0:00:01.200,0:00:04.966
人類該認清這個令人不安的事實了：

0:00:05.300,0:00:07.423
我們已將未來當成我們的殖民地，

0:00:07.968,0:00:09.485
尤其是富裕的國家。

0:00:09.509,0:00:11.816
我們將未來當成遙遠的殖民前哨站，

0:00:11.840,0:00:16.151
隨意破壞生態和發展有害的科技，

0:00:16.175,0:00:19.028
彷彿未來沒有人一樣。

0:00:19.440,0:00:21.971
不幸的是後代子孫無法在此

0:00:21.995,0:00:24.936
對抗掠奪他們遺產的行為。

0:00:24.960,0:00:27.916
他們無法像女權運動者那樣[br]衝到國王的馬前

0:00:27.940,0:00:30.270
或者像民權人士靜坐示威，

0:00:30.294,0:00:34.526
更不能像甘地那樣參加鹽稅遊行，[br]抵抗殖民壓迫者。

0:00:34.550,0:00:37.466
他們沒有政治權或代表權，

0:00:37.490,0:00:39.760
在市場上沒有影響力。

0:00:40.080,0:00:43.186
大多數沉默的後代，

0:00:43.210,0:00:45.183
對此無能為力。

0:00:45.640,0:00:49.061
要理解這份不公的程度並不容易。

0:00:49.085,0:00:50.566
不妨試著這樣想:

