[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Años atrás, intenté entender
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:05.89,Default,,0000,0000,0000,,si era posible desarrollar biocombustibles
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:10.59,Default,,0000,0000,0000,,de manera que pudiera reemplazar los combustibles fósiles
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,sin competir por el agua, los fertilizantes o la tierra
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:16.71,Default,,0000,0000,0000,,para la agricultura.
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está lo que se me ocurrió.
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen que construimos un recipiente, que lo ponemos
Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:22.13,Default,,0000,0000,0000,,apenas bajo el agua, y lo llenamos con aguas residuales
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:25.26,Default,,0000,0000,0000,,y un tipo de microalgas para producir petróleo,
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,y lo hacemos de material flexible
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:29.49,Default,,0000,0000,0000,,que se mueve con las olas bajo el agua.
Dialogue: 0,0:00:29.49,0:00:31.53,Default,,0000,0000,0000,,El sistema que construiremos, por supuesto,
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:33.85,Default,,0000,0000,0000,,utilizará energía solar para hacer crecer las algas,
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:36.06,Default,,0000,0000,0000,,y ellas usarán CO2, lo que es bueno.
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Y producirán oxígeno a medida que crecen.
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Las algas crecen en un recipiente que
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,disipa el calor en el agua circundante,
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:47.14,Default,,0000,0000,0000,,y uno puede cosecharlas para producir biocombustibles,
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:49.82,Default,,0000,0000,0000,,cosméticos, fertilizantes o para alimentar animales.
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, se tendría que usar una gran área,
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:55.22,Default,,0000,0000,0000,,y habría que preocuparse por otros grupos involucrados
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:59.41,Default,,0000,0000,0000,,como pescadores, barcos y demás.
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Estamos hablando de biocombustibles,
Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:03.87,Default,,0000,0000,0000,,y sabemos la importancia de obtener
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:06.35,Default,,0000,0000,0000,,combustibles líquidos alternativos.
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué hablamos de microalgas?
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Aquí ven un gráfico que muestra los diferentes tipos
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,de cultivos que considerados para la fabricación de biocombustibles.
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Se pueden ver algo como soja,
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:21.45,Default,,0000,0000,0000,,que genera 470 litros por hectárea por año,
Dialogue: 0,0:01:21.45,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,o el girasol, la canola, la jatrofa o la palma, y
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,esta barra alta muestra lo que las microalgas pueden aportar.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, las microalgas aportan entre 19 000
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:36.32,Default,,0000,0000,0000,,y 47 000 litros por hectárea por año,
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,en comparación con los 470 litros por hectárea por año de la soja.
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué son las microalgas? Son micro,
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:45.39,Default,,0000,0000,0000,,es decir, son extremadamente pequeñas, como pueden ver aquí
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:48.36,Default,,0000,0000,0000,,en una foto de esos organismos unicelulares
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:50.67,Default,,0000,0000,0000,,comparados con un cabello humano.
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Esos pequeños organismos han existido
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:55.53,Default,,0000,0000,0000,,durante millones de años y hay miles
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,de especies diferentes de microalgas \Nen el mundo,
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,algunas son las plantas de más rápido \Ncrecimiento en el planeta,
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:03.97,Default,,0000,0000,0000,,y producen, como ya les mostré \Ngran cantidad de petróleo.
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,y, ¿por qué queremos \Nhacerlo en la costa?
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, la razón para hacerlo \Nen la costa es porque
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:14.70,Default,,0000,0000,0000,,al ver nuestras ciudades costeras, \Nno hay otra opción,
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,ya que utilizaremos aguas residuales, \Ncomo dije,
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,y la mayoría de las plantas de tratamiento
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:22.98,Default,,0000,0000,0000,,de aguas residuales, están dentro las ciudades.
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la ciudad de San Francisco, \Nque tiene 1450 km
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,de tuberías de alcantarillado
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:33.30,Default,,0000,0000,0000,,para descargar sus aguas residuales en el mar.
