WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:05.090
是时候，让人类认识
一个令人不安的真相了：

00:00:05.300 --> 00:00:07.423
我们已经殖民了未来。

00:00:07.880 --> 00:00:09.447
特别是在富裕国家，

00:00:09.447 --> 00:00:11.840
我们将未来视为遥远的殖民地哨所，

00:00:11.840 --> 00:00:14.440
可以自由的进行生态破坏，

00:00:14.440 --> 00:00:18.973
带来技术风险，
好像那里没有人居住一样。

NOTE Paragraph

00:00:19.440 --> 00:00:21.980
然而可悲的是，未来的一代

00:00:21.980 --> 00:00:24.960
并没有在这里挑战这种
对他们遗产的掠夺。

00:00:24.960 --> 00:00:27.940
他们不能像妇女政权论者
那样跳到国王的马前，

00:00:27.940 --> 00:00:30.300
也不能像民权主义者那样上演静坐，

00:00:30.300 --> 00:00:34.550
更不能像圣雄甘地那样
抗击殖民地压迫者。

00:00:34.550 --> 00:00:37.490
他们没有任何政治权利或代表权，

00:00:37.490 --> 00:00:39.760
在商业市场上也没有任何影响力。

00:00:40.080 --> 00:00:43.210
后代中沉默的绝大多数人

00:00:43.210 --> 00:00:45.183
对此根本无能为力。

NOTE Paragraph

00:00:45.640 --> 00:00:49.100
要深切理解
这种不公正的程度并不容易。

00:00:49.100 --> 00:00:50.590
不妨试着这样看：

00:00:50.590 --> 00:00:54.070
今天地球上有 77 亿人口。

00:00:54.070 --> 00:00:57.540
相比在过去的 5 万年中
地球上出现过的 1000 亿人，

00:00:57.540 --> 00:01:01.610
这只是很小的一部分。

00:01:01.610 --> 00:01:03.800
但是，如果按当前的出生率计算，

00:01:03.800 --> 00:01:08.220
那么在未来的 5 万年中，
地球上还会诞生近 7 万亿人口，

00:01:08.220 --> 00:01:11.080
远远超过了之前的两个数字。

00:01:11.660 --> 00:01:16.840
仅在接下来的两个世纪中，
就将有数百亿人出生，

00:01:16.840 --> 00:01:19.360
其中就包括你们所有的孙辈，

00:01:19.360 --> 00:01:20.820
孙辈的孙辈，

00:01:20.820 --> 00:01:23.860
以及他们所依赖的朋友和社区。

00:01:24.210 --> 00:01:27.470
这些子孙后代将如何审视我们

00:01:27.470 --> 00:01:30.010
以及我们为他们留下的遗产？

NOTE Paragraph

00:01:30.010 --> 00:01:32.480
我们显然已经继承了

00:01:32.480 --> 00:01:34.550
我们祖先留下的珍贵遗产：

00:01:34.550 --> 00:01:36.760
农业革命，

00:01:36.760 --> 00:01:39.600
医学发现和我们仍然
生活于其中的城市。

00:01:39.600 --> 00:01:42.700
但是，我们当然也继承了
那些破坏性遗产。

00:01:43.030 --> 00:01:46.520
奴隶制、殖民主义

00:01:46.520 --> 00:01:50.023
和种族主义的遗留产物，
造成了严重的不平等。

00:01:50.500 --> 00:01:51.578
那些在结构上

00:01:51.578 --> 00:01:54.900
依赖化石燃料和无休止增长的
经济体的遗留问题，

00:01:54.900 --> 00:01:56.740
现在也必须得到解决。

NOTE Paragraph

00:01:57.410 --> 00:02:02.090
那么，我们如何才能
为后代做出好的榜样呢？

00:02:02.320 --> 00:02:03.657
在过去的十年中，

00:02:03.657 --> 00:02:05.670
一项全球运动开始兴起，

00:02:05.670 --> 00:02:08.610
人们致力于让未来非殖民化，

00:02:08.610 --> 00:02:12.250
并将我们着眼的时间范围
进行延伸。

00:02:12.250 --> 00:02:16.893
这项运动仍然只是星星之火，
也没有正式的名字。

00:02:17.500 --> 00:02:21.080
我认为它的先驱是“时间反叛者”。

NOTE Paragraph

00:02:21.080 --> 00:02:24.560
日本富有远见的“未来设计”运动
（Future Design）就体现了这一点。