0:00:50.590,0:00:54.046
現今有七十七億人，

0:00:54.070,0:00:59.128
與過去五萬年間曾經[br]活在地球上的一千億人相比，

0:00:59.161,0:01:01.570
只是微不足道的一部份。

0:01:01.594,0:01:04.216
假設目前的出生率穩定，

0:01:04.240,0:01:06.579
這兩個人數與未來五萬年

0:01:06.633,0:01:09.026
出生的近七兆人相比，

0:01:09.043,0:01:10.833
顯得滄海一粟。

0:01:11.640,0:01:16.816
僅在接下來的兩個世紀，[br]將有數百億人出生，

0:01:16.840,0:01:19.336
其中包含你的所有孫子

0:01:19.360,0:01:20.891
和他們的後代，

0:01:20.915,0:01:24.186
以及他們將依賴的朋友和社會。

0:01:24.210,0:01:27.446
這些後代子孫會如何審視我們

0:01:27.470,0:01:29.986
以及我們留給他們的遺產？

0:01:30.010,0:01:32.456
我們顯然已經繼承共同祖先

0:01:32.480,0:01:34.526
遺留的非凡遺產：

0:01:34.550,0:01:37.816
農業革命和醫學發現的貢獻

0:01:37.840,0:01:39.576
以及我們仍在居住的城市，

0:01:39.600,0:01:42.700
但我們不可避免地也繼承了[br]毀滅性的遺產：

0:01:43.030,0:01:46.543
奴隸制度、殖民和種族主義，

0:01:46.567,0:01:50.070
造成嚴重不平等的問題，[br]現在必須加以改善。

0:01:50.500,0:01:51.665
經濟的遺產問題

0:01:51.689,0:01:54.872
是人類對化石燃料根深蒂固的依賴[br]和無止盡的經濟成長，

0:01:54.896,0:01:56.876
現在這些都必須改變。

0:01:57.410,0:02:02.296
那麼我們要如何成為[br]後代的好祖先呢？

0:02:02.320,0:02:03.658
過去十年裡，

0:02:03.682,0:02:05.646
全球運動已經開始興起，

0:02:05.670,0:02:08.650
人們努力不將危害遺留至未來，

0:02:08.674,0:02:12.226
並將未來當成自己存在的當下。

0:02:12.250,0:02:16.667
這個運動仍然零散而且尚未命名，

0:02:17.500,0:02:21.056
我稱他們的開路先鋒為[br]「時光逆戰士」。

0:02:21.080,0:02:24.561
日本富有遠見的「未來設計」[br]運動中就有這種人，

0:02:24.585,0:02:28.226
目標在運用「第七代決策原則」

0:02:28.250,0:02:31.457
來克服短期執政循環的缺點；

0:02:31.481,0:02:34.246
這原是許多美國原住民社區[br]採行的方法。

0:02:34.270,0:02:36.191
「未來設計」的活動凝聚社區居民，

0:02:36.215,0:02:39.879
為他們所居住的都市與鄉鎮[br]進行討論和制定計畫，

0:02:39.903,0:02:42.863
其中半數人扮演現在的居民，

0:02:42.887,0:02:45.221
另一半人則穿上禮袍，

0:02:45.245,0:02:49.736
並且想像自己是 2060 年的居民。

0:02:49.760,0:02:52.214
結果 2060 年的居民

0:02:52.238,0:02:55.741
有系統地提倡更有變革性的[br]遠程都市計畫，

0:02:55.765,0:02:59.466
包括醫療投資到氣候變遷的行動。

0:02:59.490,0:03:01.966
這種未來居民集會的創新形式，

0:03:01.990,0:03:03.643
現在遍及日本，

0:03:03.667,0:03:07.931
從矢巾町般的小鎮[br]到京都般的大城市都有，

0:03:07.955,0:03:11.626
如果世界各地的鄉鎮和城市[br]都採用「未來設計」，

0:03:11.650,0:03:13.989
以振興民主決策，

0:03:14.013,0:03:16.670
並將他們的視野[br]遠遠地往現在之外延伸。

0:03:17.376,0:03:19.678
現在「時光逆戰士」也走上法庭，

0:03:19.702,0:03:22.286
以確保未來人民的權利；

0:03:22.310,0:03:24.085
「我們孩子信託」組織，

0:03:24.109,0:03:26.926
已經向美國政府提出一個里程碑案件。

0:03:26.950,0:03:28.600
他們代表 21 名的年輕人，

0:03:28.624,0:03:32.362
為當代及後代的人民發起行動，

0:03:32.386,0:03:35.290
以爭取擁有安全氣候[br]和健康空氣的法定權力。

0:03:35.760,0:03:37.534
他們以小勝大，

0:03:37.558,0:03:40.791
從哥倫比亞和巴基斯坦[br]到烏干達和荷蘭，

0:03:40.815,0:03:44.696
已經在世界各地激勵了突破性的訴訟。

0:03:44.720,0:03:47.328
這股行動主義的熱潮不斷擴大的同時，

0:03:47.332,0:03:50.236
授予大自然法人身分的運動[br]也開始興盛，

0:03:50.280,0:03:53.506
從紐西蘭奧特亞羅瓦的旺格努伊河

0:03:53.530,0:03:56.674
到印度的恆河和亞穆納河。

0:03:57.060,0:03:59.596