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Cada ciudad del mundo trata sus aguas residuales
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:39.58,Default,,0000,0000,0000,,de manera diferente. Algunas las procesan.
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Otras simplemente las liberan.
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero en todos los casos, el agua vertida es
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:46.84,Default,,0000,0000,0000,,perfecta para el cultivo de microalgas.
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Así que imaginemos cómo se vería el sistema.
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Lo llamamos OMEGA, que es el acrónimo \N(en inglés) para
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Cápsulas Costeras de Membrana para \NCultivo de Algas.
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:57.59,Default,,0000,0000,0000,,En la NASA, se deben tener buenos acrónimos.
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo funciona? Trataré de mostrárselos.
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Ponemos las aguas residuales y una fuente de CO2
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,en la estructura flotante.
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Las aguas residuales proporcionan nutrientes para que las algas crezcan,
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,y capten el CO2 que de lo contrario se iría
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,a la atmósfera como un gas de efecto invernadero.
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto utilizan energía solar para crecer,
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,y la energía de las olas sirve
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:23.35,Default,,0000,0000,0000,,para mover las algas. La temperatura
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:25.91,Default,,0000,0000,0000,,se controla con el agua circundante.
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Las algas que crecen producen oxígeno, como dije,
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:32.56,Default,,0000,0000,0000,,y también producen biocombustibles, fertilizantes, alimentos y
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:35.100,Default,,0000,0000,0000,,otros productos valiosos.
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:39.41,Default,,0000,0000,0000,,El sistema está confinado. ¿Qué quiero decir?
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Es modular. Es decir, si acaso le pasa algo
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,totalmente inesperado a uno de los módulos;
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:45.93,Default,,0000,0000,0000,,aparecen fugas, lo alcanza un rayo.
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,El agua residual que se filtrara es agua \Nque ahora mismo,
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,llega a ese ambiente costero; y
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:53.18,Default,,0000,0000,0000,,las algas que salen son biodegradables,
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,y, como viven en aguas residuales,
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,son de agua dulce, lo que significa que no pueden
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:03:59.13,Default,,0000,0000,0000,,vivir en agua salada, y mueren.
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,El plástico con que se construyen es
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:03.92,Default,,0000,0000,0000,,bien conocido, con él tenemos experiencia.
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Podremos reconstruir los módulos para reutilizarlos.
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Y podremos ir más allá de
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,este sistema que les muestro, es decir,
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:17.66,Default,,0000,0000,0000,,podremos pensar en términos del agua, \Nel agua dulce,
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:20.02,Default,,0000,0000,0000,,que también será un problema en el futuro.
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Ahora estamos trabajando en métodos
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,para recuperar las aguas residuales.
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,También hay que tener en cuenta la propia estructura
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:30.22,Default,,0000,0000,0000,,que proporciona una superficie \Npara las cosas en el mar,
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:33.47,Default,,0000,0000,0000,,y esta superficie, que está cubierta por algas
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,y otros organismos,
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:39.95,Default,,0000,0000,0000,,se convertirá en un hábitat marino mejorado
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:41.61,Default,,0000,0000,0000,,que aumenta la biodiversidad.
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, dado que es una estructura costera,
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:46.51,Default,,0000,0000,0000,,podemos pensar en cómo podría contribuir
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:50.27,Default,,0000,0000,0000,,a una actividad de acuicultura.
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente estén pensando,
Dialogue: 0,0:04:51.86,0:04:56.43,Default,,0000,0000,0000,,"¡Que buena idea! ¿Qué se puede hacer \Npara hacerla realidad?"
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:05:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Bien, puse laboratorios en Santa Cruz,
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,en las instalaciones de Pesca y Caza de California
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:06.45,Default,,0000,0000,0000,,donde nos permitieron tener grandes \Ntanques de agua marina
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,para probar algunas de estas ideas.