00:02:24.560 --> 00:02:26.700
该运动旨在通过借鉴

00:02:26.700 --> 00:02:31.510
许多美国原住民社区践行的
第七代决策原则，

00:02:31.510 --> 00:02:34.010
来克服主导政治的短视现象。

00:02:34.270 --> 00:02:36.215
“未来设计”将居民聚集在一起，

00:02:36.215 --> 00:02:39.910
草拟并讨论他们
所居住的城镇的计划。

00:02:39.910 --> 00:02:42.870
一半的人被告知，
他们是现在的居民。

00:02:42.870 --> 00:02:45.220
另外一半的人会穿上仪式长袍，

00:02:45.220 --> 00:02:49.460
并被告知把自己
想象成 2060 年的居民。

00:02:49.760 --> 00:02:52.200
结果，2060 年的居民

00:02:52.200 --> 00:02:55.740
系统的倡导了从医疗保健投资
到气候变化行动

00:02:55.740 --> 00:02:59.190
等一系列更具变革性的城市计划，

NOTE Paragraph

00:02:59.490 --> 00:03:01.990
目前，这种未来公民集会的创新形式

00:03:01.990 --> 00:03:03.667
已经日本各地得到了推广——

00:03:03.667 --> 00:03:07.930
从 Yahaba 这样的小城镇
到京都这样的大城市。

00:03:07.930 --> 00:03:11.580
如果“未来设计”的理念
被世界各地的城镇采纳，

00:03:11.580 --> 00:03:13.950
以振兴民主决策，

00:03:13.950 --> 00:03:16.889
并将他们的视野扩展到
遥远的未来，会怎样呢？

NOTE Paragraph

00:03:17.249 --> 00:03:19.650
同时，时间反叛者
也在通过诉诸法律

00:03:19.650 --> 00:03:22.310
来保障未来人民的权利。

00:03:22.310 --> 00:03:24.140
一个名为“我们的儿童基金会”的组织

00:03:24.140 --> 00:03:26.950
代表 21 个年轻人向美国政府

00:03:26.950 --> 00:03:30.030
提起了具有里程碑意义的诉讼，

00:03:30.030 --> 00:03:32.290
为本代人和子孙后代争取

00:03:32.290 --> 00:03:35.290
获得安全气候
和健康大气的合法权利。

00:03:35.760 --> 00:03:37.490
他们的“大卫诉歌利亚
（David versus Goliath）”之争

00:03:37.490 --> 00:03:40.790
已经在世界各地
引发了开创性的诉讼，

00:03:40.790 --> 00:03:44.720
从哥伦比亚、巴基斯坦
到乌干达和荷兰。

00:03:44.720 --> 00:03:47.600
从新西兰旺格努伊河

00:03:47.600 --> 00:03:50.280
到印度的恒河和亚穆纳河，

00:03:50.280 --> 00:03:53.530
这一波行动主义运动

00:03:53.530 --> 00:03:56.674
与赋予大自然
法律人格的运动同时兴起。

NOTE Paragraph

00:03:57.060 --> 00:03:59.620
时间反叛者也在
通过投票来实现同样的目的。

00:03:59.620 --> 00:04:02.400
在 2019 年，欧洲各地的青少年

00:04:02.400 --> 00:04:04.770
开始游说父母和祖父母

00:04:04.770 --> 00:04:08.810
在当年的欧洲议会选举中
投票给他们。

00:04:08.810 --> 00:04:12.770
标签 #givethekidsyourvote
在社交媒体上迅速流行起来，

00:04:12.770 --> 00:04:16.020
并由气候运动人士
推广到了遥远的澳大利亚。

00:04:16.020 --> 00:04:17.569
我和我的伴侣听说了这件事，

00:04:17.569 --> 00:04:21.170
并决定在上次英国大选中

00:04:21.170 --> 00:04:23.010
把票投给了我们 11 岁的双胞胎。

00:04:23.010 --> 00:04:26.850
我们大家围坐在厨房桌边，
讨论了党派宣言，

00:04:26.850 --> 00:04:30.840
然后他们各自告诉我们
如何填选票。

00:04:30.840 --> 00:04:32.223
别误会，

00:04:32.223 --> 00:04:35.540
他们并没有简单的重复
父母的政治观点。

NOTE Paragraph

00:04:35.830 --> 00:04:39.260
所以说，反叛的时代已经开始了。

00:04:39.520 --> 00:04:42.430
反叛者正在为实现
未来的非殖民化而抗争，

00:04:42.430 --> 00:04:44.851