時光逆戰士也在投票箱上採取行動，

0:03:59.620,0:04:02.376
在 2019 年，歐洲各地的青少年

0:04:02.400,0:04:04.840
開始說服他們的父母及祖父母，

0:04:04.864,0:04:08.786
將當年歐洲議會的投票權讓給他們，

0:04:08.810,0:04:12.746
標籤「#給孩子你的那一票」[br]在社交媒體快速爆紅，

0:04:12.770,0:04:15.996
而且氣候活動家[br]也將這個活動散播到澳洲。

0:04:16.020,0:04:17.514
我的另一半和我聽說此消息，

0:04:17.538,0:04:21.237
並決定將上次英國大選的那一票，

0:04:21.261,0:04:22.986
給我們 11 歲的雙胞胎，

0:04:23.010,0:04:26.919
所以我們都坐在餐桌旁，[br]進行政見辯論。

0:04:26.943,0:04:30.756
兩個孩子各自告訴我們[br]要將「X」章蓋在哪個票格上，

0:04:30.780,0:04:32.748
我知道你在想什麼，答案是沒有。

0:04:32.782,0:04:35.806
他們的決策並沒有直接反映[br]父母的政治觀點，

0:04:35.830,0:04:39.108
所以時光逆戰士崛起了，

0:04:39.520,0:04:42.529
他們起義來阻止我們危害未來，

0:04:42.553,0:04:45.020
建立一個全球長期思維

0:04:45.035,0:04:46.703
和世代間正義的運動。

0:04:46.703,0:04:50.598
這可能會成為本世紀[br]最強大的政治運動之一。

0:04:50.640,0:04:53.349
他們幫助我們擺脫短期循環——

0:04:53.379,0:04:55.740
「立即購買」按鈕的誘惑

0:04:55.940,0:04:57.626
和 24 小時全年無休的最新消息，

0:04:57.670,0:04:59.341
皆是數位化和消費文化[br]使我們步入的陷阱。

0:04:59.925,0:05:03.081
他們鼓勵我們擴展時間的視野，

0:05:03.140,0:05:06.412
從幾秒和幾分到幾十年甚至更遠。

0:05:06.482,0:05:09.219
藝術家凱蒂帕特森的[br]「未來圖書館」計畫

0:05:09.279,0:05:10.788
將執行一整個世紀。

0:05:10.814,0:05:13.286
每年都會有一位知名作家[br]捐贈一本書的手稿，

0:05:13.353,0:05:15.267
一份未出版、未讀的手稿。

0:05:15.287,0:05:16.656
直到 2114 年，

0:05:16.686,0:05:18.899
這些手稿才會以紙本形式印行，

0:05:18.949,0:05:22.543
使用的紙張將來自一片[br]專門為此而栽種的森林。

0:05:22.628,0:05:26.466
斯瓦爾巴全球種子庫將眼光放得更遠，

0:05:26.510,0:05:29.496
在北極圈裡一個堅不可摧的[br]岩石地下碉堡裡，

0:05:29.520,0:05:30.773
貯存數百萬個種子，

0:05:30.877,0:05:34.041
該設計可讓碉堡維持一千年，

0:05:34.330,0:05:38.708
但是我們如何能真正[br]以千年的規模來思考和規劃？

0:05:39.720,0:05:43.090
答案也許是成為[br]時光逆戰士的終極方法，

0:05:43.207,0:05:45.800
它是來自生物仿生學[br]設計師珍妮班亞斯，

0:05:45.844,0:05:51.136
她建議我們從大自然[br]38 億年的演化中學習：

0:05:51.456,0:05:54.810
其他物種是如何學會生存和繁榮

0:05:54.955,0:05:57.237
至一萬代或者更久？

0:05:57.264,0:06:02.486
他們透過維護環境來照顧後代，

0:06:02.660,0:06:06.352
透過居住在自己所生長的生態系統中，

0:06:06.486,0:06:08.651
並了解不要破壞自己的巢穴，

0:06:08.695,0:06:11.298
這些卻是人類一直在做的[br]具有毀滅性影響的事。

0:06:11.378,0:06:15.180
在過去的一世紀中，[br]破壞的速度和規模不斷擴大。

0:06:15.422,0:06:18.576
所以對於各地的時光逆戰士來說，

0:06:18.940,0:06:21.816
出發點不只是著重在延長時間，

0:06:21.940,0:06:24.509
還要使環境再生。

0:06:24.575,0:06:29.265
我們必須恢復、修復以及照顧好地球家園，

0:06:29.354,0:06:31.202
才能照顧後代。

0:06:31.736,0:06:33.459
為了我們的孩子

0:06:33.520,0:06:35.260
和孫子

0:06:35.280,0:06:36.848
以及往後的世世代代，

0:06:36.862,0:06:39.735
我們必須深愛高山與河流、

0:06:40.034,0:06:42.188
冰原和熱帶草原，

0:06:42.257,0:06:46.331
並與自然界漫長的生命循環[br]重新建立連結。

0:06:46.859,0:06:49.280
讓我們一起成為時光逆戰士，

0:06:49.514,0:06:52.366
從美麗的莫霍克族祝禱聲中得到啟發；

0:06:52.450,0:06:54.855
有孩子出生時，他們會說：

0:06:54.889,0:06:56.471
「謝謝你，地球，

0:06:56.605,0:06:58.376
你曉得前路通向何方。」