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,También montamos experimentos \Nen San Francisco,
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,en una de las tres plantas de tratamiento \Nde aguas residuales,
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,un centro de prueba de ideas.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Y por último, queríamos encontrar un sitio para
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,investigar el impacto de esta estructura
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:25.79,Default,,0000,0000,0000,,en el medio marino; creamos \Nuna planta experimental
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:28.25,Default,,0000,0000,0000,,en un laboratorio llamado \N"Moss Landing Marina Lab."
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:30.61,Default,,0000,0000,0000,,en la Bahía de Monterrey.\NAllí trabajamos en un puerto
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,para ver el impacto que tendría \Nen los organismos marinos.
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:38.55,Default,,0000,0000,0000,,El laboratorio que establecimos en Santa Cruz fue nuestro "skunkworks".
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Era un lugar donde hacíamos crecer algas,
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,soldando plástico, construyendo herramientas
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:45.64,Default,,0000,0000,0000,,y cometiendo un montón de errores.
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:47.57,Default,,0000,0000,0000,,O, como decía Edison, estábamos
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,encontrando las 10 000 maneras para que el sistema no funcionara.
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Hicimos crecer algas en aguas residuales, y construimos herramientas
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:58.69,Default,,0000,0000,0000,,que nos permitían entrar en la vida de las algas.
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Así podíamos vigilar la manera como crecen,
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:03.12,Default,,0000,0000,0000,,qué las hace felices, y cómo asegurarnos que
Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:07.02,Default,,0000,0000,0000,,el cultivo sobreviva y prospere.
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:10.11,Default,,0000,0000,0000,,El aspecto más importante que necesitábamos desarrollar fueron los
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:12.84,Default,,0000,0000,0000,,llamados fotobiorreactores.
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Estas son estructuras que flotan en la
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:17.60,Default,,0000,0000,0000,,superficie, de algún material plástico barato
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:20.26,Default,,0000,0000,0000,,para que crezcan las algas. Llegamos \Na producir montones
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,de diseños, la mayoría de ellos fueron \Nhorribles fracasos.
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando finalmente llegamos \Na un diseño que funcionó,
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,en cerca de 110 litros, escalamos a
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:31.63,Default,,0000,0000,0000,,1700 litros en San Francisco.
Dialogue: 0,0:06:31.63,0:06:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Permítanme mostrarles cómo funciona.
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Hacemos circular las aguas residuales \Ncon algas de nuestra elección,
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,hacia esta estructura flotante,
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:42.97,Default,,0000,0000,0000,,tubular, de plástico flexible,
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:44.47,Default,,0000,0000,0000,,para que la atraviesen.
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto hay luz solar en la superficie,
Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:49.58,Default,,0000,0000,0000,,y las algas crecen por los nutrientes.
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto es como meter la cabeza en una bolsa plástica.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Las algas no se asfixian por el CO2,
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:56.10,Default,,0000,0000,0000,,como nosotros.
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Se asfixiarían por el oxígeno que producen,
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:00.94,Default,,0000,0000,0000,,aunque en realidad no las asfixia, sino que
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:04.04,Default,,0000,0000,0000,,es problemático. El CO2 sí lo aprovechan todo.
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Lo siguiente que hicimos \Nfue encontrar la manera
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,de retirar el oxígeno, lo cual logramos \Ncon esta columna
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:11.18,Default,,0000,0000,0000,,que hace circular parte del agua,
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:14.55,Default,,0000,0000,0000,,y devuelve el CO2, por medio de burbujeo en el sistema
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,antes de recircular el agua.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Lo que Uds. ven aquí es el prototipo,
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:22.50,Default,,0000,0000,0000,,del que fue el primer intento de construcción \Nde este tipo de columna.
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,La columna más grande fue la que luego
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:26.57,Default,,0000,0000,0000,,instalamos en San Francisco.
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:29.97,Default,,0000,0000,0000,,La columna tenía en realidad \Notra característica muy interesante,
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,y es que hacía asentar las algas en ella,
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:36.66,Default,,0000,0000,0000,,lo que nos permitía acumular \Nla biomasa de algas
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:39.63,Default,,0000,0000,0000,,donde podríamos cosecharla fácilmente.