建立一个眼光长远

00:04:44.851 --> 00:04:46.510
和代际正义的全球运动，

00:04:46.510 --> 00:04:47.630
这可能演变为

00:04:47.630 --> 00:04:50.680
本世纪最强大的政治运动之一。

00:04:50.680 --> 00:04:53.010
他们正在帮助我们摆脱

00:04:53.010 --> 00:04:56.100
那些以速购按钮
和全天候新闻为诱饵的

00:04:56.100 --> 00:04:57.800
电子产品和消费文化
让我们陷入的

00:04:57.800 --> 00:04:59.570
一系列短视的周期。

00:04:59.940 --> 00:05:03.240
他们激励着我们，不只着眼于
几秒钟和几分钟的时间范畴，

00:05:03.240 --> 00:05:06.740
而是要放眼到几十年后，
甚至更遥远的未来。

NOTE Paragraph

00:05:06.740 --> 00:05:09.218
艺术家凯蒂·帕特森（ Katie Paterson）的
“未来图书馆”项目

00:05:09.218 --> 00:05:10.810
将持续一个世纪。

00:05:10.810 --> 00:05:13.230
每年，一位著名作家
会捐赠一本书，

00:05:13.230 --> 00:05:16.800
这本书将一直
被秘密保存到 2114 年，

00:05:16.800 --> 00:05:19.140
届时全部藏书将被印刷在纸上，

00:05:19.140 --> 00:05:22.680
而这些纸来自
为此目的而栽种的一大片树林。

00:05:22.950 --> 00:05:26.500
斯瓦尔巴特群岛全球种子库
（Svalbard Global Seed Vault）

00:05:26.500 --> 00:05:27.950
进一步确立了自己的愿景，

00:05:27.950 --> 00:05:32.765
在北极圈内的一个设计寿命为
1000 年的坚不可摧的岩石地堡里

00:05:32.765 --> 00:05:34.150
存放了数百万颗种子。

NOTE Paragraph

00:05:34.500 --> 00:05:39.120
但我们如何才能真正
在千年的尺度上进行思考和规划呢？

00:05:39.620 --> 00:05:43.240
答案也许是
成为时间反叛者的最终秘诀，

00:05:43.240 --> 00:05:46.010
这一秘诀来自仿生设计师
亚尼内·班亚斯（Janine Benyus）。

00:05:46.010 --> 00:05:50.950
她建议我们从大自然
38 亿年的进化中吸取经验。

00:05:51.500 --> 00:05:54.821
其他物种是如何学会生存

00:05:54.821 --> 00:05:57.400
并繁衍超过 1 万代的呢？

00:05:57.400 --> 00:06:02.410
事实上，它们是通过保护
让它们能够繁衍后代的地点，

00:06:02.750 --> 00:06:06.050
通过居住在对它们来说
最宜居的生态系统中，

00:06:06.490 --> 00:06:08.670
以及认识到不要破坏
自己的巢穴来实现的，

00:06:08.670 --> 00:06:11.598
而人类在过去的一个世纪里
一直在以前所未有的规模

00:06:11.598 --> 00:06:15.370
加速破坏自己的生存环境。

NOTE Paragraph

00:06:15.370 --> 00:06:18.840
因此，对于世界各地的
时间反叛者来说，

00:06:18.840 --> 00:06:22.120
一个深刻的出发点不只是
单纯关注如何延长时间范畴，

00:06:22.120 --> 00:06:24.540
还要着眼于栖息地的再生。

00:06:24.920 --> 00:06:29.180
我们必须为了子孙后代的福祉

00:06:29.180 --> 00:06:31.620
而修复和维护我们的行星家园。

00:06:32.040 --> 00:06:33.550
对于我们的孩子，

00:06:33.550 --> 00:06:35.380
我们孩子的孩子，

00:06:35.380 --> 00:06:36.700
以及之后的若干代人，

00:06:36.700 --> 00:06:40.160
我们必须珍惜河流和山脉，

00:06:40.160 --> 00:06:42.490
热爱冰盖和热带稀树草原，

00:06:42.490 --> 00:06:46.550
并重新与漫长且赋予生命的
自然循环建立连接。

NOTE Paragraph

00:06:47.080 --> 00:06:49.533
让我们所有人都成为时间反叛者，

00:06:49.533 --> 00:06:52.413
并谨记在孩子出生时被赠予的

00:06:52.413 --> 00:06:55.150
美丽的莫霍克语祝福：

00:06:55.150 --> 00:06:56.817
“谢谢，地球。

00:06:56.817 --> 00:06:58.961
你知道如何引领我们走向未来。”