000,0000,,San Francisco produit 250 000 m3 \Nd'eaux usées par jour.
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Si on imagine un temps de rétention de cinq jours
Dialogue: 0,0:11:34.93,0:11:37.30,Default,,0000,0000,0000,,pour ce système, on aura besoin de \Ns'occuper de 1,25 million de m3,
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:41.33,Default,,0000,0000,0000,,et ça représenterait environ 518 hectares
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:44.95,Default,,0000,0000,0000,,de ces modules OMEGA flottant \Ndans la baie de San Francisco.
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est moins d'1%
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:48.49,Default,,0000,0000,0000,,de la surface de la baie.
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:52.23,Default,,0000,0000,0000,,On produirait, à 120 barils par hectare et par an,
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:55.23,Default,,0000,0000,0000,,on produirait plus de 48 000 barils de combustible,
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:57.43,Default,,0000,0000,0000,,ce qui fait environ 20 % du biodiesel,
Dialogue: 0,0:11:57.43,0:12:00.44,Default,,0000,0000,0000,,ou du diesel qui serait nécessaire à San Francisco,
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:03.63,Default,,0000,0000,0000,,et ça c'est sans rien faire pour l'efficacité.
Dialogue: 0,0:12:03.63,0:12:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Où d'autre pourrions-nous potentiellement \Ninstaller ce système ?
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de possibilités.
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Il y a bien sûr la Baie de San Francisco, \Nque j'ai déjà mentionnée,
Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:13.37,Default,,0000,0000,0000,,la Baie de San Diego en est un autre exemple,
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:16.28,Default,,0000,0000,0000,,la Baie de Mobile ou la Baie de Chesapeake, \Nmais en réalité,
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:18.37,Default,,0000,0000,0000,,comme le niveau des eaux monte, \Nil va y avoir de plus en plus
Dialogue: 0,0:12:18.37,0:12:22.28,Default,,0000,0000,0000,,de nouvelles opportunités à considérer. (Rires)
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Alors ce dont je vous parle, c'est d'un système
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:29.48,Default,,0000,0000,0000,,d'activités intégrées.
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:32.09,Default,,0000,0000,0000,,La production de biocarburants est intégrée \Navec des énergies alternatives
Dialogue: 0,0:12:32.09,0:12:34.89,Default,,0000,0000,0000,,elles-mêmes intégrées avec de l'aquaculture.
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:38.81,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entrepris de trouver un chemin
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:44.46,Default,,0000,0000,0000,,vers une production innovante \Nde biocarburants durables,
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:47.71,Default,,0000,0000,0000,,et en route j'ai découvert que \Nce qui est vraiment requis
Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:54.98,Default,,0000,0000,0000,,pour la durabilité, c'est l'intégration \Nplus que l'innovation.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Sur le long terme, j'ai une foi immense
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:03.56,Default,,0000,0000,0000,,en notre inventivité collective et connectée.
Dialogue: 0,0:13:03.56,0:13:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il n'y a quasiment pas de limite \Nà ce que nous sommes capables d'accomplir
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:10.08,Default,,0000,0000,0000,,si nous sommes radicalement ouverts
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:13.81,Default,,0000,0000,0000,,et si l'on ne se préoccupe pas \Nde qui en recevra le mérite.
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Les solutions durables à nos problèmes futurs
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:20.42,Default,,0000,0000,0000,,vont être variées
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:22.89,Default,,0000,0000,0000,,et vont être nombreuses.
Dialogue: 0,0:13:22.89,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous devons tout examiner,
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:28.71,Default,,0000,0000,0000,,tout, de l'alpha à l'OMEGA.
Dialogue: 0,0:13:28.71,0:13:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Merci. (Applaudissements)
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:36.94,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson : Juste une question rapide, Jonathan.
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ce projet peut continuer à avancer
Dialogue: 0,0:13:42.77,0:13:46.73,Default,,0000,0000,0000,,avec la NASA seulement ou avez-vous besoin \Nque des financements
Dialogue: 0,0:13:46.73,0:13:50.81,Default,,0000,0000,0000,,d'énergie verte très ambitieux viennent \Net le prennent à la gorge ?
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Jonathan Trent : Maintenant on est vraiment \Narrivé à une étape
Dialogue: 0,0:13:52.11,0:13:55.12,Default,,0000,0000,0000,,à la NASA où on voudrait en faire quelque chose
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:57.52,Default,,0000,0000,0000,,qui irait au large des côtes, \Net il y a beaucoup de problèmes
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:13:59.74,Default,,0000,0000,0000,,pour faire ça aux Etats-Unis \Nà cause des questions de permis limités
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,et du temps nécessaire pour obtenir les autorisations
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:03.75,Default,,0000,0000,0000,,de faire des choses en pleine mer..
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Là où on en est, ça nécessite vraiment \Ndes gens de l'extérieur
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:08.85,Default,,0000,0000,0000,,et on a été radicalement ouverts avec cette technologie
Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:10.56,Default,,0000,0000,0000,,dans le sens où nous allons la lancer
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:12.84,Default,,0000,0000,0000,,pour que quiconque s'y intéresse
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:14.68,Default,,0000,0000,0000,,puisse la prendre et en faire une réalité.
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:17.16,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ça c'est intéressant. Vous ne le brevetez pas.
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Vous le publiez.
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:19.60,Default,,0000,0000,0000,,JT : Absolument.
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:21.49,Default,,0000,0000,0000,,CA: D'accord. Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:21.49,0:14:25.06,Default,,0000,0000,0000,,JT : Merci. (Applaudissements)