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Para retirar las algas concentradas
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:44.97,Default,,0000,0000,0000,,en la parte inferior de la columna, aplicamos
Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:48.79,Default,,0000,0000,0000,,un procedimiento para hacerlas flotar
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:52.69,Default,,0000,0000,0000,,en la superficie y así poderlas extraer con una red.
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos investigar también \Ncuál sería el impacto
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:59.26,Default,,0000,0000,0000,,de este sistema en el ambiente marino.
Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Mencioné que hemos puesto \Neste experimento en una estación
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:04.98,Default,,0000,0000,0000,,en el "Moss Landing Marine Lab".
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Bien, encontramos, por supuesto, que este material
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:10.73,Default,,0000,0000,0000,,se saturó de algas y fue necesario desarrollar
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:13.14,Default,,0000,0000,0000,,un procedimiento de limpieza. También vimos cómo
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:16.07,Default,,0000,0000,0000,,las aves y los mamíferos marinos interactuaban.
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Aquí se ve una nutria de mar que encuentra esto increíblemente interesante,
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:22.20,Default,,0000,0000,0000,,y periódicamente pasaría por esta pequeña
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:25.09,Default,,0000,0000,0000,,cama flotante. Hubiéramos querido \Ncontratar a este chico
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:27.18,Default,,0000,0000,0000,,o entrenarlo para limpiar la superficie.
Dialogue: 0,0:08:27.18,0:08:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso es para el futuro.
Dialogue: 0,0:08:29.58,0:08:30.90,Default,,0000,0000,0000,,En realidad estábamos
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:32.68,Default,,0000,0000,0000,,trabajando en cuatro áreas.
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra investigación cubría la biología del sistema,
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,que incluía el estudio de cómo crecen las algas,
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:41.38,Default,,0000,0000,0000,,lo que comen y lo que las mata.
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Hicimos ingeniería para comprender lo que necesitaríamos
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:45.85,Default,,0000,0000,0000,,para construir esta estructura,
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:48.55,Default,,0000,0000,0000,,no solo en pequeña escala, sino cómo construirla
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:51.87,Default,,0000,0000,0000,,en la gran escala que finalmente será necesaria.
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Mencioné que estudiamos aves y mamíferos marinos
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:57.60,Default,,0000,0000,0000,,y básicamente el impacto ambiental
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:09:00.75,Default,,0000,0000,0000,,del sistema. Finalmente miramos la economía,
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:02.40,Default,,0000,0000,0000,,lo que quiero decir con economía es,
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:05.50,Default,,0000,0000,0000,,¿cuánta energía se requiere \Npara operar el sistema?
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Se obtendrá más energía del sistema
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:08.50,Default,,0000,0000,0000,,que la que hay que emplear
Dialogue: 0,0:09:08.50,0:09:10.52,Default,,0000,0000,0000,,en hacer que funcione?
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:12.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Y acerca de los costos de operación?
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:14.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Y los costos de capital?
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué de la estructura económica completa?
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme decirles que no será fácil,
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,que hay mucho más por hacer en esas cuatro
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:27.35,Default,,0000,0000,0000,,áreas para que el sistema realmente funcione.
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Pero no tenemos mucho tiempo, y me gustaría mostrarles
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,un dibujo de cómo podría ser este sistema
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:36.45,Default,,0000,0000,0000,,si nos encontramos en una bahía protegida
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:39.63,Default,,0000,0000,0000,,en algún lugar en el mundo. \NTenemos en segundo plano
Dialogue: 0,0:09:39.63,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,esta imagen, la planta de tratamiento \Nde aguas residuales
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:45.28,Default,,0000,0000,0000,,y una fuente de CO2 de gases de combustión.
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero al estudiar la economía del sistema,
Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:51.08,Default,,0000,0000,0000,,se ve que en realidad será difícil \Nhacer que funcione.
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:55.65,Default,,0000,0000,0000,,A menos que se vea como una manera de \Ntratar las aguas residuales,
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:59.38,Default,,0000,0000,0000,,de captar carbono y potencialmente \Npara paneles fotovoltaicos,
Dialogue: 0,0:09:59.38,0:10:02.86,Default,,0000,0000,0000,,o para captar energía de las olas, o incluso \Npara energía eólica.
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Y si se piensa en la
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:07.17,Default,,0000,0000,0000,,integración de todas estas actividades,
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:11.82,Default,,0000,0000,0000,,también se podría incluir la acuicultura.
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Así podríamos tener cultivos de mariscos
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:16.84,Default,,0000,0000,0000,,donde produciríamos mejillones o vieiras.
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Cultivaríamos ostras y otros
Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:22.67,Default,,0000,0000,0000,,alimentos y productos de alto valor.
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Así se puede generar un mercado a medida que agrandamos el sistema,
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:28.76,Default,,0000,0000,0000,,hasta convertirlo, en última instancia,
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,en algo competitivo para producir combustibles.
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Surge entonces la gran cuestión del
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:40.60,Default,,0000,0000,0000,,plástico en el mar con su muy mala \Nreputación actual.
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Hemos pensado en esto, de punta a punta.
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:46.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué vamos a hacer con todo\Neste plástico que
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:49.04,Default,,0000,0000,0000,,necesitaremos en el medio marino?
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, no sé si saben,
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:53.32,Default,,0000,0000,0000,,pero en California, hay una enorme \Ncantidad de plástico
Dialogue: 0,0:10:53.32,0:10:56.67,Default,,0000,0000,0000,,que se utiliza en el campo para cubrir el suelo.
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Con plástico se forman \Nestos pequeños invernaderos
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:02.64,Default,,0000,0000,0000,,sobre la superficie del suelo.
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Calientan la tierra para prolongar \Nla estación de crecimiento,
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:08.44,Default,,0000,0000,0000,,permiten controlar las malezas,
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:12.04,Default,,0000,0000,0000,,y, por supuesto, hacen el riego \Nmucho más eficiente.
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Así que el sistema OMEGA contribuirá
Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:17.43,Default,,0000,0000,0000,,en producir estos resultados y, \Ncuando terminemos
Dialogue: 0,0:11:17.43,0:11:20.12,Default,,0000,0000,0000,,de usarlos en el medio marino, \Nlos podremos llevar
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:22.67,Default,,0000,0000,0000,,a los campos. Eso espero.
Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:23.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde vamos a ponerlo?
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cómo se verá en la costa?
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una imagen de lo que podría hacerse \Nen la bahía de San Francisco.
Dialogue: 0,0:11:29.49,0:11:32.17,Default,,0000,0000,0000,,San Francisco produce 245 millones de litros al día
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:34.93,Default,,0000,0000,0000,,de aguas residuales. Si imaginamos un tiempo \Nde retención de 5 días
Dialogue: 0,0:11:34.93,0:11:37.30,Default,,0000,0000,0000,,para este sistema, necesitaríamos acomodar
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:41.33,Default,,0000,0000,0000,,1230 millones de litros, en unas 520 hectáreas, con
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:44.95,Default,,0000,0000,0000,,estos módulos OMEGA flotando en la bahía.
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, eso es menos del 1%
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:48.49,Default,,0000,0000,0000,,del área de la bahía.
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:52.23,Default,,0000,0000,0000,,A 18 700 litros por hectárea por año,
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:55.23,Default,,0000,0000,0000,,se producirían más de 7,5 millones \Nde litros de combustible,
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:57.43,Default,,0000,0000,0000,,aproximadamente el 20% del biodiesel,
Dialogue: 0,0:11:57.43,0:12:00.44,Default,,0000,0000,0000,,o del diesel que se necesitaría \Nen San Francisco,
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:03.63,Default,,0000,0000,0000,,y esto sin hacer nada con la eficiencia.
Dialogue: 0,0:12:03.63,0:12:06.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde más podríamos poner este sistema?
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas posibilidades.
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, la bahía de San Francisco, \Ncomo ya he mencionado.
Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:13.37,Default,,0000,0000,0000,,La bahía de San Diego es otro ejemplo,
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Mobile Bay, o la bahía de Chesapeake. \NPero la realidad es que,
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:18.37,Default,,0000,0000,0000,,a medida que sube el nivel del mar, \Nhabrá montones
Dialogue: 0,0:12:18.37,0:12:22.28,Default,,0000,0000,0000,,de nuevas oportunidades. (Risas)
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Estoy hablando de un sistema
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:29.48,Default,,0000,0000,0000,,de actividades integradas.
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Producción de biocombustibles, integrada \Ncon energía alternativa,
Dialogue: 0,0:12:32.09,0:12:34.89,Default,,0000,0000,0000,,integrada con acuicultura.
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Me puse a buscar un camino
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:44.46,Default,,0000,0000,0000,,para la producción innovadora de \Nbiocombustibles sostenibles,
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:47.71,Default,,0000,0000,0000,,y en el camino descubrí que lo que es \Nrealmente necesario
Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:54.98,Default,,0000,0000,0000,,para la sostenibilidad es integración, \Nmás que innovación.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:58.42,Default,,0000,0000,0000,,A largo plazo, tengo mucha fe
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:03.56,Default,,0000,0000,0000,,en nuestro ingenio colectivo y conectado.
Dialogue: 0,0:13:03.56,0:13:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Creo que casi no hay límite en lo que podemos lograr
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:10.08,Default,,0000,0000,0000,,si estamos radicalmente abiertos
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:13.81,Default,,0000,0000,0000,,y no nos importa quién se lleva el crédito.
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Las soluciones sostenibles para \Nnuestros problemas en el futuro
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:20.42,Default,,0000,0000,0000,,tendrán que ser diversas
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:22.89,Default,,0000,0000,0000,,y tendrán que ser variadas.
Dialogue: 0,0:13:22.89,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Creo que tenemos que considerarlo todo,
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:28.71,Default,,0000,0000,0000,,todo, desde alfa hasta OMEGA.
Dialogue: 0,0:13:28.71,0:13:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Gracias. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:36.94,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Solo una pregunta rápida, Jonathan.
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:42.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Puede seguir avanzando este proyecto dentro de la
Dialogue: 0,0:13:42.77,0:13:46.73,Default,,0000,0000,0000,,NASA o necesita algunos fondos ambiciosos
Dialogue: 0,0:13:46.73,0:13:50.81,Default,,0000,0000,0000,,de energía verde que vengan y lo tomen por el cuello?
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Jonathan Trent: Hemos llegado ya a una etapa
Dialogue: 0,0:13:52.11,0:13:55.12,Default,,0000,0000,0000,,en la que a la NASA le gustaría liberarlo,
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:57.52,Default,,0000,0000,0000,,que se volviera externo. Hay un montón de asuntos
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:13:59.74,Default,,0000,0000,0000,,reapecto a hacerlo en los EE.UU., debido a las limitaciones
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,por los permisos y el tiempo requerido para obtenerlos,
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:03.75,Default,,0000,0000,0000,,si se quiere hacer algo en la costa.
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Realmente, en este punto, se requiere gente externa.
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Estamos radicalmente abiertos con esta tecnología
Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:10.56,Default,,0000,0000,0000,,que vamos a lanzarla
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:12.84,Default,,0000,0000,0000,,para que cualquiera que esté interesado,
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:14.68,Default,,0000,0000,0000,,pueda tomarla e intentar hacerla realidad.
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:17.16,Default,,0000,0000,0000,,CA: Muy interesante. No la están patentando.
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:18.83,Default,,0000,0000,0000,,La están publicando.
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:19.60,Default,,0000,0000,0000,,JT: Así es.
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:21.49,Default,,0000,0000,0000,,CA: Muy bien. Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:14:21.49,0:14:25.06,Default,,0000,0000,0000,,JT: Gracias. (Aplausos)